# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-11 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Running Tails in a virtual machine|advanced_topics/virtualization]]"
msgstr ""
"[[Utiliser Tails dans une machine virtuelle|advanced_topics/virtualization]]"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[[*GNOME Boxes*|advanced_topics/virtualization/boxes]]"
msgstr "[[*Machines de GNOME*|advanced_topics/virtualization/boxes]]"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[[*virt-manager*|advanced_topics/virtualization/virt-manager]]"
msgstr "[[*virt-manager*|advanced_topics/virtualization/virt-manager]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Modifying the boot options using the Boot Loader|advanced_topics/"
"boot_options]]"
msgstr ""
"[[Modifier les options de démarrage à l'aide du chargeur d'amorçage|"
"advanced_topics/boot_options]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick|"
"advanced_topics/external_hard_disk]]"
msgstr ""
"[[Démarrer Tails depuis un disque dur externe ou une clé USB à problèmes|"
"advanced_topics/external_hard_disk]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Accessing the internal hard disk|advanced_topics/internal_hard_disk]]"
msgstr "[[Accéder au disque dur interne|advanced_topics/internal_hard_disk]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Protection against cold boot attacks|advanced_topics/cold_boot_attacks]]"
msgstr ""
"[[Protection contre les attaques par démarrage à froid|advanced_topics/"
"cold_boot_attacks]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Accessing resources on the local network|advanced_topics/lan]]"
msgstr "[[Accéder à des ressources sur le réseau local|advanced_topics/lan]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Enabling a wireless device|advanced_topics/wireless_devices]]"
msgstr "[[Activer un périphérique sans-fil|advanced_topics/wireless_devices]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Chatting with *Dino* and OMEMO|advanced_topics/dino]]"
msgstr "[[Discuter avec *Dino* et OMEMO|advanced_topics/dino]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Exchanging Monero with *Feather*|advanced_topics/feather]]"
msgstr "[[Échanger du Monero avec *Feather*|advanced_topics/feather]]"

#~ msgid "[[*VirtualBox*|advanced_topics/virtualization/virtualbox]]"
#~ msgstr "[[*VirtualBox*|advanced_topics/virtualization/virtualbox]]"

#~ msgid "Persistent Storage"
#~ msgstr "Stockage persistant"

#~ msgid ""
#~ "[[!traillink Checking_the_file_system_of_the_Persistent_Storage|"
#~ "advanced_topics/persistence/check_file_system]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!traillink Vérifier_le_système_de_fichiers_du_stockage_persistant|"
#~ "advanced_topics/persistence/check_file_system]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!traillink Changing_the_passphrase_of_the_Persistent_Storage|"
#~ "advanced_topics/persistence/change_passphrase]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!traillink Changer_la_phrase_de_passe_du_stockage_persistant|"
#~ "advanced_topics/persistence/change_passphrase]]"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "  - [[!traillink Running_Tails_in_a_virtual_machine|advanced_topics/virtualization]]\n"
#~| "    - [[!traillink <span_class=\"application\">VirtualBox</span>|advanced_topics/virtualization/virtualbox]]\n"
#~| "    - [[!traillink <span_class=\"application\">GNOME_Boxes</span>|advanced_topics/virtualization/boxes]]\n"
#~| "    - [[!traillink <span_class=\"application\">virt-manager</span>|advanced_topics/virtualization/virt-manager]]\n"
#~| "  - [[!traillink Starting_Tails_from_an_external_hard_disk|advanced_topics/external_hard_disk]]\n"
#~| "  - Persistent Storage\n"
#~| "    - [[!traillink Changing_the_passphrase_of_the_Persistent_Storage|advanced_topics/persistence/change_passphrase]]\n"
#~| "    - [[!traillink Checking_the_file_system_of_the_Persistent_Storage|advanced_topics/persistence/check_file_system]]\n"
#~| "  - [[!traillink Accessing_resources_on_the_local_network|advanced_topics/lan]]\n"
#~| "  - [[!traillink Enabling_a_wireless_device|advanced_topics/wireless_devices]]\n"
#~| "  - [[!traillink Chatting_with_*Dino*_and_OMEMO|advanced_topics/dino]]\n"
#~| "  - [[!traillink Exchanging_Monero_with_*Feather*|advanced_topics/feather]]\n"
#~ msgid ""
#~ "  - [[!traillink Running_Tails_in_a_virtual_machine|advanced_topics/virtualization]]\n"
#~ "    - [[!traillink <span_class=\"application\">VirtualBox</span>|advanced_topics/virtualization/virtualbox]]\n"
#~ "    - [[!traillink <span_class=\"application\">GNOME_Boxes</span>|advanced_topics/virtualization/boxes]]\n"
#~ "    - [[!traillink <span_class=\"application\">virt-manager</span>|advanced_topics/virtualization/virt-manager]]\n"
#~ "  - [[!traillink Modifying_the_boot_options_using_the_Boot_Loader|advanced_topics/boot_options]]\n"
#~ "  - [[!traillink Starting_Tails_from_an_external_hard_disk|advanced_topics/external_hard_disk]]\n"
#~ "  - [[!traillink Accessing_the_internal_hard_disk|advanced_topics/internal_hard_disk]]\n"
#~ "  - Persistent Storage\n"
#~ "    - [[!traillink Changing_the_passphrase_of_the_Persistent_Storage|advanced_topics/persistence/change_passphrase]]\n"
#~ "    - [[!traillink Checking_the_file_system_of_the_Persistent_Storage|advanced_topics/persistence/check_file_system]]\n"
#~ "  - [[!traillink Protection_against_cold_boot_attacks|advanced_topics/cold_boot_attacks]]\n"
#~ "  - [[!traillink Accessing_resources_on_the_local_network|advanced_topics/lan]]\n"
#~ "  - [[!traillink Enabling_a_wireless_device|advanced_topics/wireless_devices]]\n"
#~ "  - [[!traillink Chatting_with_*Dino*_and_OMEMO|advanced_topics/dino]]\n"
#~ "  - [[!traillink Exchanging_Monero_with_*Feather*|advanced_topics/feather]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - [[!traillink Utiliser_Tails_dans_une_machine_virtuelle|advanced_topics/virtualization]]\n"
#~ "    - [[!traillink <span_class=\"application\">VirtualBox</span>|advanced_topics/virtualization/virtualbox]]\n"
#~ "    - [[!traillink <span_class=\"application\">GNOME_Boxes</span>|advanced_topics/virtualization/boxes]]\n"
#~ "    - [[!traillink <span_class=\"application\">virt-manager</span>|advanced_topics/virtualization/virt-manager]]\n"
#~ "  - [[!traillink Démarrer_Tails_à_partir_d'un_disque_dur_externe|advanced_topics/external_hard_disk]]\n"
#~ "- Stockage persistant\n"
#~ "    - [[!traillink Changer_la_phrase_de_passe_du_stockage_persistant|advanced_topics/persistence/change_passphrase]]\n"
#~ "    - [[!traillink Vérifier_le_système_de_fichiers_du_stockage_persistant|advanced_topics/persistence/check_file_system]]\n"
#~ " - [[!traillink Accéder_à_des_ressources_sur_le_réseau_local|advanced_topics/lan]]\n"
#~ " - [[!traillink Activer_un_périphérique_sans-fil|advanced_topics/wireless_devices]]\n"
#~ "  - [[!traillink Discuter_avec_*Dino*_et_OMEMO|advanced_topics/dino]]\n"
#~ "  - [[!traillink Échanger_du_Monero_à_l'aide_de_*Feather*|advanced_topics/feather]]\n"
