# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-02 10:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-07 18:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Using VeraCrypt encrypted volumes\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Utiliser des volumes chiffrés avec VeraCrypt\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Introduction to *VeraCrypt*\n"
"==========================================================\n"
msgstr ""
"Introduction à *VeraCrypt*\n"
"==========================================================\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*[VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/)* is a\n"
"disk encryption tool that works on Windows, macOS, and Linux.\n"
msgstr ""
"*[VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/)* est un\n"
"outil de chiffrement de disque qui fonctionne sous Windows, macOS et Linux.\n"

#. type: Plain text
msgid "Comparison between *LUKS* and *VeraCrypt*"
msgstr "Comparaison entre *LUKS* et *VeraCrypt*"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also create and open *LUKS* encrypted volumes in Tails. *LUKS* is "
"the standard for disk encryption in Linux. [[See our documentation about "
"*LUKS*.|encrypted_volumes]]"
msgstr ""
"Vous pouvez également créer et ouvrir des volumes chiffrés *LUKS* dans "
"Tails. *LUKS* est le standard pour le chiffrement de disque sous Linux. "
"[[Voir notre documentation sur *LUKS*.|encrypted_volumes]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To create new <i>VeraCrypt</i> volumes, do so outside of Tails. See\n"
"[[VeraCrypt: Beginner's Tutorial|https://veracrypt.io/en/Beginner%27s%20Tutorial.html]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>La création de nouveaux volumes <i>VeraCrypt</i> se fait en dehors de "
"Tails. Voir\n"
"[[VeraCrypt: Beginner's Tutorial|https://veracrypt.io/en/"
"Beginner%27s%20Tutorial.html]] (en anglais).</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"container-vs-partition\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"container-vs-partition\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Difference between file containers and partitions"
msgstr "Différence entre les fichiers conteneurs et les partitions"

#. type: Plain text
msgid ""
"With *VeraCrypt* you can store your files encrypted in two different kinds "
"of *volumes*:"
msgstr ""
"Avec *VeraCrypt* vous pouvez stocker vos fichiers dans deux types de "
"*volumes* différents :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3>File containers</h3>\n"
msgstr "<h3>Fichiers conteneurs</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"icon\">\n"
msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img container-icon.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img container-icon.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<p>A file container is a single big file inside which you can store\n"
"several files encrypted, a bit like a ZIP file.</p>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<p>Un fichier conteneur est un seul gros fichier à l'intérieur duquel vous pouvez stocker\n"
"plusieurs fichiers chiffrés, un peu comme un fichier ZIP.</p>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3>Partitions or drives</h3>\n"
msgstr "<h3>Partitions ou périphériques</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img partition-icon.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img partition-icon.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\">\n"
"<p>Usually, drives (USB sticks and hard disks) have a single partition of their\n"
"entire size. This way, you can encrypt a whole USB stick, for example.\n"
"But, drives can also be split into several partitions.\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
"<p>Généralement, les périphériques (clés USB et disques durs) ont une seule partition qui fait\n"
"leur taille entière. De cette façon, vous pouvez par exemple chiffrer la totalité d'une clé USB.\n"
"Mais les périphériques peuvent également êtres découpés en plusieurs partitions.\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"parameters\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"parameters\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Unlocking parameters"
msgstr "Paramètres de déverrouillage"

