# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on PC\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Démarrer Tails sur PC\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/hide\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/hide\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a "
"USB stick on PC."
msgstr ""
"Cette page décrit les techniques de base et avancées pour démarrer Tails "
"depuis une clé USB sur un PC."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"windows-restart\">Starting from Windows</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"windows-restart\">Démarrer depuis Windows</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid "From Windows or the sign-in screen of Windows:"
msgstr "Depuis Windows ou depuis l'écran de connexion de Windows :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"next\">\n"
"<p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions\n"
"on the Welcome Screen|install/windows#tails]].</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"next\">\n"
"<p>Si le chargeur d'amorçage apparaît, vous pouvez suivre nos [[instructions\n"
"sur l'écran de bienvenue|install/windows#tails]].</p>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"boot-menu-key\">Starting with the Boot Menu key</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"boot-menu-key\">Démarrer avec la touche d'accès au Menu de démarrage</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"automatically\">Starting on Tails automatically</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"automatically\">Démarrer automatiquement sur Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:"
msgstr ""
"Pour démarrer sur Tails automatiquement lorsque la clé USB est branchée :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Open the BIOS or UEFI settings of the computer."
msgstr "Allez dans les réglages BIOS ou UEFI de l'ordinateur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of\n"
"  the computer on the support website of the manufacturer.\n"
msgstr ""
"  Pour savoir comment modifier les paramètres du BIOS ou de l'UEFI, recherchez le manuel d'utilisation\n"
"  de l'ordinateur sur le site web d'assistance du fabricant.\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Edit the **Boot Order**. You might see an entry for **Removable devices** or "
"**USB media**. Move this entry to the top of the list to force the computer "
"to start from the USB stick before starting from the internal hard disk."
msgstr ""
"Modifiez **l'ordre de démarrage (Boot Order**). Vous pouvez voir une entrée "
"pour les **périphériques amovibles** ou **média USB**. Déplacez cette entrée "
"en haut de la liste pour forcer l'ordinateur à démarrer à partir de la clé "
"USB avant de démarrer à partir du disque dur interne."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Restart the computer."
msgstr "Redémarrez l'ordinateur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"not-at-all\">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"not-at-all\">Résolution de problèmes : Tails ne démarre pas du tout</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Use this section if the computer does not start from the USB stick and the "
"Boot Loader does not display:"
msgstr ""
"Utilisez cette partie si l'ordinateur ne démarre pas depuis la clé USB et si "
"le chargeur d'amorçage ne s'affiche pas :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black screen ('GNU GRUB') with Tails\n"
"logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Écran noir ('GNU GRUB') avec le logo\n"
"Tails et 3 options : 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)' et 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"verify\">Verify your Tails USB stick</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"verify\">Vérifier votre clé USB Tails</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>If you get the following error message in Windows:</p>\n"
msgstr "<p>Si vous obtenez le message d'erreur suivant dans Windows :</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"code\">The disc image file is corrupted.</p>\n"
msgstr "<p class=\"code\">Le fichier d'image disque est corrompu.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>|install/windows#rufus]].</p>\n"
msgstr "<p>Alors vous devez [[installer Tails à l'aide de <i>Rufus</i>|install/windows#rufus]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"known-issues\">Check our list of known issues</h2>\n"
msgstr ""
"<h2 id=\"known-issues\">Consulter notre liste des problèmes connus</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Similar problems might have been reported already for your computer model in "
"our [[list of known issues about Tails not starting at all|support/"
"known_issues#pc-not-at-all]]."
msgstr ""
"Des problèmes identiques ont peut-être déjà été signalés pour le modèle de "
"votre ordinateur dans notre [[liste des problèmes connus au sujet de Tails "
"ne démarrant pas du tout|support/known_issues#pc-not-at-all]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"bios-settings\">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"bios-settings\">Modifier les paramètres du BIOS ou de l'UEFI (utilisation avancée)</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual "
"of the computer on the support website of the manufacturer."
msgstr ""
"Pour savoir comment modifier les paramètres du BIOS ou de l'UEFI, recherchez "
"le manuel d'utilisation de l'ordinateur sur le site web d'assistance du "
"fabricant."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you\n"
"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual\n"
"operating system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Notez les modifications que vous appliquez aux paramètres du BIOS ou de l'UEFI. De cette façon, vous\n"
"pourrez rétablir les anciens paramètres s'ils empêchent l'ordinateur de démarrer sur son\n"
"système d'exploitation habituel.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid "In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:"
msgstr ""
"Dans les paramètres du BIOS ou de l'UEFI, essayez d'appliquer les "
"modifications suivantes :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options.  "
"This option might be called **Boot Device List** or something similar, "
"depending on the computer."
msgstr ""
"Assurez-vous que la touche du menu de démarrage (Boot Menu) est bien activée "
"dans les options de votre BIOS ou de votre UEFI. Cette option peut s'appeler "
"**liste des périphériques de démarrage (Boot Device List)** ou un nom "
"approchant selon l'ordinateur."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Disable **Fast Boot**."
msgstr "Désactivez le **démarrage rapide (Fast Boot)**."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Enable **CSM Boot**."
msgstr "Activez l'option de **démarrage « CSM » (CSM Boot)**."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Enable **Legacy Boot**, in addition to UEFI.  The computer might not start "
"anymore on its regular operating system if you disable UEFI completely or if "
"you only enable Legacy boot."
msgstr ""
"Activez le mode **Legacy Boot**, en plus de l'UEFI. L'ordinateur pourrait ne "
"plus démarrer du tout sur le système d'exploitation habituel si vous "
"désactivez complètement l'UEFI ou que vous activez uniquement le mode « "
"Legacy »."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Try to upgrade the BIOS or UEFI. To do so, refer to the support website of "
"the computer manufacturer."
msgstr ""
"Essayez de mettre à jour le BIOS ou l'UEFI. Pour ce faire, consultez le site "
"web d'assistance du fabricant de l'ordinateur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"not-entirely\">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"not-entirely\">Résolution de problèmes : Tails ne démarre pas après le chargeur d'amorçage</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"windows-restart\">Starting from Windows 8 or 10</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"windows-restart\">Démarrer depuis Windows 8 ou 10</h1>\n"

