# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-29 14:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Chiffrer du texte et des fichiers avec GnuPG et Kleopatra\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!-- Not linking to the handbook because it's so bad: https://docs.kde.org/stable5/en/kleopatra/kleopatra/ -->\n"
"<!-- Not more heading because of layout. -->\n"
msgstr ""
"<!-- Not linking to the handbook because it's so bad: https://docs.kde.org/stable5/en/kleopatra/kleopatra/ -->\n"
"<!-- Not more heading because of layout. -->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[*Kleopatra*](https://apps.kde.org/kleopatra/) is a graphical interface to "
"[*GnuPG*](https://www.gnupg.org/), a tool to encrypt and authenticate text "
"and files using the OpenPGP standard."
msgstr ""
"[*Kleopatra*](https://apps.kde.org/fr/kleopatra/) est une interface "
"graphique pour [*GnuPG*](https://www.gnupg.org/), qui est lui même un outil "
"pour chiffrer et authentifier du texte et des fichiers avec le standard "
"OpenPGP."

#. type: Plain text
msgid "With *Kleopatra* you can:"
msgstr "Avec *Kleopatra* il est possible de :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Create new OpenPGP keys for yourself"
msgstr "Créer de nouvelles clés OpenPGP pour vous-même"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Manage your OpenPGP private keys and the public keys of others"
msgstr ""
"Gérer vos clés privées OpenPGP et les clés publiques d'autres personnes"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Encrypt text with a public key or a passphrase"
msgstr "Chiffrer du texte avec une clé publique ou une phrase de passe"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Sign text with a private key"
msgstr "Signer du texte avec une clé privée"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Decrypt and verify text"
msgstr "Déchiffrer et vérifier du texte"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]] email client\n"
"allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using\n"
"<i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Le client de courrier électronique [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]\n"
"permet de gérer le chiffrement des courriers électroniques. Préférer \n"
"<i>Thunderbird</i> plutôt que <i>Kleopatra</i> pour échanger des courriers électroniques chiffrés.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys\n"
"stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Les clés OpenPGP enregistrées dans <i>Thunderbird</i> ne sont pas les mêmes\n"
"que celles enregistrées dans <i>GnuPG</i> et visibles dans <i>Kleopatra</i>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To store your GnuPG keys and configuration across different working sessions,\n"
"you can turn on the [[GnuPG|persistent_storage/configure#gnupg]]\n"
"feature of the Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pour conserver vos clés GnuPG et les configurations entre plusieurs sessions de travail,\n"
"vous pouvez activer la fonctionnalité [[GnuPG|persistent_storage/configure#gnupg]]\n"
"dans le stockage persistant.</p>\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Working with encrypted files"
msgstr "Travailler avec des fichiers chiffrés"

#. type: Plain text
msgid "To encrypt a file:"
msgstr "Pour chiffrer un fichier :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Sign/Encrypt** from the main window."
msgstr "Choisissez **Signer / chiffrer** depuis la fenêtre principale."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the file that you want to encrypt."
msgstr "Sélectionnez le fichier que vous voulez chiffrer."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the **Sign/Encrypt Files** dialog, either:"
msgstr "Dans la fenêtre **Signer / chiffrer des fichiers** vous pouvez soit :"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to."
msgstr "Spécifier pour quelles clés OpenPGP vous voulez chiffrer le fichier."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Choose **Encrypt with password**."
msgstr "Choisir **Chiffrer avec mot de passe**."

