# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-05 19:25+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Managing the circuits of Tor\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Gérer les circuits de Tor\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Onion Circuits* displays information about\n"
"the current Tor circuits and connections.\n"
msgstr ""
"*Circuits onion* affiche des informations à propos\n"
"du statut de Tor et des connexions.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To open **Onion Circuits**, click on the\n"
"Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Tor status menu\" link=\"no\" class=\"symbolic\"]]\n"
"or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt=\"Tor status menu\" link=\"no\"\n"
"class=\"symbolic\"]]) in the top-right corner and choose **View Tor Circuits**.\n"
msgstr ""
"Pour ouvrir **Circuits onion**, cliquez sur\n"
"l’icône de statut de Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Menu statut de Tor\" link=\"no\" class=\"symbolic\"]]\n"
"ou [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt=\"Menu statut de Tor\" link=\"no\"\n"
"class=\"symbolic\"]]) dans le coin en haut à droite et choisissez **Visualiser les circuits Tor**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"view\">Understanding Tor circuits</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"view\">Comprendre les circuits Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If Tails is already [[connected to the Tor network|doc/anonymous_internet/"
"tor]], a list of Tor circuits appears in the left pane of *Onion Circuits*."
msgstr ""
"Si Tails est déjà [[connecté au réseau Tor|doc/anonymous_internet/tor]], une "
"liste des circuits Tor apparaît dans le panneau de gauche de *Circuits "
"onion*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot\n"
"onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it\n"
"untranslated. -->\n"
msgstr ""
"<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot\n"
"onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it\n"
"untranslated. -->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When you connect to a destination server, for example, when visiting a "
"website, the connection appears in the list below the circuit it uses."
msgstr ""
"Lorsque vous vous connectez à un serveur de destination, par exemple en "
"visitant un site web, la connexion apparaît dans la liste sous le circuit "
"qu'elle emprunte."

#. type: Plain text
msgid ""
"Click on a circuit to display the technical details about each relay in the "
"right pane."
msgstr ""
"Cliquez sur un circuit pour afficher des détails techniques à propos de "
"chaque relai dans le panneau de droite."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img onion-circuits.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img onion-circuits.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Each Tor circuit is made of 3 Tor relays. In the example above, the "
"connection to **tails.net** goes through the 3 relays **drk**, **kicka**, "
"and **Quetzalcoatl**."
msgstr ""
"Chaque circuit Tor est composé de 3 relais Tor. Dans l'exemple ci-dessus, la "
"connexion à **tails.net** passe par les 3 relais **drk**, **kicka**, et "
"**Quetzalcoatl**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "The first relay, here **drk**, is called the *entry guard*."
msgstr ""
"Le premier relai, ici **drk**, est appelé le *garde d'entrée* (« entry "
"guard »)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   If you use a Tor bridge:\n"
msgstr "   Si vous utilisez un pont Tor :\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Tor uses the bridge as your entry guard."
msgstr "Tor utilise ce pont comme votre garde d'entrée."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   If you don't use a Tor bridge:\n"
msgstr "   Si vous n'utilisez pas un pont Tor :\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of "
"[protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://"
"support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."
msgstr ""
"Tor utilise seulement 2 relais différents comme gardes d'entrée, en tant que "
"moyen de [protection contre les attaques *de corrélation de bout en bout*]"
"(https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Your entry guards change every time you restart Tails."
msgstr "Votre garde d'entrée change à chaque fois que vous redémarrez Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a\n"
"     Tor bridge instead.\n"
msgstr ""
"     Pour garder le même garde d'entrée à travers différentes sessions de Tails, utilisez un\n"
"     pont Tor à la place.\n"

#. type: Bullet: '2. '
msgid "The second relay, here **kicka**, is called the *middle relay*."
msgstr "Le second relais, ici **kicka**, est appelé le *relai intermédiaire*."