#~ msgid "<h2 id=\"help-desk\">Report the problem to our help desk</h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 id=\"help-desk\">Signaler le problème à notre équipe d'assistance</"
#~ "h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/reporting.inline\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/reporting.inline.fr\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If none of these options work, we are sorry but you might not be able to "
#~ "use Tails on this computer. Feel free to report the problem to our help "
#~ "desk."
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug\">\n"
#~ "   <p>Si aucune de ces options ne marche, nous sommes désolés mais il "
#~ "est\n"
#~ "   possible que vous ne puissiez pas utiliser Tails sur cet ordinateur.</"
#~ "p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "Make the computer start on the USB stick"
#~ msgstr "Faire démarrer l'ordinateur sur une clé USB"

#~ msgid ""
#~ "This step is the most complicated one as it depends a lot on the model of "
#~ "the computer:"
#~ msgstr ""
#~ "Cette étape est l'une des plus compliquées car elle dépend beaucoup du "
#~ "modèle de l'ordinateur :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "On most computers, our basic instructions to get to the Boot Menu work "
#~ "fine."
#~ msgstr ""
#~ "Sur la plupart des ordinateurs, nos instructions de base pour obtenir le "
#~ "menu de démarrage fonctionnent bien."

#~ msgid ""
#~ "On some computers, you might have to do more advanced techniques, like "
#~ "editing the BIOS settings."
#~ msgstr ""
#~ "Sur certains ordinateurs, vous pouvez avoir besoin de techniques plus "
#~ "avancées, comme de modifier les paramètres du BIOS."

