# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"install\" class=\"step pc-clone mac-clone\">Install Tails by cloning</h1>\n"
"<h1 id=\"upgrade\" class=\"step upgrade\">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"install\" class=\"step pc-clone mac-clone\">Installer Tails en clonant</h1>\n"
"<h1 id=\"upgrade\" class=\"step upgrade\">Mettre à jour votre Tails principal en clonant</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" class=\"clone upgrade-tails upgrade-os\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" class=\"clone upgrade-tails upgrade-os\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"upgrade\">\n"
"  In this step, you will upgrade your primary Tails from the\n"
"  <span class=\"upgrade-clone\">other</span>\n"
"  <span class=\"upgrade-tails upgrade-os\">intermediary</span>\n"
"  Tails using\n"
"  <i>Tails Cloner</i>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"upgrade\">\n"
"  À cette étape, vous devrez mettre à jour votre Tails principal depuis\n"
"  <span class=\"upgrade-clone\">un autre Tails</span>\n"
"  <span class=\"upgrade-tails upgrade-os\">un Tails intermédiaire</span>\n"
"  en utilisant\n"
"  <i>Tails Cloner</i>.\n"
"</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Plug\n"
"   <span class=\"pc-clone mac-clone\">the new</span>\n"
"   <span class=\"upgrade\">your primary Tails</span>\n"
"   USB stick <span class=\"upgrade\">in addition to the\n"
"     <span class=\"upgrade-clone\">other</span>\n"
"     <span class=\"upgrade-tails upgrade-os\">intermediary</span>\n"
"   Tails</span> into the computer.\n"
msgstr ""
"1. Connectez\n"
"   <span class=\"pc-clone mac-clone\">la nouvelle clé USB</span>\n"
"   <span class=\"upgrade\">votre clé USB Tails principale</span>\n"
"    <span class=\"upgrade\">en plus\n"
"     <span class=\"upgrade-clone\">de l'autre Tails</span>\n"
"     <span class=\"upgrade-tails upgrade-os\">du Tails intermédiaire</span>\n"
"   </span> dans l'ordinateur.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"caution pc-clone mac-clone\">\n"
msgstr "   <div class=\"caution pc-clone mac-clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>\n"
msgstr "   <p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>\n"
msgstr "   <p>Certaines données pourraient encore être récupérées en utilisant des outils d'investigation avancés.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Tails Cloner** to open *Tails Cloner*."
msgstr ""
"Choisissez **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Tails Cloner** pour ouvrir *"
"Tails Cloner*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png class=\"pc-clone mac-clone screenshot\" alt=\"Tails Cloner: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png class=\"pc-clone mac-"
"clone screenshot\" alt="
"\"Tails Cloner : 'Cloner le Tails utilisé actuellement'\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class=\"upgrade screenshot\" alt=\"Tails Cloner: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="
"\"upgrade screenshot\" alt="
"\"Tails Cloner : 'Cloner le Tails utilisé actuellement'\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"clone upgrade-clone\">If the other Tails has a Persistent Storage, another\n"
"   option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"clone upgrade-clone\">Si l'autre Tails a un stockage persistant, une autre\n"
"   option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b> est disponible.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"clone upgrade-clone\">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"Option: **Clone the current Persistent Storage** below **Clone the current Tails**\"]]</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"clone upgrade-clone\">[[!img install/inc/screenshots/"
"tails_cloner_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"Option : **"
"Cloner le stockage persistant actuel** en dessous de **Cloner le Tails "
"utilisé actuellement**\"]]</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"clone upgrade-clone\"></p>\n"
msgstr "   <p class=\"clone upgrade-clone\"></p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"clone upgrade-clone\">\n"
msgstr "   <div class=\"clone upgrade-clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the\n"
"   Persistent Storage of the other Tails is also be copied.\n"
"   <span class=\"upgrade-clone\">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable\n"
"   and you can only [[reinstall|install/clone]] and delete all data on the\n"
"   target USB stick.</span></p>\n"
msgstr ""
"   <p>Si vous sélectionnez l'option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b>, le\n"
"   stockage persistant de l'autre Tails est également copié.\n"
"   <span class=\"upgrade-clone\">Le bouton <b>Mettre à jour</b> devient indisponible\n"
"   et vous pouvez seulement [[réinstaller|install/clone]] et supprimer toutes les données de la\n"
"   clé USB cible.</span></p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug upgrade-clone\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug upgrade-clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when\n"
"   upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails\n"
"   USB stick|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>\n"
msgstr ""
"   <p>À l'avenir, nous voulons permettre de cloner le stockage persistant également lors\n"
"   d'une mise à jour, par exemple pour rendre plus rapide la mise à jour d'une [[clé USB Tails\n"
"   de sauvegarde|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"pc-clone mac-clone\">the new</span> <span "
"class=\"upgrade\">your</span> USB stick in the **Target USB stick** menu."