#. type: Plain text
msgid ""
"To unlock a *VeraCrypt* volume, you might need the following parameters, "
"depending on the options that were selected when the volume was created:"
msgstr ""
"Pour déverrouiller un volume *VeraCrypt*, vous pourriez avoir besoin des "
"paramètres suivants, en fonction des options qui ont été sélectionnées lors "
"de la création du volume :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Passphrase**"
msgstr "**Phrase de passe**"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**Keyfiles**: instead of or in addition to the passphrase, a *VeraCrypt* "
"volume can be unlocked using a particular file or set of files."
msgstr ""
"**Fichiers clés** : à la place ou en plus de la phrase de passe, un volume "
"*VeraCrypt* peut être déverrouillé en utilisant un fichier ou un ensemble de "
"fichiers particulier."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [See the *VeraCrypt* documentation on\n"
"  keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)\n"
msgstr ""
"  [Voir la documentation de *VeraCrypt* sur\n"
"  les fichiers clés](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html) (en anglais).\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**PIM**: a number that is needed if it was specified when creating the "
"*VeraCrypt* volume."
msgstr ""
"**PIM** : un nombre qui est nécessaire si il a été spécifié lors de la "
"création du volume *VeraCrypt*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [See the *VeraCrypt* documentation on\n"
"  PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\\(PIM\\).html)\n"
msgstr ""
"  [Voir la documentation de *VeraCrypt* sur\n"
"  PIM](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\\(PIM\\).html) (en anglais).\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**Hidden volume**: if you want to unlock the hidden volume inside the "
"*VeraCrypt* volume."
msgstr ""
"**Volume caché** : si vous voulez déverrouiller le volume caché à "
"l'intérieur du volume *VeraCrypt*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [See the *VeraCrypt* documentation on hidden\n"
"  volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)\n"
msgstr ""
"  [Voir la documentation de *VeraCrypt* sur les volumes\n"
"  cachés](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html) (en anglais).\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**System volume**: if you want to unlock an encrypted Windows system "
"partition."
msgstr ""
"**Volume système** : si vous voulez déverrouiller une partition système "
"Windows chiffrée."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [See the *VeraCrypt* documentation on\n"
"  encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)\n"
msgstr ""
"  [Voir la documentation de *VeraCrypt* sur le\n"
"  chiffrement d'une partition système Windows](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html) (en anglais).\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using a file container"
msgstr "Utiliser un fichier conteneur"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"container-files\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"container-files\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Unlocking a file container without keyfiles"
msgstr "Déverrouiller un fichier conteneur sans fichiers clés"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Unlock VeraCrypt Volumes**."
msgstr ""
"Choisissez **Applications&nbsp;▸ Utilitaires&nbsp;▸ Déverrouiller les "
"volumes VeraCrypt**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Add** and choose the file container that you want to unlock."
msgstr ""
"Cliquez sur **Ajouter** et choisissez le fichier conteneur que vous voulez "
"déverrouiller."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the "
"[[Unlocking parameters|veracrypt#parameters]] section above."
msgstr ""
"Entrez les paramètres pour déverrouiller le volume. Pour plus d'information, "
"voir plus haut la section [[Paramètres de déverrouillage|"
"veracrypt#parameters]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Unlock**."
msgstr "Cliquez sur **Déverrouiller**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   *Unlock VeraCrypt Volumes* unlocks your volume.\n"
msgstr "   *Déverrouiller les volumes VeraCrypt* déverrouille votre volume.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the\n"
"   password), click on **Unlock** to try\n"
"   unlocking again.\n"
msgstr ""
"   Si le déverrouillage du volume échoue (par exemple, si vous avez mal tapé le\n"
"   mot de passe), cliquez sur **Déverrouiller** pour essayer\n"
"   le déverrouillage à nouveau.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Open** to open the volume in the *Files* browser."
msgstr ""
"Cliquez sur **Ouvrir** pour ouvrir le volume dans le navigateur de "
"*Fichiers*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"container-disks\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"container-disks\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Unlocking a file container with keyfiles"
msgstr "Déverrouiller un fichier conteneur avec fichiers clés"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility."
msgstr ""
"Choisissez **Applications&nbsp;▸ Utilitaires&nbsp;▸ Disques** pour ouvrir "
"l'utilitaire *Disques*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **[[!img lib/open-menu.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"\"]]&nbsp;▸ Attach Disk Image** from the top navigation bar."
msgstr ""
"Choisissez **"
"[[!img lib/open-menu.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"\"]]&nbsp;▸ "
"Attacher l’image disque** dans la barre de navigation en haut."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the **Select Disk Image to Attach** dialog:"
msgstr "Dans la fenêtre **Sélectionner l’image disque à attacher** :"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Unselect the **Set up read-only loop device** check box in the bottom-left "
"corner if you want to modify the content of the file container."
msgstr ""
"Désélectionnez la case **Définir le périphérique boucle en lecture seule** "
