# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-01 00:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-01 15:18+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick using macOS\"]]\n" msgid "[[!meta title=\"Uninstalling Tails using macOS\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Resetando um pen drive USB usando macOS\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "[[!inline pages=\"doc/reset.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/uninstall.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "[[!inline pages=\"doc/reset.intro.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start on macOS." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged." msgid "Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged." msgstr "" "Tenha certeza de que o pendrive USB que você quer resetar esteja " "desconectado." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Start *Disk Utility*." msgstr "Inicie o *Utilitário de Disco*." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| " A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n" #| " of the window.\n" msgid "" " A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n" " of the window.\n" msgstr "" " Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no\n" " painel esquedo da janela.\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Plug in the USB stick that you want to reset." msgid "Plug in the USB stick that you want to uninstall." msgstr "Conecte o pendrive USB que você quer resetar." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " A new device appears in the list of storage devices. This new device\n" " corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.\n" msgstr "" " Um novo dispositivo aparecerá na lista de dispositivos de armazenamento. Este novo dispositivo\n" " corresponde ao pendrive USB que você acabou de conectar. Clique nele.\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the " #| "USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc." msgid "" "In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the " "USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc." msgstr "" "Na lista de dispositivos de armazenamento, verifique se o dispositivo " "corresponde ao pendrive que você deseja redefinir, sua marca, tamanho, etc." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

You might overwrite any hard disk on the computer.

\n" msgid "

You might overwrite any hard disk on the computer.

\n" msgstr "

Qualquer disco rígido conectado ao seu computador pode ser sobrescrito.

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.

\n" msgid "

If you are not sure about which device to choose, stop proceeding.

\n" msgstr "

Se em algum momento você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, não prossiga.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| " b. If there is an \n" #| " Erase button on the top middle, click on it.\n" msgid "To reset the USB stick, select the **Erase** button in the top middle." msgstr "" " b. Se tiver um botão\n" " Apagar centralizado no topo, clique nele.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the confirmation dialog, click on the **Erase** button to confirm." msgstr "" "No dialogo de confirmação, clique no botão de Apagar para confirmar." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Erase** dialog, if you want the USB stick to also work on Windows " "and Linux, specify:" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Format**: **MS-DOS (FAT)**" msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Scheme**: **Master Boot Record**" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Erase**." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If the erase process fails, try [[!toggle id=\"format\"\n" "text=\"formatting the USB stick using the command line\"]] first.

\n" msgstr "" "

Se o processo de apagamento falhar , tente [[!toggle id=\"format\"\n" "text=\"formatar o pendrive USB usando linha de comando\"]] primeiro.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toggleable id=\"format\" text=\"\"\"\n" msgstr "[[!toggleable id=\"format\" text=\"\"\"\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toggle id=\"format\" text=\"\"]]\n" msgstr "[[!toggle id=\"format\" text=\"\"]]\n" #. type: Title - #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Format using the command line" msgid "Formatting the USB stick using the command line" msgstr "Formate usando linha de comando" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Unplug the USB stick from the computer." msgstr "Desconecte o pendrive USB do computador." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open the **Terminal** utility from **Applications ▸ Utilities**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Execute the following command." msgstr "Execute o seguinte comando." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

diskutil list

\n" msgstr "

diskutil list

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n" msgstr " Ele retorna uma lista dos dispositivos de armazenamento no sistema. Por exemplo:\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " /dev/disk0\n" " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" " 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n" " 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n" " 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n" " 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n" " 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n" msgstr "" " /dev/disk0\n" " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" " 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n" " 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n" " 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n" " 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n" " 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Execute again the same command." msgstr "Execute novamente o mesmo comando." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Your USB stick appears as a new device in the list. Check\n" " that its size corresponds to the size of your USB stick.\n" msgstr "" " O seu pendrive USB aparece como um novo dispositivo na lista. Confirme\n" " se o tamanho que aparece corresponde ao tamanho do seu pendrive USB.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " /dev/disk1\n" " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" " 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n" " 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1\n" msgstr "" " /dev/disk1\n" " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" " 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n" " 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Take note of the device name of your USB stick." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Take note of the *device name* of your USB stick. In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is /dev/disk1. Yours might be different." msgid "" " In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is /dev/disk1.\n" " Yours might be different.\n" msgstr "Anote o *nome do dispositivo* do seu pendrive USB. Neste exemplo, o pendrive USB tem 8.0 GB e o seu nome de dispositivo é /dev/disk1. Pode ser que o seu seja diferente." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.