#. type: Bullet: '3. '
msgid "The third relay, here **Quetzalcoatl**, is called the *exit node*."
msgstr ""
"Le troisième relai, ici **Quetzalcoatl**, est appelé le *nœud de sortie*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server.\"]]\n"
msgstr "[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"Schéma d'une connexion vers Tor montrant le client, les trois relais, et le serveur de destination.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"change\">Closing and replacing a Tor circuit</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"change\">Fermer et remplacer un circuit Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor "
"circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so:"
msgstr ""
"Vous pouvez fermer un circuit Tor donné pour aider à remplacer un circuit "
"Tor particulièrement lent ou pour résoudre des problèmes sur le réseau Tor. "
"Pour ce faire :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to "
"close."
msgstr ""
"Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le circuit que "
"vous voulez fermer."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Close this circuit** in the shortcut menu."
msgstr "Choisissez **Close this circuit** dans le menu de raccourci."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   When you close a circuit that is being used by an application, your\n"
"   application gets disconnected from this destination service.\n"
msgstr ""
"   Quand vous fermez un circuit utilisé par une application, votre\n"
"   application est déconnectée de ce service de destination.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is\n"
"   downloading a file, the download fails.\n"
msgstr ""
"   Par exemple, lorsque vous fermez un circuit pendant que le <i>Navigateur Tor</i>\n"
"   télécharge un fichier, le téléchargement échoue.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If you connect to the same destination server again, Tor uses a different "
"circuit to replace the circuit that you closed."
msgstr ""
"Si vous vous connectez à nouveau au même serveur de destination, Tor utilise "
"un circuit différent pour remplacer celui que vous avez fermé."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.\n"
msgstr "   Par exemple, si vous téléchargez à nouveau le même fichier, Tor utilise un nouveau circuit.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"restart\">Closing and replacing all Tor circuits</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"restart\">Fermer et remplacer tous les circuits Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails restarts Tor and all circuits are replaced if you disconnect and "
"reconnect from your local network, for example, by turning the Wi-Fi off and "
"on again."
msgstr ""
"Tails redémarre Tor et tous les circuits sont remplacés si vous vous "
"déconnectez et reconnectez à votre réseau local, par exemple, en éteignant "
"le Wi-Fi puis en le rallumant."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "To open *Onion Circuits*, click on the\n"
#~ "Tor status icon in the top-right corner and choose <span class=\"guimenuitem\">Open Onion\n"
#~ "Circuits</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour ouvrir *Circuits oignon*, cliquez sur\n"
#~ "l'icône de statut de Tor dans le coin supérieur droit puis sur <span class=\"guimenuitem\">Ouvrir \n"
#~ "Circuits oignon</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "The circuits established by Tor are listed in the left pane. A Tor "
#~ "circuit is made of three relays:"
#~ msgstr ""
#~ "Les circuits établis par Tor sont listés dans le panneau de gauche. Un "
#~ "circuit Tor est constitué de trois relais :"

#~ msgid "The exit node."
#~ msgstr "Un nœud de sortie."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "In the example above, the connection to\n"
#~ "<span class=\"code\">check.torproject.org</span> goes through the relays\n"
#~ "**tor7kryptonit**,\n"
#~ "**Casper03**, and the exit node\n"
#~ "**blackfish**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dans l'exemple ci-dessous, la connexion vers\n"
#~ "<span class=\"code\">check.torproject.org</span> passe par les relais\n"
#~ "**tor7kryptonit**,\n"
#~ "**Casper03**, et le nœud de sortie\n"
#~ "**blackfish**.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "The Tor status icon and <span class=\"application\">Onion\n"
#~ "Circuits</span> allow you to view the status of Tor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'icône de statut de Tor et <span class=\"application\">Onion\n"
#~ "Circuits</span> vous permettent de voir le statut de Tor.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!toc levels=1]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Tor status icon"
#~ msgstr "Icône de statut de Tor"

#~ msgid ""
#~ "The current status of Tor appears as an onion-shaped icon in the "
#~ "notification area:"
#~ msgstr ""
#~ "Le statut actuel de Tor est visible sous la forme d'une icône en forme "
#~ "d'oignon dans la zone de notification :"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img doc/first_steps/desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img doc/first_steps/desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img tor-connected.png alt=\"Onion-shaped icon\" link=no "
#~ "class=symbolic]] You are connected to Tor."
#~ msgstr ""
#~ "[[!img tor-connected.png alt=\"Onion-shaped icon\" link=no "
#~ "class=symbolic]] Vous êtes connecté à Tor."

#~ msgid ""
#~ "[[!img tor-disconnected.png alt=\"Onion-shaped icon crossed out\" link=no "
#~ "class=\"symbolic\"]] You are not connected to Tor."
#~ msgstr ""
#~ "[[!img tor-disconnected.png alt=\"Onion-shaped icon crossed out\" link=no "
#~ "class=\"symbolic\"]] Vous n'êtes pas connecté à Tor."

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#~ msgid ""
#~ "When you are not connected to Tor, all connections to the Internet are "
#~ "blocked by default."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque que vous n'êtes pas connecté à Tor, toutes les connexions à "
#~ "Internet sont bloquées par défaut."

