# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Most computers do not start automatically on the Tails USB stick, but you "
"can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start "
"from."
msgstr ""
"La plupart des ordinateurs ne démarrent pas automatiquement sur la clé USB "
"Tails, mais vous pouvez appuyer sur la touche du menu de démarrage pour "
"afficher une liste de périphériques possibles à partir desquels démarrer."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If Windows is <span class=\"linux upgrade-linux\">also</span> installed on "
"the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails "
"from Windows|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]].  Starting Tails "
"from Windows is easier than using the Boot Menu key."
msgstr ""
"Si Windows est <span class=\"linux upgrade-linux\">aussi</span> installé sur "
"l'ordinateur, vous devez plutôt suivre les [[instructions pour démarrer "
"Tails depuis Windows|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Démarrer "
"Tails depuis Windows est plus facile qu'en passant par la touche du menu de "
"démarrage."

#. type: Content of: <p>
msgid "The following screenshot is an example of a Boot Menu:"
msgstr "La capture d'écran suivante est un exemple de menu de démarrage :"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This animation summarizes how to use the Boot Menu key to start on the USB "
"stick:"
msgstr ""
"Cette animation résume comment utiliser la touche du menu de démarrage pour "
"démarrer sur la clé USB :"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The following instructions explain in detail how to use the Boot Menu key to "
"start on the USB stick:"
msgstr ""
"Les instructions suivantes expliquent en détail comment utiliser la touche "
"du menu de démarrage pour démarrer sur la clé USB :"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Make sure that you have installed Tails using either:"
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes "
"suivantes :"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]"
msgstr "[[<i>Rufus</i> depuis Windows|install/windows#Rufus]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]"
msgstr "[[<i>balenaEtcher</i> depuis macOS|install/mac#etcher]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]"
msgstr "[[<i>GNOME Disques</i> depuis Linux|install/linux#install]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[the Linux command line|install/expert#install]]"
msgstr "[[la ligne de commande Linux|install/expert#install]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in."
msgstr "Éteignez l'ordinateur tout en laissant la clé USB branchée."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Shut down the computer and plug in the Tails USB stick."
msgstr "Éteignez l'ordinateur et branchez la clé USB Tails."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Shut down the computer."
msgstr "Éteignez l'ordinateur."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class=\"pc-"
"clone\">install</span> <span class=\"upgrade\">upgrade</span> from."
msgstr ""
"Branchez l'autre clé USB Tails, celle à partir de laquelle vous souhaitez "
"<span class=\"pc-clone\">installer</span><span class=\"upgrade\">effectuer "
"la mise à jour</span>."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged "
"in."
msgstr ""
"Débranchez votre clé USB Tails tout en laissant la clé USB intermédiaire "
"branchée."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the "
"computer manufacturer in the following list:"
msgstr ""
"Identifiez les touches possibles du menu de démarrage de l'ordinateur en "
"fonction du fabricant de l'ordinateur dans la liste suivante :"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><th>
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><th>
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Acer"
msgstr "Acer"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F12, F9, F2, Esc"
msgstr "F12, F9, F2, Échap"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Option"
msgstr "Option"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Asus"
msgstr "Asus"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Esc"
msgstr "Échap"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Clevo"
msgstr "Clevo"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F7"
msgstr "F7"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Dell"
msgstr "Dell"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F12"
msgstr "F12"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Fujitsu"
msgstr "Fujitsu"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F12, Esc"
msgstr "F12, Échap"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "HP"
msgstr "HP"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F9"
msgstr "F9"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Huawei"
msgstr "Huawei"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Intel"
msgstr "Intel"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Lenovo"
msgstr "Lenovo"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F12, <a href=\"https://support.lenovo.com/solutions/ht062552\">Novo</a>"
msgstr ""
"F12, <a href=\"https://support.lenovo.com/fr/fr/solutions/ht062552\">Novo</a>"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "MSI"
msgstr "MSI"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F11"
msgstr "F11"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Esc, F12, F2"
msgstr "Échap, F12, F2"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Sony"
msgstr "Sony"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "F11, Esc, F10"
msgstr "F11, Échap, F10"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Toshiba"
msgstr "Toshiba"

