#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-26 15:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Administration password\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Mot de passe d'administration\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In Tails, an administration password (also called *root password* or "
"*amnesia password*) is required to perform system administration tasks.  For "
"example:"
msgstr ""
"Dans Tails, un mot de passe d'administration (également appelé *mot de passe "
"root* ou *mot de passe amnesia*) est nécessaire pour effectuer des tâches "
"d'administration système. Par exemple :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"To [[install additional software|persistent_storage/additional_software]]"
msgstr ""
"Pour [[installer des logiciels supplémentaires|persistent_storage/"
"additional_software]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/"
"internal_hard_disk]]"
msgstr ""
"Pour [[accéder aux disques durs de l'ordinateur|doc/advanced_topics/"
"internal_hard_disk]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid "To execute commands with `sudo`"
msgstr "Pour lancer des commandes avec `sudo`"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img password-prompt.png class=\"screenshot\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
msgstr ""
"[[!img password-prompt.png class=\"screenshot\" alt=\"Authentification nécessaire : mot de passe amnesia (également appelé *mot de passe d'administration* ou *mot de passe root*)\"]]\n"
"<!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security implications of setting up an administration password"
msgstr "Implications en matière de sécurité de la configuration d'un mot de passe d'administration"

#. type: Plain text
msgid "For better security, no administration password is set up by default."
msgstr ""
"Pour une meilleure sécurité, aucun mot de passe d'administration n'est "
"configuré par défaut."

#. type: Plain text
msgid ""
"When you set up an administration password, an attacker who can get physical "
"access to your computer while Tails is running could be able to break your "
"security and:"
msgstr ""
"Lorsque vous configurez un mot de passe d'administration, un adversaire qui "
"peut obtenir un accès physique à votre ordinateur lorsque Tails fonctionne "
"est alors capable de briser votre sécurité et :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Monitor all your activity."
msgstr "Surveiller toute votre activité."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Reveal your IP address."
msgstr "Révéler votre adresse IP."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Access all the data in your Persistent Storage."
msgstr "Accéder à toutes les données de votre stockage persistant."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Read and write data on the internal hard disk of the computer."
msgstr "Lire et écrire des données sur le disque dur interne de l'ordinateur."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick."
msgstr "Installer des failles permanentes sur votre clé USB Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard "
"while you type, for example looking over your shoulders or through a video "
"surveillance camera."
msgstr ""
"Pour découvrir votre mot de passe d'administration, un adversaire peut "
"regarder votre clavier pendant que vous le taper, par exemple en regardant "
"par dessus votre épaule ou avec une caméra de vidéosurveillance."

#. type: Plain text
msgid "To prevent such an attack:"
msgstr "Pour empêcher une attaque de ce type :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Hide your keyboard while typing your administration password in public "
"spaces."
msgstr ""
"Cachez votre clavier lorsque vous tapez votre mot de passe d'administration "
"dans des espaces publics."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Never leave your computer unattended while running Tails."
msgstr ""
"Ne laissez jamais votre ordinateur sans surveillance lorsque vous utilisez "
"Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case of "
"emergency."
msgstr ""
"Apprenez à [[éteindre rapidement Tails|doc/first_steps/shutdown]] en cas "
"d'urgence."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Set up an administration password"
msgstr "Définir un mot de passe d'administration"

#. type: Plain text
msgid ""
"In order to perform administration tasks, you need to set up an "
"administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen|"
"welcome_screen]]."
msgstr ""
"Afin d'effectuer des tâches d'administration, vous devez définir un mot de "
"passe d'administration lors du démarrage de Tails, en utilisant l'[[écran de "
"bienvenue|welcome_screen]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png "
"alt=\"Add Additional Setting\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button."
msgstr ""
"Lorsque l'écran de bienvenue apparaît, cliquez sur le bouton **[[!img lib/"
"list-add.png alt=\"Ajouter des paramètres additionnels\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]]**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"Choose **Administration Password** in the **Additional Settings** dialog."
msgstr ""
"Choisir **Mot de passe d'administration** dans la boite de dialogue "
"**Paramètres supplémentaires**."

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"Specify a password of your choice in both the **Administration Password** "
"and **Confirm** text boxes then click **Add**."
msgstr ""
"Saisissez un mot de passe de votre choix dans les zones de texte <span "
"class=\"guilabel\">Mot de passe d'administration</span> et <span "
"class=\"guilabel\">Confirmer</span> puis cliquez sur <span "
"class=\"bold\">Ajouter</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>For security, it is impossible to set up an administration password after\n"
"starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the\n"
"security built into Tails.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pour des raisons de sécurité, il est impossible de définir un mot de passe d'administration après\n"
"le démarrage de Tails. Autrement, une application compromise pourrait contourner certaines des\n"
"sécurités intégrées à Tails</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"root_console\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"root_console\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How to open a root console"
msgstr "Comment ouvrir une console d'administration"

#. type: Plain text
msgid ""
"To open a root console (also called *root terminal*), you can execute the "
"following command in a *Console*."
msgstr ""
"Pour ouvrir une console d'administration (aussi appelée *terminal root*), "
"vous pouvez exécuter la commande suivante dans une *Console*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p class=\"command\">sudo -i</p>\n"
msgstr "  <p class=\"command\">sudo -i</p>\n"

#~ msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Root Console**."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Console "
#~ "d'administration**."

#~ msgid "Execute the following command in a regular *Console*."
#~ msgstr "Exécuter la commande suivante dans une *Console* classique."