#, no-wrap
#~ msgid "</div>\n"
#~ msgstr "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"circuits\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"circuits\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "*Onion Circuits*"
#~ msgstr "*Onion Circuits*"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is green</strong> when you "
#~| "are connected\n"
#~| "to Tor.</div>\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid "The onion icon is not crossed out when you are connected to Tor."
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>L'icône de l'oignon est vert</strong> quand "
#~ "vous êtes connecté\n"
#~ "à Tor.</div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is crossed out</strong> when "
#~| "Tor is\n"
#~| "stopped.\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid "The onion icon is crossed out while Tor is stopped or starting."
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>L'icône d'oignon est barré</strong> quand Tor "
#~ "est\n"
#~ "arrêté.\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "Additional Tor configuration\n"
#~ msgstr "Configuration supplémentaire de Tor\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To configure bridges, firewall, or proxy settings [[select the "
#~| "corresponding option in *Tails Greeter* |first_steps/welcome_screen/"
#~| "bridge_mode]]."
#~ msgid ""
#~ "To configure bridges, firewall, or proxy settings [[select the "
#~ "corresponding\n"
#~ "option in *Tails Greeter*|first_steps/welcome_screen/bridge_mode]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour configurer des bridges, pare-feu, ou proxy [[sélectionner l'option "
#~ "correspondante dans *Tails Greeter* |first_steps/welcome_screen/"
#~ "bridge_mode]]."

#~ msgid "[[!meta title=\"Controlling Tor using Vidalia\"]]\n"
#~ msgstr "[[!meta title=\"Contrôler Tor grâce à Vidalia\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid "[[!img first_steps/desktop/tor-on.png link=no]]\n"
#~ msgid "[[!img doc/first_steps/desktop/vidalia.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img first_steps/desktop/tor-on.png link=no]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<div class=\"text\"><strong>The onion icon is yellow</strong> while Tor "
#~| "is\n"
#~| "starting.\n"
#~| "</div>\n"
#~ msgid "The onion icon is yellow while Tor is starting."
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><strong>L'icône de l'oignon est jaune</strong> quand "
#~ "Tor\n"
#~ "démarre.\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The *Vidalia* onion icon sometimes stays yellow\n"
#~| "even if Tor is already started. If the <span class=\"guilabel\">Tor is\n"
#~| "ready</span> notification appears or if you can browse the Internet "
#~| "using\n"
#~| "*Tor Browser*, then Tor is started correctly.\n"
#~ msgid ""
#~ "    <div class=\"bug\">\n"
#~ "    <p>The *Vidalia* onion icon sometimes stays yellow\n"
#~ "    even if Tor is already started. If the <span class=\"guilabel\">Tor "
#~ "is\n"
#~ "    ready</span> notification appears or if you can browse the Internet "
#~ "using\n"
#~ "    *Tor Browser*, then Tor is started correctly.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'icône d'oignon de *Vidalia* reste quelquefois jaune\n"
#~ "même si Tor est déjà démarré. Si la notification <span "
#~ "class=\"guilabel\">Tor est\n"
#~ "prêt</span> apparaît ou si vous pouvez naviguer sur Internet en utilisant "
#~ "le\n"
#~ "*Navigateur Tor*, alors Tor est correctement démarré.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tails has other protections that would prevent your from connecting to "
#~| "the Internet without going through Tor."
#~ msgid ""
#~ "    <p>Tails has other protections that would prevent you from connecting "
#~ "to the\n"
#~ "    Internet without going through Tor.</p>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tails a d'autres protections qui vous empêcheraient de vous connecter à "
#~ "Internet sans passer par Tor."

#~ msgid "Popup menu\n"
#~ msgstr "Menu contextuel\n"

#~ msgid ""
#~ "To access more features of *Vidalia*, right-click\n"
#~ "on the onion icon to open its popup menu:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour accéder à plus de fonctionnalités de <span "
#~ "class=\"application\">Vidalia</span>, faire\n"
#~ "clique-droit sur l'icône d'oignon pour ouvrir son menu contextuel :\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no alt=\"Vidalia popup menu\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img vidalia/right-click_menu.png link=no alt=\"menu contextuel de "
#~ "Vidalia\"]]\n"

#~ msgid "The **Network Map** feature\n"
#~ msgstr "La fonction de **Carte du réseau**\n"

#~ msgid ""
#~ "In the left pane, there is a list of all the public Tor relays. Click on "
#~ "a relay in the list to see its technical details in the right pane."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la partie de gauche, une liste de tous les relais publics Tor. "
#~ "Cliquer sur un relai de la liste pour afficher ses détails techniques "
#~ "dans la partie de droite."