#. type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
msgid "Others&hellip;"
msgstr "Autres&hellip;"

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid ""
"On many computers, a message is displayed very briefly when switching on "
"that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings."
msgstr ""
"Sur de nombreux ordinateurs, un message s'affiche très brièvement lors de la "
"mise sous tension, qui explique également comment accéder au menu de "
"démarrage ou modifier les paramètres du BIOS."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Allumez l'ordinateur."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Immediately press several times the first possible Boot Menu key identified "
"in step 2."
msgstr ""
"Appuyez immédiatement plusieurs fois sur la première touche possible du menu "
"de démarrage identifiée à l'étape 2."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If the computer starts on another operating system or returns an error "
"message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible "
"Boot Menu keys identified in step 2."
msgstr ""
"Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation ou renvoie un "
"message d'erreur, éteignez à nouveau l'ordinateur et répétez l'étape 3 pour "
"toutes les touches possibles du menu de démarrage identifiées à l'étape 2."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and "
"press <b>Enter</b>."
msgstr ""
"Si un menu de démarrage avec une liste de périphériques apparaît, "
"sélectionnez votre clé USB et appuyez sur <b>Entrée</b>."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts "
"automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Si l'ordinateur démarre sur Tails, le chargeur d'amorçage apparaît et Tails "
"démarre automatiquement après 4 secondes."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black "
"screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails "
"(Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Écran "
"noir ('GNU GRUB') avec le logo Tails et trois options : 'Tails', 'Tails "
"(Troubleshooting Mode)' et 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]"

#~ msgid "Esc, F12, F9"
#~ msgstr "Échap, F12, F9"

#~ msgid "F9, Esc"
#~ msgstr "F9, Échap"

#~ msgid "F12, Novo, F8, F10"
#~ msgstr "F12, Novo, F8, F10"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or "
#~| "if\n"
#~| "   the USB stick does not appear in the list, then try the second\n"
#~| "   troubleshooting technique described below.\n"
#~ msgid ""
#~ "If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work "
#~ "or if your USB stick is not listed in the Boot Menu, refer to the "
#~ "[[troubleshooting instructions about Tails not starting at all|doc/"
#~ "first_steps/start/pc#not-at-all]]."
#~ msgstr ""
#~ "   Si aucune des touches possibles identifiées lors de l'étape 3 ne "
#~ "fonctionne ou que\n"
#~ "   la clé USB n'apparaît pas dans la liste, alors essayer la seconde\n"
#~ "   technique décrite ci-dessous.\n"

#~ msgid "Make the computer start on the USB stick"
#~ msgstr "Faire démarrer l'ordinateur sur une clé USB"

#~ msgid ""
#~ "This step is the most complicated one as it depends a lot on the model of "
#~ "the computer:"
#~ msgstr ""
#~ "Cette étape est l'une des plus compliquées car elle dépend beaucoup du "
#~ "modèle de l'ordinateur :"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "On most computers, our basic instructions to get to the boot menu work "
#~| "fine."
#~ msgid ""
#~ "On most computers, our basic instructions to get to the Boot Menu work "
#~ "fine."
#~ msgstr ""
#~ "Sur la plupart des ordinateurs, nos instructions de base pour obtenir le "
#~ "menu de démarrage fonctionnent bien."

#~ msgid ""
#~ "On some computers, you might have to do more advanced techniques, like "
#~ "editing the BIOS settings."
#~ msgstr ""
#~ "Sur certains ordinateurs, vous pouvez avoir besoin de techniques plus "
#~ "avancées, comme de modifier les paramètres du BIOS."

