# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 08:19+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Deleting the Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Supprimer le stockage persistant\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails from the USB stick on which you want to delete the Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Démarrez Tails depuis la clé USB dont vous voulez supprimer le stockage "
"persistant."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked."
msgstr ""
"Dans l'écran de bienvenue, maintenir le stockage persistant verrouillé."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**."
msgstr "Choisir **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Stockage persistant**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Delete** in the right of the title bar."
msgstr "Cliquer sur **Suppression** à droite de la barre de titre."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!-- We should get rid of this warning once we have\n"
"     #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->\n"
msgstr ""
"<!-- We should get rid of this warning once we have\n"
"     #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>This technique might not prevent a strong attacker from\n"
"recovering files from an old Persistent Storage using advanced data\n"
"recovery techniques, especially if\n"
"the Persistent Storage had a weak passphrase.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Cette technique n'empêchera peut-être pas un attaquant expérimenté de\n"
"récupérer des fichiers depuis un ancien stockage persistant en utilisant des\n"
"techniques de récupération de données, surtout si\n"
"le stockage persistant avait une phrase de passe faible.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>\n"
msgstr "<p>Voir les [[limites de l'effacement de fichier|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>To securely delete the Persistent Storage, you have to [[securely\n"
#~ "delete the entire USB stick|encryption_and_privacy/secure_deletion#device]],\n"
#~ "which is a much slower operation.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pour effacer de manière sécurisée le stockage persistant, vous devez [[effacer\n"
#~ "de manière sécurisée toute la clé USB|encryption_and_privacy/secure_deletion#device]],\n"
#~ "c'est une opération beaucoup plus lente.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
#~ "span>&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Delete "
#~ "persistent volume</span></span>."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez <span class=\"menuchoice\"> <span "
#~ "class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Supprimer le volume de stockage persistant</span></"
#~ "span>."

#~ msgid "Click **Delete**."
#~ msgstr "Cliquez sur **Supprimer**."

#, fuzzy
#~ msgid "     Do not enable the persistent volume in the Welcome Screen.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     N'activez pas le volume persistant dans le <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "This can be useful in order to delete all the files saved to the "
#~ "persistent volume in a single operation. You can later create a new "
#~ "persistent volume on the same USB stick without having to reinstall Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Cela peut être utilisé pour supprimer en une seule opération tous les "
#~ "fichiers sauvegardés sur le volume persistant. Vous pouvez ensuite créer "
#~ "un nouveau volume persistant sur la même clé USB sans devoir réinstaller "
#~ "Tails."

#~ msgid "Securely delete the persistent volume\n"
#~ msgstr "Effacer le volume persistant de manière sécurisée\n"

#~ msgid ""
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>[[Format the USB stick and create a single encrypted partition|"
#~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
#~ "on the whole USB stick. This step deletes both Tails and the persistent "
#~ "volume.</li>\n"
#~ "<li>[[Securely clean all the available disk\n"
#~ "space|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] on this "
#~ "new encrypted\n"
#~ "partition.</li>\n"
#~ "<li>[[Reinstall Tails|install]] on the USB stick.</li>\n"
#~ "<li>Start Tails from the USB stick and [[create a new persistent\n"
#~ "volume|persistence/configure]].</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>[[Formatez la clé USB et créez une partition chiffrée|"
#~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
#~ "sur la totalité de la clé USB. Cette étape supprime à la fois Tails et le "
#~ "volume persistant\n"
#~ ".</li>\n"
#~ "<li>[[Supprimez de manière sécurisée tout l'espace disque disponible\n"
#~ "|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] sur cette "
#~ "nouvelle partition\n"
#~ "chiffrée.</li>\n"
#~ "<li>[[Reinstallez Tails|install]] sur la clé USB.</li>\n"
#~ "<li>Démarrez Tails depuis la clé USB et [[créez un nouveau\n"
#~ "volume persistant|persistence/configure]].</li>\n"
#~ "</ol>\n"
