# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 17:57+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Connecting to the Internet and Tor"
msgstr "Se connecter à Internet et à Tor"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Connecting to a local network|anonymous_internet/networkmanager]]"
msgstr "[[Se connecter à un réseau local|anonymous_internet/networkmanager]]"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[[Troubleshooting Wi-Fi not working|anonymous_internet/no-wifi]]"
msgstr "[[Résoudre les problèmes de Wi-Fi|anonymous_internet/no-wifi]]"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"[[Signing in to a network using a captive portal|anonymous_internet/"
"unsafe_browser]]"
msgstr ""
"[[S'identifier auprès d'un portail captif|anonymous_internet/unsafe_browser]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Connecting to the Tor network|anonymous_internet/tor]]"
msgstr "[[Se connecter au réseau Tor|anonymous_internet/tor]]"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"[[Troubleshooting connecting to Tor|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]"
msgstr ""
"[[Résoudre les problèmes de connexion à Tor|anonymous_internet/tor/"
"troubleshoot]]"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[[Why does Tails use Tor?|anonymous_internet/tor/why]]"
msgstr "[[Pourquoi Tails utilise Tor ?|anonymous_internet/tor/why]]"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[[Why is Tor slow?|anonymous_internet/tor/slow]]"
msgstr "[[Pourquoi Tor est-il lent ?|anonymous_internet/tor/slow]]"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[[Managing the circuits of Tor|anonymous_internet/tor/circuits]]"
msgstr "[[Gérer les circuits Tor|anonymous_internet/tor/circuits]]"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Internet applications"
msgstr "Applications Internet"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Browsing the web with *Tor Browser*|anonymous_internet/tor_browser]]"
msgstr ""
"[[Naviguer sur le web avec le *Navigateur Tor*|anonymous_internet/"
"tor_browser]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Sharing files, websites, and chat rooms using *OnionShare*|"
"anonymous_internet/onionshare]]"
msgstr ""
"[[Partager des fichiers, des sites web et des salons de discussion avec "
"*OnionShare*|anonymous_internet/onionshare]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Emailing and reading news with *Thunderbird*|anonymous_internet/"
"thunderbird]]"
msgstr ""
"[[Envoyer des courriers électroniques et lire des actualités avec "
"*Thunderbird*|anonymous_internet/thunderbird]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Exchanging bitcoins using *Electrum*|anonymous_internet/electrum]]"
msgstr "[[Échanger des bitcoins avec *Electrum*|anonymous_internet/electrum]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Chatting with *Pidgin* and OTR|anonymous_internet/pidgin]]"
msgstr "[[Discuter avec *Pidgin* et OTR|anonymous_internet/pidgin]]"

#~ msgid ""
#~ "- [[Browsing the web with *Tor Browser*|anonymous_internet/tor_browser]] "
#~ "- [[Sharing files with *OnionShare*|anonymous_internet/onionshare]] - "
#~ "[[Emailing and reading news with *Thunderbird*|anonymous_internet/"
#~ "thunderbird]] - [[Exchanging bitcoins using *Electrum*|anonymous_internet/"
#~ "electrum]] - [[Chatting with *Pidgin* and OTR|anonymous_internet/pidgin]]"
#~ msgstr ""
#~ "- [[Naviguer sur le web avec le *Navigateur Tor*|anonymous_internet/"
#~ "tor_browser]]\n"
#~ "- [[Partager des fichiers avec *OnionShare*|anonymous_internet/"
#~ "onionshare]]\n"
#~ "- [[Envoyer des courriels et lire des nouvelles avec *Thunderbird*|"
#~ "anonymous_internet/thunderbird]]\n"
#~ "- [[Échanger des bitcoins avec *Electrum*|anonymous_internet/electrum]]\n"
#~ "- [[Discuter avec *Pidgin* et OTR|anonymous_internet/pidgin]]"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "- [[!traillink Connecting_to_a_local_network|anonymous_internet/networkmanager]]\n"
#~ "  - [[!traillink Troubleshooting_Wi-Fi_not_working|anonymous_internet/no-wifi]]\n"
#~ "  - [[!traillink Signing_in_to_a_network_using_a_captive_portal|anonymous_internet/unsafe_browser]]\n"
#~ "- [[!traillink Connecting_to_the_Tor_network|anonymous_internet/tor]]\n"
#~ "  - [[!traillink Troubleshooting_connecting_to_Tor|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]\n"
#~ "  - [[!traillink Why_does_Tails_use_Tor?|anonymous_internet/tor/why]]\n"
#~ "  - [[!traillink Why_is_Tor_slow?|anonymous_internet/tor/slow]]\n"
#~ "  - [[!traillink Viewing_the_circuits_of_Tor|anonymous_internet/tor/circuits]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "- [[!traillink Se_connecter_à_un_réseau_local|anonymous_internet/networkmanager]]\n"
#~ "  - [[!traillink Résolution_de_problèmes_:_le_Wi-Fi_ne_fonctionne_pas|anonymous_internet/no-wifi]]\n"
#~ "  - [[!traillink Se_connecter_à_un_réseau_utilisant_un_portail_captif|anonymous_internet/unsafe_browser]]\n"
#~ "- [[!traillink Se_connecter_au_réseau_Tor|anonymous_internet/tor]]\n"
#~ "  - [[!traillink Résoudre_les_problèmes_de_connexion_à_Tor|anonymous_internet/tor/troubleshoot]]\n"
#~ "  - [[!traillink Pourquoi_Tails_utilise-t-il_Tor_?|anonymous_internet/tor/why]]\n"
#~ "  - [[!traillink Pourquoi_Tor_est-il_lent_?|anonymous_internet/tor/slow]]\n"
#~ "  - [[!traillink Voir_les_circuits_de_Tor|anonymous_internet/tor/circuits]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!traillink Controlling_Tor_using_<span_class=\"application\">Vidalia</"
#~ "span>|anonymous_internet/vidalia]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!traillink Contrôler_Tor_grâce_à_Vidalia|anonymous_internet/vidalia]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!traillink "
#~ "Reading_and_writing_emails_with_<span_class=\"application\">Claws_Mail</"
#~ "span>|anonymous_internet/claws_mail]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!traillink "
#~ "Lire_et_écrire_des_emails_avec_<span_class=\"application\">Claws_Mail</"
#~ "span>|anonymous_internet/claws_mail]]"