#~ msgid ""
#~ "On a few computers, it might currently be impossible to start Tails.  "
#~ "But, it is very hard to know without trying."
#~ msgstr ""
#~ "Sur quelques ordinateurs, il pourrait être actuellement impossible de "
#~ "démarrer Tails. Mais c'est très difficile de le savoir sans essayer."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~| "alt=\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options "
#~| "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]"
#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black "
#~ "screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails "
#~ "(Troubleshooting Mode)'.\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Écran noir avec le logo Tails. Le menu du chargeur d'amorçage avec "
#~ "deux options 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "After you reach the <i>Boot Loader Menu</i>, you can skip the rest of "
#~| "this section and <a href=\"#greeter\">wait until <i>Tails Greeter</i> "
#~| "appears</a>."
#~ msgid ""
#~ "After you reach the Boot Loader, either <em>GRUB</em> or <em>SYSLINUX</"
#~ "em>, you can skip the rest of this section and <a href=\"#welcome-"
#~ "screen\">wait until the Welcome Screen appears</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir obtenu le <span class=\"application\">menu du chargeur "
#~ "d'amorçage</span>, vous pouvez ignorer le reste de cette section et <a "
#~ "href=\"#greeter\">attendre jusqu'à ce que <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaisse</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Getting to the boot menu"
#~ msgid "Getting to the Boot Menu"
#~ msgstr "Obtenir le menu de démarrage"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "On most computers, you can press a <em>boot menu key</em> to display a "
#~| "list of possible devices to start from. The following instructions "
#~| "explain how to display the boot menu and start on the USB stick. The "
#~| "following screenshot is an example of a boot menu:"
#~ msgid ""
#~ "On most computers, you can press a <em>Boot Menu key</em> to display a "
#~ "list of possible devices to start from. The following instructions "
#~ "explain how to display the Boot Menu and start on the USB stick. The "
#~ "following screenshot is an example of a Boot Menu:"
#~ msgstr ""
#~ "Sur la plupart des ordinateurs, il est possible d'appuyer sur une touche "
#~ "afin d'obtenir un menu (souvent appelé *Boot Menu*) permettant de choisir "
#~ "le périphérique sur lequel démarrer. Les instructions suivantes "
#~ "expliquent comment afficher le menu et démarrer sur la clé USB. La "
#~ "capture d'écran qui suit montre l'exemple d'un tel menu :"

#, fuzzy
#~| msgid "   ### Edit the BIOS settings\n"
#~ msgid "Edit the BIOS settings (advanced users)"
#~ msgstr "   ### Modifier les réglages du BIOS\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   <div class=\"caution\">\n"
#~| "   <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to "
#~| "be\n"
#~| "   able to revert them if they prevent the computer to start on its "
#~| "usual\n"
#~| "   operating system.</p>\n"
#~| "   </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, "
#~ "you can revert the changes if they prevent the computer from starting on "
#~ "its usual operating system."
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>Prenez note des changements que vous faites sur les réglages du "
#~ "BIOS afin de\n"
#~ "   pouvoir rétablir les anciens paramètres au cas où il deviendrait "
#~ "impossible de démarrer l'ordinateur\n"
#~ "   sur son système d'exploitation habituel.</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one "
#~| "and\n"
#~| "   restart the computer after each change. Some changes might not\n"
#~| "   apply to certain computer models.\n"
#~ msgid ""
#~ "In the BIOS settings, try to apply the following changes. Some changes "
#~ "might not apply to certain computer models."
#~ msgstr ""
#~ "   Dans les réglages du BIOS, essayer d'appliquer les modifications "
#~ "suivantes une par une et\n"
#~ "   redémarrer l'ordinateur après chaque changement. Certaines "
#~ "modifications peuvent ne\n"
#~ "   pas s'appliquer à certains modèles d'ordinateurs.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you "
#~| "might\n"
#~| "   see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this "
#~| "entry\n"
#~| "   to the top of the list to force the computer to try to start from\n"
#~| "   the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n"
#~ msgid ""
#~ "Edit the <strong>Boot Order</strong>. Depending on the computer, you "
#~ "might see an entry for <strong>removable devices</strong> or <strong>USB "
#~ "media</strong>. Move this entry to the top of the list to force the "
#~ "computer to try to start from the USB stick before starting from the "
#~ "internal hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "   1. Modifier l'ordre des périphériques (**Boot Order**) sur lequel "
#~ "l'ordinateur cherche un système d'exploitation. Selon le modèle, vous "
#~ "devriez\n"
#~ "   voir une entrée pour les périphériques amovibles (**removable "
#~ "devices**) ou pour les supports USB (**USB media**). Remonter cette "
#~ "entrée\n"
#~ "   en haut de la liste afin de forcer l'ordinateur à essayer de démarrer "
#~ "sur\n"
#~ "   la première clé USB avant qu'il ne démarre sur le disque interne.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   <div class=\"bug\">\n"
#~| "   <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n"
#~| "   able to use Tails on this computer.</p>\n"
#~| "   </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "If none of these options work, we are sorry but you might not be able to "
#~ "use Tails on this computer. Feel free to [[!toggle id=\"report-toggle-2\" "
#~ "text=\"report the problem to our help desk\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug\">\n"
#~ "   <p>Si aucune de ces options ne marche, nous sommes désolés mais il "
#~ "est\n"
#~ "   possible que vous ne puissiez pas utiliser Tails sur cet ordinateur.</"
#~ "p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "The goal is to reach the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</"
#~ "span> of Tails:"
#~ msgstr ""
#~ "Le but est d'obtenir le <span class=\"application\">menu du chargeur "
#~ "d’amorçage</span> de Tails :"

