Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: Tails does not work on:
pt: Tails não funciona em:

note: type: Bullet: '- '
en: Smartphones or tablets
pt: Smartphones ou tablets

note: type: Plain text
en: <p>See our [[list of known hardware compatibility
    issues|support/known_issues]].</p>
pt: <p>Veja nossa [[lista de problemas conhecidos de compatibilidade
    de hardware|support/known_issues]].</p>

note: type: Title ###
en: Detailed hardware requirements
pt: Requisitos detalhados de hardware

note: type: Bullet: '- '
en: A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
pt: Um processador [[!wikipedia_pt x86-64]] [[!wikipedia_pt IBM PC compatível]] de 64-bits.

note: type: Bullet: '  * '
en: Tails does not works on [[!wikipedia ARM_architecture desc="ARM"]] or [[!wikipedia PowerPC]] processors.
pt: Tails não funciona em [[!wikipedia_pt Arquitetura_ARM]] nem em processadores [[!wikipedia_pt PowerPC]].

note: type: Bullet: '  * '
en: Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017).
pt: Tails não funciona com computadores 32-bits desde o [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (junho de 2017).

note: type: Plain text
en: Laptop models evolve too rapidly for us to be able to provide an up-to-date list of recommended hardware. Below are some guidelines if you, or your organization, are considering acquiring a laptop dedicated to running Tails.
pt: Os modelos de laptop evoluem rápido demais para que possamos manter uma lista atualizada de hardware recomendado. Abaixo estão algumas orientações caso você ou sua organização estejam condierando adquirir um laptop dedicado a rodar o Tails.

note: type: Title ####
en: For PC
pt: Para PC

note: type: Bullet: '- '
en: Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.
pt: Evite modelos "gamer" com placas de vídeo Nvidia ou AMD Radeon.

note: type: Bullet: '- '
en: Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series.  These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops.
pt: Considere a possibilidade de comprar um laptop recondicionado de alguma série (profissional) topo de linha. Eles são baratos e vão durar mais do que se você comprar laptopos novos mas de baixa qualidade.

note: type: Bullet: '  * '
en: For example, the Lenovo ThinkPad series work well with Tails, including the X250, X1 Carbon, T440, T480, and T490 models.
pt: Por exemplo, a série Lenovo ThinkPad funciona bem com Tails, incluindo os modelos X250, X1 Carbon, T440, T480 e T490.

note: type: Bullet: '  * '
en: If you live in a part of the world where buying refurbished laptops is uncommon, look on eBay and Amazon. Amazon offers a 90-day [Amazon Renewed Guarantee](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX).
pt: Se você vive em uma pate do mundo onde comprar laptops recondicionados não é comum, dê uma olhada no eBay e Amazon. A Amazon oferece a [Garantia Renovada Amazon](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX) de 90 dias.

note: type: Bullet: '- '
en: Consider buying a new laptop from vendors who guarantee the compatibility with Linux and Tails like [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).
pt: Considere a possibilidade de comprar um laptop novo de fornecedores que garantam a compatibilidade com Linux e Tails, tais como [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).

note: type: Title ####
en: For Mac
pt: Para Mac

note: type: Plain text
en: Unfortunately, we don't know of any Mac model that works well in Tails and can run the latest macOS version.
pt: Infelizmente, nós não sabemos de nenhum modelo de Mac que funciona bem com Tails e consegue rodar a versão mais recente do macOS.
