# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Making a backup of your Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Créer une sauvegarde de votre stockage persistant\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->\n"
msgstr "<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage,\n"
"see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails|recover]] instead.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si votre Tails est défectueux et que vous essayez de récupérer votre stockage persistant,\n"
"consultez à la place [[récupérer le stockage persistant d'un Tails endommagé|recover]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"creating\">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"creating\">Créer une clé USB Tails de sauvegarde avec <i>Tails Cloner</i></h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning "
"from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can "
"replace it immediately with your backup Tails."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de créer un autre Tails pour enregistrer votre "
"sauvegarde en clonant depuis votre Tails actuel. De cette façon, si votre "
"Tails est perdu ou endommagé, vous pouvez le remplacer immédiatement avec "
"votre Tails de sauvegarde."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone *from*."
msgstr ""
"Démarrez sur la clé USB Tails que vous voulez sauvegarder et *depuis "
"laquelle* vous allez cloner."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "When starting Tails, unlock your Persistent Storage."
msgstr "Lors du démarrage de Tails, déverrouillez votre stockage persistant."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB "
"stick and clone *to*."
msgstr ""
"Branchez la nouvelle clé USB sur laquelle vous souhaitez créer votre "
"sauvegarde de la clé USB Tails et *vers laquelle* vous allez cloner."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Tails Cloner**."
msgstr "Choisissez **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Tails Cloner**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Turn on the option **Clone the current Persistent Storage** below the option "
"**Clone the current Tails**."
msgstr ""
"Activez l'option **Cloner le stockage persistant actuel** en dessous de "
"l'option **Cloner le Tails utilisé actuellement**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img clone.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img clone.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Make sure that the new USB stick is selected in the **Target USB stick** "
"menu."
msgstr ""
"Vérifiez que cette nouvelle clé USB est sélectionnée dans le menu **Clé USB "
"cible**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "To start the cloning, click on the **Install** button."
msgstr "Pour démarrer le clonage, cliquez sur le bouton **Installer**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Read the warning message in the confirmation dialog."
msgstr "Lisez le message d’avertissement dans la fenêtre de confirmation."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the "
"**Passphrase** text box."
msgstr ""
"Saisissez une phrase de passe pour le stockage persistant sur la nouvelle "
"clé USB dans la boîte de texte **Phrase de passe**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Enter the same passphrase again in the **Confirm** text box."
msgstr ""
"Saisissez à nouveau la même phrase de passe dans la boîte de texte "
"**Confirmer**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Continue**."
msgstr "Cliquez sur **Continuer**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Delete All Data and Install** to confirm."
msgstr ""
"Cliquez sur **Supprimer toutes les données et installer** pour confirmer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Cloning takes a few minutes.\n"
msgstr "   Le clonage prend quelques minutes.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>The progress bar usually freezes for some time\n"
"   while synchronizing data on disk.</p>\n"
msgstr ""
"   <p>La barre de progression se fige généralement pendant quelques instants\n"
"   pendant la synchronisation des données sur le disque.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"updating\">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"updating\">Mettre à jour votre Tails de sauvegarde avec l'utilitaire <i>Sauvegarde du stockage persistant</i></h1>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start on your current Tails."
msgstr "Démarrez sur votre Tails actuel."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug in your backup Tails USB stick."
msgstr "Branchez votre clé USB Tails de sauvegarde."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Back Up Persistent Storage**."
msgstr ""
"Choisissez **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Sauvegarde du "
"stockage persistant**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"note\">\n"
msgstr "   <div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>Each time you update your backup, only the files that have changed\n"
"   are copied.</p>\n"
msgstr ""
"   <p>À chaque fois que vous mettez à jour votre sauvegarde, seuls les fichiers qui ont changé\n"
"   sont copiés.</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you "
"upgrade it by cloning your current Tails using *Tails Cloner*.  For detailed "
"instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/"
"clone#upgrade]]."
msgstr ""
"Si votre Tails de sauvegarde contient une version qui n'est pas à jour, nous "
"vous recommandons de le mettre à jour en clonant votre Tails actuel en "
"utilisant *Tails Cloner*. Pour des instructions détaillées, regardez comment "
"[[mettre à jour manuellement depuis un autre Tails|upgrade/clone#upgrade]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"console\">Updating your backup Tails from a <i>Console</i></h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"console\">Mettre à jour votre Tails de sauvegarde depuis une <i>Console</i></h1>\n"

