# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-25 11:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-29 14:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Emailing and reading news with Thunderbird\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Envoyer des courriers électroniques et lire des flux avec Thunderbird\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails includes *Thunderbird* for:"
msgstr "Tails inclut *Thunderbird* pour :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Reading and writing emails"
msgstr "Lire et écrire des courriers électroniques"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) "
"desc=\"Atom\"]] feeds for news and blogs"
msgstr ""
"Lire des flux [[!wikipedia_fr RSS]] et [[!wikipedia_fr "
"Atom_Syndication_Format desc=\"Atom\"]] de sites d'actualité et de blogs"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To open *Thunderbird*, choose **Apps&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Thunderbird**."
msgstr ""
"Pour ouvrir *Thunderbird*, choisissez **Applications&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ "
"Messagerie Thunderbird**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To store your\n"
"emails, feeds, and settings across different working sessions,\n"
"turn on the [[Thunderbird Email Client|persistent_storage/configure#thunderbird]]\n"
"feature of the Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pour stocker vos\n"
"courriers électroniques, flux et paramètres entre différentes sessions de travail,\n"
"activer la fonctionnalité [[Client de messagerie Thunderbird|persistent_storage/configure#thunderbird]]\n"
"du stockage persistant.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p><i>Thunderbird</i> will not be included by default anymore in Tails 7.8\n"
"(May 2026) and later.</p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Thunderbird</i> ne sera plus inclus par défaut dans Tails 7.8\n"
"(mai 2026) et les versions suivantes.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you have the [[Thunderbird Email\n"
"Client|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent\n"
"Storage turned on, Tails automatically adds <i>Thunderbird</i> to your list of\n"
"[[Additional Software|persistent_storage/additional_software]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si vous avez activé la fonctionnalité [[Client\n"
"de messagerie Thunderbird|persistent_storage/configure#thunderbird]] du "
"stockage\n"
"persistant, Tails ajoute automatiquement <i>Thunderbird</i> à votre liste "
"de\n"
"[[Logiciels supplémentaires|persistent_storage/additional_software]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>[[Why is Tails installing <i>Thunderbird</i> as Additional Software?|thunderbird/additional_software]]</p>\n"
msgstr ""
"<p>[[Pourquoi Tails installe-t-il <i>Thunderbird</i> en tant que logiciel "
"supplémentaire ?|thunderbird/additional_software]]</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more documentation, visit the official [*Thunderbird* Support](https://"
"support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website."
msgstr ""
"Pour plus de documentation, visitez le site web officiel d'[assistance de "
"*Thunderbird*](https://support.mozilla.org/fr/products/thunderbird)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The <a href=\"https://support.mozilla.org/en-US/kb/instant-messaging-and-chat\">chat\n"
"features of <i>Thunderbird</i></a> don't work in Tails.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Les fonctionnalités de <a href=\"https://support.mozilla.org/fr/kb/messagerie-instantanee-et-tchat\">messagerie\n"
"instantanée de <i>Thunderbird</i></a> ne marchent pas dans Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"account\">Configuring an email account</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"account\">Configurer un compte de messagerie électronique</h1>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When opening *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to help "
"you configure and access your email account."
msgstr ""
"Lors de la première ouverture de *Thunderbird*, un assistant apparaît pour "
"vous aider à configurer et à accéder à votre compte de courrier électronique."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enter your name, email address, and password into the corresponding fields."
msgstr ""
"Entrez votre nom, votre adresse de courrier électronique et votre mot de "
"passe dans les champs correspondants."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Continue**."
msgstr "Cliquez sur **Continuer**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"The assistant tries to configure automatically the correct settings to "
"connect to your email provider based on your email address."
msgstr ""
"L'assistant essaye de configurer automatiquement les paramètres corrects "
"pour se connecter à votre fournisseur de courrier électronique en se basant "
"sur votre adresse électronique."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If the automatic configuration fails, consult your email provider\n"
"   about how to configure your email account manually.\n"
msgstr ""
"   Si la configuration automatique échoue, consultez votre fournisseur de courrier électronique\n"
"   pour savoir comment configurer votre compte manuellement.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which "
"protocol to use to connect to your email provider, either **IMAP** or "
"**POP**."
msgstr ""
"Si la configuration automatique réussie, vous devez préciser quel protocole "
"utiliser pour se connecter à votre fournisseur de courrier électronique, "
"soit **IMAP**, soit <span class=\"guilabel\">POP</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      - With **IMAP**,\n"
"        *Thunderbird* constantly synchronizes\n"
"        with the server and displays the emails and folders that are\n"
"\tcurrently stored on the server. IMAP is better suited if you access\n"
"        your emails from different operating systems.\n"
msgstr ""
"      - Avec **IMAP**,\n"
"        *Thunderbird* se synchronise constamment\n"
"        avec le serveur et affiche les courriers et les dossiers qui sont\n"
"\tstockés actuellement sur le serveur. IMAP est plus adapté si vous accédez\n"
"        à vos courriers électroniques depuis différents systèmes d'exploitation.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      - With **POP**,\n"
"        *Thunderbird* downloads the emails that\n"
"        are in the inbox on the server and possibly deletes them from the\n"
"\tserver. POP is better suited if you access your emails from Tails only\n"
"        and store them in the Persistent Storage.\n"
msgstr ""
"      - Avec **POP**,\n"
"        *Thunderbird* télécharge les courriers électroniques qui\n"
"        sont dans la boite de réception sur le serveur et peut ensuite les supprimer du\n"
"\tserveur. POP est plus adapté si vous accédez à vos courriers électroniques uniquement depuis Tails\n"
"        et les stockez dans le stockage persistant.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   To know more, see also this [comparison between POP and\n"
"   IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by\n"
"   Riseup.\n"
msgstr ""
"   Pour en savoir plus, voir également la [comparaison entre POP et\n"
"   IMAP](https://help.riseup.net/fr/email/clients#choisir-imap-ou-pop) de\n"
"   Riseup.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\" id=\"gmail\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\" id=\"gmail\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2>Gmail</h2>\n"
msgstr "<h2>Gmail</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>\n"
msgstr "<p>Vous pouvez utiliser votre compte Gmail avec <i>Thunderbird</i> dans Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ol>\n"
"  <li>\n"
"    <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p>\n"
"    <p>See <a href=\"https://support.google.com/accounts/answer/185839\">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p>\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to\n"
"    choose between POP and IMAP.</p>\n"
"  </li>\n"
"</ol>\n"
msgstr ""
"<ol>\n"
"  <li>\n"
"    <p>Assurez-vous que la validation en deux étapes est activée pour votre compte Gmail.</p>\n"
"    <p>Voir <a href=\"https://support.google.com/accounts/answer/185839?hl=fr\">Aide Compte Google : validation en deux étapes</a>.</p>\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    <p>Configurez le nouveau compte comme IMAP lorsque <i>Thunderbird</i> vous demande de\n"
"    choisir entre POP et IMAP.</p>\n"
"  </li>\n"
"</ol>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"news\">Reading RSS and Atom news feeds</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"news\">Lecture de flux d’actualité RSS et Atom</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On top of reading emails, you can read news feeds that use the RSS and Atom "
"standards in *Thunderbird*."
msgstr ""
"En plus de lire les courriers électroniques, vous pouvez lire dans "
"*Thunderbird* les flux d'actualité qui utilisent les standards RSS et Atom."

