# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-31 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Managing passwords using the Secrets password manager\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Gérer des mots de passe en utilisant le gestionnaire de mots "
"de passe Secrets\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Using the [*Secrets*](https://apps.gnome.org//Secrets/)  password manager "
"you can:"
msgstr ""
"Avec le gestionnaire de mots de passe [*Secrets*](https://apps.gnome.org/fr/"
"Secrets/) vous pouvez :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Store many passwords in an encrypted database, called a *safe*, which is "
"protected by a single passphrase of your choice."
msgstr ""
"Stocker de nombreux mots de passe dans une base de données chiffrée, appelée "
"un *coffre-fort*, qui est protégée par une phrase de passe unique de votre "
"choix."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Always use different and stronger passwords, because you only have to "
"remember a single passphrase to unlock the entire safe."
msgstr ""
"Toujours utiliser des mots de passe différents et plus solides, puisque vous "
"avez seulement une phrase de passe à retenir pour débloquer le coffre-fort "
"dans son intégralité."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Generate very strong random passwords."
msgstr "Générer des mots de passe aléatoires très solides."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Generate one-time verification codes for two-factor authentication."
msgstr ""
"Générer des codes de vérification à usage unique pour l'authentification à "
"deux facteurs."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In Tails 7.6 (March 2026), we replaced the\n"
"<i>[[KeePassXC|https://keepassxc.org/]]</i> password manager with\n"
"<i>Secrets</i>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Dans Tails 7.6 (mars 2026), nous avons remplacé le\n"
"<i>gestionnaire de mots de passe [[KeePassXC|https://keepassxc.org/]]</i> "
"par\n"
"<i>Secrets</i>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can open your previous <i>KeePassXC</i> database using <i>Secrets</i>,\n"
"because both <i>Secrets</i> and <i>KeePassXC</i> use the same file format to\n"
"store passwords.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez ouvrir votre ancienne base de données <i>KeePassXC</i> avec <i>Secrets</i>,\n"
"car <i>Secrets</i> et <i>KeePassXC</i> utilisent le même format de fichier pour\n"
"stocker les mots de passe.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you miss more advanced features from <i>KeePassXC</i>, you can install\n"
"<i>KeePassXC</i> as [[additional\n"
"software|persistent_storage/additional_software]]</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si des fonctionnalités avancées de <i>KeePassXC</i> vous manquent, vous pouvez installer\n"
"<i>KeePassXC</i> comme [[logiciel\n"
"supplémentaire|persistent_storage/additional_software]]</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"create\">Creating and saving a password safe</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"create\">Créer et sauvegarder un coffre-fort de mots de passe</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Follow these steps to create a new password safe and save it in the "
"Persistent Storage for use in future working sessions."
msgstr ""
"Suivez ces étapes pour créer un nouveau coffre-fort de mots de passe et "
"l'enregistrer dans le stockage persistant pour l'utiliser lors de futures "
"sessions de travail."

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the "
"Persistent Storage|persistent_storage]]."
msgstr ""
"Pour apprendre comment créer le stockage persistant, lisez notre "
"[[documentation correspondante|persistent_storage]]."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "When starting Tails, unlock the Persistent Storage."
msgstr "Au démarrage de Tails, déverrouillez le stockage persistant."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**."
msgstr ""
"Dans Tails, choisissez **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Stockage "
"persistant**."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "Verify that the Persistent Folder feature is turned on."
msgstr "Vérifiez que la fonctionnalité Dossier persistant est activée."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"To open *Secrets*, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Secrets Password "
"Manager**."
msgstr ""
"Pour ouvrir *Secrets*, choisissez **Applications&nbsp;▸ Accessoires&nbsp;▸ "
"Secrets Password Manager**."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "To create a new safe, select the **New Safe** button."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau coffre-fort, cliquez sur le bouton **Nouveau coffre-"
"fort**."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "Create the safe as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder."
msgstr ""
"Créez le coffre-fort sous le nom *Passwords.kdbx* dans le dossier "
"*Persistent*."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"The safe is encrypted and protected by a passphrase. In the configuration "
"screen **Protect your safe**:"
msgstr ""
"Le coffre-fort est chiffré et protégé par une phrase de passe. Dans l'écran "
"de configuration **Protégez votre coffre-fort** :"

#. type: Bullet: '   * '
msgid "Specify a passphrase of your choice in the **Password** text box."
msgstr ""
"Spécifiez une phrase de passe de votre choix dans la zone de texte **Mot de "
"passe**."

