# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-26 12:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-14 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Opening your Persistent Storage from another operating system\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Ouvrir votre stockage persistant depuis un autre système d'exploitation\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Opening your Persistent Storage from another operating system can compromise "
"your security. For example, the other operating system might create "
"thumbnails of images or automatically index the content of the files in the "
"Persistent Storage."
msgstr ""
"Ouvrir votre stockage persistant depuis un autre système d'exploitation peut "
"compromettre votre sécurité. Par exemple, l'autre système d'exploitation "
"pourrait créer des miniatures des images ou automatiquement indexer le "
"contenu des fichiers dans le stockage persistant."

#. type: Plain text
msgid ""
"There are currently no easy tools to open a Persistent Storage from Windows "
"or macOS anyway, so there is no risk of doing so by mistake."
msgstr ""
"Il n'y a de toute façon pas actuellement d'outil facile pour ouvrir le "
"stockage persistant depuis Windows ou macOS, il n'y a donc aucun risque de "
"le faire par erreur."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you plug your Tails USB stick into another Linux, you will probably be "
"asked to enter the passphrase of your Persistent Storage automatically, for "
"example in Debian or Ubuntu. Linux distributions generally include utilities "
"to open and create LUKS encrypted volumes, like the Persistent Storage, by "
"default."
msgstr ""
"Si vous branchez votre clé USB dans un autre Linux, il vous sera "
"probablement automatiquement demandé d'entrer la phrase de passe de votre "
"stockage persistant, par exemple dans Debian ou Ubuntu. Les distributions "
"Linux intègrent généralement par défaut des utilitaires pour ouvrir et créer "
"les volumes chiffrés LUKS, comme le stockage persistant."

#. type: Plain text
msgid ""
"To exchange files between your Persistent Storage and another operating "
"system, store these files instead on a separate USB stick or external hard "
"disk. You can:"
msgstr ""
"Pour échanger des fichiers entre votre stockage persistant et un autre "
"système d'exploitation, stockez plutôt ces fichiers sur une clé USB séparée "
"ou un disque dur externe. Vous pouvez :"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[[Create an encrypted volume using *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/"
"veracrypt]] to store multiple files in a kind of encrypted folder or "
"partition. *VeraCrypt* works on Windows, macOS, and Linux."
msgstr ""
"[[Créer un volume chiffré avec *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/"
"veracrypt]] pour stocker des fichiers dans une sorte de dossier ou de "
"partition chiffré. *VeraCrypt* marche sous Windows, macOS et Linux."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[[Create an encrypted partition using LUKS|doc/encryption_and_privacy/"
"encrypted_volumes]] to use an encrypted USB stick between Tails and another "
"Linux system."
msgstr ""
"[[Créer une partition chiffrée avec LUKS|doc/encryption_and_privacy/"
"encrypted_volumes]] pour utiliser une clé USB chiffrée entre Tails et un "
"autre système Linux."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[[Encrypt files using *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]].  "
"*Kleopatra* works on Windows and Linux, but not macOS."
msgstr ""
"[[Chiffrer des fichiers avec *Kleopatra*|encryption_and_privacy/"
"kleopatra]].  *Kleopatra* marche sous Windows et Linux, mais pas macOS."

#~ msgid ""
#~ "[[Delete securely the files|encryption_and_privacy/secure_deletion]] that "
#~ "you might have stored unencrypted."
#~ msgstr ""
#~ "[[Effacer de façon sécurisée les fichiers|encryption_and_privacy/"
#~ "secure_deletion]] que vous pourriez avoir stocké non-chiffré."