#~ msgid ""
#~ "In the top pane, there is an approximate map of where the relays of each "
#~ "circuit are located."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la partie supérieure, une carte approximative d'où les relais de "
#~ "chaque circuit sont situés."

#~ msgid ""
#~ "    In the example below, the relay <span class=\"guilabel\">PiratenNDS2</"
#~ "span>\n"
#~ "    is in Germany, the relay **AxleRelay3** is in the\n"
#~ "    USA, and the relay **DFRI3** is in Sweden.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Dans l'exemple ci-dessous, le relai <span "
#~ "class=\"guilabel\">PiratenNDS2</span>\n"
#~ "    est en Allemagne, le relai **AxleRelay3** est aux\n"
#~ "    États-Unis, et le relai **DFRI3** est un Suède.\n"

#~ msgid "<a id=\"new_identity\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"new_identity\"></a>\n"

#~ msgid "**New Identity** feature\n"
#~ msgstr ""
#~ "La fonction <span class=\"guilabel\">Utiliser une nouvelle identité</"
#~ "span>\n"

#~ msgid ""
#~ "The **New Identity** feature of Vidalia forces Tor\n"
#~ "to use new circuits but only for new connections.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La fonction <span class=\"guilabel\">Utiliser une nouvelle identité</"
#~ "span> de Vidalia\n"
#~ "force Tor à utiliser de nouveaux circuits, mais seulement pour les "
#~ "nouvelles connexions.\n"

#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>This feature is not a good solution to [[separate contextual "
#~ "identities|about/warning#identities]], as:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cette fonctionnalité n'est *pas* une bonne solution pour [[séparer "
#~ "différentes identités contextuelles|about/warning#identities]], car:\n"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Already existing connections might stay open.</li>\n"
#~ "<li>Other sources of information can reveal your past activities, for\n"
#~ "example the cookies stored in <span class=\"application\">Tor Browser</"
#~ "span> or the random nick in *Pidgin*.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Des connexions existantes pourraient rester ouvertes.</li>\n"
#~ "<li>D'autres sources d'informations peuvent révéler vos activités "
#~ "passées, par\n"
#~ "exemple les cookies stockés dans le <span class=\"application\">Tor "
#~ "Browser</span>.</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#~ msgid "<p>Shutdown and restart Tails instead.</p>\n"
#~ msgstr "<p>Vous devriez plutôt redémarrer Tails.</p>\n"

#~ msgid "</p>\n"
#~ msgstr "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to edit the *torrc* configuration file using *Vidalia*."
#~ msgstr ""
#~ "Il est impossible d'éditer le fichier de configuration <span "
#~ "class=\"filename\">torrc</span> en utilisant <span "
#~ "class=\"application\">Vidalia</span>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It is impossible to configure Tails to act as a Tor relay using <span "
#~| "class=\"application\">Vidalia</span>. See [[!tails_ticket 5438]]."
#~ msgid ""
#~ "It is impossible to configure Tails to act as a Tor relay using <span "
#~ "class=\"application\">Vidalia</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Il est impossible de configurer Tails pour être un relai Tor en utilisant "
#~ "*Vidalia*. Voir [[!tails_ticket 5438]]."

#~ msgid ""
#~ "*Vidalia* allows you to control some of the\n"
#~ "functionalities of Tor. Unless [[first_steps/welcome_screen/"
#~ "Windows_Camouflage]] is enabled, Vidalia will\n"
#~ "be started automatically when an [[Internet connection|networkmanager]] "
#~ "is established.\n"
#~ msgstr ""
#~ "*Vidalia* vous permet de contrôler quelques\n"
#~ "fonctionnalités de Tor. Sauf lorsque vous utilisez le [[camouflage "
#~ "Windows|first_steps/welcome_screen/Windows_Camouflage]],\n"
#~ "Vidalia  est démarré automatiquement lorsqu'une [[connexion\n"
#~ "Internet|networkmanager]] est établie.\n"

#~ msgid "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#~ msgid "[[!img first_steps/desktop/tor-off.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img first_steps/desktop/tor-off.png link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[As explained on our warning page|about/warning#identities]], this "
#~ "feature of\n"
#~ "*Vidalia* is not a solution to really separate different contextual "
#~ "identities.\n"
#~ "<strong>Shutdown and restart Tails instead.</strong>\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[Comme expliqué dans les avertissements|about/warning#identities]], "
#~ "cette fonction\n"
#~ "de *Vidalia* n'est pas une solution pour vraiment séparer deux identités "
#~ "contextuelles.\n"
#~ "<strong>Mieux vaut éteindre et redémarrer Tails.</strong>\n"