#~ msgid ""
#~ "On a few computers, it might currently be impossible to start Tails.  "
#~ "But, it is very hard to know without trying."
#~ msgstr ""
#~ "Sur quelques ordinateurs, il pourrait être actuellement impossible de "
#~ "démarrer Tails. Mais c'est très difficile de le savoir sans essayer."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black "
#~ "screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails "
#~ "(Troubleshooting Mode)'.\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Écran noir avec le logo Tails. Le menu du chargeur d'amorçage avec "
#~ "deux options 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "After you reach the Boot Loader, either <em>GRUB</em> or <em>SYSLINUX</"
#~ "em>, you can skip the rest of this section and <a href=\"#welcome-"
#~ "screen\">wait until the Welcome Screen appears</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir obtenu le <span class=\"application\">menu du chargeur "
#~ "d'amorçage</span>, vous pouvez ignorer le reste de cette section et <a "
#~ "href=\"#greeter\">attendre jusqu'à ce que <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaisse</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "Getting to the Boot Menu"
#~ msgstr "Obtenir le menu de démarrage"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "On most computers, you can press a <em>Boot Menu key</em> to display a "
#~ "list of possible devices to start from. The following instructions "
#~ "explain how to display the Boot Menu and start on the USB stick. The "
#~ "following screenshot is an example of a Boot Menu:"
#~ msgstr ""
#~ "Sur la plupart des ordinateurs, il est possible d'appuyer sur une touche "
#~ "afin d'obtenir un menu (souvent appelé *Boot Menu*) permettant de choisir "
#~ "le périphérique sur lequel démarrer. Les instructions suivantes "
#~ "expliquent comment afficher le menu et démarrer sur la clé USB. La "
#~ "capture d'écran qui suit montre l'exemple d'un tel menu :"

#~ msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in."
#~ msgstr "Éteignez l'ordinateur tout en laissant la clé USB branchée."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the "
#~ "computer manufacturer in the following list:"
#~ msgstr ""
#~ "   1. Identifier la touche pour obtenir le *Boot Menu*. La liste suivante "
#~ "donne\n"
#~ "   des possibilités selon la marque de l'ordinateur :\n"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Fabricant"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Touche"

#~ msgid "Acer"
#~ msgstr "Acer"

#~ msgid "Esc, F12, F9"
#~ msgstr "Échap, F12, F9"

#~ msgid "Asus"
#~ msgstr "Asus"

#~ msgid "Esc, F8"
#~ msgstr "Échap, F8"

#~ msgid "Dell"
#~ msgstr "Dell"

#~ msgid "F12"
#~ msgstr "F12"

#~ msgid "Fujitsu"
#~ msgstr "Fujitsu"

#~ msgid "F12, Esc"
#~ msgstr "F12, Échap"

#~ msgid "HP"
#~ msgstr "HP"

#~ msgid "F9, Esc"
#~ msgstr "F9, Échap"

#~ msgid "Lenovo"
#~ msgstr "Lenovo"

#~ msgid "F12, Novo, F8, F10"
#~ msgstr "F12, Novo, F8, F10"

#~ msgid "Samsung"
#~ msgstr "Samsung"

#~ msgid "Esc, F12, F2"
#~ msgstr "Échap, F12, F2"

#~ msgid "Sony"
#~ msgstr "Sony"

#~ msgid "F11, Esc, F10"
#~ msgstr "F11, Échap, F10"

#~ msgid "Toshiba"
#~ msgstr "Toshiba"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Switch on the computer and immediately press several times the first "
#~ "possible Boot Menu key identified in step 2."
#~ msgstr ""
#~ "      Immédiatement après, appuyer plusieurs fois sur la première des "
#~ "touches possibles identifiée à l'étape 3.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the computer starts on another operating system or returns an error "
#~ "message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the "
#~ "possible Boot Menu keys identified in step 2."
#~ msgstr ""
#~ "            a. Si l'ordinateur démarre un autre système d'exploitation ou "
#~ "qu'il affiche un\n"
#~ "               message d'erreur, l'éteindre à nouveau et répéter l'étape "
#~ "4 pour chacune des\n"
#~ "               touches possibles identifiées à l'étape 3.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and "
#~ "press **Enter**."
#~ msgstr ""
#~ "      a. Si un menu avec une liste de périphériques apparaît, choisir "
#~ "votre clé USB\n"
#~ "         et appuyer sur **Entrée**.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, "
#~ "or if the USB stick does not appear in the Boot Menu, you might need to "
#~ "edit your BIOS settings. To learn how to edit the BIOS settings, search "
#~ "for the user manual of the computer on the support website of the "
#~ "manufacturer."
#~ msgstr ""
#~ "   Si aucune des touches possibles identifiées lors de l'étape 3 ne "
#~ "fonctionne ou que\n"
#~ "   la clé USB n'apparaît pas dans la liste, alors essayer la seconde\n"
#~ "   technique décrite ci-dessous.\n"

#~ msgid ""
#~ "The goal is to reach the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</"
#~ "span> of Tails:"
#~ msgstr ""
#~ "Le but est d'obtenir le <span class=\"application\">menu du chargeur "
#~ "d’amorçage</span> de Tails :"