#. type: Bullet: '   * '
msgid "Type the same passphrase again in the **Confirm Password** text box."
msgstr ""
"Tapez une nouvelle fois la même phrase de passe dans la zone de texte "
"**Confirmer le nouveau mot de passe**."

#. type: Bullet: '   * '
msgid "Select **Create**."
msgstr "Sélectionnez **Create**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Il est impossible de récupérer votre phrase de passe si vous l'avez oubliée !</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of\n"
"   paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n"
"   you know it well.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <p>Pour vous aider à vous rappeler de votre phrase de passe, vous pouvez l'écrire sur un morceau de\n"
"   papier, le ranger dans votre portefeuille quelques jours, puis le détruire une fois\n"
"   que vous le connaissez bien.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"After creating the safe, select **Open Safe** and enter the passphrase again "
"to unlock it."
msgstr ""
"Après la création du coffre-fort, sélectionnez **Ouvrir le coffre-fort** et "
"entrez à nouveau la phrase de passe pour le déverrouiller."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"restore\">Restoring and unlocking a password safe</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"restore\">Restaurer et déverrouiller un coffre-fort de mots de passe</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Follow these steps to unlock a password safe that is saved in the Persistent "
"Storage from a previous Tails session."
msgstr ""
"Suivez ces étapes pour déverrouiller un coffre-fort de mots de passe qui a "
"été enregistré dans le stockage persistant lors d'une session Tails "
"précédente."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Secrets Password Manager**."
msgstr ""
"Dans Tails, choisissez **Applications&nbsp;▸ Accessoires&nbsp;▸ Secrets "
"Password Manager**."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"If you have a safe named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, "
"*Secrets* automatically displays a dialog to unlock it."
msgstr ""
"Si vous avez un coffre-fort nommé *Passwords.kdbx* dans votre dossier "
"*Persistent*, *Secrets* affiche automatiquement une boîte de dialogue pour "
"le déverrouiller."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Enter the passphrase for this safe and select **Unlock**.\n"
msgstr "   Saisissez la phrase de passe pour ce coffre-fort et sélectionnez **Déverrouiller**.\n"

#. type: Bullet: '0. '
msgid "If you enter a wrong passphrase the following error message appears:"
msgstr ""
"Si vous entrez une mauvaise phrase de passe le message d'erreur suivant "
"apparaît :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"code\">Failed to unlock Safe.</p>\n"
msgstr "   <p class=\"code\">Impossible de déverrouiller le coffre-fort.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can also double-click your password safe from the <i>Files</i> browser\n"
"to open it using the <i>Secrets</i> password manager.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez également double-cliquer sur votre coffre-fort de mots de passe depuis le navigateur de <i>Fichiers</i>\n"
"pour l'ouvrir avec le gestionnaire de mots de passe <i>Secrets</i>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"2fa\">Using <i>Secrets</i> as an authenticator app for two-factor authentication</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"2fa\">Utilisation de <i>Secrets</i> comme application d'authentification pour l'authentification à deux facteurs</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Many websites offer two-factor authentication as a safer method than using "
"just a password. For example, you can configure an authentication app, like "
"Google Authenticator, to generate a one-time code of 6 digits when signing "
"in to a website."
msgstr ""
"De nombreux sites web proposent une authentification à deux facteurs comme "
"méthode plus sûre que l'utilisation d'un simple mot de passe. Par exemple, "
"vous pouvez configurer une application d'authentification, comme Google "
"Authenticator, pour qu'elle génère un code à usage unique de 6 chiffres lors "
"de la connexion à un site web."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can use *Secrets* to generate such one-time codes in Tails. The\n"
"technology used to generate these codes is called [[!wikipedia time-based\n"
"one-time password]] (TOTP).\n"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser *Secrets* pour générer de tels codes à usage unique dans Tails. La\n"
"technologie utilisée pour générer ces codes est appelée [[!wikipedia_fr mot de passe à\n"
"usage unique basé sur le temps]] (time-based one-time password ou TOTP en anglais).\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To configure two-factor authentication for an entry in your password safe:"
msgstr ""
"Pour configurer l'authentification à deux facteurs pour une entrée de votre "
"coffre-fort de mots de passe :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"From the website or application for which you are configuring two-factor "
"authentication, identify the *secret* that you need to generate the one-time "
"codes. This secret is a string of characters that is often provided together "
"with a QR code."
msgstr ""
"Depuis le site web ou l'application pour lequel vous configurez une "
"authentification à deux facteurs, identifiez le *secret* dont vous avez "
"besoin pour générer les codes à usage unique. Ce secret est une chaîne de "
"caractères qui est souvent fournie avec un code QR."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the *Secrets* password manager, select the entry of your safe for which "
"you want to configure two-factor authentication."
msgstr ""
"Dans le gestionnaire de mots de passe *Secrets*, sélectionnez l'entrée de "
"votre coffre-fort pour laquelle vous souhaitez configurer l'authentification "
"à deux facteurs."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "At the bottom of the right pane, select **Show More**."
msgstr "En bas du panneau de droite, sélectionnez **Afficher davantage**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the new options that appear, enter the secret from the website or "
"application in the **One-Time Password Secret** text box."
msgstr ""
"Dans les nouvelles options qui sont apparues, entrez le secret venant du "
"site web ou de l'application dans la zone de texte **Mot de passe secret à "
"usage unique**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   A one-time code appears above the **One-Time Password Secret** text box.\n"
msgstr "   Un code à usage unique apparaît au-dessus de la zone de texte **Mot de passe secret à usage unique**.\n"