#~ msgid ""
#~ "Vidalia is an anonymity manager. Basically this means that it can be used "
#~ "to control Tor, and is automatically launched on network connection."
#~ msgstr ""
#~ "Vidalia est un gestionnaire d'anonymat. Concrètement, il peut être "
#~ "utilisé pour contrôler Tor et est lancé automatiquement dès que le "
#~ "système se connecte à Internet."

#~ msgid ""
#~ "As soon as the Tor client managed to establish a route to the Tor "
#~ "network, Vidalia hides as an onion icon in the notification area of the "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Dès que le client Tor a réussi à établir une route à travers le réseau "
#~ "Tor, Vidalia apparaît dans la barre de notification, en haut à droite, "
#~ "sous l'aspect d'un oignon."

#~ msgid "[[!img first_steps/desktop/tor-stopping.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img first_steps/desktop/tor-stopping.png link=no]]\n"

#~ msgid "Right-clicking this icon displays a configuration menu."
#~ msgstr "Clic droit sur cette icône fait apparâitre un menu de configuration"

#~ msgid ""
#~ "In here, all the Tor nodes in the Tor network are listed, as are all your "
#~ "circuits and connections that go through the Tor network. This requires a "
#~ "bit of technical knowledge of how Tor works in order to understand and "
#~ "use, but it is not at all necessary. From the connection listing it "
#~ "should at least be relatively easy for you to see which exit node and "
#~ "country it appears your connections come from."
#~ msgstr ""
#~ "Ici, tous les relais du réseau Tor sont listés, de même que tous vos "
#~ "circuits et connexions passants par le réseau Tor. Tout ceci demande "
#~ "quelques connaissances techniques à propos de la manière dont Tor "
#~ "fonctionne afin de comprendre et de bien l'utiliser, mais ce n'est pas "
#~ "impératif. A partir de la liste des connexions il devrait être "
#~ "relativement simple pour vous de voir par quel nœud de sortie et de quel "
#~ "pays votre connexion parvient en apparence."

#~ msgid "Connect Through a Bridge\n"
#~ msgstr "Se connecter *via* une passerelle\n"

#~ msgid ""
#~ "[[See the corresponding documentation.|first_steps/welcome_screen/"
#~ "bridge_mode]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Voir la documentation correspondante.|first_steps/welcome_screen/"
#~ "bridge_mode]]"

#~ msgid "Configuring Hidden Services for Tor\n"
#~ msgstr "Configurer des Services Cachés pour Tor\n"

#~ msgid ""
#~ "Tor allows clients and relays to offer hidden services. That is, you can "
#~ "offer a web server, SSH server, etc. without revealing your IP address to "
#~ "its users.  In fact, because you don't use any public address, you can "
#~ "run a hidden service from behind a firewall."
#~ msgstr ""
#~ "Tor permet à des relais ainsi qu'à ses utilisateurs de faire fonctionner "
#~ "des services cachés. Vous pouvez ainsi rendre disponible un serveur web, "
#~ "un serveur SSH, etc. sans pour autant révéler votre adresse IP aux "
#~ "utilisateurs. En effet, comme vous n'utilisez pas d'adresse publique, "
#~ "vous pouvez faire tourner un service caché derrière un firewall."

#~ msgid ""
#~ "[See the corresponding documentation from The Tor Project.](https://"
#~ "www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
#~ msgstr ""
#~ "[Voir la documentation correspondante du Tor Project (en anglais).]"
#~ "(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"

#~ msgid "Configuring a Tor relay\n"
#~ msgstr "Configurer un relais Tor\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also configure *Vidalia* to set up\n"
#~ "yourself as a Tor relay. This helps out the Tor network by relaying the "
#~ "traffic\n"
#~ "of others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également configurer <span class=\"application\">Vidalia</"
#~ "span>\n"
#~ "pour mettre en place un relais Tor. Ce qui aide le réseau Tor en "
#~ "relayant\n"
#~ "du traffic pour ses utilisateurs.\n"

#~ msgid ""
#~ "[See the corresponding documentation from The Tor Project.](https://"
#~ "www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html)"
#~ msgstr ""
#~ "[Voir la documentation correspondante du Tor Project (en anglais).]"
#~ "(https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html)"