#. type: Plain text
msgid "To create a feed account:"
msgstr "Pour créer un nouveau compte de flux :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **[[!img lib/open-menu.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Menu\"]]&nbsp;▸ Account Settings** from the main window of "
"*Thunderbird*."
msgstr ""
"Choisissez **[[!img lib/open-menu.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Menu\"]]&nbsp;▸ Paramètres des comptes** depuis la fenêtre principale "
"de *Thunderbird*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Account Settings** tab, select the **New Account** button, and then "
"**Feed Account**."
msgstr ""
"Dans l'onglet **Paramètres des comptes**, cliquez sur le bouton **Nouveau "
"compte**, puis **Compte de flux**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the **Feed Account Wizard**, click **Next** and **Finish**."
msgstr ""
"Dans l'**Assistant de compte de flux**, cliquez sur **Suivant** et sur "
"**Terminer**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   A new feed account named **Blogs & News Feeds** appears in the sidebar.\n"
msgstr "   Un nouveau compte de flux nommé **Blogs et nouvelles** apparaît dans la barre latérale.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the **Manage Subscriptions** button in the right pane."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton **Gérer les abonnements** dans le panneau de droite."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Feed Subscriptions** dialog, enter the URL of the news feed that "
"you want to follow in the **Feed URL** field."
msgstr ""
"Dans la fenêtre **Abonnements aux flux**, entrez l'adresse du flux "
"d'actualité que vous voulez suivre dans le champ **Adresse du flux**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example, to subscribe to the Tails news feed, enter the following URL.\n"
msgstr "   Par exemple, pour vous inscrire au flux d'actualité de Tails, entrez l'adresse suivante.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       https://tails.net/news/index.en.rss\n"
msgstr "       https://tails.net/news/index.en.rss\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Sites often have a feed icon <i class=\"fa fa-rss\"></i> that points to their\n"
"   RSS or Atom feed.\n"
msgstr ""
"   Les site ont souvent une icône de flux <i class=\"fa fa-rss\"></i> qui pointe vers leurs\n"
"   flux RSS ou Atom.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the site in *Tor Browser*\n"
"   and select **View Page Source** in the shortcut menu. In the source of the\n"
"   page look for a link of type *application/rss+xml* or\n"
"   *application/atom+xml*. Not all sites have a news feed.\n"
msgstr ""
"   Si un site n'a pas d'icône de flux, faites un clic droit sur la page d'accueil ou la page d'actualité du site dans le\n"
"   *Navigateur Tor* et sélectionnez **Code source de la page** dans le menu de raccourci. Dans la source de la\n"
"   page cherchez un lien de type *application/rss+xml* ou\n"
"   *application/atom+xml*. Tous les sites n'ont pas de flux d'actualité.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc=\"Atom\"]] are\n"
"   similar standards and their differences don't really matter to readers.\n"
msgstr ""
"   [[!wikipedia_fr RSS]] et [[!wikipedia_fr Atom_Syndication_Format desc=\"Atom\"]] sont des\n"
"   standards similaires et leurs différences n'ont pas vraiment d'importance pour la lecture.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Add**."
msgstr "Cliquez sur **Ajouter**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   *Thunderbird* verifies and downloads the content of the feed.\n"
msgstr "   *Thunderbird* vérifie et télécharge le contenu du flux.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Close the **Feed Subscriptions** dialog and the **Account Settings** tab."
msgstr ""
"Fermez la fenêtre **Abonnements aux flux** et l'onglet **Paramètres des "
"comptes**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"A new feed account named **Blogs & News Feeds** appears in the sidebar of "
"the main window of *Thunderbird*."
msgstr ""
"Un nouveau compte de flux nommé **Blogs et nouvelles** apparaît dans la "
"barre latérale de la fenêtre principale de *Thunderbird*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"privacy\">Enhanced privacy</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"privacy\">Meilleure protection de la vie privée</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Thunderbird* in Tails is configured\n"
"for additional privacy and anonymity.\n"
msgstr ""
"*Thunderbird* dans Tails est configuré\n"
"pour un anonymat et une intimité renforcés.\n"