#~ msgid ""
#~ "Continue with the defaults settings in the configuration screens "
#~ "**General Database Information** and **Encryption Settings**."
#~ msgstr ""
#~ "Continuez avec les paramètres par défaut des écrans de configuration "
#~ "**Renseignements généraux de la base de données** et **Paramètres de "
#~ "chiffrement**."

#~ msgid ""
#~ "For more detailed instructions on how to use *KeePassXC*, refer to the "
#~ "official [KeePassXC User Guide](https://keepassxc.org/docs/"
#~ "KeePassXC_UserGuide)."
#~ msgstr ""
#~ "Pour des instructions plus détaillées sur comment utiliser *KeePassXC*, "
#~ "consultez le [guide d'utilisation KeePassXC](https://keepassxc.org/docs/"
#~ "KeePassXC_UserGuide) officiel (en anglais)."

#~ msgid "Click **Done**."
#~ msgstr "Cliquez sur **Terminer**."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <p class=\"code\">Error while reading the database: Invalid credentials were\n"
#~ "   provided, please try again.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p class=\"code\">Erreur de lecture de la base de données : Des identifiants invalides ont été\n"
#~ "   fournis, veuillez réessayer.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"settings\">Storing your <i>KeePassXC</i> settings in the Persistent Storage</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"settings\">Stocker vos paramètres <i>KeePassXC</i> dans le stockage persistant</h1>\n"

#~ msgid ""
#~ "To store your *KeePassXC* settings in the Persistent Storage, in addition "
#~ "to the password database:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour stocker vos réglages *KeePassXC* dans le stockage persistant, en "
#~ "complément du mot de passe de la base de données :"

#~ msgid ""
#~ "Turn on the [[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of "
#~ "the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "Activez la fonctionnalité [[Dotfiles|persistent_storage/"
#~ "configure#dotfiles]] du stockage persistant."

#~ msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**."
#~ msgstr "Choisissez **Applications&nbsp;▸ Accessoires&nbsp;▸ Fichiers**."

#~ msgid "Select the *Dotfiles* folder in the sidebar."
#~ msgstr "Sélectionnez le dossier *Dotfiles* dans la barre latérale."

#~ msgid ""
#~ "Select the [[!img lib/go-down.png alt=\"View Options\" class=\"symbolic\" "
#~ "link=\"no\"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden "
#~ "Files**."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le bouton [[!img lib/go-down.png alt=\"Options d'affichage\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] dans la barre de titre et sélectionnez "
#~ "l'option **Afficher les fichiers cachés**."