#. type: Plain text
msgid "If you prefer updating your backup Tails from a *Console*:"
msgstr ""
"Si vous préférez mettre à jour votre Tails de sauvegarde depuis une "
"*Console* :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|"
"doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser."
msgstr ""
"Choisissez **Applications&nbsp;▸ Accessoires&nbsp;▸ Fichiers** pour ouvrir "
"le navigateur de *Fichiers*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   A new encrypted volume appears in the sidebar of the\n"
"   *Files* browser. Click on it and enter the\n"
"   passphrase of your backup Tails to unlock the volume.\n"
msgstr ""
"   Un nouveau volume chiffré apparaît dans la barre latérale du\n"
"   navigateur de *Fichiers*. Cliquez dessus et entrez la\n"
"   phrase de passe de votre Tails de sauvegarde pour déverrouiller le volume.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command in a *Console*."
msgstr "Exécuter la commande suivante dans une *Console*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command\">sudo rsync -PaSHAXv --del /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/ /media/amnesia/TailsData</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   When the command finishes, it displays a summary of the data that was\n"
"   copied. For example:\n"
msgstr ""
"   Lorsque la commande est terminée, elle affiche un résumé des données qui ont\n"
"   été copiées. Par exemple :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec\n"
"       total size is 32.30M  speedup is 1.00\n"
msgstr ""
"       sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec\n"
"       total size is 32.30M  speedup is 1.00\n"

#~ msgid "Start on your current Tails and unlock the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "Démarrer sur votre Tails actuel et déverrouiller le stockage persistant."

#, no-wrap
#~ msgid "<p>Your backup Tails must be version 4.14 or newer.</p>\n"
#~ msgstr "<p>Votre Tails de sauvegarde doit être d'une version 4.14 ou plus récente </p>\n"

#~ msgid ""
#~ "Install Tails on a new USB stick on which you want to create your backup "
#~ "Tails. For detailed instructions, see how to [[install Tails from another "
#~ "Tails|install/clone#install-tails]].  Make sure that this new USB stick "
#~ "is at least as large as your current Tails USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Installez Tails sur une nouvelle clé USB sur laquelle vous voulez créer "
#~ "votre Tails de sauvegarde. Pour des instructions détaillées, regardez "
#~ "comment [[installer Tails depuis un autre Tails|install/clone#install-"
#~ "tails]]. Assurez-vous que cette nouvelle clé USB est au moins de capacité "
#~ "égale à celle de votre clé USB Tails actuelle."

#~ msgid ""
#~ "We recommend making your backup Tails USB stick look different than your "
#~ "current Tails USB stick to avoid using your backup Tails by mistake."
#~ msgstr ""
#~ "Nous vous recommandons de faire votre Tails de sauvegarde sur une clé USB "
#~ "qui a une apparence différente de votre clé USB Tails actuelle pour "
#~ "éviter d'utiliser votre Tails de sauvegarde par erreur."

#~ msgid ""
#~ "Restart on your backup Tails and [[create a Persistent Storage|"
#~ "persistent_storage/create]] on it."
#~ msgstr ""
#~ "Redémarrer sur votre Tails de sauvegarde et [[créer un stockage "
#~ "persistant|persistent_storage/create]] dessus."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>We recommend using the same passphrase as your current Tails\n"
#~ "   so that the passphrase is easier to remember.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>Nous vous recommandons d'utiliser la même phrase de passe que votre Tails actuel\n"
#~ "   ainsi la phrase de passe est plus simple à retenir.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of "
#~ "possible features is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Fermer les paramètres du stockage persistant après la création, lorsque "
#~ "la liste des options possibles est affichée."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   The backup process described below overrides the configuration of the\n"
#~ "   Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on\n"
#~ "   after creating the Persistent Storage.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Le processus de sauvegarde décrit ci-dessous écrase la configuration du\n"
#~ "   stockage persistant. Par conséquent, les options que vous activez ne sont pas importantes\n"
#~ "   après la création du stockage persistant.\n"

#~ msgid "Shutdown and unplug your backup Tails USB stick."
#~ msgstr "Éteignez et débranchez votre clé USB Tails."