#. type: Plain text
msgid "For example, *Thunderbird* in Tails:"
msgstr "Par exemple, *Thunderbird* dans Tails :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Removes information about the language of your session or spellchecker from "
"the headers of the emails that you send."
msgstr ""
"Supprime des en-têtes des messages que vous envoyez les informations sur la "
"langue de votre session ou sur le correcteur orthographique."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Removes information that could identify you as a Tails user from the headers "
"of your emails."
msgstr ""
"Supprime des en-têtes de vos messages les informations qui pourraient vous "
"identifier comme une personne utilisant Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3."
msgstr ""
"Autorise seulement les protocoles sécurisés et désactive les protocoles non "
"sûrs, comme SSLv3."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing "
"emails or feeds in HTML."
msgstr ""
"Désactive les technologies de pistage, comme les cookies et JavaScript, "
"lorsque vous regardez des messages ou des flux en HTML."

#. type: Plain text
msgid ""
"These enhancements are inherited from the former [*TorBirdy*](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy)  extension."
msgstr ""
"Ces améliorations sont héritées de l'ancien module complémentaire "
"[*TorBirdy*](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The email addresses that you write to are stored in your address book by\n"
"default.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Les adresses de courrier électronique à qui vous écrivez sont stockées dans votre carnet d'adresses par\n"
"défaut.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To stop collecting outgoing email addresses automatically, open\n"
"<b>Settings&nbsp;▸ Composition</b> and turn off the option <b>Automatically add\n"
"outgoing email addresses to my collected addresses</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pour ne plus collecter automatiquement les adresses de courrier électronique sortantes, ouvrez\n"
"<b>Paramètres&nbsp;▸ Rédaction</b> et désactivez l'option <b>Ajouter les adresses\n"
"des messages sortants dans : Adresses collectées</b>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"language\">Using Thunderbird in another language</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"language\">Utiliser Thunderbird dans une autre langue</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To use *Thunderbird* in another language, you can\n"
"install the <code>thunderbird-l10n-<span class=\"command-placeholder\">lang</span></code>\n"
"package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]\n"
"feature. Replace <span class=\"command-placeholder\">lang</span> with the code\n"
"for your language. For example, `vi` for Vietnamese.\n"
msgstr ""
"Pour utiliser *Thunderbird* dans une autre langue, vous pouvez\n"
"installer le paquet <code>thunderbird-l10n-<span class=\"command-placeholder\">lang</span></code>\n"
"en utilisant la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires|persistent_storage/additional_software]].\n"
"Remplacez <span class=\"command-placeholder\">lang</span> par le code\n"
"de votre langue. Par exemple, `vi` pour le vietnamien.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, "
"French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and "
"Simplified Chinese."
msgstr ""
"Tails inclut déjà les paquets de langue pour l'arabe, l'allemand, "
"l'espagnol, le persan, le français, l'hindi, l'indonésien, l'italien, le "
"portugais, le russe, le turc et le chinois simplifié."

#. type: Plain text
msgid ""
"[List of available *Thunderbird* language packages](https://"
"packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-"
"l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)"
msgstr ""
"[Liste des paquets de langue disponibles pour *Thunderbird*](https://"
"packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-"
"l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"openpgp\">OpenPGP encryption</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"openpgp\">Chiffrement OpenPGP</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i>\n"
"allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using\n"
"<i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but\n"
"not by email.</p>\n"
msgstr ""
"<p><i>GnuPG</i> et <i>[[Kleopatra|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i>\n"
"permettent de travailler avec du texte et des fichiers chiffrés OpenPGP. Nous recommandons d'utiliser\n"
"<i>Kleopatra</i> plutôt que <i>Thunderbird</i> si vous voulez échanger du texte et des fichiers chiffrés\n"
"autrement que par courrier électronique.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys\n"
"stored in <i>Thunderbird</i>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Les clés OpenPGP enregistrées dans <i>GnuPG</i> et <i>Kleopatra</i> ne sont pas les mêmes que celles \n"
"enregistrées dans <i>Thunderbird</i>.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://"
"support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq)."
msgstr ""
"Voir aussi le lien officiel [OpenPGP dans Thunderbird - Guide et questions "
"fréquentes](https://support.mozilla.org/fr/kb/openpgp-thunderbird-guide-faq)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"primary-password\">Setting up a Primary Password (recommended)</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"primary-password\">Configurer un mot de passe principal (recommandé)</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In *Thunderbird*, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase.  "
"That's why we recommend that you set up a Primary Password."
msgstr ""
"Dans *Thunderbird*, les clés privées OpenPGP ne sont pas protégées par une "
"phrase de passe.  C'est pour cela que nous vous recommandons de configurer "
"un mot de passe principal."