#, fuzzy
#~ msgid "What program did you use to install your USB stick?"
#~ msgstr "Quel programme avez-vous utilisé pour installer votre clé USB :"

#~ msgid ""
#~ "1. <p>\n"
#~ "     <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB "
#~ "stick plugged in.</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n"
#~ "   <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n"
#~ "   <span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~ "   from.</p>\n"
#~ "   <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving "
#~ "the intermediary USB stick plugged in.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. <p>\n"
#~ "     <span class=\"usb\">Éteindre l'ordinateur en laissant la clé USB "
#~ "branchée.</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   <p class=\"clone upgrade-tails\">Éteindre l'ordinateur.</p>\n"
#~ "   <p class=\"clone\">Connecter l'autre clé USB Tails avec laquelle vous "
#~ "voulez\n"
#~ "   <span class=\"install-clone mac-clone\">installer</span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade\">mettre à jour</span>\n"
#~ "   .</p>\n"
#~ "   <p class=\"upgrade-tails\">Déconnecter votre clé USB Tails en laissant "
#~ "la clé USB intermédiaire branchée.</p>\n"

#~ msgid "Switch on the computer."
#~ msgstr "Allumer l'ordinateur."

#~ msgid ""
#~ "If the computer starts on Tails, the <span class=\"application\">Boot "
#~ "Loader Menu</span> appears and Tails starts automatically after 4 seconds."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Si l'ordinateur démarre sur Tails, le <span class=\"application\">menu du "
#~ "chargeur d’amorçage</span> apparaît et Tails démarre automatiquement "
#~ "après 4 secondes.</p>"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n"
#~ "   are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n"
#~ "   <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n"
#~ "   refer to  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting "
#~ "section\n"
#~ "   about Tails not starting at all\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>La plupart des ordinateurs ne démarrent pas sur Tails par défaut. "
#~ "Si cela démarre, vous\n"
#~ "   avez de la chance. Sinon, si l'ordinateur démarre sur\n"
#~ "   <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu ou Linux Mint</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows ou Linux,</span>\n"
#~ "   consulter la [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"partie résolution des "
#~ "problèmes\n"
#~ "   concernant Tails ne démarre pas du tout\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"
#~ msgstr "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"

#~ msgid ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "   Troubleshooting: Tails does not start at all\n"
#~ "   --------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Résolution des problèmes : Tails ne démarre pas du tout\n"
#~ "   -----------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "   The following section applies if the <span class=\"application\">Boot "
#~ "Loader Menu</span>\n"
#~ "   does not appear when starting on a USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   La section suivante s'applique si le <span class=\"application\">menu "
#~ "du chargeur d’amorçage</span>\n"
#~ "   n'apparaît pas en démarrant sur la clé USB.\n"

#~ msgid ""
#~ "   It is quite common for computers not to start automatically on a\n"
#~ "   USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting "
#~ "techniques. You should try them\n"
#~ "   one after the other.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Il est relativement fréquent que les ordinateurs ne démarrent pas "
#~ "automatiquement sur une\n"
#~ "   clé USB avec Tails installé. Voici quelques techniques pour tenter de "
#~ "résoudre le problème. Vous devriez les essayer\n"
#~ "   l'une après l'autre.\n"

#~ msgid "   ### Getting to the boot menu\n"
#~ msgstr "   ### Obtenir le menu de démarrage\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer."
#~ msgstr "S'assurer que la première clé USB est branchée à l'ordinateur."

#~ msgid ""
#~ "      <table>\n"
#~ "        <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>others&hellip;</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
#~ "      </table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "      <table>\n"
#~ "        <tr><th>Fabriquant</th><th>Touche</th></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Acer</td><td>Échap, F12, F9</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Asus</td><td>Échap, F8</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Échap</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>HP</td><td>Échap, F9</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Samsung</td><td>Échap, F12, F2</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Sony</td><td>F11, Échap, F10</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>autres&hellip;</td><td>F12, Échap</td></tr>\n"
#~ "      </table>\n"

#~ msgid "      a. If the computer starts on another operating system, then:\n"
#~ msgstr ""
#~ "      a. Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation, "
#~ "alors :\n"

#~ msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenir appuyé la touche de démarrage potentielle identifiée à l'étape "
#~ "3."

#~ msgid ""
#~ "Switch on the computer again while holding the potential boot menu key "
#~ "pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Démarrer l'ordinateur de nouveau tout en gardant appuyé la touche "
#~ "possible."