#~ msgid ""
#~ "Restart on your backup Tails and create a Persistent Storage on it.  For "
#~ "detailed instructions, see how to [[create and configure the Persistent "
#~ "Storage|doc/first_steps/persistence]]."
#~ msgstr ""
#~ "Redémarrez sur votre Tails de sauvegarde et créez un stockage persistant "
#~ "sur celui-ci. Pour des instructions détaillées, regardez comment [[créer "
#~ "et configurer le stockage persistant|doc/first_steps/persistence]]."

#~ msgid ""
#~ "If you prefer updating your backup Tails from a terminal, execute the "
#~ "following command from a *Root Terminal*:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous préférez mettre à jour votre sauvegarde Tails depuis un terminal, "
#~ "exécutez la commande suivante depuis un *Terminal d'administration* :"

#~ msgid ""
#~ "These instructions explain how to back up your Persistent Storage to "
#~ "another Tails USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Ces instructions expliquent comment sauvegarder votre stockage persistant "
#~ "sur une autre clé USB Tails."

#~ msgid ""
#~ "   Your backup shows up as\n"
#~ "   **TailsData**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Votre sauvegarde s'affiche en tant que\n"
#~ "   **TailsData**.\n"

#~ msgid ""
#~ "1. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **System Tools**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Root Terminal**\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   to open a terminal with administration rights.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Choisissez\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Outils système**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Terminal superutilisateur**\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   pour ouvrir un terminal avec les droits d'administration.\n"

#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Make sure to execute this command <strong>from the Tails that you\n"
#~ "want to back up</strong>: your current Tails. If you run this command "
#~ "from your\n"
#~ "backup Tails instead, you will delete the Persistent Storage on your\n"
#~ "current Tails.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Assurez-vous d'exécuter cette commande <strong>depuis le Tails que "
#~ "vous\n"
#~ "voulez sauvegarder</strong> : votre Tails actuel. Si vous lancez la "
#~ "commande depuis votre\n"
#~ "Tails de sauvegarde à la place , vous supprimerez le stockage persistant "
#~ "de votre\n"
#~ "Tails actuel.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<!-- <li> are limited to 45em so I'm breaking the list here to prevent "
#~ "wrapping the long command line. -->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!-- <li> are limited to 45em so I'm breaking the list here to prevent "
#~ "wrapping the long command line. -->\n"

#~ msgid ""
#~ "You can now eject the **TailsData** volume in the\n"
#~ "*Files* browser and unplug your backup Tails USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez maintenant éjecter le volume <span "
#~ "class=\"guilabel\">TailsData</span> dans le navigateur de\n"
#~ "*Fichiers* et débrancher votre clé USB Tails de sauvegarde.\n"

#~ msgid ""
#~ "You can now eject the **TailsData** volume in the\n"
#~ "*Files* browser and unplug your backup Tails.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez maintenant éjecter le volume <span "
#~ "class=\"guilabel\">TailsData</span> dans le\n"
#~ "navigateur de *Fichiers* et débrancher votre sauvegarde Tails.\n"

#~ msgid ""
#~ "These instructions explain how to manually copy your persistent data to a "
#~ "new USB stick. Follow them if you have good reasons to think that your "
#~ "persistence settings are corrupted or if you want to be extra careful."
#~ msgstr ""
#~ "Ces instructions permettent de copier manuellement vos données "
#~ "persistantes vers une nouvelle clé USB. Suivez-les si vous avez de bonnes "
#~ "raisons de penser que vos paramètres de persistance sont corrompus ou si "
#~ "vous souhaitez prendre une précaution supplémentaire."

#~ msgid ""
#~ "Install the latest Tails onto a new USB stick using the usual "
#~ "[[installing instructions|install]]. Do not use the Tails USB stick that "
#~ "might be corrupted in the process of installing the new one."
#~ msgstr ""
#~ "Installez la dernière version de Tails sur une nouvelle clé USB en "
#~ "suivant les [[instructions d'installation|install]]. N'utilisez pas de "
#~ "clé USB Tails potentiellement corrompue pour créer cette nouvelle clé USB."