#. type: Plain text
msgid ""
"With a Primary Password, your private key is encrypted in your *Thunderbird* "
"profile and is only unlocked while *Thunderbird* is running.  If your "
"*Thunderbird* profile is stored in your Persistent Storage, then your "
"private key is encrypted twice: once by *Thunderbird* in your profile and a "
"second time by the encryption of the Persistent Storage."
msgstr ""
"Avec un mot de passe principal, votre clé privée est chiffrée dans votre "
"profil *Thunderbird* et est déverrouillée uniquement lorsque *Thunderbird* "
"est en fonctionnement.  Si votre profil *Thunderbird* est stocké dans votre "
"stockage persistant, alors votre clé privée est chiffrée deux fois : une "
"fois par *Thunderbird* dans votre profil et une seconde fois par le "
"chiffrement du stockage persistant."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]&nbsp;▸ Settings**."
msgstr ""
"Choisissez **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]&nbsp;▸ Paramètres**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Privacy & Security**."
msgstr "Choisissez **Vie privée et sécurité**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Passwords** section, select the option **Use a Primary Password**."
msgstr ""
"Dans la rubrique **Mots de passe**, sélectionnez l'option **Utiliser un mot "
"de passe principal**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Primary Password** dialog, enter your Primary Password and click "
"**OK**."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue **Mot de passe principal**, entrez votre mot de "
"passe principal et cliquez sur **OK**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"import-private\">Importing an existing private key</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"import-private\">Importer une clé privée existante</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "*Thunderbird* uses a different keyring than *GnuPG*.\n"
msgstr "*Thunderbird* utilise un trousseau de clés différent de celui de *GnuPG*.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you already have an OpenPGP private key outside of *Thunderbird*, follow "
"the instructions below to export it from *GnuPG* and import it into "
"*Thunderbird*."
msgstr ""
"Si vous avez déjà une clé privée OpenPGP en-dehors de *Thunderbird*, suivez "
"nos instructions ci-dessous pour l'exporter depuis *GnuPG* et l'importer "
"dans *Thunderbird*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3>Export your private key using <em>Kleopatra</em></h3>\n"
msgstr "<h3>Exporter votre clé privée avec <em>Kleopatra</em></h3>\n"

#. type: Plain text
msgid "From the desktop:"
msgstr "Depuis le bureau :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Kleopatra**."
msgstr "Choisissez **Applications&nbsp;▸ Accessoires&nbsp;▸ Kleopatra**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the private key that you want to migrate to *Thunderbird*."
msgstr "Sélectionnez la clé privée que vous voulez migrer vers *Thunderbird*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **File&nbsp;▸ Backup Secret Keys…** and save this private key to your "
"*Home* folder."
msgstr ""
"Choisissez **Fichier&nbsp;▸ Enregistrer les clés privées...** et enregistrez "
"cette clé privée dans votre *Dossier personnel*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Close *Kleopatra*."
msgstr "Fermez *Kleopatra*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3>Import your private key in <em>Thunderbird</em></h3>\n"
msgstr "<h3>Importer votre clé privée dans <em>Thunderbird</em></h3>\n"

