Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9a241de05ea
Kaelvar authored 10/04/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.pt.po
Last change Sept. 20, 2026, 6:43 p.m.
Last change made by Cleverson Candido
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 453 3,438
Approved 27% 12 34% 157 38% 1,328
Waiting for review 16% 7 7% 32 7% 263
Translated 44% 19 41% 189 46% 1,591
Needs editing 34% 15 45% 206 39% 1,342
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 8 27% 123 23% 820
Strings with suggestions 37% 16 33% 154 30% 1,034
Untranslated strings 20% 9 12% 58 14% 505
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 2 changes 0 changes 33 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 5 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

453
Hosted words
43
Hosted strings
44%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added
Formatting the USB stick using the command line
Formatar o pen drive usando a linha de comando
09/20/2026
Optimuspraimu

Suggestion added
To reset the USB stick, select the **Erase** button in the top middle.
b. Se tiver um botão<span class="bold">
Apagar</span> centralizado no topo, clique nele.
Para redefinir o pen drive, selecione o botão **Apagar** na parte superior central.
09/20/2026
Optimuspraimu

Suggestion added
<p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
<p><b>Qualquer disco rígido conectado ao seu computador pode ser sobrescrito.</b> <p>Você pode sobrescrever qualquer disco rígido do computador.</p>
09/20/2026
Optimuspraimu

Suggestion added
In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc.
Na lista de dispositivos de armazenamento, verifique se o dispositivo corresponde ao pen drive que você deseja redefinisinstalar, sua marca, tamanho, etc.
09/20/2026
Optimuspraimu

Suggestion added
Start on macOS.
Comece no macOS.
09/20/2026
anonymous

Suggestion added
Plug in the USB stick that you want to uninstall.
Conecte o pen drive USB que você quer resetque deseja desinstalar.
05/22/2026
anonymous

Suggestion added
Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged.
Tenha certezaCertifique-se de que o pen drive USB que você quer resetdeseja desinstalar esteja desconectado.
05/22/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/01/2026
xin

Propagated change
</div>
</div>
05/01/2026
xin

Propagated change
<div class="caution">
<div class="caution">
05/01/2026
Browse all translation changes