#, fuzzy
#~| msgid "   ### Report the problem to our support team\n"
#~ msgid "Reporting the problem to our help desk"
#~ msgstr "   ### Signaler le problème à notre équipe d'assistance\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Which program did you use to install your USB stick:"
#~ msgid "What program did you use to install your USB stick?"
#~ msgstr "Quel programme avez-vous utilisé pour installer votre clé USB :"

#~ msgid ""
#~ "1. <p>\n"
#~ "     <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the USB "
#~ "stick plugged in.</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   <p class=\"clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n"
#~ "   <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n"
#~ "   <span class=\"install-clone mac-clone\">install</span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~ "   from.</p>\n"
#~ "   <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving "
#~ "the intermediary USB stick plugged in.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. <p>\n"
#~ "     <span class=\"usb\">Éteindre l'ordinateur en laissant la clé USB "
#~ "branchée.</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   <p class=\"clone upgrade-tails\">Éteindre l'ordinateur.</p>\n"
#~ "   <p class=\"clone\">Connecter l'autre clé USB Tails avec laquelle vous "
#~ "voulez\n"
#~ "   <span class=\"install-clone mac-clone\">installer</span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade\">mettre à jour</span>\n"
#~ "   .</p>\n"
#~ "   <p class=\"upgrade-tails\">Déconnecter votre clé USB Tails en laissant "
#~ "la clé USB intermédiaire branchée.</p>\n"

#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n"
#~ "   are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n"
#~ "   <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n"
#~ "   refer to  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting "
#~ "section\n"
#~ "   about Tails not starting at all\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"note install-clone expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>La plupart des ordinateurs ne démarrent pas sur Tails par défaut. "
#~ "Si cela démarre, vous\n"
#~ "   avez de la chance. Sinon, si l'ordinateur démarre sur\n"
#~ "   <span class=\"expert\">Debian, Ubuntu ou Linux Mint</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows ou Linux,</span>\n"
#~ "   consulter la [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"partie résolution des "
#~ "problèmes\n"
#~ "   concernant Tails ne démarre pas du tout\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"
#~ msgstr "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"

#~ msgid ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "   Troubleshooting: Tails does not start at all\n"
#~ "   --------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Résolution des problèmes : Tails ne démarre pas du tout\n"
#~ "   -----------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "   The following section applies if the <span class=\"application\">Boot "
#~ "Loader Menu</span>\n"
#~ "   does not appear when starting on a USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   La section suivante s'applique si le <span class=\"application\">menu "
#~ "du chargeur d’amorçage</span>\n"
#~ "   n'apparaît pas en démarrant sur la clé USB.\n"

