# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 19:39-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after "
"installing."
msgstr ""
"Attendez 2&ndash;3 minutes et réessayez. Certaines clés USB ont besoin d'un "
"peu de repos après l'installation."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to "
"start from."
msgstr ""
"Essayez tous les autres ports USB de l'ordinateur. Certains ports USB ne "
"peuvent pas être utilisés pour démarrer."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Make sure that you have installed Tails using either:"
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes suivantes "
":"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]"
msgstr "[[<i>Rufus</i> depuis Windows|install/windows#Rufus]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]"
msgstr "[[<i>balenaEtcher</i> depuis macOS|install/mac#etcher]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]"
msgstr "[[<i>GNOME Disques</i> depuis Linux|install/linux#install]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[the Linux command line|install/expert#install]]"
msgstr "[[la ligne de commande Linux|install/expert#install]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Make sure that you have [[verified your download of Tails|install/download]]."
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir "
"[[vérifié votre téléchargement de Tails|install/download]]."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Make sure that you have <a href=\"#verify\">verified your download</a>."
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir <a href=\"#verify\">vérifié votre téléchargement</a>."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Try to [[install again|install/windows#install]] on the same USB stick."
msgstr ""
"Essayez [[à nouveau d'installer|install/windows#install]] sur la même clé "
"USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Try to [[install again|install/mac#install]] on the same USB stick."
msgstr ""
"Essayez [[à nouveau d'installer|install/mac#install] sur la même clé USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Try to [[install again|install/linux#install]] on the same USB stick."
msgstr ""
"Essayez [[à nouveau d'installer|install/linux#install]] sur la même clé USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Try to [[install again|install/expert#install]] on the same USB stick."
msgstr ""
"Essayez [[à nouveau d'installer|install/expert#install]] sur la même clé USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Try to [[install again|clone/pc#install]] on the same USB stick."
msgstr ""
"Essayez [[à nouveau d'installer|clone/pc#install]] sur la même clé USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Try to [[install again|clone/mac#install]] on the same USB stick."
msgstr ""
"Essayez [[à nouveau d'installer|clone/mac#install]] sur la même clé USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Try to [[install again|install]] on the same USB stick."
msgstr "Essayez [[à nouveau d'installer|install]] sur la même clé USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Try to [[install again|doc/upgrade/tails#install]] on the same USB stick."
msgstr ""
"Essayez [[à nouveau d'installer|doc/upgrade/tails#install]] sur la même clé "
"USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Try to [[install again|doc/upgrade/windows#install]] on the same USB stick."
msgstr ""
"Essayez [[à nouveau d'installer|doc/upgrade/windows#install]] sur la même "
"clé USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Try to [[install again|doc/upgrade/mac#install]] on the same USB stick."
msgstr ""
"Essayez [[à nouveau d'installer|doc/upgrade/mac#install]] sur la même clé "
"USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Try to [[install again|doc/upgrade/linux#install]] on the same USB stick."
msgstr ""
"Essayez [[à nouveau d'installer|doc/upgrade/linux#install]] sur la même clé "
"USB."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Try to install on a different USB stick."
msgstr "Essayez d'installer sur une clé USB différente."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Try to use the same USB stick to start on a different computer."
msgstr ""
"Essayez d'utiliser la même clé USB pour démarrer sur un autre ordinateur."

#, fuzzy
#~| msgid "Make sure that you have installed Tails using either:"
#~ msgid "Make sure that you are running the latest version of macOS."
#~ msgstr ""
#~ "S'assurer d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes "
#~ "suivantes :"