#~ msgid ""
#~ "            a. If a boot menu with a list of devices appears, select your "
#~ "USB stick\n"
#~ "               and press **Enter**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            a. Si un menu avec une liste de périphériques apparaît, "
#~ "choisir votre clé USB\n"
#~ "               et appuyer sur **Entrée**.\n"

#~ msgid ""
#~ "   Similar problems might have been reported already for your model of "
#~ "computer\n"
#~ "   in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Des problèmes similaires ont peut-être déjà été documenté pour votre "
#~ "modèle d'ordinateur\n"
#~ "   dans notre [[liste des problèmes connus|support/known_issues]].\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n"
#~ "   manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n"
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
#~ "     <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
#~ "     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</"
#~ "li>\n"
#~ "     <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/"
#~ "software/manual/)</li>\n"
#~ "     <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
#~ "     <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
#~ "     <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
#~ "     <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
#~ "     <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?"
#~ "cat=Computers)</li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>Chercher le mode d'emploi de l'ordinateur sur le site de son\n"
#~ "   fabriquant afin d'apprendre comment modifier les réglages du BIOS :\n"
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li>[Acer](https://www.acer.com/ac/fr/FR/content/drivers)</li>\n"
#~ "     <li>[Asus](https://www.asus.com/fr/support/)</li>\n"
#~ "     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/fr/fr/19/Products/)</"
#~ "li>\n"
#~ "     <li>[Fujitsu](http://www.fujitsu.com/fr/support/)</li>\n"
#~ "     <li>[HP](https://support.hp.com/fr-fr/products/)</li>\n"
#~ "     <li>[Lenovo](https://support.lenovo.com/fr/fr/)</li>\n"
#~ "     <li>[Samsung](https://www.samsung.com/fr/support/)</li>\n"
#~ "     <li>[Sony](https://www.sony.fr/electronics/support)</li>\n"
#~ "     <li>[Toshiba](http://www.toshiba.fr/support/businesslaptops/)</li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "   1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try "
#~ "to\n"
#~ "   configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is "
#~ "configured\n"
#~ "   to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n"
#~ "   BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n"
#~ msgstr ""
#~ "   1. Si l'ordinateur est configuré pour démarrer en mode « compatibilité "
#~ "BIOS » (**legacy BIOS**),\n"
#~ "   essayer de le mettre en mode **UEFI**. À l'opposé, si il est configuré "
#~ "en mode **UEFI**,\n"
#~ "   essayer de le configurer pour démarrer en mode « compatibilité BIOS » "
#~ "(**legacy\n"
#~ "   BIOS**). Pour cela, essayer l'une ou l'autre des options suivantes "
#~ "selon leur disponibilité :\n"

#~ msgid "Enable **Legacy mode**"
#~ msgstr "Activer le **Legacy mode**"

#~ msgid ""
#~ "Disable **Secure boot** (see the [Microsoft documentation](https://"
#~ "docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-"
#~ "secure-boot))"
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver **Secure boot** (voir la [documentation Microsoft](https://"
#~ "docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-"
#~ "secure-boot) en anglais)"

#~ msgid "Disable **UEFI**"
#~ msgstr "Désactiver l'**UEFI**"

#~ msgid ""
#~ "   Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n"
#~ "   the following information:\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Veuillez [[envoyer un courrier électronique à notre équipe "
#~ "d'assistance|support/talk]], en incluant\n"
#~ "    les informations suivantes :\n"

#~ msgid "*Etcher*,"
#~ msgstr "*Etcher*,"

#~ msgid "*GNOME Disks*,"
#~ msgstr "*GNOME Disks*,"

#~ msgid "*Tails Installer*, or"
#~ msgstr "l'*Installeur de Tails* ou"

#~ msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?"
#~ msgstr "<span class=\"command\">dd</span> en ligne de commande ?"

#~ msgid "      Note that these are the only supported installation methods.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      Notez que ce sont les seules méthodes d'installation supportées.\n"

#~ msgid ""
#~ "     [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options "
#~ "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Écran noir avec le logo de Tails. Menu du chargeur d’amorçage avec "
#~ "deux options 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac mac-clone\">\n"
#~ "   <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n"
#~ "   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac mac-clone\">\n"
#~ "   <p>Si votre ordinateur n'arrive pas à démarrer sur la clé USB, alors "
#~ "il est peut-être\n"
#~ "   actuellement impossible de démarrer Tails sur votre modèle de Mac.</"
#~ "p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "After 30&ndash;60 seconds, another screen called <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> appears."
#~ msgstr ""
#~ "Après 30&ndash;60 secondes, un autre écran appelé <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaît."

