# Traduction de ikiwiki
# Copyright (C)2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 16:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-10 22:42+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
msgid "This is the SandBox."
msgstr "Ceci est le bac à sable."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "*emphasized* text.\n"
msgstr "texte *mis en valeur*.\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "GitLab syntax"
msgstr "Syntaxe GitLab"

#. type: Bullet: '- '
msgid "MR: !123"
msgstr "MR : !123"

#. type: Bullet: '- '
msgid "issue: #18079"
msgstr "ticket : #18079"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Titre"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"> This is a blockquote.\n"
">\n"
"> This is the first level of quoting.\n"
">\n"
"> > This is nested blockquote.\n"
">\n"
"> Back to the first level.\n"
msgstr ""
"> Un bloc de citation.\n"
">\n"
"> Le premier niveau de citation.\n"
">\n"
"> > Une citation imbriquée.\n"
">\n"
"> Retour au premier niveau.\n"

#. type: Plain text
msgid "Numbered list:"
msgstr "Liste numérotée :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "First item."
msgstr "Premier élément."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Another."
msgstr "Un autre."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "nesting them"
msgstr "en les imbriquant"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "more nests"
msgstr "d'autres imbrications"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "And another.."
msgstr "Encore un autre..."

#. type: Plain text
msgid "Bulleted list:"
msgstr "Liste à puces :"

#. type: Bullet: '* '
msgid "*item*"
msgstr "*élément*"

#. type: Bullet: '* '
msgid "item"
msgstr "élément"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "1st item in nested list"
msgstr "1er élément dans la liste imbriquée"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "2nd item in nested list"
msgstr "2ème élément dans la liste imbriquée"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "3rd item in nested list"
msgstr "3ème élément dans la liste imbriquée"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Heading level 2"
msgstr "En-tête de niveau 2"

#. type: Plain text
msgid "Another test!!!!"
msgstr "Un autre test !!!!"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#. type: Plain text
msgid "hey."
msgstr "hé."

#~ msgid "Internal:"
#~ msgstr "Interne :"

#~ msgid "<http://tails.net/bla>"
#~ msgstr "<http://tails.net/bla>"

#~ msgid "<https://tails.net/bla>"
#~ msgstr "<https://tails.net/bla>"

#~ msgid "<http://dl.amnesia.boum.org/bla>"
#~ msgstr "<http://dl.amnesia.boum.org/bla>"

#~ msgid "<https://dl.amnesia.boum.org/bla>"
#~ msgstr "<https://dl.amnesia.boum.org/bla>"

#~ msgid "<a href=\"http://example.com/bla\">bla</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://example.com/bla\">bla</a>"

#~ msgid "External:"
#~ msgstr "Externe :"

#~ msgid "<a href=\"http://example.com/ble\">ble</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://example.com/ble\">ble</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://example.com/bla\" class=\"use-mirror-pool\">bla</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://example.com/bla\" class=\"use-mirror-pool\">bla</a>"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "1. Another.\n"
#~ "* nesting them\n"
#~ "* more nests\n"
#~ "1. And another..\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Un autre\n"
#~ "* élément imbriqué\n"
#~ "* plus d'imbrications\n"
#~ "1. Et un autre..\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "* item\n"
#~ "  - 1st item in nested list\n"
#~ "  - 2nd item in nested list\n"
#~ "  - 3rd item in nested list\n"
#~ msgstr ""
#~ "* élément\n"
#~ "  - 1er élément de la liste imbriquée\n"
#~ "  - 2ème élément de la liste imbriquée\n"
#~ "  - 3ème élément de la liste imbriquée\n"

#~ msgid ""
#~ "This is the SandBox, a page anyone can edit to learn how to use the wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Voici le bac à sable, une page que tout le monde peut éditer pour "
#~ "apprendre à se servir du wiki."

#~ msgid "Here's a paragraph."
#~ msgstr "Voici un paragraphe."

#~ msgid "Here's another one with *emphasised* text."
#~ msgstr "Un autre avec du texte en *italique*."

#~ msgid "Subheader"
#~ msgstr "Sous-titre"

#~ msgid "[[ikiwiki/WikiLink]]"
#~ msgstr "[[ikiwiki/WikiLink]]"
