Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozbloodiatranslatenightBenHeldvictordargallomdrightscacuPejmanRLeibiSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 208e1dd5916
xin authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.pt.po
Last change May 1, 2026, 3:18 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 138 1,074
Approved 66% 10 46% 64 45% 490
Waiting for review 6% 1 5% 7 6% 65
Translated 73% 11 51% 71 51% 555
Needs editing 6% 1 13% 19 12% 134
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 13% 19 12% 134
Strings with suggestions 20% 3 39% 54 37% 402
Untranslated strings 20% 3 34% 48 35% 385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

138
Hosted words
15
Hosted strings
73%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
xin

Propagated change
</div>
</div>
12 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.pt.po” file was changed. 2 months ago
None

String added in the repository
<p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB
sticks|doc/about/requirements]].</p>
 
2 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.pt.po” file was changed. 10 months ago
None

String updated in the repository
In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
1. Na Tela de Boas-vindas, escolha seu idioma e
o modelo do seu teclado na seção de <span class="guilabel">Language & Region</span>.
Clique em <span class="bold">**Inicia Tails</span>**.
10 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added
<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
<p class="code">Erros foram detectados no particionamento do seu pendrive Tails.</p>
a year ago
Optimuspraimu

Suggestion added
<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by
cloning</a>.</p>
<p>Se a seguinte mensagem sobre erros de particionamento aparecer na tela de boas-vindas
Tela, comece novamente a partir da etapa 4: <a href="#install">Instale o Tails por
clonagem</a>.</p>
a year ago
None

Changes committed
Changes committed a year ago
xin

Translation added
</div>
</div>
a year ago
Browse all translation changes