#~ msgid ""
#~ "To open a root terminal during your working session, you can do any of "
#~ "the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour ouvrir un terminal d'administration pendant votre session de "
#~ "travail, vous pouvez soit :"

#~ msgid ""
#~ "- Monitor all your activity - Reveal your IP address - Access all the "
#~ "data in your Persistent Storage - Read and write data on the internal "
#~ "hard disk of the computer - Install such vulnerabilities permanently on "
#~ "your Tails USB stick"
#~ msgstr ""
#~ "- Surveiller toute votre activité\n"
#~ "- Révéler votre adresse IP\n"
#~ "- Accéder à toutes les données de votre stockage persistant\n"
#~ "- Lire et écrire des données sur le disque dur interne de l'ordinateur\n"
#~ "- Installer ces vulnérabilités de façon permanente sur votre clé USB Tails"

#~ msgid ""
#~ "- Hide your keyboard while typing your administration password in public "
#~ "spaces.  - Never leave your computer unattended while running Tails.  - "
#~ "Learn how to [[shut down Tails quickly|doc/first_steps/shutdown]] in case "
#~ "of emergency."
#~ msgstr ""
#~ "- Cachez votre clavier lorsque vous tapez votre mot de passe "
#~ "d'administration dans des espaces publics.\n"
#~ "- Ne laissez jamais votre ordinateur sans surveillance lorsque vous "
#~ "utilisez Tails.\n"
#~ "- Apprenez à [[éteindre rapidement Tails|doc/first_steps/shutdown]] en "
#~ "cas d'urgence."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  - Choose\n"
#~ "    <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "      **System Tools**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Root Terminal**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - Cliquez sur\n"
#~ "    <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Outils système**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Terminal superutilisateur**</span>.\n"

#~ msgid "To learn your administration password, an attacker could:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour découvrir votre mot de passe d'administration, un adversaire "
#~ "pourrait :"

#~ msgid ""
#~ "Watch your keyboard while you type your administration password, for "
#~ "example through a video surveillance camera, and then accessing "
#~ "physically your computer before you shut down Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Surveiller votre clavier pendant que vous tapez votre mot de passe "
#~ "d'administration, par exemple au moyen d'une caméra de vidéosurveillance, "
#~ "puis accéder physiquement à votre ordinateur avant que vous n'éteignez "
#~ "Tails."

#~ msgid ""
#~ "Exploit a security vulnerability in an application in Tails before you "
#~ "type your administration password."
#~ msgstr ""
#~ "Exploiter une faille de sécurité dans une application de Tails avant que "
#~ "vous tapiez votre mot de passe d'administration."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  For example, an attacker could exploit a security vulnerability in\n"
#~ "  *Thunderbird* by sending you a [phishing\n"
#~ "  email](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks) that\n"
#~ "  could wait until you type your administration password and reveal it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Par exemple, un adversaire pourrait exploiter une faille de sécurité dans\n"
#~ "  *Thunderbird* en vous envoyant un [courriel\n"
#~ "  d'hameçonnage(en anglais)](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks)\n"
#~ "  qui pourrait attendre que vous tapiez votre mot de passe d'administration et le révéler.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  Such an attack is very unlikely but could be performed by a strong\n"
#~ "  attacker, such as a government or a hacking firm.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Une telle attaque est très improbable mais peut être réalisée par un attaquant\n"
#~ "  puissant, comme un gouvernement ou une société de piratage.\n"

#~ msgid "Only set up an administration password when you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Ne définissez un mot de passe d'administration que lorsque vous en avez "
#~ "besoin."

#~ msgid ""
#~ "Always update to the latest version of Tails to fix known vulnerabilities "
#~ "as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez toujours à jour la dernière version de Tails pour corriger les "
#~ "vulnérabilités connues dès que possible."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  We have plans to fix the root cause of this problem but it requires\n"
#~ "  [[!tails_ticket 12213 desc=\"important engineering work\"]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Nous avons prévu de corriger la cause profonde de ce problème mais cela nécessite\n"
#~ "  [[!tails_ticket 12213 desc=\"un important travail d'ingénierie\"]].\n"

#~ msgid ""
#~ "To [[access the internal hard disks of the computer|doc/"
#~ "encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]"
#~ msgstr ""
#~ "Pour [[accéder aux disques durs internes de l'ordinateur|doc/"
#~ "encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]"

#~ msgid ""
#~ "**By default, the administration password is disabled for better "
#~ "security.**\n"
#~ "This can prevent an attacker with physical or remote access to your Tails "
#~ "system\n"
#~ "to gain administration privileges and perform administration tasks\n"
#~ "against your will.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**Par défaut, le mot de passe d'administration est désactivé pour plus de "
#~ "sécurité.**\n"
#~ "Ce qui peut empêcher un attaquant ayant un accès physique ou à\n"
#~ "distance à votre système Tails d'obtenir les droits d'administration et\n"
#~ "d'effectuer des tâches d'administration contre votre volonté.\n"

#~ msgid ""
#~ "When the **Additional Settings** dialog appears, click on "
#~ "**Administration Password**."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque la fenêtre <span class=\"guilabel\">Paramètres supplémentaires</"
#~ "span> apparaît, cliquez sur <span class=\"guilabel\">Mot de passe "
#~ "d'administration</span>."

#~ msgid "To install new programs and packages"
#~ msgstr "Pour installer de nouveaux programmes et paquets"