#~ msgid ""
#~ "[[Create a persistent volume|configure]] on this new USB stick. We advise "
#~ "you to use a different passphrase to protect this new persistent volume."
#~ msgstr ""
#~ "[[Créez un volume persistant|configure]] sur cette nouvelle clé USB. Nous "
#~ "vous conseillons d'utiliser une phrase de passe différente pour protéger "
#~ "le nouveau volume persistant."

#~ msgid ""
#~ "Enable again on this new USB stick the persistence features of your "
#~ "choice."
#~ msgstr ""
#~ "Activez sur la nouvelle clé USB les options de persistance que vous "
#~ "souhaitez utiliser."

#~ msgid "Rescue your files from the old Tails USB stick\n"
#~ msgstr "Récupérer vos données depuis l'ancienne clé USB Tails\n"

#~ msgid "Mount the old persistent volume\n"
#~ msgstr "Monter l'ancien volume persistant\n"

#~ msgid ""
#~ "In the left pane, click on the USB stick corresponding to the old Tails "
#~ "USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le panneau de gauche, cliquez sur la clé USB correspondant à "
#~ "l'ancienne clé USB Tails."

#~ msgid ""
#~ "In the right pane, click on the partition labeled as <span "
#~ "class=\"guilabel\">LUKS</span>. The name of the partition must be <span "
#~ "class=\"guilabel\">TailsData</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le panneau de droite, cliquez sur la partition marquée comme <span "
#~ "class=\"guilabel\">LUKS</span>. Le nom de cette partition doit être <span "
#~ "class=\"guilabel\">TailsData</span>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/unlock.png alt=\"Unlock\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button to unlock the old "
#~ "persistent volume.  Enter the passphrase of the old persistent volume and "
#~ "click <span class=\"button\">Unlock</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton <span class=\"guimenu\">[[!img lib/unlock.png "
#~ "alt=\"Déverrouiller\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> pour "
#~ "déverrouiller l'ancien volume persistant. Saisissez la phrase de passe de "
#~ "l'ancien volume persistant puis cliquez sur <span "
#~ "class=\"button\">Déverrouiller</span>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the **TailsData** partition that appears below the **LUKS** "
#~ "partition."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur la partition **TailsData** qui est apparue sous la partition "
#~ "intitulée <span class=\"guilabel\">LUKS</span>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/media-playback-start.png "
#~ "alt=\"Mount\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button. The old "
#~ "persistent volume is now mounted as <span class=\"filename\">/media/"
#~ "amnesia/TailsData</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton <span class=\"guimenu\">[[!img lib/media-playback-"
#~ "start.png alt=\"Monter\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>. "
#~ "L'ancien volume persistant est maintenant monté sur <span "
#~ "class=\"filename\">/media/amnesia/TailsData</span>."

#~ msgid "Copy your old files to the new persistent volume\n"
#~ msgstr "Copier vos anciens fichiers vers le nouveau volume persistant\n"

#~ msgid ""
#~ "Execute the <span class=\"code\">nautilus</span> command to open the file "
#~ "browser with administration rights."
#~ msgstr ""
#~ "Exécuter la commande <span class=\"code\">nautilus</span> pour ouvrir le "
#~ "navigateur de fichier avec les droits d'administration."

#~ msgid ""
#~ "In the left pane, click on <span class=\"guilabel\">Other Locations</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le panneau de gauche, cliquez sur <span class=\"guilabel\">Autres "
#~ "emplacements</span>."

#~ msgid ""
#~ "In the right pane, navigate to <span class=\"guilabel\">Computer</"
#~ "span>&nbsp;▸ **media**&nbsp;▸ <span class=\"guilabel\">amnesia</"
#~ "span>&nbsp;▸ <span class=\"guilabel\">TailsData</span> to open the old "
#~ "persistent volume."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le panneau de droite, naviguez jusqu'à <span "
#~ "class=\"guilabel\">Ordinateur</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guilabel\">media</span>&nbsp;▸ <span class=\"guilabel\">amnesia</"
#~ "span>&nbsp;▸ **TailsData** pour ouvrir l'ancien volume persistant."