#~ msgid ""
#~ "Create a folder named *.config* (notice the `.`) in this *Dotfiles* "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Créez un dossier nommé *.config* (attention au `.`) dans le dossier "
#~ "*Dotfiles*."

#~ msgid "Create a subfolder named *keepassxc* in this *.config* folder."
#~ msgstr "Créez un sous-dossier nommé *keepassxc* dans le dossier *.config*."

#~ msgid ""
#~ "Copy the file *.config/keepassxc/keepassxc.ini* from your *Home* folder "
#~ "to this *keepassxc* subfolder."
#~ msgstr ""
#~ "Copiez le fichier *.config/keepassxc/keepassxc.ini* depuis votre *Dossier "
#~ "personnel* vers le sous-dossier *keepassxc*."

#~ msgid "Restart Tails before changing more settings in *KeePassXC*."
#~ msgstr ""
#~ "Redémarrez Tails avant de modifier d'autres paramètres dans *KeePassXC*."

#~ msgid "Choose **Entries&nbsp;▸ TOTP&nbsp;▸ Set up TOTP**."
#~ msgstr "Choisissez **Entrées&nbsp;▸ TOTP&nbsp;▸ Configurer TOTP**."

#~ msgid ""
#~ "For more detailed instructions, see [Adding TOTP to an Entry](https://"
#~ "keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide#_adding_totp_to_an_entry)  in the "
#~ "official KeePassXC User Guide."
#~ msgstr ""
#~ "Pour des instructions plus détaillées, voir [Adding TOTP to an Entry]"
#~ "(https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide#_adding_totp_to_an_entry) "
#~ "dans le guide d'utilisation officiel de KeePassXC (en anglais)."

#~ msgid ""
#~ "After two-factor authentication is configured for an entry, choose "
#~ "**Entries&nbsp;▸ TOTP&nbsp;▸ Show TOTP** to generate a one-time code for "
#~ "this entry."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois l'authentification à deux facteurs configurée pour une entrée, "
#~ "choisissez **Entrées&nbsp;▸ TOTP&nbsp;▸ Afficher le TOTP** pour générer "
#~ "un code à usage unique pour cette entrée."

#~ msgid "In the Welcome Screen, unlock the Persistent Storage."
#~ msgstr "Dans l’écran de bienvenue, déverrouillez le stockage persistant."

#~ msgid "In Tails, choose **Places**&nbsp;▸ **Dotfiles**."
#~ msgstr "Dans Tails, choisissez **Emplacements**&nbsp;▸ **Dotfiles**."

#~ msgid ""
#~ "Create the folder */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/"
#~ "keepassxc/*."
#~ msgstr ""
#~ "Créez le dossier */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/"
#~ "keepassxc/*."

#~ msgid ""
#~ "Copy the file */home/amnesia/.config/keepassxc/keepassxc.ini* to */live/"
#~ "persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassxc/keepassxc.ini*."
#~ msgstr ""
#~ "Copiez le fichier */home/amnesia/.config/keepassxc/keepassxc.ini* vers */"
#~ "live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassxc/"
#~ "keepassxc.ini*."

#~ msgid ""
#~ "To start *KeePassXC*, choose <span "
#~ "class=\"menuchoice\">Applications&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour lancer *KeePassXC*, choisissez <span class=\"menuchoice\"> "
#~ "**Applications**&nbsp;▸ **Accessoires**&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">KeePassXC</span></span>."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"create\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"create\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"restore\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"restore\"></a>\n"

#~ msgid "Restart Tails."
#~ msgstr "Redémarrez Tails."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"user_guide\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"user_guide\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Additional documentation"
#~ msgstr "Documentation supplémentaire"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "For more detailed instructions on how to use\n"
#~ "*KeePassXC*, refer to the\n"
#~ "[*KeePassXC* guide\n"
#~ "of the Electronic Frontier Foundation](https://ssd.eff.org/en/module/how-use-keepassxc).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour des instructions plus détaillées sur la manière d'utiliser\n"
#~ "*KeePassXC*, consultez le\n"
#~ "[guide *KeePassXC*\n"
#~ "de la Electronic Frontier Foundation](https://ssd.eff.org/fr/module/guide-pratique-utiliser-keepassxc).\n"