#. type: Plain text
msgid "In *Thunderbird*:"
msgstr "Dans *Thunderbird* :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]&nbsp;▸ Account Settings**."
msgstr ""
"Choisissez **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]&nbsp;▸ Paramètres des comptes**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the left pane, identify the account that corresponds to the private key "
"that you want to import and choose **End-to-End Encryption**."
msgstr ""
"Dans le panneau de gauche, identifiez le compte pour lequel vous voulez "
"importer la clé privée et choisissez **Chiffrement de bout en bout**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the right pane, click the **Add Key…** button."
msgstr ""
"Dans le panneau de droite, cliquez sur le bouton **Ajouter une clé...**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the dialog that appears, select the option **Import an existing OpenPGP "
"Key** and **Continue**."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue qui apparaît, sélectionnez **Importer une clé "
"OpenPGP existante** et **Continuer**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click the **Select File to Import…** button and choose the private key that "
"your exported from *Kleopatra*."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton **Sélectionner le fichier à importer...** et "
"choisissez la clé privée que vous avez exportée depuis *Kleopatra*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the "
"option **Treat this key as a Personal Key** is selected."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue suivante, vérifiez que votre clé privée est bien "
"listée et que l'option **Considérer cette clé comme une clé personnelle** "
"est sélectionnée."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click **Continue**, enter the passphrase for your private key (if any), and "
"click **Continue** again."
msgstr ""
"Cliquez sur **Continuer**, entrez la phrase de passe pour votre clé privée "
"(s'il y en a une) et cliquez sur **Continuer** à nouveau."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Your private key should now be listed in the **End-to-End\n"
"   Encryption** settings of your account.\n"
msgstr ""
"   Votre clé privée doit maintenant être listée dans les paramètres\n"
"   **Chiffrement de bout en bout** de votre compte.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account."
msgstr ""
"Sélectionnez votre clé privée pour activer le chiffrement OpenPGP pour ce "
"compte."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"generate-private\">Generating a new OpenPGP private key</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"generate-private\">Créer une nouvelle clé privée OpenPGP</h2>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the left pane, identify the account for which you want to create a new "
"OpenPGP private key and choose **End-to-End Encryption**."
msgstr ""
"Dans le panneau de gauche, identifier le compte pour lequel vous voulez "
"créer une nouvelle clé privée OpenPGP et choisir **Chiffrement de bout en "
"bout**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP "
"Key**."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue **Ajouter une clé OpenPGP personnelle**, choisir "
"**Créer une nouvelle clé OpenPGP**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Review the settings in the next dialog, click the **Generate key** button, "
"and then click **Confirm**."
msgstr ""
"Vérifiez les paramètres dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le "
"bouton **Générer la clé** et cliquez alors sur **Confirmer**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"encrypting\">Encrypting an email</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"encrypting\">Chiffrer un message électronique</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To prevent you from sending unencrypted emails by mistake, *Thunderbird* in "
"Tails is configured with the option **Enable encryption for new messages** "
"turned on by default in the account settings."
msgstr ""
"Pour vous éviter d'envoyer par erreur des courriers électroniques non "
"chiffrés, *Thunderbird* dans Tails est configuré avec l'option **Activer le "
"chiffrement pour les nouveaux messages** activée par défaut dans les "
"paramètres de comptes."

#. type: Plain text
msgid "When composing an email:"
msgstr "Lors de la rédaction d'un courrier électronique :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If the **Encrypt** toggle button is on, *Thunderbird* will encrypt the email "
"before sending."
msgstr ""
"Si le bouton **Chiffrer** est actif, *Thunderbird* chiffrera le message "
"avant de l'envoyer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  *Thunderbird* warns you if you miss the key of some of the recipients\n"
"  or if you still have to accept some of their keys.\n"
msgstr ""
"  *Thunderbird* vous avertit s'il vous manque les clés de certains destinataires\n"
"  ou si vous devez encore accepter certaines de ces clés.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Choose **Security**&nbsp;▸ **Key Assistant** to see the keys of the\n"
"  receipts and solve any issue.\n"
msgstr ""
"  Choisissez **Securité**&nbsp;▸ **Assistant de clés** pour voir les clés des\n"
"  destinataires et résoudre tout problème.\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "To send an unencrypted email, turn off the **Encrypt** toggle button."
msgstr ""
"Pour envoyer un courrier électronique non chiffré, désactivez le bouton "
"**Chiffrer**."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>For added security, emails and feeds in HTML format are displayed in plain\n"
#~ "text and can become harder to read.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pour plus de sécurité, les courriers et flux au format HTML sont affichés en plein\n"
#~ "texte et peuvent devenir plus difficiles à lire.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   <div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"tip\">\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "   <p>To start this assistant again in the future from the main window of\n"
#~| "   <i>Thunderbird</i>, choose\n"
#~| "   <b>[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]&nbsp;▸ Account Settings</b>\n"
#~| "   and then, from the <b>Account Settings</b>\n"
#~| "   dialog, choose <b>Account Actions</b>&nbsp;▸\n"
#~| "   <b>Add Mail Account&hellip;</b>.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "   <p>To open this assistant again in the future from the main window of\n"
#~ "   <i>Thunderbird</i>, choose\n"
#~ "   <b>[[!img lib/open-menu.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"Menu\"]]&nbsp;▸ Account Settings</b>\n"
#~ "   and then, from the <b>Account Settings</b>\n"
#~ "   dialog, choose <b>Account Actions</b>&nbsp;▸\n"
#~ "   <b>Add Mail Account</b>.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Pour plus tard démarrer à nouveau l'assistant, depuis la fenêtre principale\n"
#~ "   <i>Thunderbird</i>, choisir\n"
#~ "   <b>[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]&nbsp;▸ Paramètres des comptes</b>\n"
#~ "   et ensuite depuis la fenêtre <b>Paramètres des comptes</b>\n"
#~ "   choisir <b>Gestion des comptes</b>&nbsp;▸\n"
#~ "   <b>Ajouter un compte de messagerie&hellip;</b>.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>Since Tails 4.13 (November 2020), <em>Thunderbird</em> 78 replaces the\n"
#~ "<em>Enigmail</em> extension with built-in support for OpenPGP encryption. If\n"
#~ "you used <em>Enigmail</em> before Tails 4.13, follow our [[migration\n"
#~ "instructions|openpgp_migration]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Depuis Tails 4.13 (novembre 2020), <em>Thunderbird</em> 78 remplace\n"
#~ "l'extension <em>Enigmail</em> par la compatibilité avec le chiffrement OpenPGP intégré. Si\n"
#~ "vous utilisiez <em>Enigmail</em> avant Tails 4.13, suivez nos [[instructions\n"
#~ "de migration|openpgp_migration]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   <h2>Configuring a Gmail account</h2>\n"
#~ msgstr "   <h2>Configurer un compte Gmail</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <p>If you are using Gmail, you need to first configure your account to\n"
#~ "   allow access from other email clients, such as\n"
#~ "   *Thunderbird*.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si vous utilisez Gmail, vous avez d'abord besoin de configurer votre compte pour\n"
#~ "   permettre l'accès à d'autres clients de messagerie électroniques, tel que\n"
#~ "   *Thunderbird*.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <p>To configure your Gmail account to allow access from\n"
#~ "   *Thunderbird*, you need to:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Pour configurer votre compte Gmail pour autoriser l'accès depuis\n"
#~ "   *Thunderbird*, vous avez besoin de :</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <ol>\n"
#~ "     <li>Enable IMAP or POP. See <a href=\"https://support.google.com/mail/answer/7126229\">Gmail Help: Check Gmail through other email platforms</a>.</li>\n"
#~ "     <li>Turn on 2-Step Verification. See <a href=\"https://support.google.com/accounts/answer/185839\">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</li>\n"
#~ "     <li>Create an App Password. See <a href=\"https://support.google.com/mail/answer/185833\">Gmail Help: Sign in with App Passwords</a>.</li>\n"
#~ "     <li>Use the App Password in <em>Thunderbird</em>.</li>\n"
#~ "   </ol>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <ol>\n"
#~ "     <li>Activer IMAP ou POP. Voir <a href=\"https://support.google.com/mail/answer/7126229\">Aide Gmail : Consulter Gmail via d'autres plates-formes de messagerie</a>.</li>\n"
#~ "     <li>Activer la vérification en deux étapes. Voir <a href=\"https://support.google.com/accounts/answer/185839\">Aide compte Google : Protéger votre compte avec la validation en deux étapes</a>.</li>\n"
#~ "     <li>Créer un mot de passe d'application. Voir <a href=\"https://support.google.com/mail/answer/185833\">Aide Gmail : Se connecter avec des mots de passe d'application</a>.</li>\n"
#~ "     <li>Utiliser le mot de passe d'application dans <em>Thunderbird</em>.</li>\n"
#~ "   </ol>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h3>Export your private key using the <em>Passwords and Keys</em> utility</h3>\n"
#~ msgstr "<h3>Exporter votre clé privée en utilisant l'utilitaire <em>Mots de passe et clés</em></h3>\n"