#~ msgid ""
#~ "   It is quite common for computers not to start automatically on a\n"
#~ "   USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting "
#~ "techniques. You should try them\n"
#~ "   one after the other.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Il est relativement fréquent que les ordinateurs ne démarrent pas "
#~ "automatiquement sur une\n"
#~ "   clé USB avec Tails installé. Voici quelques techniques pour tenter de "
#~ "résoudre le problème. Vous devriez les essayer\n"
#~ "   l'une après l'autre.\n"

#~ msgid "   ### Getting to the boot menu\n"
#~ msgstr "   ### Obtenir le menu de démarrage\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer."
#~ msgstr "S'assurer que la première clé USB est branchée à l'ordinateur."

#~ msgid ""
#~ "      <table>\n"
#~ "        <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>others&hellip;</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
#~ "      </table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "      <table>\n"
#~ "        <tr><th>Fabriquant</th><th>Touche</th></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Acer</td><td>Échap, F12, F9</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Asus</td><td>Échap, F8</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Échap</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>HP</td><td>Échap, F9</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Samsung</td><td>Échap, F12, F2</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Sony</td><td>F11, Échap, F10</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n"
#~ "        <tr><td>autres&hellip;</td><td>F12, Échap</td></tr>\n"
#~ "      </table>\n"

#~ msgid "      a. If the computer starts on another operating system, then:\n"
#~ msgstr ""
#~ "      a. Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation, "
#~ "alors :\n"

#~ msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenir appuyé la touche de démarrage potentielle identifiée à l'étape "
#~ "3."

#~ msgid ""
#~ "Switch on the computer again while holding the potential boot menu key "
#~ "pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Démarrer l'ordinateur de nouveau tout en gardant appuyé la touche "
#~ "possible."

#~ msgid ""
#~ "            a. If a boot menu with a list of devices appears, select your "
#~ "USB stick\n"
#~ "               and press <b>Enter</b>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "            a. Si un menu avec une liste de périphériques apparaît, "
#~ "choisir votre clé USB\n"
#~ "               et appuyer sur <b>Entrée</b>.\n"

#~ msgid "   ### Check our list of known issues\n"
#~ msgstr "   ### Vérifier la liste des problèmes connus\n"

#~ msgid ""
#~ "   Similar problems might have been reported already for your model of "
#~ "computer\n"
#~ "   in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Des problèmes similaires ont peut-être déjà été documenté pour votre "
#~ "modèle d'ordinateur\n"
#~ "   dans notre [[liste des problèmes connus|support/known_issues]].\n"

#~ msgid "   You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Il est possible qu'il soit nécessaire de modifier les réglages du BIOS "
#~ "de l'ordinateur.\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n"
#~ "   manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n"
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
#~ "     <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
#~ "     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</"
#~ "li>\n"
#~ "     <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/"
#~ "software/manual/)</li>\n"
#~ "     <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
#~ "     <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
#~ "     <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
#~ "     <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
#~ "     <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?"
#~ "cat=Computers)</li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"tip\">\n"
#~ "   <p>Chercher le mode d'emploi de l'ordinateur sur le site de son\n"
#~ "   fabriquant afin d'apprendre comment modifier les réglages du BIOS :\n"
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li>[Acer](https://www.acer.com/ac/fr/FR/content/drivers)</li>\n"
#~ "     <li>[Asus](https://www.asus.com/fr/support/)</li>\n"
#~ "     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/fr/fr/19/Products/)</"
#~ "li>\n"
#~ "     <li>[Fujitsu](http://www.fujitsu.com/fr/support/)</li>\n"
#~ "     <li>[HP](https://support.hp.com/fr-fr/products/)</li>\n"
#~ "     <li>[Lenovo](https://support.lenovo.com/fr/fr/)</li>\n"
#~ "     <li>[Samsung](https://www.samsung.com/fr/support/)</li>\n"
#~ "     <li>[Sony](https://www.sony.fr/electronics/support)</li>\n"
#~ "     <li>[Toshiba](http://www.toshiba.fr/support/businesslaptops/)</li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "Disable **Fast boot**."
#~ msgstr "Désactiver le démarrage rapide (**Fast boot**)."