#. type: Plain text
msgid "To decrypt a file:"
msgstr "Pour déchiffrer un fichier :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Decrypt/Verify** from the main window."
msgstr "Choisissez **Déchiffrer / vérifier** depuis la fenêtre principale."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the file that you want to decrypt."
msgstr "Sélectionnez le fichier que vous voulez déchiffrer."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Working with encrypted text"
msgstr "Travailler avec du texte chiffré"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>It is unsafe to write confidential text in a web browser since JavaScript\n"
"attacks can access it from inside the browser. You should rather write and\n"
"encrypt your text directly in the notepad of <i>Kleopatra</i> and only paste\n"
"the encrypted text in your browser.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Il est risqué d'écrire du texte confidentiel dans un navigateur web du fait que\n"
"des attaques JavaScript pourraient y accéder. Vous devriez plutôt écrire et\n"
"chiffrer le texte dans le bloc-notes de <i>Kleopatra</i> et copier-coller seulement\n"
"le texte chiffré dans le navigateur.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid "To encrypt text:"
msgstr "Pour chiffrer du texte :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Notepad** from the main window."
msgstr "Choisissez **Bloc-notes** dans la fenêtre principale."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Type your text in the left pane."
msgstr "Tapez votre texte dans le panneau de gauche."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the right pane, either:"
msgstr "Dans le panneau de droite, vous pouvez au choix :"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the text to."
msgstr "Spécifier pour quelles clés OpenPGP vous voulez chiffrer le texte."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the **Encrypt Notepad** button."
msgstr "Cliquez sur le bouton **Signer / Chiffrer le bloc-notes**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   This button is labeled **Sign / Encrypt Notepad** if you select the **Sign\n"
"   as** option.\n"
msgstr ""
"   <!-- In the current French translation of Kleopatra, both buttons have "
"the same name: https://invent.kde.org/pim/kleopatra/-/blob/v24.12.3/po/fr/"
"kleopatra.po?ref_type=tags\n"
"This string need an update for Tails 8.0 -->\n"

#. type: Plain text
msgid "To decrypt text:"
msgstr "Pour déchiffrer du texte :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Paste the encrypted text in left pane."
msgstr "Collez le texte chiffré dans le panneau de gauche."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the **Decrypt / Verify Notepad** button."
msgstr "Cliquez sur le bouton **Déchiffrer / vérifier le bloc-notes**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>When using <i>Kleopatra</i> to encrypt emails, non-ASCII characters (for\n"
"example non-Latin characters or characters with accents) might not display\n"
"correctly to the recipients of the email.</p>\n"
msgstr ""
"<p>L'utilisation de <i>Kleopatra</i> pour chiffrer des courriers électroniques\n"
"peut engendrer des problèmes d'affichage des caractères non-ASCII (par exemple\n"
"des caractères non-Latin ou des caractères accentués) pour les destinataires du courrier électronique.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you often encrypt emails, we recommend you set up OpenPGP in\n"
"[[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]] instead.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si vous chiffrez souvent des courriers électroniques, nous recommandons plutôt de configurer\n"
"OpenPGP dans [[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"note\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"note\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Kleopatra</i> was added in Tails 5.0 (May 2022) to replace the <i>OpenPGP\n"
#~ "Applet</i> and the <i>Passwords and Keys</i> utility, also known as\n"
#~ "<i>Seahorse</i>.</p>\n"
#~ msgstr "<p><i>Kleopatra</i> a été ajouté dans Tails 5.0 (mai 2022) pour remplacer l'<i>Applet OpenPGP</i> et l'utilitaire <i>Mots de passe et clés</i>, aussi connu sous le nom de <i>Seahorse</i>.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Kleopatra</i> provides equivalent features in a single tool and is more\n"
#~ "actively developed.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Kleopatra</i> fournit les fonctionnalités équivalentes dans un outil unique et est plus\n"
#~ "activement développé.</p>\n"

#~ msgid "Choose **Decrypt/Verify Notepad**."
#~ msgstr "Choisissez **Déchiffrer / vérifier le bloc-notes**."

#~ msgid ""
#~ "- Create new OpenPGP keys for yourself - Manage your OpenPGP private keys "
#~ "and the public keys of others - Encrypt and sign text with a public key - "
#~ "Encrypt text with a passphrase - Decrypt and verify text"
#~ msgstr ""
#~ "- Créer de nouvelles clés OpenPGP\n"
#~ "- Gérer vos clés privées OpenPGP et les clés publiques des tiers\n"
#~ "- Chiffrer et signer du texte avec une clé publique\n"
#~ "- Chiffrer du texte avec une phrase de passe\n"
#~ "- Déchiffrer et vérifier du texte"
