# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-31 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 06:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Printing and scanning\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Imprimer et scanner\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Printing"
msgstr "Imprimer"

#. type: Plain text
msgid ""
"To configure a printer or manage your printing jobs, choose **Apps&nbsp;▸ "
"System Tools&nbsp;▸ Settings&nbsp;▸ Printers**."
msgstr ""
"Pour configurer une imprimante ou gérer vos impressions, choisissez "
"**Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Paramètres;▸ Imprimantes**."

#. type: Plain text
msgid ""
"To check the compatibility of your printer with Linux and Tails, consult the "
"[OpenPrinting database](https://openprinting.github.io/printers/) of the "
"Linux Foundation."
msgstr ""
"Pour vérifier la compatibilité de votre imprimante avec Linux et Tails, "
"consultez la [base de données OpenPrinting](https://openprinting.github.io/"
"printers/) de la Linux Foundation."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"tip\">\n"
"<p>To reuse the configuration of your printers across different working\n"
"sessions, turn on the [[Printers|persistent_storage/configure#printers]]\n"
"feature of the Persistent Storage.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"tip\">\n"
"<p>Pour réutiliser la configuration de vos imprimantes entre plusieurs sessions\n"
"de travail, activez la fonctionnalité [[Imprimantes|persistent_storage/configure#printers]]\n"
"dans le stockage persistant.</p>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "Printing PDFs"
msgstr "Imprimer des PDF"

#. type: Plain text
msgid ""
"Before printing PDFs, you can use [*BookletImposer*](https://"
"kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to:"
msgstr ""
"Avant d'imprimer des PDF, vous pouvez utiliser [*BookletImposer*](https://"
"kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) pour :"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Reduce the number of pages in a PDF by putting several pages on every sheet."
msgstr ""
"Réduire le nombre de pages d'un PDF en mettant plusieurs pages sur chaque "
"feuille."

#. type: Bullet: '* '
msgid "Produce a PDF booklet that can be folded after printing."
msgstr "Produire une brochure en PDF qui peut être pliée après l'impression."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Scanning"
msgstr "Scanner"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails includes the [*Document Scanner*](https://apps.gnome.org//"
"SimpleScan/)  utility to scan documents and photos."
msgstr ""
"Tails inclut le [*Numériseur de documents*](https://apps.gnome.org/fr/"
"SimpleScan/), un outil pour scanner à la fois des documents et des photos."

#. type: Plain text
msgid ""
"To open *Document Scanner*, choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Document "
"Scanner**."
msgstr ""
"Pour ouvrir le *Numériseur de documents*, choisir **Applications&nbsp;▸ "
"Utilitaires&nbsp;▸ Numériseur de documents**."

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "To start *Simple Scan* choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Graphics**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Simple Scan**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour lancer *Simple Scan* choisir\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Graphisme**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Outil de numérisation Simple Scan**</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "The [CUPS printing system](http://cups.org), which includes drivers for "
#~ "several common printers allows printing, while you can scan with [Simple "
#~ "scan](https://launchpad.net/simple-scan)"
#~ msgstr ""
#~ "Le [système d'impression CUPS](http://cups.org), qui contient les pilotes "
#~ "de la plupart des imprimantes permet d'imprimer, par ailleurs vous pouvez "
#~ "scanner avec [Simple scan](https://launchpad.net/simple-scan)"