#~ msgid "In the left pane, choose **GnuPG keys**."
#~ msgstr "Dans le panneau de gauche, choisir **Clés GnuPG**."

#~ msgid "In the **Details** tab of the properties dialog, click **Export**."
#~ msgstr ""
#~ "Dans l'onglet **Détails** de la boîte de dialogue propriétés, cliquez sur "
#~ "**Exporter**."

#~ msgid "Save your private key in your *Home* directory."
#~ msgstr "Enregistrez votre clé privée dans votre *Dossier personnel*."

#~ msgid "Close the *Passwords and Keys* utility."
#~ msgstr "Fermer l'utilitaire *Mots de passe et clés*."

#~ msgid ""
#~ "Choose **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
#~ "link=\"no\"]]&nbsp;▸ Preferences**."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" "
#~ "link=\"no\"]]&nbsp;▸ Préférences**."

#~ msgid ""
#~ "To send an unencrypted email, in the composition window, choose "
#~ "**Security** and deselect the option **Require Encryption**."
#~ msgstr ""
#~ "Pour envoyer un message électronique non chiffré, dans la fenêtre de "
#~ "rédaction, choisir **Sécurité** et choisir **Ne pas chiffrer**."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>We are unsatisfied with how the option <strong>Require\n"
#~ "Encryption</strong> works. Instead, <em>Thunderbird</em> should\n"
#~ "automatically encrypt when a public key is available and not try to\n"
#~ "encrypt otherwise.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nous ne sommes pas satisfaits de la manière dont l'option <strong>Exiger\n"
#~ "le chiffrement</strong> fonctionne. À la place, <em>Thunderbird</em> devrait\n"
#~ "automatiquement chiffrer lorsqu'une clé publique est disponible et ne pas essayer de\n"
#~ "chiffrer dans le cas contraire.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>The developers of <em>Thunderbird</em> want to provide such an\n"
#~ "<a href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=135636\">option to\n"
#~ "\"encrypt when possible\"</a> in future versions.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les personnes qui développent <em>Thunderbird</em> veulent fournir une option\n"
#~ "du type <a href=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=135636\">\n"
#~ "\"chiffrer lorsque possible\"</a> dans une future version.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a public key for the recipient and have marked it as "
#~ "accepted, *Thunderbird* encrypts the email and sends it."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez déjà une clé publique pour le destinataire et que vous "
#~ "l'avez marquée comme acceptée, *Thunderbird* chiffre le message et "
#~ "l'envoie."