"dans le coin en bas à gauche si vous voulez modifier le contenu du fichier "
"conteneur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img read-only.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img read-only.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Choose **All Files** in the file filter in the bottom-right corner."
msgstr ""
"Choisissez **Tous les fichiers** dans le filtre de fichier dans le coin en "
"bas à droite."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img all-files.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img all-files.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Navigate to the folder containing the file container that you want to open."
msgstr ""
"Naviguez jusqu'au dossier contenant le fichier conteneur que vous voulez "
"ouvrir."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Select the file container and click **Attach**."
msgstr "Sélectionnez le fichier conteneur et cliquez sur **Attacher**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "A first dialog appears to unlock the container."
msgstr "Une première fenêtre apparaît pour déverrouiller le conteneur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img authentication.png class=\"screenshot\" alt=\"Authentication required\"]]\n"
msgstr "   [[!img authentication.png class=\"screenshot\" alt=\"Authentification requise\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select **Cancel**."
msgstr "Sélectionnez **Annuler**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   It is impossible to use keyfiles with this first dialog.\n"
msgstr ""
"   Il est impossible d'utiliser des fichiers clés avec cette première "
"fenêtre.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"A second dialog called **Set options to unlock** appears to unlock the "
"container."
msgstr ""
"Une seconde fenêtre appelée **Définir les options de déverrouillage** "
"apparaît pour déverrouiller le conteneur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img options.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img options.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open your *VeraCrypt* volume from the sidebar of the *Files* menu."
msgstr ""
"Ouvrez votre volume *VeraCrypt* depuis la barre latérale du menu *Fichiers*."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using a partition or drive"
msgstr "Utiliser une partition ou un périphérique"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"partition-external\">Unlocking a partition on an external storage device</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"partition-external\">Déverrouiller une partition sur un périphérique de stockage externe</h2>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug in the USB stick or hard disk that you want to unlock."
msgstr "Branchez la clé USB ou le disque dur que vous voulez déverrouiller."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   An authentication dialog appears.\n"
msgstr "   Une fenêtre d'authentification apparaît.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"partition-internal\">Unlocking a partition on an internal hard disk</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"partition-internal\">Déverrouiller une partition sur un disque dur interne</h2>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|"
"doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the left pane, select the drive that corresponds to your hard disk."
msgstr ""
"Dans le panneau de gauche, sélectionnez le lecteur qui correspond à votre "
"disque dur."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the right pane, select the partition that corresponds to your *VeraCrypt* "
"volume."
msgstr ""
"Dans le panneau de droite, sélectionnez la partition qui correspond à votre "
"volume *VeraCrypt*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   It should have an **Encrypted?** label.\n"
msgstr "   Elle devrait avoir une étiquette **Encrypted?**.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click the [[!img lib/unlock.png alt=\"Unlock selected encrypted partition\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the right pane."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton [[!img lib/unlock.png alt="
"\"Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée\" class=\"symbolic\" link="
"\"no\"]] dans le panneau de droite."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the file system that appears below the unlocked volume."
msgstr ""
"Sélectionnez le système de fichiers qui apparaît en-dessous du volume "
"déverrouillé."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click the [[!img lib/media-playback-start.png alt=\"Mount selected "
"partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to mount the volume."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton [[!img lib/media-playback-start.png alt="
"\"Monter la partition sélectionnée\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] pour "
"monter le volume."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the */media/amnesia/* link in the right pane to open the volume in "
"the *Files* browser."
msgstr ""
"Cliquez sur le lien */media/amnesia/* dans le panneau de droite pour ouvrir "
"le volume dans le navigateur de *Fichiers*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"eject\">Ejecting a <i>VeraCrypt</i> volume</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"eject\">Éjecter un volume <i>VeraCrypt</i></h2>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser."
msgstr ""
"Choisissez **Applications&nbsp;▸ Accessoires&nbsp;▸ Fichiers** pour ouvrir "
"le navigateur de *Fichiers*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the sidebar of the *Files* browser, click on the [[!img lib/media-"
"eject.png alt=\"Eject\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button on the label "
"of your *VeraCrypt* volume."
msgstr ""
"Dans la barre latérale du navigateur de *Fichiers*, cliquez sur le bouton [[!"
"img lib/media-eject.png alt=\"Éjecter\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] "
"dans l'étiquette de votre volume *VeraCrypt*."