#~ msgid ""
#~ "1. In the titlebar, choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">[[!img lib/tab-new.png alt=\"New tab\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   to open a new tab.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Dans la barre de titre, choisissez\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">[[!img lib/tab-new.png alt=\"Nouvel "
#~ "onglet\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   pour ouvrir un nouvel onglet.\n"

#~ msgid ""
#~ "In the right pane, navigate to <span class=\"guilabel\">Computer</"
#~ "span>&nbsp;▸ **live**&nbsp;▸ <span class=\"guilabel\">persistence</"
#~ "span>&nbsp;▸ <span class=\"guilabel\">TailsData_unlocked</span> to open "
#~ "the new persistent volume."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le panneau de droite, naviguez jusqu'à <span "
#~ "class=\"guilabel\">Ordinateur</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guilabel\">live</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guilabel\">persistence</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guilabel\">TailsData_unlocked</span> pour ouvrir le nouveau "
#~ "volume persistant."

#~ msgid ""
#~ "To copy a folder containing persistent data from the old persistent "
#~ "volume to the new one, drag and drop that folder from the <span "
#~ "class=\"guilabel\">TailsData</span> onto the <span "
#~ "class=\"guilabel\">TailsData_unlocked</span> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Pour copier un dossier contenant des données persistantes depuis l'ancien "
#~ "volume persistant vers le nouveau, faites glisser puis déposez ce dossier "
#~ "depuis l'onglet **TailsData** vers l'onglet **TailsData_unlocked**."

#~ msgid ""
#~ "   When copying a folder, select the\n"
#~ "   ** Apply this action to all files** option and\n"
#~ "   click <span class=\"button\">Merge</span> to apply to all subfolders.\n"
#~ "   Then you might have to select again the\n"
#~ "   ** Apply this action to all files** option and\n"
#~ "   click <span class=\"button\">Replace</span> to apply to all files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Lors de la copie d'un dossier, sélectionnez\n"
#~ "   l'option <span class=\"guilabel\">Appliquer cette action pour tous les "
#~ "fichiers</span> et\n"
#~ "   cliquez sur <span class=\"button\">Fusionner</span> pour l'appliquer à "
#~ "tous les sous-dossiers.\n"
#~ "   Puis vous avez à sélectionner à nouveau\n"
#~ "   l'option <span class=\"guilabel\">Appliquer cette action pour tous les "
#~ "fichiers</span> et\n"
#~ "   cliquez sur <span class=\"button\">Remplacer</span> pour l'appliquer à "
#~ "tous les fichiers.\n"

#~ msgid "   Do not copy a folder if you do not know what it is used for.\n"
#~ msgstr "   Ne copiez pas un dossier si vous ne savez pas à quoi il sert.\n"

#~ msgid "   <a id=\"feature_files\"></a>\n"
#~ msgstr "   <a id=\"feature_files\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "The *apt* folder and the <span class=\"filename\">live-additional-"
#~ "software.conf</span> file correspond to the <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Additional Software|configure#additional_software]]</"
#~ "span> persistence feature. But they require administration rights to be "
#~ "imported and this goes beyond the scope of these instructions.  Note that "
#~ "this folder does not contain personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *apt* et le fichier <span class=\"filename\">live-additional-"
#~ "software.conf</span> correspondent aux options de persistance des <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Logiciels additionnels|"
#~ "configure#additional_software]</span>. Mais il est nécessaire d'avoir les "
#~ "droits d'administration pour les importer, et cela sort du domaine "
#~ "couvert par ces instructions. Notez que ce dossier ne contient pas de "
#~ "données personnelles."

#~ msgid ""
#~ "The *bookmarks* folder corresponds to the <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Browser Bookmarks|configure#browser_bookmarks]]</"
#~ "span> persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *bookmarks* correspond à l'option de persistance <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Marque-pages du navigateur|"
#~ "configure#browser_bookmarks]]</span>."

#~ msgid ""
#~ "The *cups-configuration* folder corresponds to the **[[Printers|"
#~ "configure#printers]]** persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *cups-configuration* correspond à l'option de persistance "
#~ "<span class=\"guilabel\">[[Imprimantes|configure#printers]]</span>."

#~ msgid ""
#~ "The *dotfiles* folder corresponds to the **[[Dotfiles|"
#~ "configure#dotfiles]]** persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *dotfiles* correspond à l'option de persistance <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Dotfiles|configure#dotfiles]]</span>."

