French (Tails) - en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Plain text
en: <div>
      <p class="big">Well done!</p>
fr: <div>
      <p class="big">Bien joué !</p>

note: type: Plain text
en:   <p>You have installed Tails on your USB stick.</p>
fr:   <p>Vous avez installé Tails sur votre clé USB.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>
fr:   <p>À la prochaine étape, vous pouvez faire démarrer votre ordinateur sur cette clé USB.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p>
    </div>
fr:   <p>Tails pourrait ne pas marcher sur votre ordinateur, alors bonne chance !</p>
    </div>

note: type: Plain text
en: <p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3:
    <a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>
fr: <p>Si vous êtes déjà dans l'autre Tails, allez directement à l'étape 3 :
    <a href="#verify-other">Vérifier que l'autre Tails est à jour</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="back" class="step">Open these instructions on another device</h1>
fr: <h1 id="back" class="step">Ouvrir ces instructions sur un autre périphérique</h1>

note: type: Plain text
en: In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:
fr: À la prochaine étape, vous devrez éteindre l'ordinateur. Pour pouvoir suivre le reste des instructions, vous pouvez soit :

note: type: Bullet: '   - '
en: Scan this QR code on your smartphone or tablet:
fr: Scanner ce code QR avec votre smartphone ou votre tablette :

note: type: Bullet: '   - '
en: Print these instructions on paper.
fr: Imprimer ces instructions sur papier.

note: type: Bullet: '   - '
en: Take note of the URL of this page:
fr: Noter l'adresse de cette page  :

note: type: Plain text
en:      <p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p>
         <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p>
         <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p>
         <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p>
         <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>
         <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p>
         <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p>
         <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p>
         <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p>
         <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p>
         <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
fr:      <p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.fr.html?back=1</p>
         <p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.fr.html?back=1</p>
         <p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.fr.html?back=1</p>
         <p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.fr.html?back=1</p>
         <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.fr.html?back=1</p>
         <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.fr.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails/index.fr.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows/index.fr.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac/index.fr.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux/index.fr.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone/index.fr.html?back=1</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1>
    <h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1>
    <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>
fr: <h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Redémarrer sur le Tails intermédiaire</h1>
    <h1 id="other" class="step clone">Redémarrer sur l'autre Tails</h1>
    <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Redémarrer sur votre clé USB Tails</h1>

note: type: Plain text
en: <h2>Make the computer start on the USB stick</h2>
fr: <h2>Faire démarrer l'ordinateur sur la clé USB</h2>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
fr: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
fr: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]
fr: [[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>
fr: <h2 id="troubleshoot-start">Résolution de problème si Tails ne démarre pas</h2>

note: type: Plain text
en: <li class="windows upgrade-windows">
    <p>If no Boot Menu appears, refer to the [[instructions on starting Tails using
    the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p>
    </li>
fr: <li class="windows upgrade-windows">
    <p>Si aucun menu de démarrage n'apparaît, consultez les [[instructions relatives au démarrage de Tails à l'aide de la touche menu de
    démarrage|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p>
    </li>

note: type: Plain text
en: <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
    <p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work,
    refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at
    all|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>
    </li>
fr: <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
    <p>Si aucune des touches du menu de démarrage de la technique précédente ne fonctionnent,
    consultez les [[instructions de dépannage : Tails ne démarre pas
    du tout|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>
    </li>

note: type: Plain text
en: <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
    <p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p>
      <ol>
      <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>
      <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>
      </ol>
    </li>
fr: <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
    <p>Si le menu de démarrage apparaît mais que votre clé USB n'est pas listée dans le menu de démarrage :</p>
      <ol>
      <li><p>Attendez 2&ndash;3 minutes et réessayez. Certaines clés USB peuvent avoir besoin de repos après l'installation.</p></li>
      <li><p>Essayez tous les autres ports USB de l'ordinateur. Certains ports USB ne peuvent pas être utilisés pour démarrer.</p></li>
      </ol>
    </li>

note: type: Plain text
en: <li>
    <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear:</p>
    <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks but the Boot Loader does not appear:</p>
fr: <li>
    <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Si votre clé USB est répertoriée dans le menu de démarrage mais que le chargeur de démarrage n'apparaît pas :<p>
    <p class="mac mac-clone upgrade-mac">Si votre clé USB apparaît dans la liste des disques de démarrage mais que le chargeur d'amorçage n’apparaît pas :</p>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
fr: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p>
    </li>
fr: <p>Si votre ordinateur n'affiche toujours pas le chargeur d'amorçage, il se peut qu'il soit actuellement impossible de démarrer Tails sur votre ordinateur.</p>
    </li>

note: type: Plain text
en: <li>
    <p>If the Boot Loader appears but Tails fails to start after the Boot Loader,
    refer to
    <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
    <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
    </li>
fr: <li>
    <p>Si le chargeur d'armorçage apparaît mais échoue à démarrer après cet écran,
    reportez-vous à
    <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[la section de dépannage traitant de Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'amorçage|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
    <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[la section de dépannage traitant de Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'amorçage|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
    </li>

note: type: Plain text
en: <div class="tip windows upgrade-windows">
    <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than
    starting the computer on Windows first and then on Tails. We
    recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu
    key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails
    regularly.</p>
    </div>
fr: <div class="tip windows upgrade-windows">
    <p>Le démarrage de l'ordinateur à l'aide de la touche du menu de démarrage peut être plus rapide que
    de d'abord démarrer l'ordinateur sous Windows, puis sous Tails. Nous
    vous recommandons d'apprendre à [[démarrer Tails à l'aide de la touche du menu de 
    démarrage|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] si vous utilisez Tails
    régulièrement.</p>
    </div>

note: type: Plain text
en: <p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
    newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
    working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
    better with Linux.</p>
fr: <p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs
    nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire
    fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux
    fonctionner avec Linux.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>
fr: <h1 id="tails" class="step windows linux mac">Bienvenue dans Tails !</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>
fr: <h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Démarrer le Tails intermédiaire</h2>

note: type: Plain text
en: <h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>
fr: <h2 class="clone upgrade-clone">Démarrer l'autre Tails</h2>

note: type: Bullet: '1. '
en: After the Boot Menu, a loading screen appears.
fr: Après le menu de démarrage, un écran de chargement apparaît.

note: type: Bullet: '1. '
en: One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.
fr: Une ou deux minutes après le chargeur d'amorçage et l'écran de chargement, l'écran de bienvenue apparaît.

note: type: Plain text
en:    <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
       Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your
       download</a>.</p>
fr:    <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partitionnement apparaît sur l'écran
       de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 2 : <a href="#verify">Vérifier votre
       téléchargement</a>.</p>

note: type: Plain text
en:    <p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
fr:    <p class="code">Erreurs détectées dans le partitionnement de votre clé USB Tails.</p>

note: type: Plain text
en:    [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]
fr:    [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Bienvenue dans Tails !"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section.  Click <b>Start Tails</b>.
fr: Dans l'écran de bienvenue, sélectionnez votre langue et votre disposition de clavier dans la section <b>Language and Formats</b>. Cliquez sur <b>Démarrer Tails</b>.

note: type: Plain text
en:    <div class="bug mac upgrade-mac">
       <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p>
       </div>
fr:    <div class="bug mac upgrade-mac">
       <p>Si votre clavier ou pavé tactile ne fonctionne pas, essayez d'utiliser un clavier ou une souris USB :</p>
    </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears.
fr: Après 15&ndash;30 secondes, le bureau de Tails apparaît.
