# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick using macOS\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Uninstalling Tails using macOS\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Réinitialiser une clé USB en utilisant macOS\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"doc/reset.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/uninstall.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/reset.intro.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start on macOS."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
msgid "Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged."
msgstr ""
"Assurez-vous que la clé USB que vous voulez réinitialiser est débranchée."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start *Disk Utility*."
msgstr "Démarrez l'*Utilitaire de disque*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n"
"   of the window.\n"
msgstr ""
"   Une liste de tous les périphériques de stockage de l'ordinateur apparaît\n"
"   dans le panneau gauche de la fenêtre.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Plug in the USB stick that you want to reset."
msgid "Plug in the USB stick that you want to uninstall."
msgstr "Branchez la clé USB que vous voulez réinitialiser."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   A new device appears in the list of storage devices. This new device\n"
"   corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.\n"
msgstr ""
"   Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Ce nouveau périphérique\n"
"   correspond à la clé USB que vous venez de brancher. Cliquez dessus.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the "
#| "USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc."
msgid ""
"In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the "
"USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc."
msgstr ""
"Dans la liste des périphériques de stockage, vérifiez que le périphérique "
"correspond à la clé USB que vous voulez réinitialiser, sa marque, sa taille, "
"etc."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgid "   <div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>\n"
msgid "   <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>\n"
msgstr "<p><b>Vous pourriez écraser n'importe quel disque dur sur l'ordinateur.</b></p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>\n"
msgid "   <p>If you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>\n"
msgstr "<p>Si à un moment donné vous avez un doute sur quel périphérique choisir, arrêtez la procédure.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "</div>\n"
msgid "   </div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   b. If there is an **Erase**\n"
#| "   button on the top middle, click on it.\n"
msgid "To reset the USB stick, select the **Erase** button in the top middle."
msgstr ""
"   b. Si il y a un bouton <span class=\"bold\">\n"
"   Effacer </span> en haut au milieu, cliquez dessus.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the confirmation dialog, click on the **Erase** button to confirm."
msgstr ""
"Dans la boite de confirmation, cliquez sur le bouton <span "
"class=\"bold\">Effacer</span> pour confirmer."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Erase** dialog, if you want the USB stick to also work on Windows "
"and Linux, specify:"
msgstr ""
"Dans la fenêtre **Effacer**, si vous voulez que la clé USB fonctionne "
"également sous Windows et Linux, précisez :"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "**Format**: **MS-DOS (FAT)**"
msgstr "**Format** : **MS-DOS (FAT)**"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "**Scheme**: **Master Boot Record**"
msgstr "**Schéma** : **Enregistrement de démarrage principal (MBR)**"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Erase**."
msgstr "Cliquez sur **Effacer**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If the erase process fails, try [[!toggle id=\"format\"\n"
"text=\"formatting the USB stick using the command line\"]] first.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si le processus d'effacement échoue, essayez de [[!toggle id=\"format\"\n"
"text=\"formater la clé USB en ligne de commande\"]] d'abord.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"format\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"format\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"format\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"format\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Resetting a USB stick using the command line"
msgid "Formatting the USB stick using the command line"
msgstr "Réinitialiser une clé USB en utilisant la ligne de commande"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->\n"
msgstr "<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Unplug the USB stick from the computer."
msgstr "Débranchez la clé USB de votre ordinateur."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the **Terminal** utility from **Applications&nbsp;▸ Utilities**."
msgstr ""
"Ouvrez l'utilitaire **Terminal** depuis **Applications&nbsp;▸ Utilitaires**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command."
msgstr "Exécutez la commande suivante."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">diskutil list</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">diskutil list</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr "   Cela affiche la liste des périphériques de stockage. Par exemple :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       /dev/disk0\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
"        1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
"        2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
"        3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
"        4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
msgstr ""
"       /dev/disk0\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
"        1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
"        2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
"        3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
"        4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute again the same command."