#~ msgid ""
#~ "In the [[Persistent Storage settings|first_steps/persistence#configure]], "
#~ "verify that the Personal Data feature is turned on."
#~ msgstr ""
#~ "Dans les [[paramètres du stockage persistant|first_steps/"
#~ "persistence#configure]], vérifier que l'option données personnelles est "
#~ "activée."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   Otherwise, turn it on, restart Tails,\n"
#~ "   and [[unlock the Persistent Storage|first_steps/persistence#use]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Sinon, activez-la, redémarrer Tails, \n"
#~ "   et [[déverrouillez le stockage persistant|first_steps/persistence#use]].\n"

#~ msgid "Unlock the Persistent Storage in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Déverrouillez le stockage persistant dans l'écran de bienvenue."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"migration\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"migration\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Migrating a password database from Tails 2.12 and earlier"
#~ msgstr "Migrer une base de données depuis Tails version 2.12 et plus anciennes"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "The database format of *KeePass* 1\n"
#~ "(Tails 2.12 and earlier) is incompatible with the database format of\n"
#~ "*KeePassXC* (Tails 4.0 and later).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le format de base de données *KeePass* 1\n"
#~ "(Tails 2.12 et plus anciens) est incompatible avec le format de base de données de\n"
#~ "*KeePassXC* (Tails 4.0 et ultérieurs).\n"

#~ msgid "To migrate your database to the new format:"
#~ msgstr "Pour migrer votre base de données dans le nouveau format :"

#~ msgid "Start *KeePassXC*."
#~ msgstr "Démarrez *KeePassXC*."

#~ msgid ""
#~ "Select your database, for example <span class=\"filename\">keepassx.kdb</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir votre base de données, par exemple <span "
#~ "class=\"filename\">keepassx.kdb</span>."

#~ msgid "After your database is open, save it to the new format:"
#~ msgstr ""
#~ "Après l'ouverture de votre base de données, sauvez-là dans le nouveau "
#~ "format :"

#~ msgid "Choose **Database**&nbsp;▸ **Save Database**."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir **Base de données*&nbsp;▸ **Enregistrer la base de données**."

#, no-wrap
#~ msgid "   Note that only the file extension is different:\n"
#~ msgstr "   Notez que seule l'extension du nom de fichier est différente :\n"

#~ msgid "*kdb* for the old format."
#~ msgstr "*kdb* pour l'ancien format."

#~ msgid "*kdbx* for the new format."
#~ msgstr "*kdbx* pour le nouveau format."

#~ msgid ""
#~ "This operation does not delete your old database from your *Persistent* "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Cette opération n'efface pas votre ancienne base de données de votre "
#~ "dossier *Persistent*."

#, no-wrap
#~ msgid "   You can now delete your old database or keep it as a backup.\n"
#~ msgstr "   Vous pouvez maintenant supprimer votre ancienne base de données ou la conserver comme sauvegarde.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. The database is encrypted and protected by\n"
#~ "   a passphrase.\n"
#~ "   * Specify a passphrase of your choice in the <span\n"
#~ "     class=\"guilabel\">Enter password</span> text box.\n"
#~ "   * Type the same passphrase again in the <span "
#~ "class=\"guilabel\">Repeat\n"
#~ "     password</span> text box.\n"
#~ "   * Click **OK**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. La base de données de mots de passe est chiffrée et protégée\n"
#~ "   par une phrase de passe.\n"
#~ "   * Spécifier une phrase de passe de votre choix dans la boîte de "
#~ "dialogue <span\n"
#~ "     class=\"guilabel\">Saisir un mot de passe</span>.\n"
#~ "   * Taper cette phrase de passe de nouveau dans la boîte de dialogue\n"
#~ "     **Répéter le mot de passe**.\n"
#~ "   * Cliquer sur **OK**.\n"