\n" msgid "

If you are not sure about the device, stop proceeding.

\n" msgstr "

Se em algum momento você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, não prossiga.

\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Execute the following command to safely remove the USB stick. Replace " #| "[device] with the device name found in step 6." msgid "" "Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace device with the device name found in " "step 6." msgstr "" "Execute o seguinte comando para remover com segurança o seu pendrive USB. " "Substitua [dispositivo] pelo nome do dispositivo " "encontrado no passo 6." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

diskutil unmountDisk device

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Execute the following command to format the USB stick. Replace [device] with the device name found in step 6." msgid "" "Execute the following command to format the USB stick. Replace device with the device name found in " "step 6." msgstr "" "Execute o seguinte comando para formatar o pendrive USB. Substitua [dispositivo] pelo nome do dispositivo encontrado no " "passo 6." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo fdisk -iy device

\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "You can try to reset the USB stick again using *Disk Utility* from the " #| "beginning of this page." msgid "" "You can try to uninstall the USB stick again using *Disk Utility* from the " "beginning of this page." msgstr "" "Você pode tentar resetar seu pendrive USB novamente usando o Utilitário de Disco como explicado no início " "desta página." #~ msgid "To reset the USB stick:" #~ msgstr "Para resetar o pen drive USB:" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| " a. If there is an **Erase** tab\n" #~| " in the right pane, click on it and then click on the \n" #~| " Erase button on the bottom right\n" #~ msgid "" #~ " a. If there is an **Erase** tab\n" #~ " in the right pane, click on it and then click on the **Erase**\n" #~ " button on the bottom right\n" #~ msgstr "" #~ " a. Se tiver uma aba **Apagar**\n" #~ " no painel direito, clique nele e depois clique no botão\n" #~ " Apagar no canto inferior direito\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or\n" #~ " you risk overwriting any hard disk on the system.

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Se você não tiver certeza sobre o nome do seu dispositivo, você deverá parar o procedimento ou\n" #~ " estará correndo o risco de sobrescrever algum disco rígido do sistema.

\n" #~ "
\n" #, no-wrap #~ msgid "Troubleshooting" #~ msgstr "Solução de problemas" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "1. Open *Terminal* from\n" #~ " \n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Terminal.app**.\n" #~ msgstr "" #~ "1. Abra o *Terminal* a partir de\n" #~ " \n" #~ " **Aplicativos** ▸\n" #~ " **Utilitários** ▸\n" #~ " **Terminal.app**.\n" #, no-wrap #~ msgid " diskutil list\n" #~ msgstr " diskutil list\n" #~ msgid "Plug in the USB stick." #~ msgstr "Conecte o pendrive USB." #, no-wrap #~ msgid "" #~ " $ diskutil list\n" #~ " /dev/disk0\n" #~ " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" #~ " 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n" #~ " 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n" #~ " 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n" #~ " 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n" #~ " 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n" #~ " /dev/disk1\n" #~ " #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER\n" #~ " 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n" #~ " 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1\n" #~ msgstr "" #~ " $ diskutil list\n" #~ " /dev/disk0\n" #~ " #: TIPO NOME TAMANHO IDENTIFICADOR\n" #~ " 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0\n" #~ " 1: EFI 209.7 MB disk0s1\n" #~ " 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2\n" #~ " 3: EFI 134.1 GB disk0s3\n" #~ " 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4\n" #~ " /dev/disk1\n" #~ " #: TIPO NOME TAMANHO IDENTIFICADOR\n" #~ " 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1\n" #~ " 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1\n" #, no-wrap #~ msgid " diskutil unmountDisk [device]\n" #~ msgstr " diskutil unmountDisk [dispositivo]\n" #, no-wrap #~ msgid " sudo fdisk -iy [device]\n" #~ msgstr " sudo fdisk -iy [dispositivo]\n"