msgstr "Exécutez à nouveau la même commande."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Your USB stick appears as a new device in the list. Check\n"
"   that its size corresponds to the size of your USB stick.\n"
msgstr ""
"   Votre clé USB apparaît comme un nouveau périphérique dans la liste. Vérifiez\n"
"   si sa taille correspond à la taille de votre clé USB.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       /dev/disk1\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
"        1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"
msgstr ""
"       /dev/disk1\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
"        1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Take note of the device name of your USB stick."
msgstr "Notez le nom de périphérique de votre clé USB."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class=\"command-placeholder\">/dev/disk1</span>.\n"
"   Yours might be different.\n"
msgstr ""
"   Dans cet exemple, la clé USB a 8.0 Go et son nom de périphérique est <span class=\"command-placeholder\">/dev/disk1</span>.\n"
"   Le nom de la votre peut être différent.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>\n"
msgid "   <p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>\n"
msgstr "<p>Si à un moment donné vous avez un doute sur quel périphérique choisir, arrêtez la procédure.</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span "
"class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found in "
"step 6."
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour faire un éjection sécurisée de la clé "
"USB. Remplacez <span class=\"command-placeholder\">périphérique</span> par "
"le nom de périphérique trouvé à l'étape 6."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-template\">diskutil unmountDisk <span class=\"command-placeholder\">device</span></p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-template\">diskutil unmountDisk <span class=\"command-placeholder\">périphérique</span></p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to format the USB stick. Replace <span "
"class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found in "
"step 6."
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour formater la clé USB. Remplacez <span "
"class=\"command-placeholder\">périphérique</span> par le nom de périphérique "
"trouvé à l'étape 6."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-template\">sudo fdisk -iy <span class=\"command-placeholder\">device</span></p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-template\">sudo fdisk -iy <span class=\"command-placeholder\">périphérique</span></p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can try to reset the USB stick again using *Disk Utility* from the "
#| "beginning of this page."
msgid ""
"You can try to uninstall the USB stick again using *Disk Utility* from the "
"beginning of this page."
msgstr ""
"Vous pouvez essayer à nouveau de réinitialiser la clé USB avec l'<span "
"class=\"application\">Utilitaire de disque</span> en retournant au début de "
"cette page."

#~ msgid "To reset the USB stick:"
#~ msgstr "Pour réinitialiser la clé USB :"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   a. If there is an **Erase** tab\n"
#~ "   in the right pane, click on it and then click on the **Erase**\n"
#~ "   button on the bottom right\n"
#~ msgstr ""
#~ "   a. Si il y a un onglet **Effacer**\n"
#~ "   dans le panneau droit, cliquez dessus puis sur le bouton <span class=\"bold\">\n"
#~ "   Effacer</span> en bas à droite\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or\n"
#~ "   <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>Si vous n'avez pas la certitude d'avoir le bon nom de périphérique, vous devriez ne pas poursuivre ou\n"
#~ "   <strong>vous risquez d'écraser les données d'un disque dur de votre système</strong>.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Troubleshooting"
#~ msgstr "Résolution des problèmes"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "1. Open *Terminal* from\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Terminal.app**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Ouvrir *Terminal* depuis\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Utilitaires**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Terminal.app**</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       diskutil list\n"
#~ msgstr "       diskutil list\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Plug the USB stick in the computer."
#~ msgid "Plug in the USB stick."
#~ msgstr "Branchez la clé USB dans votre ordinateur."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "       $ diskutil list\n"
#~ "       /dev/disk0\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
#~ "         1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
#~ "         2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
#~ "         3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
#~ "         4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
#~ "       /dev/disk1\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
#~ "         1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"
#~ msgstr ""
#~ "       $ diskutil list\n"
#~ "       /dev/disk0\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
#~ "         1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
#~ "         2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
#~ "         3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
#~ "         4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
#~ "       /dev/disk1\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
#~ "         1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       diskutil unmountDisk [device]\n"
#~ msgstr "       diskutil unmountDisk [device]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       sudo fdisk -iy [device]\n"
#~ msgstr "       sudo fdisk -iy [device]\n"

#~ msgid "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"disk_utility\"></a>\n"