#~ msgid ""
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>Turn on the [[Dotfiles|doc/first_steps/persistence/"
#~ "configure#dotfiles]]\n"
#~ "    feature of the Persistent Storage.</li>\n"
#~ "<li>Restart Tails.</li>\n"
#~ "<li>Unlock the Persistent Storage in the Welcome Screen.</li>\n"
#~ "<li>Choose <strong>Places</strong>&nbsp;▸ <strong>Dotfiles</strong>.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li>Create the folder <em>/live/persistence/TailsData_unlocked/"
#~ "dotfiles/.config/keepassxc/</em>.</li>\n"
#~ "<li>Copy the file <em>~/.config/keepassxc/keepassxc.ini</em> to<br/>\n"
#~ "    <em>/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassxc/"
#~ "keepassxc.ini</em>.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>Activer la fonction [[Dotfiles|doc/first_steps/persistence/"
#~ "configure#dotfiles]]\n"
#~ "    du stockage persistant.</li>\n"
#~ "<li>Redémarrer Tails.</li>\n"
#~ "<li>Déverrouiller le stockage persistant dans l'écran de bienvenue.</li>\n"
#~ "<li>Choisir <strong>Emplacements</strong>&nbsp;▸ <strong>Dotfiles</"
#~ "strong>.</li>\n"
#~ "<li>Créer le dossier <em>/live/persistence/TailsData_unlocked/"
#~ "dotfiles/.config/keepassxc/</em>.</li>\n"
#~ "<li>Copier le fichier <em>~/.config/keepassxc/keepassxc.ini</em> vers<br/"
#~ ">\n"
#~ "    <em>/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassxc/"
#~ "keepassxc.ini</em>.</li>\n"
#~ "</ol>\n"

#~ msgid "<a id=\"kbdx4\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"kbdx4\"></a>\n"

#~ msgid "Update the cryptographic parameters of your password database"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à jour les paramètres cryptographiques de votre base de données de "
#~ "mots de passe"

#~ msgid ""
#~ "KeePassXC, included in Tails 4.0 and later, supports the [KBDX 4 file "
#~ "format](https://keepass.info/help/kb/kdbx_4.html). The KBDX 4 file format "
#~ "uses stronger cryptographic parameters than previous file formats. The "
#~ "parameters of previous file formats are still secure."
#~ msgstr ""
#~ "KeePassXC, inclus dans Tails 4.0 et ultérieurs, supporte le [format de "
#~ "fichier KBDX 4](https://keepass.info/help/kb/kdbx_4.html). Le format de "
#~ "fichier KBDX 4 utilise des paramètres cryptographiques plus forts que les "
#~ "formats de fichiers précédents. Les paramètres des précédents formats de "
#~ "fichier sont toujours sûrs."

#~ msgid "To update your database to the latest cryptographic parameters:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour mettre à jour votre base de données vers les derniers paramètres "
#~ "cryptographiques :"

#~ msgid ""
#~ "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Database</"
#~ "span>&nbsp;▸ **Database settings**</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Base de "
#~ "données</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Paramètres de la base "
#~ "de données</span></span>."

#~ msgid "In the **Encryption** tab, change the following parameters:"
#~ msgstr "Dans l'onglet **Chiffrement**, changez les paramètres suivants :"

#~ msgid "Set **Encryption Algorithm** to *ChaCha20*."
#~ msgstr "Réglez **Algorithme de chiffrement** à *ChaCha20*."

#~ msgid "Set **Key Derivation Function** to *Argon2*."
#~ msgstr "Réglez **Fonction de dérivation de clé** à *Argon2*."

#~ msgid "Click **OK**."
#~ msgstr "Cliquez sur **OK**."

#~ msgid ""
#~ "0. Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Database**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Import**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Import KeePass 1 database**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Choisir <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Base de données**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Importer**&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">Importer une base de données KeePass 1</"
#~ "span></span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Database</"
#~ "span>&nbsp;▸ **Save database**</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Base de "
#~ "données</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Enregistrer la base de "
#~ "données</span></span>."

#~ msgid ""
#~ "In the [[*Persistent Volume Assistant*|first_steps/persistence/"
#~ "configure]], verify that the [[<span class=\"guilabel\">Personal Data</"
#~ "span> persistence feature|doc/first_steps/persistence/"
#~ "configure#personal_data]] is activated. If it is deactivated, activate "
#~ "it, restart Tails, and [[enable the persistent volume|first_steps/"
#~ "persistence/use]]."
#~ msgstr ""
#~ "Dans l'[[*assistant de persistance*|first_steps/persistence/configure]], "
#~ "vérifier que l'[[option de persistance **Données Personnelles**|doc/"
#~ "first_steps/persistence/configure#personal_data]] est activée. Si elle "
#~ "est désactivée, l'activer, redémarrer Tails puis [[activer le volume "
#~ "persistant|first_steps/persistence/use]]."