#~ msgid ""
#~ "To create new *VeraCrypt* volumes, do so outside of Tails. See the step-"
#~ "by-step guides by Security-in-a-Box on [VeraCrypt for Windows](https://"
#~ "securityinabox.org/en/tools/veracrypt/)."
#~ msgstr ""
#~ "Pour créer de nouveaux volumes *VeraCrypt*, vous devez le faire en dehors "
#~ "de Tails. Voir les guides pas à pas de Security-in-a-Box sur [VeraCrypt "
#~ "pour Windows](https://securityinabox.org/en/tools/veracrypt/) (en "
#~ "anglais)."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img container-icon.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img container-icon.png link=\"no\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img partition-icon.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img partition-icon.png link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Disks** to start "
#~ "the *Disks* utility."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez **Applications**&nbsp;▸ **Utilitaires**&nbsp;▸ **Disques** "
#~ "pour lancer l'utilitaire *Disques*."

#, no-wrap
#~ msgid "Introduction to *VeraCrypt*"
#~ msgstr "Introduction à *VeraCrypt*"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "1. Choose\n"
#~| "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~| "     **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~| "     <span class=\"guisubmenuitem\">Disks</span></span>\n"
#~| "   to start the *Disks* utility.\n"
#~ msgid ""
#~ "Choose <span class=\"menuchoice\">Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ "
#~ "Disks</span> to start the *Disks* utility."
#~ msgstr ""
#~ "1. Choisir\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Utilitaires**&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenuitem\">Disques</span></span>\n"
#~ "   pour démarrer l'utilitaire *Disques*.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img unlock-veracrypt-volumes.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img unlock-veracrypt-volumes.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   Click **Unlock**.\n"
#~ msgstr "   Cliquez sur  **Déverrouiller**.\n"

#~ msgid ""
#~ "In the left pane, select the new <span class=\"guilabel\">Loop Device</"
#~ "span> that corresponds to your file container."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le panneau de gauche, sélectionner le nouveau <span "
#~ "class=\"guilabel\">Loop Device</span> qui correspond à votre fichier "
#~ "conteneur."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   In the right pane, it should have an\n"
#~ "   **Encrypted?** label.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Dans le panneau droit, il devrait avoir une\n"
#~ "   étiquette **Encrypted?**.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img container-locked.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img container-locked.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Select the file system that appears below the unlocked volume. It "
#~ "probably has a **FAT** or <span class=\"guilabel\">NTFS</span> content."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner le système de fichiers qui apparaît en dessous du volume "
#~ "déverrouillé. Il a probablement un contenu <span class=\"guilabel\">FAT</"
#~ "span> ou **NTFS**."

#, no-wrap
#~ msgid "Closing a file container"
#~ msgstr "Fermer un fichier conteneur"

#~ msgid "You can either:"
#~ msgstr "Vous pouvez au choix :"

#~ msgid ""
#~ "In the sidebar of the *Files* browser, click on the <span "
#~ "class=\"bold\">[[!img lib/media-eject.png alt=\"Eject\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button on the label of the volume "
#~ "corresponding to your file container."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la barre latérale du navigateur de <span "
#~ "class=\"application\">fichiers</span>, cliquez sur le bouton <span "
#~ "class=\"bold\">[[!img lib/media-eject.png alt=\"Éjecter\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> dans l'étiquette du volume "
#~ "correspondant à votre fichier conteneur."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "  [[!img eject-container.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgid "  [[!img eject.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "  [[!img eject-container.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "In *Unlock VeraCrypt Volumes*, click on the <span class=\"bold\">[[!img "
#~ "lib/window-close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"\"]]</span> "
#~ "button in the line that corresponds to your file container."
#~ msgstr ""
#~ "Dans <span class=\"application\">Déverrouiller des volumes VeraCrypt</"
#~ "span>, cliquez sur le bouton <span class=\"bold\">[[!img lib/window-"
#~ "close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"\"]]</span> sur la ligne "
#~ "correspondant à votre fichier conteneur."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"partition-files\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"partition-files\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Unlocking a partition or drive without keyfiles"
#~ msgstr "Déverrouiller une partition ou un périphérique sans fichiers clés"

