# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-09 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-29 14:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"restart-new\" class=\"step\">Restart on your new Tails</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"restart-new\" class=\"step\">Redémarrer sur votre nouveau Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Shut down the computer."
msgstr "Éteignez l'ordinateur."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Unplug the other USB stick and leave the new USB stick plugged in."
msgstr "Débrancher l'autre clé USB et laisser la nouvelle clé USB branchée."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Switch on the computer and start on your new Tails USB stick."
msgstr "Allumez l'ordinateur et démarrer sur votre nouvelle clé USB Tails."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "The Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Le chargeur d’amorçage apparaît et Tails démarre automatiquement après 4 "
"secondes."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 30&ndash;60 seconds, the Welcome Screen appears."
msgstr "Après 30&ndash;60 secondes, l'écran de bienvenue apparaît."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome\n"
"   Screen, please start again from step 4: <a href=\"#install\">Install Tails by\n"
"   cloning</a>.</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partitionnement apparaît sur l'écran\n"
"   de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 4 : <a href=\"#install\">Installer Tails en\n"
"   clonant</a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"code\">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>\n"
msgstr "   <p class=\"code\">Erreurs détectées dans le partitionnement de votre clé USB Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB\n"
"   sticks|doc/about/requirements]].</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Si le problème persiste, réinstallez Tails sur une de nos [[clés USB\n"
"   recommandées|doc/about/requirements]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the "
"<b>Language and Formats</b> section.  Click <b>Start Tails</b>."
msgstr ""
"Dans l'écran de bienvenue, sélectionnez votre langue et votre disposition de "
"clavier dans la section <b>Language and Formats</b>. Cliquez sur <b>Démarrer "
"Tails</b>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr "Après 15&ndash;30 secondes, le bureau de Tails apparaît."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we\n"
#~ "   recommend that you buy your USB stick from an international supermarket\n"
#~ "   chain, which should have a more reliable supply chain.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si vous êtes dans un endroit où les contrefaçons électroniques sont courantes, nous\n"
#~ "    vous recommandons d'acheter votre clé USB dans une chaîne de supermarché\n"
#~ "   internationale, qui devrait avoir une chaîne d'approvisionnement plus fiable.</p>\n"

#~ msgid "Switch on the computer."
#~ msgstr "Allumer l'ordinateur."

#~ msgid ""
#~ "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.fr\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options "
#~ "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Écran noir avec le dessin de Tails. Menu du chargeur d’amorçage "
#~ "avec deux options 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "After 30&ndash;60 seconds, <span class=\"application\">Tails Greeter</"
#~ "span> appears."
#~ msgstr ""
#~ "Après 30&ndash;60 secondes, le <span class=\"application\">Tails Greeter</"
#~ "span> apparaît."