#~ msgid ""
#~ "<p>In addition to the <em>password database</em>, you can store your "
#~ "*KeePassXC*\n"
#~ "<em>settings</em>\n"
#~ "using the [[**Dotfiles** persistence\n"
#~ "feature|doc/first_steps/persistence/configure#dotfiles]]. To do so, "
#~ "create the folder\n"
#~ "<code>/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassxc/</"
#~ "code>\n"
#~ "and copy the file <code>~/.config/keepassxc/keepassxc.ini</code> to it.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En plus de la <em>base de données de mots de passe</em>, vous pouvez "
#~ "stocker vos paramètres\n"
#~ "*KeePassXC*\n"
#~ "en utilisant l'[[option de persistance\n"
#~ "**Dotfiles**|doc/first_steps/persistence/configure#dotfiles]]. Pour ce "
#~ "faire, créez le dossier\n"
#~ "<code>/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassxc/</"
#~ "code>\n"
#~ "et copiez le fichier <code>~/.config/keepassxc/keepassxc.ini</code> à "
#~ "l'intérieur.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "0. To create a new database, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Database**&nbsp;▸\n"
#~ "     **New database**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Pour créer une nouvelle base de données de mots de passe, choisir "
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Base de données**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Nouvelle base de données&hellip;**</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "To store the database in the persistent volume for use in future working "
#~ "sessions:"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer la base de données dans le volume persistant pour l'utiliser "
#~ "lors de futures sessions de travail :"

#~ msgid "   Then click **OK** and try again.\n"
#~ msgstr "   Cliquer ensuite sur **OK** et essayer de nouveau.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. To store the password database in the persistent volume for use in\n"
#~ "   future working sessions:\n"
#~ "   * Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **File**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Save Database**</span>.\n"
#~ "   * Enter `keepassx` in the **Name** text box.\n"
#~ "   * Select `Persistent` in the list of folders in the left pane.\n"
#~ "   * Click **Save**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Pour stocker la base de données de mot de passe dans le volume "
#~ "persistant\n"
#~ "   afin de l'utiliser lors de prochaines sessions de travail :\n"
#~ "   * Choisir <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Fichier**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Enregistrer la base de données**</span>.\n"
#~ "   * Taper `keepassx` dans le champ **Nom**.\n"
#~ "   * Sélectionner `Persistent` dans la liste des dossiers du menu "
#~ "déroulant de gauche.\n"
#~ "   * Cliquer sur **Enregistrer**.\n"

#~ msgid ""
#~ "If a password database is found in the persistent volume, a dialog "
#~ "appears and asks for the passphrase to unlock that password database.  "
#~ "Enter the passphrase and click **OK**."
#~ msgstr ""
#~ "Si une base de données de mots de passe est trouvée dans le volume "
#~ "persistant, une boîte de dialogue apparaît demandant une phrase de passe "
#~ "afin de la déverrouiller. Taper la phrase de passe et cliquer sur <span "
#~ "class=\"guilabel\">OK</span>."

#~ msgid ""
#~ "To read the official *KeePassX* user\n"
#~ "guide, choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "**Help**&nbsp;▸\n"
#~ "**KeePassX Handbook…**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour lire le guide d'utilisateur officiel de <span "
#~ "class=\"application\">KeePassX</span>\n"
#~ ", choisir\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "**Aide**&nbsp;▸\n"
#~ "**Le manuel de KeePassX…**</span>.\n"