msgstr ""
"Choisissez <span class=\"pc-clone mac-clone\">la nouvelle</span> <span class="
"\"upgrade\">votre</span> clé USB dans le menu **Clé USB cible**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To start the <span class=\"pc-clone mac-clone\">installation, click on the "
"<b>Install</b> button.</span> <span class=\"upgrade\">upgrade, click on the "
"<b>Upgrade</b> button.</span>"
msgstr ""
"Pour démarrer <span class=\"pc-clone mac-clone\">l'installation, cliquez sur "
"le bouton <b>Installer</b>.</span> <span class=\"upgrade\">la mise à jour, "
"cliquez sur le bouton <b>Mettre à jour</b>.</span>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"pc-clone mac-clone\">\n"
msgstr "   <div class=\"pc-clone mac-clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p>Read the warning message in the confirmation dialog.</p>\n"
msgstr "   <p>Lisez le message d’avertissement dans la fenêtre de confirmation.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p>Click <b>Delete All Data and Install</b> to confirm.</p>\n"
msgstr "   <p>Cliquez sur <b>Supprimer toutes les données et installer</b> pour confirmer.</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"The <span class=\"pc-clone mac-clone\">installation</span> <span "
"class=\"upgrade\">upgrade</span> takes a few minutes."
msgstr ""
"<span class=\"pc-clone mac-clone\">L'installation</span> <span "
"class=\"upgrade\">La mise à jour</span> prend quelques minutes."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>The progress bar usually freezes for some time\n"
"   while synchronizing data on disk.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>La barre de progression se fige généralement pendant quelques instants\n"
"   pendant la synchronisation des données sur le disque.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After the <span class=\"pc-clone mac-clone\">installation</span> <span "
"class=\"upgrade\">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i>"
msgstr ""
"Une fois <span class=\"pc-clone mac-clone\">l'installation</span> <span "
"class=\"upgrade\">la mise à jour</span> terminée, fermez <i>Tails Cloner</i>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png class="
"\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"upgrade\">\n"
msgstr "<div class=\"upgrade\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"success\">\n"
msgstr "<div class=\"success\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.net/install/inc/success/start.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/start.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"
msgstr ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.net/install/inc/success/start.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/start.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">You made it!</p>\n"
msgstr ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">Vous l'avez fait !</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>You are done upgrading Tails. You can now restart on your primary Tails USB stick.</p>\n"
msgstr "  <p>Vous avez fini la mise à jour de Tails. Vous pouvez maintenant redémarrer sur votre clé USB Tails principale.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>Congratulations on staying safe :)</p>\n"
msgstr "  <p>Merci de prendre soin de vous :)</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>Read the [[release notes|latest]] of Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to see what's new.</p>\n"
msgstr ""
"  <p>Lisez les [[notes de version|latest]] (en anglais) de Tails "
"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] pour "
"voir les nouveautés.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   <p></p>\n"
#~ msgstr "   <p></p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the\n"
#~ "   Persistent Storage of the Tails USB stick that you are cloning from will\n"
#~ "   also be copied.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si vous sélectionnez l'option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b>, le\n"
#~ "   stockage persistant de la clé USB Tails que vous êtes en train de cloner sera\n"
#~ "   également copié.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   <div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"bug\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   <ul>\n"
#~ msgstr "   <ul>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <li><p>If you leave the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>\n"
#~ "   deselected, the Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved\n"
#~ "   when upgrading and the Persistent Storage of the other Tails will not be\n"
#~ "   copied.</p></li>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <li><p>Si vous laissez l'option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b>\n"
#~ "   désélectionnée, le stockage persistant de votre clé USB Tails sera préservé\n"
#~ "   lors de la mise à jour et le stockage persistant de l'autre Tails ne sera pas\n"
#~ "   copié.</p></li>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   </ul>\n"
#~ msgstr "   </ul>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   <p>There is currently no confirmation dialog when upgrading. ([[!tails_ticket 20247]])</p>\n"
#~ msgstr "   <p>Il n'y a actuellement pas de fenêtre de confirmation lors d'une mise à jour. ([[!tails_ticket 20247]])</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "After the installation finishes, close <span class=\"application\">Tails "
#~ "Cloner</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois l'installation terminée, fermez <span "
#~ "class=\"application\">Tails Cloner</span>."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" alt=\"Seconde clé USB branchée sur la droite\"]]\n"