#~ msgid ""
#~ "In the list of partitions, click **Unlock** in the line that corresponds "
#~ "to your USB stick or hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la liste des partitions, cliquez sur <span "
#~ "class=\"bold\">Déverouiller</span> sur la ligne qui correspond à votre "
#~ "clé USB ou disque dur."

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img unlock-veracrypt-volumes-with-partition.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img unlock-veracrypt-volumes-with-partition.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"partition-disks\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"partition-disks\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Unlocking a partition or drive with keyfiles"
#~ msgstr "Déverrouiller une partition ou un périphérique avec fichiers clés"

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img partition-locked.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img partition-locked.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Closing a partition or drive"
#~ msgstr "Fermer une partition ou un périphérique"

#~ msgid ""
#~ "In *Unlock VeraCrypt Volumes*, click on the <span class=\"bold\">[[!img "
#~ "lib/window-close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"\"]]</span> "
#~ "button in the line that corresponds to your USB stick or hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "Dans <span class=\"application\">Déverrouiller des volumes VeraCrypt</"
#~ "span>, cliquez sur le bouton <span class=\"bold\">[[!img lib/window-"
#~ "close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"\"]]</span> sur la ligne "
#~ "correspondant à votre clé USB ou disque dur."

#, no-wrap
#~ msgid "  [[!img eject-partition.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "  [[!img eject-partition.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "1. Choose <span class=menuchoice\">\n"
#~ "     **Disks**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Attach Disk Image&hellip;**</span> from the\n"
#~ "     top navigation bar.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Choisir <span class=menuchoice\">\n"
#~ "     **Disques**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Attacher l'image disque&hellip;**</span> dans la\n"
#~ "     barre de navigation supérieure.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "     [[!img disks-menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "     [[!img disks-menu.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "- [VeraCrypt for Windows](https://securityinabox.org/en/guide/veracrypt/"
#~ "windows/)  - [VeraCrypt for macOS](https://securityinabox.org/en/guide/"
#~ "veracrypt/mac/)  - [VeraCrypt for Linux](https://securityinabox.org/en/"
#~ "guide/veracrypt/linux/)"
#~ msgstr ""
#~ "- [VeraCrypt pour Windows](https://securityinabox.org/fr/guide/veracrypt/"
#~ "windows/)\n"
#~ "- [VeraCrypt pour macOS](https://securityinabox.org/en/guide/veracrypt/"
#~ "mac/) (en anglais)\n"
#~ "- [VeraCrypt pour Linux](https://securityinabox.org/fr/guide/veracrypt/"
#~ "linux/)"

#, no-wrap
#~ msgid "  <div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "  <div class=\"bug\">\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  <p>Due to <a href=\"https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/issues/532\">an\n"
#~ "  issue in <em>cryptsetup</em></a>, it is currently impossible to open\n"
#~ "  <em>VeraCrypt</em> volumes with a passphrase of more than 64 characters.\n"
#~ "  This will be fixed in Tails 5.0 (May 2022).</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "  <p>En raison d'<a href=\"https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/issues/532\">un\n"
#~ "  problème dans <em>cryptsetup</em></a>, il est actuellement impossible d'ouvrir\n"
#~ "  les volumes <em>VeraCrypt</em> avec une phrase de passe de plus de 64 caractères.\n"
#~ "  ([[!tails_ticket 17474]])</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Due to current limitations in Debian, using a PIM fails in Tails. It\n"
#~ "will become possible in Tails 4.0 (late 2019).</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>À cause de limitations actuelles dans Debian, l'utilisation d'un PIM "
#~ "échoue dans Tails. Cela\n"
#~ "devrait devenir possible dans Tails 4.0 (fin 2019).</p>\n"