#~ msgid ""
#~ "If you already have a public key for the recipient but have not marked it "
#~ "as accepted yet, *Thunderbird* fails to send the email."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez déjà une clé publique pour le destinataire mais que vous ne "
#~ "l'avez pas encore marquée comme acceptée, *Thunderbird* échoue à envoyer "
#~ "le message."

#, no-wrap
#~ msgid "  To mark the public key as accepted:\n"
#~ msgstr "  Pour marquer une clé publique comme acceptée :\n"

#~ msgid "In the error message, click **Close**."
#~ msgstr "Dans le message d'erreur, cliquer sur **Fermer**."

#~ msgid ""
#~ "In the **OpenPGP Message Security** dialog, select the recipient that is "
#~ "marked as **not accepted key** and click the **Manage keys for selected "
#~ "recipient&hellip;** button."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la boîte de dialogue **Message de sécurité OpenPGP**, sélectionner "
#~ "le destinataire qui est marqué comme **clé non acceptée** et cliquer sur "
#~ "le bouton **Gérer les clés pour les destinataires sélectionnés&hellip;**."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     If the recipient is marked as **no key available**, you don't yet\n"
#~ "     have a public key for them.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Si le destinataire est marqué avec **aucune clé disponible**, vous n'avez pas\n"
#~ "     encore de clé publique pour lui.\n"

#~ msgid ""
#~ "In the next dialog, select the public key of your recipient and click the "
#~ "**Open details and edit acceptance&hellip;** button."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la boîte de dialogue suivante, sélectionner la clé publique de votre "
#~ "destinataire et cliquer sur le bouton **Ouvrir les détails et éditer son "
#~ "niveau de confiance&hellip;**."

#~ msgid ""
#~ "In the **Your Acceptance** tab of the **Key Properties** dialog, select "
#~ "the option that applies to how much you verified the public key."
#~ msgstr ""
#~ "Dans l'onglet **Votre acceptation** de la boîte de dialogue **Propriétés "
#~ "de la clé**, sélectionner l'option qui correspond à la manière dont vous "
#~ "avez vérifié la clé publique."

#~ msgid ""
#~ "If you don't have a public key for the recipient, *Thunderbird* also "
#~ "fails to send the email."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'avez pas de clé publique pour ce destinataire, *Thunderbird* "
#~ "échoue également à envoyer le message."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  To look for a public key for this email address on the\n"
#~ "  [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) keyserver:\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Pour chercher une clé publique pour cette adresse électronique sur\n"
#~ "  le serveur de clés [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) :\n"

#~ msgid "Click the **Discover new or updated key** button."
#~ msgstr "Cliquer sur le bouton **Découvrir ou mettre à jour une clé**."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     If no public key can be found, ask the recipient to send you their public\n"
#~ "     key.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Si aucune clé publique n'est trouvée, demandez à votre destinataire de vous envoyer sa clé\n"
#~ "     publique.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "     If a public key for this email address is found, choose to import it.\n"
#~ msgstr "     Si une clé publique a été trouvée pour cette adresse électronique, choisissez de l'importer.\n"

#~ msgid ""
#~ "In the **OpenPGP Message Security** dialog, select the public key that "
#~ "was imported in the previous step and click the **Open details and edit "
#~ "acceptance&hellip;** button."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la boîte de dialogue **Message de sécurité OpenPGP**, sélectionner "
#~ "la clé publique qui a été importée à l'étape précédente et cliquer sur le "
#~ "bouton **Ouvrir les détails et éditer son acceptation&hellip;**."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "These enhancements are inherited\n"
#~ "from the former\n"
#~ "*[TorBirdy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy)*\n"
#~ "extension.\n"
#~ "To learn more about the security properties provided by this configuration,\n"
#~ "you can read the [*TorBirdy* design document](https://trac.torproject.org/projects/tor/raw-attachment/wiki/doc/TorifyHOWTO/EMail/Thunderbird/Thunderbird%2BTor.pdf).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ces améliorations sont héritées\n"
#~ "de l'ancienne extension\n"
#~ "*[TorBirdy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy)*.\n"
#~ "Pour en savoir plus sur les caractéristiques de sécurité fournies par cette configuration,\n"
#~ "vous pouvez lire le [document de conception de *TorBirdy*](https://trac.torproject.org/projects/tor/raw-attachment/wiki/doc/TorifyHOWTO/EMail/Thunderbird/Thunderbird%2BTor.pdf) (en anglais).\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/thunderbird/"
#~ "account_creation.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/thunderbird/"
#~ "account_creation.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP encryption with Enigmail"
#~ msgstr "Chiffrement OpenPGP avec Enigmail\n"

#~ msgid ""
#~ "*Thunderbird* in Tails includes the\n"
#~ "*[Enigmail](https://www.enigmail.net/)*\n"
#~ "extension to encrypt and authenticate emails using OpenPGP.\n"
#~ msgstr ""
#~ "*Thunderbird* dans Tails inclut\n"
#~ "*[Enigmail](https://www.enigmail.net/)*\n"
#~ "une extension pour chiffrer et authentifier les messages électroniques en "
#~ "utilisant OpenPGP.\n"

