# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 16:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Limitations of the Tor network\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Limites du réseau Tor\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Limitations of Tor"
msgstr "Limites de Tor"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/about/warning/tor.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] "
"[[!toc levels=2]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/about/warning/tor.inline.fr\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails"
msgstr "Tails permet de savoir que vous utilisez Tor et probablement Tails"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"Tout ce que vous faites sur Internet depuis Tails passe par le réseau Tor."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet "
"user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes "
"impossible to know who is who among all users."
msgstr ""
"Tor et Tails ne vous protègent pas en vous faisant ressembler à n'importe "
"quelle personne aléatoire utilisant Internet, mais en faisant en sorte que "
"toutes les personnes utilisant Tor et Tails aient l'air identiques. Il "
"devient impossible de savoir qui est qui parmi toutes les personnes les "
"utilisant."

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you "
"connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit.  To "
"also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge|doc/anonymous_internet/"
"tor]]."
msgstr ""
"Votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) et votre réseau local peuvent "
"voir que vous vous connectez au réseau Tor. Mais, ils ne peuvent pas savoir "
"quels sites vous visitez.  Pour également cacher que vous vous connectez à "
"Tor, utilisez un [[pont Tor|doc/anonymous_internet/tor]]."

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"The sites that you visit can know that you are using Tor, because the <a "
"href=\"https://metrics.torproject.org/exonerator.html\">list of exit nodes "
"of the Tor network</a> is public."
msgstr ""
"Les sites que vous visitez peuvent savoir que vous utilisez Tor, car la <a "
"href=\"https://metrics.torproject.org/exonerator.html\">liste des nœuds de "
"sortie du réseau Tor</a> est publique."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Parental controls, Internet service providers, and countries with heavy "
"censorship can identify and block connections to the Tor network that don't "
"use Tor bridges."
msgstr ""
"Les contrôles parentaux, les fournisseurs d'accès Internet et les pays où la "
"censure est forte peuvent identifier et bloquer les connexions au réseau Tor "
"qui n'utilisent pas de ponts Tor."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many websites ask you to solve a CAPTCHA or block access from the Tor "
"network."
msgstr ""
"De nombreux sites web vous demandent de résoudre un CAPTCHA ou bloquent "
"l'accès au réseau Tor."

#. type: Content of: <h2>
msgid "Exit nodes can intercept traffic to the destination server"
msgstr ""
"Les nœuds de sortie peuvent intercepter le trafic vers le serveur de "
"destination"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt "
"<i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the "
"<i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination "
"server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a "
"website using HTTP instead of HTTPS."
msgstr ""
"Tor cache votre position aux serveurs de destination, mais il ne chiffre pas "
"<i>toute</i> votre communication. Le dernier relais d'un circuit Tor, appelé "
"le <i>nœud de sortie</i>, établit la connexion réelle avec le serveur de "
"destination. Cette dernière étape peut ne pas être chiffrée, par exemple, si "
"vous vous connectez à un site web utilisant HTTP au lieu de HTTPS."

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size=\"600x\" link=\"no\" alt=\"A "
"Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the "
"actual connection to the final destination\"]]"
msgstr ""
"[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size=\"600x\" link=\"no\" "
"alt=\"Une connexion Tor passe par trois relais, le dernier établissant la "
"connexion réelle à la destination finale\"]]"

#. type: Content of: <p>
msgid "The exit node can:"
msgstr "Le nœud de sortie peut :"

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools "
"to encrypt the connection between the exit node and the destination server, "
"whenever possible."
msgstr ""
"Observer votre trafic. C'est pourquoi le <i>Navigateur Tor</i> et Tails "
"incluent des outils pour chiffrer la connexion entre le nœud de sortie et le "
"serveur de destination, lorsque cela est possible."

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-"
"middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to "
"the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use "
"the [[New Identity|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature "
"of <i>Tor Browser</i> to change exit node."
msgstr ""
"Se faire passer pour le serveur de destination, une technique connue sous le "
"nom d'attaque <i>de l'homme du milieu</i> (HDM). C'est pourquoi vous devez "
"prêter encore plus attention aux avertissements de sécurité du <i>Navigateur "
"Tor</i>. Si vous recevez un tel avertissement, utilisez la fonction "
"[[Nouvelle Identité|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] "
"du<i>Navigateur Tor</i> pour changer de nœud de sortie."