#~ msgid ""
#~ "The *electrum* folder corresponds to the **[[Bitcoin Client|"
#~ "configure#bitcoin]]** persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *electrum* correspond à l'option de persistance <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Client Bitcoin|configure#bitcoin]]</span>."

#~ msgid ""
#~ "The *gnupg* folder corresponds to the <span class=\"guilabel\">[[GnuPG|"
#~ "configure#gnupg]]</span> persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *gnupg* correspond à l'option de persistance **[[GnuPG|"
#~ "configure#gnupg]]**."

#~ msgid ""
#~ "The *thunderbird* folder corresponds to the **[[Thunderbird|"
#~ "configure#thunderbird]]** persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *thunderbird* correspond à l'option de persistance <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Thunderbird|configure#thunderbird]]</span>."

#~ msgid ""
#~ "The *nm-connections* folder corresponds to the <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Network Connections|configure#network_connections]]</"
#~ "span> persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *nm-connections* correspond à l'option de persistance <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Connexions Réseaux|configure#network_connections]]</"
#~ "span>."

#~ msgid ""
#~ "The *openssh-client* folder corresponds to the **[[SSH Client|"
#~ "configure#ssh_client]]** persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *openssh-client* correspond à l'option de persistance <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Client SSH|configure#ssh_client]]</span>."

#~ msgid ""
#~ "The *Persistent* folder corresponds to the **[[Personal Data|"
#~ "configure#personal_data]]** persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *Persistent* correspond à l'option de persistance <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Données personnelles|configure#personal_data]]</"
#~ "span>."

#~ msgid ""
#~ "The *pidgin* folder corresponds to the **[[Pidgin|configure#pidgin]]** "
#~ "persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *pidgin* correspond à l'option de persistance <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Pidgin|configure#pidgin]]</span>."

#~ msgid "After doing the copy, close the file browser."
#~ msgstr "Après la copie, fermez le navigateur de fichiers."

#~ msgid ""
#~ "<style>\n"
#~ "pre { max-width: 100%; }\n"
#~ "</style>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<style>\n"
#~ "pre { max-width: 100%; }\n"
#~ "</style>\n"

#~ msgid ""
#~ "       find /live/persistence/TailsData_unlocked/ -uid 1000 -exec chown "
#~ "-R 1000:1000 '{}' \\;\n"
#~ msgstr ""
#~ "       find /live/persistence/TailsData_unlocked/ -uid 1000 -exec chown "
#~ "-R 1000:1000 '{}' \\;\n"

#~ msgid ""
#~ "The *gnome-keyring* folder corresponds to the <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[GNOME Keyring|configure#gnome_keyring]]</span> "
#~ "persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *gnome-keyring* correspond à l'option de persistance <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Trousseau de clés GNOME|configure#gnome_keyring]]</"
#~ "span>."

#~ msgid ""
#~ "In the file browser, navigate to <span class=\"filename\">/media/amnesia/"
#~ "TailsData</span> to open the old persistent volume."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le navigateur de fichier, naviguer jusqu'à <span class=\"filename\">/"
#~ "media/TailsData</span> pour ouvrir l'ancien volume persistant."

#~ msgid ""
#~ "The *claws-mail* folder corresponds to the **[[Claws Mail|"
#~ "configure#claws_mail]]** persistence feature."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier *claws-mail* correspond à l'option de persistance <span "
#~ "class=\"guilabel\">[[Claws Mail|configure#claws_mail]]</span>."

#~ msgid ""
#~ "1. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Accessories**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Root Terminal**\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   to open a new terminal with administration rights. In the new "
#~ "terminal,\n"
#~ "   execute the following command to fix the ownership of your personal "
#~ "files:\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Choisissez\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Accessoires**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Terminal administrateur**\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   pour ouvrir un terminal avec les droits d'administration. Dans ce "
#~ "terminal,\n"
#~ "   exécutez la commande suivante afin de configurer convenablement les\n"
#~ "   permissions de vos fichiers personnels :\n"

#~ msgid "Restart Tails and enable persistence."
#~ msgstr "Redémarrer Tails et activez la persistance."