#~ msgid "Use *KeePassX* to type a password into *Pinentry*\n"
#~ msgstr "Utiliser *KeePassX* pour saisir un mot de passe dans *Pinentry*\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When using *OpenPGP* with <span\n"
#~ "class=\"application\">Thunderbird</span> or <span "
#~ "class=\"application\">OpenPGP\n"
#~ "Applet</span> for example, you need to enter a password in a <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box. But you cannot copy "
#~ "and\n"
#~ "paste into it. This is a security feature of <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> based on the fact that otherwise "
#~ "the\n"
#~ "data in the clipboard could be accessed by another application against\n"
#~ "your will.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lors de l'utilisation d'*OpenPGP* avec <span\n"
#~ "class=\"application\">Claws Mail</span> ou l'<span "
#~ "class=\"application\">Applet\n"
#~ "OpenGPG</span> par exemple, vous devez saisir un mot de passe dans une\n"
#~ "boîte de dialogue *Pinentry*. Mais vous\n"
#~ "ne pouvez pas copier et coller dedans. C'est une fonctionnalité de "
#~ "sécurité de <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> basée sur le fait qu'autrement les\n"
#~ "données du presse-papiers pourraient être accessible depuis une autre\n"
#~ "application contre votre volonté.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use the **AutoType** feature of <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> to type a password into a <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser la fonction **Saisie Automatique** de\n"
#~ "*KeePassX* pour saisir un mot de passe\n"
#~ "dans une boîte de dialogue *Pinentry*.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. Before the *Pinentry* dialog box\n"
#~ "appears, [[open *KeePassX* and unlock the\n"
#~ "database|manage_passwords#restore]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Avant que la boîte de dialogue <span class=\"application\">Pinentry</"
#~ "span>\n"
#~ "n'apparaisse, [[ouvrir *KeePassX* et débloquer\n"
#~ "la base de donnée|manage_passwords#restore]].\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "0. Use *OpenPGP* with <span\n"
#~ "class=\"application\">Thunderbird</span> or <span "
#~ "class=\"application\">OpenPGP\n"
#~ "Applet</span> until the *Pinentry* dialog\n"
#~ "box appears.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Utiliser *OpenPGP* avec <span\n"
#~ "class=\"application\">Claws Mail</span> ou l'<span "
#~ "class=\"application\">Applet\n"
#~ "OpenGPG</span> jusqu'à ce que la boîte de dialogue <span "
#~ "class=\"application\">Pinentry</span>\n"
#~ "apparaisse.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. Click on the *KeePassX* logo in the\n"
#~ "notification area to switch to <span class=\"application\">KeePassX</"
#~ "span>.\n"
#~ "Right-click on the entry from which you want to\n"
#~ "use the password, and choose <span class=\"guilabel\">Perform\n"
#~ "AutoType</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Cliquer sur le logo de *KeePassX* dans la\n"
#~ "zone de notification pour passer à <span class=\"application\">KeePassX</"
#~ "span>.\n"
#~ "Faire clique-droit sur l'entrée dont vous voulez utiliser le\n"
#~ "mot de passe et choisir <span class=\"guilabel\">Exécuter la\n"
#~ "Saisie Automatique</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "Do not enter a user name in the <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> entry, otherwise <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> will type it together with the\n"
#~ "password in the *Pinentry* dialog box,\n"
#~ "and the resulting password will be incorrect.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne rentrez pas de nom d'utilisateur dans l'entrée <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span>, sinon <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> le saisira avec le mot\n"
#~ "de passe dans la boîte de dialogue <span class=\"application\">Pinentry</"
#~ "span>,\n"
#~ "et le mot de passe résultant sera incorrecte.\n"

#~ msgid ""
#~ "Using the [*KeePassX*](https://www.keepassx.org/)\n"
#~ "password manager you can **store many passwords in an encrypted\n"
#~ "database** which is protected by a single passphrase of your choice.\n"
#~ "That way, you can always **use different and stronger passwords** since\n"
#~ "you only have to remember a single passphrase to unlock the entire\n"
#~ "database.\n"
#~ msgstr ""
#~ "En utilisant le gestionnaire de mot de passe [<span "
#~ "class=\"application\">KeePassX</span>](https://www.keepassx.org/)\n"
#~ "vous pouvez **stocker de nombreux mots de passe dans\n"
#~ "une base de données chiffrée** qui est protégée par une phrase de passe "
#~ "unique de votre choix.\n"
#~ "Ainsi, vous pouvez toujours **utiliser des mots de passe différents et "
#~ "plus solides** vu que\n"
#~ "vous avez seulement une phrase de passe à retenir pour débloquer la base "
#~ "de données\n"
#~ "dans son intégralité.\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also use *KeePassX* to **generate\n"
#~ "strong random passwords**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également utiliser <span class=\"application\">KeePassX</"
#~ "span> pour **générer\n"
#~ "des mots de passe aléatoires solides**.\n"
