# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 17:20+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Sometimes, after an automatic upgrade, your Tails USB stick might either:"
msgstr ""
"Parfois, après une mise à jour automatique, votre clé USB Tails peut soit :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Fail to start, often after the message:"
msgstr "Échouer à démarrer, souvent après le message :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <pre>Loading, please wait...</pre>\n"
msgstr "  <pre>Loading, please wait...</pre>\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Behave weirdly. For example, your keyboard does not work or you cannot "
"connect to a network."
msgstr ""
"Se comporter étrangement. Par exemple, votre clavier ne fonctionne plus ou "
"vous ne pouvez pas vous connecter à un réseau."

#. type: Plain text
msgid ""
"To fix this problem, please try to do a [[manual upgrade|upgrade#manual]]."
msgstr ""
"Pour corriger ce problème, merci d'essayer de faire une [[mise à jour "
"manuelle|upgrade#manual]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>\n"
msgstr "<p>Le stockage persistant sur la clé USB sera préservé.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