#~ msgid ""
#~ "   1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try "
#~ "to\n"
#~ "   configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is "
#~ "configured\n"
#~ "   to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n"
#~ "   BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n"
#~ msgstr ""
#~ "   1. Si l'ordinateur est configuré pour démarrer en mode « compatibilité "
#~ "BIOS » (**legacy BIOS**),\n"
#~ "   essayer de le mettre en mode **UEFI**. À l'opposé, si il est configuré "
#~ "en mode **UEFI**,\n"
#~ "   essayer de le configurer pour démarrer en mode « compatibilité BIOS » "
#~ "(**legacy\n"
#~ "   BIOS**). Pour cela, essayer l'une ou l'autre des options suivantes "
#~ "selon leur disponibilité :\n"

#~ msgid "Enable **Legacy mode**"
#~ msgstr "Activer le **Legacy mode**"

#~ msgid ""
#~ "Disable **Secure boot** (see the [Microsoft documentation](https://"
#~ "docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-"
#~ "secure-boot))"
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver **Secure boot** (voir la [documentation Microsoft](https://"
#~ "docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-"
#~ "secure-boot) en anglais)"

#~ msgid "Enable **CSM boot**"
#~ msgstr "Activer l'option de démarrage « CSM » (**CSM boot**)"

#~ msgid "Disable **UEFI**"
#~ msgstr "Désactiver l'**UEFI**"

#~ msgid ""
#~ "   Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n"
#~ "   the following information:\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Veuillez [[envoyer un courrier électronique à notre équipe "
#~ "d'assistance|support/talk]], en incluant\n"
#~ "    les informations suivantes :\n"

#~ msgid "<i>Etcher</i>,"
#~ msgstr "<i>Etcher</i>,"

#~ msgid "<i>GNOME Disks</i>,"
#~ msgstr "<i>GNOME Disks</i>,"

#~ msgid "<i>Tails Installer</i>, or"
#~ msgstr "l'<i>Installeur de Tails</i> ou"

#~ msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?"
#~ msgstr "<span class=\"command\">dd</span> en ligne de commande ?"

#~ msgid "      Note that these are the only supported installation methods.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      Notez que ce sont les seules méthodes d'installation supportées.\n"

#~ msgid ""
#~ "     [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Black screen with Tails artwork. Boot Loader Menu with two options "
#~ "'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link=\"no\" "
#~ "alt=\"Écran noir avec le logo de Tails. Menu du chargeur d’amorçage avec "
#~ "deux options 'Tails' et 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac mac-clone\">\n"
#~ "   <p>If your computer fails to start on the USB stick, then it might\n"
#~ "   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac mac-clone\">\n"
#~ "   <p>Si votre ordinateur n'arrive pas à démarrer sur la clé USB, alors "
#~ "il est peut-être\n"
#~ "   actuellement impossible de démarrer Tails sur votre modèle de Mac.</"
#~ "p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "After 30&ndash;60 seconds, another screen called <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> appears."
#~ msgstr ""
#~ "Après 30&ndash;60 secondes, un autre écran appelé <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaît."