#. type: Content of: <ul>
msgid ""
"[[!img ssl_warning.png link=\"no\" alt=\"Warning: Potential Security Risk "
"Ahead\"]]"
msgstr ""
"[[!img ssl_warning.png link=\"no\" alt=\"Attention : risque potentiel de "
"sécurité à venir\"]]"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To learn more about what information is available to someone observing the "
"different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor "
"Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/"
"https-encryption-and-tor/]]."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les informations dont dispose une personne qui "
"observe les différentes parties d'un circuit Tor, consultez les graphiques "
"interactifs en anglais de [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works "
"in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://"
"support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]] ou [["
"leur traduction en français sous forme d'affiche|https://nos-oignons.net/"
"Diffusez/tor-et-https-v2.pdf]]."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information "
"from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified "
"and removed from the Tor network. For an example, see <a href=\"https://"
"arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-"
"collect-government-e-mail-passwords/\">Ars Technica: Security expert used "
"Tor to collect government e-mail passwords</a>."
msgstr ""
"Les nœuds de sortie de Tor ont été utilisés par le passé pour collecter des "
"informations sensibles à partir de connexions non chiffrées. Les nœuds de "
"sortie malveillants sont régulièrement identifiés et supprimés du réseau "
"Tor. Pour un exemple, voir <a href=\"https://arstechnica.com/information-"
"technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-"
"passwords/\">Ars Technica : Un expert en sécurité a utilisé Tor pour "
"collecter des mots de passe de messages électroniques gouvernementaux</a>."

#. type: Content of: <h2>
msgid "Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users"
msgstr ""
"Des adversaires surveillant les deux extrémités d'un circuit Tor pourraient "
"identifier les utilisateurs"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize "
"Tor users."
msgstr ""
"Un adversaire, qui pourrait contrôler les 3 relais d'un circuit, pourrait "
"désanonymiser les personnes utilisant Tor."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each "
"circuit."
msgstr ""
"Tor choisit pour chaque circuit 3 relais appartenant à des opérateurs de "
"réseau différents."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tails takes extra measures to [[use different circuits for different "
"applications|contribute/design/stream_isolation]]."
msgstr ""
"Tails prend des mesures supplémentaires pour [[utiliser des circuits "
"différents pour des applications différentes|contribute/design/"
"stream_isolation]]."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor "
"relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, "
"nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private "
"Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations "
"running Tor relays makes it more secure and more sustainable."
msgstr ""
"Le réseau Tor comporte plus de 6&#8239;000 relais. Parmi les organisations "
"gérant ces relais se trouvent des universités telles que le MIT, des groupes "
"activistes comme Riseup, des associations à but non-lucratif comme Derechos "
"Digitales, des entreprises d'hébergement internet comme Private Internet "
"Access et ainsi de suite. La grande diversité d'organisations et de "
"personnes gérant des relais rend Tor plus sûr et plus durable."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic "
"entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor "
"users.  These attacks are called <i>end-to-end correlation</i> attacks, "
"because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same "
"time."
msgstr ""
"Un adversaire puissant, qui pourrait analyser le moment et la forme du "
"trafic entrant et sortant du réseau Tor, pourrait être en mesure de "
"désanonymiser les utilisateurs de Tor.  Ces attaques sont appelées "
"<i>attaque par corrélation de bout en bout</i>, car l'attaquant doit "
"observer les deux extrémités d'un circuit Tor en même temps."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"No anonymity network used for rapid connections, like browsing the web or "
"instant messaging, can protect 100% from end-to-end correlation attacks. In "
"this case, VPNs (Virtual Private Networks) are less secure than Tor, because "
"they do not use 3 independent relays."
msgstr ""
"Aucun réseau d'anonymat utilisé pour des connexions rapides, comme la "
"navigation sur le web ou la messagerie instantanée, ne peut protéger à 100% "
"des attaques par corrélation de bout en bout. Dans ce cas, les VPN (Virtual "
"Private Networks, « réseaux privés virtuels ») sont moins sûrs que Tor, car "
"ils n'utilisent pas trois relais indépendants."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we "
"don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see "
"<a href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-"
"pet2007.pdf\">Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-"
"Exchange-Level Adversaries</a>."
msgstr ""
"Les attaques par corrélation de bout en bout ont été étudiées dans des "
"articles de recherche, mais nous ne connaissons aucune utilisation réelle "
"pour désanonymiser les personnes utilisant Tor. Pour un exemple, voir <a "
"href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/cache/murdoch-pet2007.pdf\">Murdoch "
"et Zieliński : Analyse du trafic échantillonné par des adversaires au niveau "
"des échanges Internet</a> (en anglais)."