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_dvd_back_1.png "
#~ "class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_dvd_back_1.png "
#~ "class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_debian_usb_back_1.png "
#~ "class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_debian_usb_back_1.png "
#~ "class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png "
#~ "link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer "
#~ "restarted on USB stick on the left\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png "
#~ "link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Ordinateur "
#~ "redémarrant avec la clé USB sur la gauche\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-"
#~ "dvd\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-"
#~ "dvd\" alt=\"Ordinateur redémarrant sur un DVD\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n"
#~ "from is on a USB stick. You can also\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~ "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les instructions suivantes supposent que l'autre Tails que vous avez\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installé</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">mis à jour</span>\n"
#~ "est sur une clé USB. Vous pouvez également\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installer</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">mettre à jour</span>\n"
#~ "depuis un DVD Tails de façon similaire.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Immediately press-and-hold the\n"
#~ "   **Option** key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of "
#~ "possible startup\n"
#~ "   disks appears.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Presser et garder appuyé immédiatement la touche\n"
#~ "   **Option** (touche <span class=\"keycap\">Alt</span>) jusqu'à ce "
#~ "qu'une liste de disques\n"
#~ "   de démarrage apparaisse.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac "
#~ "keyboard\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier "
#~ "Mac\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Choose the DVD and press\n"
#~ "   **Enter**. The DVD\n"
#~ "   might be labeled **Windows** like in the following screenshot:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Choisir le DVD et appuyer sur\n"
#~ "   **Entrée**. Le DVD\n"
#~ "   devrait être nommé **Windows** comme sur la capture d'écran suivante :"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled "
#~ "'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Écran avec le logo d'un disque dur interne nommé "
#~ "'Macintosh HD' et un DVD nommé 'Windows' (sélectionné)\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac\">\n"
#~ "   <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n"
#~ "   reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n"
#~ "   *Universal USB Installer*|win/usb]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac\">\n"
#~ "   <p>Si votre disque dur Macintosh est le seul à apparaître, vous pouvez "
#~ "essayer\n"
#~ "   de réinstaller un Tails intermédiaire depuis [[Windows en utilisant\n"
#~ "   *Universal USB Installer*|win/usb]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
#~ "   <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n"
#~ "   try these other two methods:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
#~ "   <p>Si votre ordinateur ne démarre pas sur le Tails intermédiaire, vous "
#~ "pouvez\n"
#~ "   essayer ces deux autres méthodes :</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|"
#~ "install]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/"
#~ "dvd]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</"
#~ "li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb\">[[Installer depuis un autre système "
#~ "d'exploitation|install]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Graver un DVD puis installer|mac/"
#~ "dvd]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-clone\">[[Installer depuis la ligne de commande|mac/"
#~ "usb]]</li>\n"
#~ "   </ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n"
#~ "   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si vous essayez une nouvelle fois mais échouez également, alors il "
#~ "est peut-être\n"
#~ "   actuellement impossible de démarrer Tails sur votre modèle de Mac.</"
#~ "p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n"
#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails "
#~ "on it.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"usb\">La partie la plus difficile est passée !\n"
#~ "Maintenant emparez-vous de votre seconde clé USB car il est temps "
#~ "d'installer le Tails définitif dessus.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n"
#~ "you to store some of your documents and configuration\n"
#~ "and benefit from automatic security upgrades.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"usb\">Il est important d'installer le Tails définitif pour que "
#~ "vous\n"
#~ "puissiez stocker certains de vos documents et configurations\n"
#~ "et bénéficier des mises à jour de sécurité automatiques.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"clone mac-dvd\">This was a first but important step!\n"
#~ "<span class=\"mac-dvd\">Now grab the USB stick on which you want to "
#~ "install Tails.</span></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"clone mac-dvd\">C'était une première étape importante !\n"
#~ "<span class=\"mac-dvd\">Maintenant attrapez la clé USB sur laquelle vous "
#~ "voulez installer Tails.</span></p>\n"