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_dvd_back_1.png "
#~ "class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_dvd_back_1.png "
#~ "class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_debian_usb_back_1.png "
#~ "class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_debian_usb_back_1.png "
#~ "class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png "
#~ "link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer "
#~ "restarted on USB stick on the left\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png "
#~ "link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Ordinateur "
#~ "redémarrant avec la clé USB sur la gauche\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-"
#~ "dvd\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-"
#~ "dvd\" alt=\"Ordinateur redémarrant sur un DVD\"]]\n"

#~ msgid "<div class=\"note clone\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"note clone\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n"
#~ "from is on a USB stick. You can also\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
#~ "from a Tails DVD in a similar way.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les instructions suivantes supposent que l'autre Tails que vous avez\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installé</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">mis à jour</span>\n"
#~ "est sur une clé USB. Vous pouvez également\n"
#~ "<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installer</span>\n"
#~ "<span class=\"upgrade\">mettre à jour</span>\n"
#~ "depuis un DVD Tails de façon similaire.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Immediately press-and-hold the\n"
#~ "   <b>Option</b> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list "
#~ "of possible startup\n"
#~ "   disks appears.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Presser et garder appuyé immédiatement la touche\n"
#~ "   <b>Option</b> (touche <span class=\"keycap\">Alt</span>) jusqu'à ce "
#~ "qu'une liste de disques\n"
#~ "   de démarrage apparaisse.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac "
#~ "keyboard\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier "
#~ "Mac\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Choose the DVD and press\n"
#~ "   <b>Enter</b>. The DVD\n"
#~ "   might be labeled <b>Windows</b> like in the following screenshot:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p class=\"mac-dvd\">Choisir le DVD et appuyer sur\n"
#~ "   <b>Entrée</b>. Le DVD\n"
#~ "   devrait être nommé <b>Windows</b> comme sur la capture d'écran "
#~ "suivante :</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled "
#~ "'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"mac-dvd\" "
#~ "link=\"no\" alt=\"Écran avec le logo d'un disque dur interne nommé "
#~ "'Macintosh HD' et un DVD nommé 'Windows' (sélectionné)\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac\">\n"
#~ "   <p>If only your Macintosh hard drive appears, you can try\n"
#~ "   reinstalling an intermediary Tails from [[Windows using\n"
#~ "   <i>Universal USB Installer</i>|win/usb]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac\">\n"
#~ "   <p>Si votre disque dur Macintosh est le seul à apparaître, vous pouvez "
#~ "essayer\n"
#~ "   de réinstaller un Tails intermédiaire depuis [[Windows en utilisant\n"
#~ "   <i>Universal USB Installer</i>|win/usb]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
#~ "   <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n"
#~ "   try these other two methods:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
#~ "   <p>Si votre ordinateur ne démarre pas sur le Tails intermédiaire, vous "
#~ "pouvez\n"
#~ "   essayer ces deux autres méthodes :</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|"
#~ "install]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/"
#~ "dvd]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</"
#~ "li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb\">[[Installer depuis un autre système "
#~ "d'exploitation|install]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Graver un DVD puis installer|mac/"
#~ "dvd]]</li>\n"
#~ "     <li class=\"mac-clone\">[[Installer depuis la ligne de commande|mac/"
#~ "usb]]</li>\n"
#~ "   </ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "   <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n"
#~ "   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si vous essayez une nouvelle fois mais échouez également, alors il "
#~ "est peut-être\n"
#~ "   actuellement impossible de démarrer Tails sur votre modèle de Mac.</"
#~ "p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n"
#~ "Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails "
#~ "on it.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"usb\">La partie la plus difficile est passée !\n"
#~ "Maintenant emparez-vous de votre seconde clé USB car il est temps "
#~ "d'installer le Tails définitif dessus.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n"
#~ "you to store some of your documents and configuration\n"
#~ "and benefit from automatic security upgrades.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"usb\">Il est important d'installer le Tails définitif pour que "
#~ "vous\n"
#~ "puissiez stocker certains de vos documents et configurations\n"
#~ "et bénéficier des mises à jour de sécurité automatiques.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"clone mac-dvd\">This was a first but important step!\n"
#~ "<span class=\"mac-dvd\">Now grab the USB stick on which you want to "
#~ "install Tails.</span></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"clone mac-dvd\">C'était une première étape importante !\n"
#~ "<span class=\"mac-dvd\">Maintenant attrapez la clé USB sur laquelle vous "
#~ "voulez installer Tails.</span></p>\n"
