Translation status

15 Strings
100%
Browse Translate
189 Words
100%
1,502 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
15 189 1,502
All strings Browse Translate Zen
15 189 1,502
Approved strings Browse Translate Zen
15 189 1,502
Translated strings Browse Translate Zen
1 41 280
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 41 280
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ce81b8ae531
Kaelvar authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.fr.po
Last change Sept. 27, 2026, 8:56 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 189 1,502
Approved 100% 15 100% 189 100% 1,502
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 15 100% 189 100% 1,502
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 6% 1 21% 41 18% 280
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

189
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
xin

Suggestion accepted
You can use *Tor Browser* or any other application as usual.
Vous pouvez utiliser le *Navigateur Tor* ou toute autre application comme d'habitude.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
If you are not redirected to a captive portal and the website loads,
this means that you are already connected to the Internet. Close
<span class="warning">this browser</span>
<span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i></span>
and try connecting to the Tor network again.
Si vous n'êtes pas redirigé vers un portail captif et que le site web s'affiche,
cela signifique que vous êtes déjà connecté à Internet. Fermer
<span class="warning">ce navigateur</span>
<span class="doc">le <i>Navigateur non sécurisé</i></span>
et essayer de se connecter au réseau Tor à nouveau.
09/27/2026
xin

Suggestion accepted
If you are redirected to a captive portal, sign in to the network.
Si vous êtes redirigé vers leun portail captif, connectez -vous au réseau.
09/27/2026
kaelvar

Suggestion added
You can use *Tor Browser* or any other application as usual.
Vous pouvez utiliser le *Navigateur Tor* ou toute autre application comme d'habitude.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>It is particularly important that you close the <i>Unsafe Browser</i> if
you use accessibility features like the Screen Keyboard or the Screen Reader.
If you keep the <i>Unsafe Browser</i> open, a very advanced network attacker
might use it to deanonymize you.</p>
<p>Il est particulièrement important que vous fermiez le <i>Navigateur non sécurisé</i> si
vous utilisez des fonctionnalités d'accessibilité comme le clavier visuel ou le lecteur d'écran.
Si vous gardez le <i>Navigateur non sécurisé</i> ouvert, une attaqueant réseau très avancée
pourrait l'utiliser pour vous désanonymiser.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If you are not redirected to a captive portal and the website loads,
this means that you are already connected to the Internet. Close
<span class="warning">this browser</span>
<span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i></span>
and try connecting to the Tor network again.
Si vous n'êtes pas redirigé vers un portail captif et que le site web s'affiche,
cela signifique que vous êtes déjà connecté à Internet. Fermer
<span class="warning">ce navigateur</span>
<span class="doc">le <i>Navigateur non sécurisé</i></span>
et essayer de se connecter au réseau Tor à nouveau.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If you are redirected to a captive portal, sign in to the network.
Si vous êtes redirigé vers leun portail captif, connectez -vous au réseau.
09/23/2026
None

Changes committed
Changes committed 05/16/2024
Chre

Translation approved
<p>It is particularly important that you close the <i>Unsafe Browser</i> if
you use accessibility features like the Screen Keyboard or the Screen Reader.
If you keep the <i>Unsafe Browser</i> open, a very advanced network attacker
might use it to deanonymize you.</p>
<p>Il est particulièrement important que vous fermiez le <i>Navigateur non sécurisé</i> si
vous utilisez des fonctionnalités d'accessibilité comme le clavier visuel ou le lecteur d'écran.
Si vous gardez le <i>Navigateur non sécurisé</i> ouvert, une attaque réseau très avancée
pourrait l'utiliser pour vous désanonymiser.</p>
05/16/2024
Browse all translation changes