#~ msgid ""
#~ "To configure *Enigmail* for your email account, you can start the\n"
#~ "*Enigmail Setup Wizard* by choosing\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" "
#~ "class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  **Enigmail**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Setup Wizard**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour configurer *Enigmail* pour votre compte de messagerie, vous pouvez "
#~ "démarrer\n"
#~ "l'*Assistant de configuration Enigmail* en choisissant\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" "
#~ "class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  **Enigmail**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Assistant de configuration**</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also create an OpenPGP key associated with your email address as\n"
#~ "part of the *Enigmail Setup Wizard*.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez aussi créer une clé OpenPGP associée avec votre adresse de "
#~ "messagerie électronique\n"
#~ "avec l'utilitaire <span class=\"application\">Assistant de configuration "
#~ "Enigmail</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are new to OpenPGP, you can read the following guides on getting\n"
#~ "started with encrypting emails using\n"
#~ "*Thunderbird* and\n"
#~ "*Enigmail*:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes débutant avec OpenPGP, vous pouvez lire les manuels "
#~ "suivants\n"
#~ "sur comment débuter avec les courriers électroniques chiffrés en "
#~ "utilisant\n"
#~ "*Thunderbird* et\n"
#~ "*Enigmail* :\n"

#~ msgid ""
#~ "[Security-in-a-Box: Thunderbird & OpenPGP - secure email](https://"
#~ "securityinabox.org/en/guide/thunderbird/linux/)"
#~ msgstr ""
#~ "[Security-in-a-Box : Thunderbird et OpenPGP - courriel sécurisé](https://"
#~ "securityinabox.org/fr/guide/thunderbird/linux/)"

#~ msgid ""
#~ "[Enigmail: Enigmail Quick Start Guide](https://www.enigmail.net/index.php/"
#~ "en/user-manual/quick-start)"
#~ msgstr ""
#~ "[Enigmail: Enigmail Quick Start Guide](https://www.enigmail.net/index.php/"
#~ "en/user-manual/quick-start) (en anglais)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>If you have GnuPG keys stored in your Persistent Storage since before "
#~ "Tails 4.1\n"
#~ "(December 2019), you should [[update your OpenPGP keyserver\n"
#~ "configuration|doc/encryption_and_privacy/openpgp_keyserver]] to use safe\n"
#~ "keyservers.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si vous avez des clés GnuPG stockées dans la persistance avant Tails "
#~ "4.1\n"
#~ "(décembre 2019), vous devez [[mettre à jour votre configuration\n"
#~ "de serveurs de clés OpenPGP|doc/encryption_and_privacy/"
#~ "openpgp_keyserver]] pour\n"
#~ "utiliser des serveurs de clés sûrs.</p>\n"

#~ msgid "<a id=\"torbirdy\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"torbirdy\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Enhanced privacy"
#~ msgstr "Amélioration de la confidentialité\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"language\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"torbirdy\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can activate the [[<strong>Thunderbird</strong> persistence\n"
#~ "feature|doc/first_steps/persistence/configure#thunderbird]] to store "
#~ "your\n"
#~ "emails, feeds, and settings across separate working sessions.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez activer l'[[option de persistance <strong>Thunderbird</"
#~ "strong>\n"
#~ "|doc/first_steps/persistence/configure#thunderbird]] pour stocker vos\n"
#~ "courriers, flux et réglages entre plusieurs sessions de travail "
#~ "distinctes.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>For more security,\n"
#~ "*TorBirdy* disables some features of\n"
#~ "*Thunderbird*:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pour plus de sécurité,\n"
#~ "*TorBirdy* désactive certaines fonctionnalités de\n"
#~ "*Thunderbird* :\n"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Sending emails and displaying feeds in HTML format.<br/>Emails and "
#~ "feeds in HTML format are displayed in plain text and can become harder to "
#~ "read.</li>\n"
#~ "<li>Automatic checking of Atom and RSS feeds on startup.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>L'envoi de courrier électronique et l'affichage de flux au format "
#~ "HTML.<br/>Les courriers électroniques et les flux au format HTML sont "
#~ "affichés en texte brut et peuvent devenir plus difficiles à lire.</li>\n"
#~ "<li>La vérification automatique au démarrage des flux Atom et RSS.</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#~ msgid "   [[!img thunderbird/assistant.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img thunderbird/assistant.png link=\"no\"]]\n"

#~ msgid "   <a id=\"protocol\"></a>\n"
#~ msgstr "   <a id=\"protocol\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>It is impossible to connect to email providers that require the <span\n"
#~ "class=\"application\">[[!wikipedia OAuth]]</span> authentication "
#~ "mechanism\n"
#~ "such as GMail or Mail.ru</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Il est impossible de se connecter à un fournisseur de courrier "
#~ "électronique qui nécessite le\n"
#~ "mécanisme d'authentification <span class=\"application\">[[!wikipedia_fr "
#~ "OAuth]]</span>\n"
#~ "comme GMail ou Mail.ru</p>\n"
