# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-07 18:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Mettre à jour une clé USB Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest "
"version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an *upgrade "
"package* is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to "
"Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded."
msgstr ""
"Tails embarque un système de mise à jour automatique vers la dernière "
"version de Tails pour les clés USB. Quand une mise à jour automatique est "
"lancée, seul un *paquet de mise à jour* est téléchargé. Le paquet de mise à "
"jour contient tous les changements de Tails depuis la première installation "
"de Tails ou depuis la dernière fois qu'il a été mis à jour manuellement."

#. type: Plain text
msgid ""
"In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might "
"have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques."
msgstr ""
"Dans quelques cas, il est impossible de faire une **mise à jour "
"automatique** et vous pouvez avoir besoin de faire une **mise à jour "
"manuelle**. Cette page décrit les deux méthodes."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and\n"
"manual upgrades.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Votre stockage persistant sera préservé lors des mises à jour \n"
"automatiques et manuelles.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]]."
msgstr ""
"Si vous utilisez Tails depuis un DVD, vous devez [[graver un nouveau DVD|"
"install/dvd]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"check-version\">Checking which version of Tails you are currently running</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"check-version\">Connaître la version de Tails que vous être en train d'exécuter</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To check which version of Tails you are currently running, choose "
"**Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**."
msgstr ""
"Pour vérifier la version de Tails que vous être en train d'exécuter, "
"choisissez **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ À propos de Tails**."

#. type: Plain text
msgid ""
"In the **About Tails** utility, you can click **Check for Upgrades** to "
"check whether a new version of Tails is available. This check is also done "
"automatically every time you start Tails and connect to the Tor network."
msgstr ""
"Dans l'utilitaire **À propos de Tails**, vous pouvez cliquer sur "
"**Vérification de la présence de mises à jour** pour vérifier la présence "
"d'une nouvelle version de Tails. Cette vérification est également faite "
"automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails et que vous vous "
"connectez au réseau Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"automatic\">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"automatic\">Mise à jour automatique avec le <i>Tails Upgrader</i></h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"After starting Tails and connecting to Tor, *Tails Upgrader* automatically "
"checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB "
"stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor."
msgstr ""
"Après le démarrage de Tails et la connexion à Tor, le *Tails Upgrader* "
"vérifie automatiquement si des mises à jour sont disponibles et vous propose "
"le cas échéant de mettre à jour votre clé USB. Les mises à jour sont "
"vérifiées et téléchargées via Tor."

#. type: Plain text
msgid "The advantages of automatic upgrades are the following:"
msgstr "Les avantages des mises à jour automatiques sont les suivants :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from "
"a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version."
msgstr ""
"Vous n'avez besoin que d'une seule clé USB Tails. La mise à jour est faite à "
"la volée depuis un Tails en cours d'utilisation. Après la mise à jour, vous "
"pouvez redémarrer et utiliser directement la nouvelle version."

#. type: Bullet: '- '
msgid "The upgrade is much smaller to download than a full USB image."
msgstr ""
"La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image USB "
"complète."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade.  "
"You don't have to verify the USB image yourself anymore."
msgstr ""
"Le mécanisme de mise à jour inclut une vérification cryptographique de la "
"mise à jour. Vous n'avez plus à vérifier l'image USB vous-même."

#. type: Plain text
msgid "Requirements:"
msgstr "Pré-requis :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "A Tails USB stick"
msgstr "Une clé USB Tails"

#. type: Bullet: '- '
msgid "An Internet connection"
msgstr "Une connexion Internet"

#. type: Plain text
msgid ""
"After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and "
"proposes you to upgrade your USB stick."
msgstr ""
"Après connexion à Tor, si une mise à jour est disponible, une boîte de "
"dialogue apparaît et vous propose de mettre à jour votre clé USB."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img upgrader_automatic.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_automatic.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you decide to do the upgrade, click on **Upgrade now**, and follow the "
"assistant through the upgrade process."
msgstr ""
"Si vous voulez faire la mise à jour, cliquez sur **Mettre à jour "
"maintenant**, et suivez l'assistant à travers le processus de mise à jour."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i>\n"
"later by choosing <b>Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails</b> and clicking\n"
"<b>Check for Upgrades</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si vous ne pouvez pas mettre à jour au démarrage, vous pouvez ouvrir "
"<i>Tails Upgrader</i>\n"
"plus tard en choisissant <b>Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ À propos de "
"Tails</b> et cliquer sur\n"
"<b>Vérification de la présence de mises à jour</b>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"troubleshooting\">Troubleshooting</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"troubleshooting\">Résolution de problèmes</h2>\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If an error occurs while installing the upgrade, *Tails Upgrader* asks you "
"to visit:"
msgstr ""
"Si une erreur se produit lors de l'installation de la mise à jour, *Tails "
"Upgrader* vous demande de consulter :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]\n"
msgstr "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.fr.html|upgrade/error/install]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to "
"start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade "
"instead. See below."
msgstr ""
"Si une autre erreur se produit pendant la mise à jour ou si votre clé USB "
"Tails n'arrive pas à démarrer après une mise à jour automatique, nous vous "
"recommandons de faire à la place une mise à jour manuelle. Voir ci-dessous."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"manual\">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"manual\">Mise à jour manuelle avec <i>Tails Cloner</i></h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It might not always be possible to do an automatic upgrade as described "
"[[above|upgrade#automatic]].  For example, when:"
msgstr ""
"Il n'est parfois pas possible de faire une mise à jour automatique comme "
"décrit [[ci-dessus|upgrade#automatic]]. Par exemple lorsque :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version."
msgstr ""
"Aucune mise à jour automatique n'est disponible depuis notre site web pour "
"cette version."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough "
"memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if "
"you get the following error message:"
msgstr ""
"La mise à jour automatique est impossible pour des raisons techniques (pas "
"assez de mémoire, pas assez d'espace libre sur la clé USB, et ainsi de "
"suite.). Par exemple, si vous obtenez le message d'erreur suivant :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       there is not enough free space on the Tails system partition\n"
msgstr "       il n'y a pas assez d'espace libre sur la partition système de Tails\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick."
msgstr ""
"La mise à jour automatique échoue et vous devez réparer la clé USB Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already "
"up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet "
"connection."
msgstr ""
"Vous souhaitez effectuer une mise à jour en clonant une autre clé USB Tails "
"déjà à jour, par exemple lorsque vous travaillez hors ligne ou avec une "
"connexion Internet lente."

#. type: Plain text
msgid ""
"After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your "
"USB stick using *Tails Cloner* to a newer version of Tails."
msgstr ""
"Après connexion à Tor, une boîte de dialogue vous prévient si vous devez "
"mettre à jour votre clé USB vers une version plus récente de Tails en "
"utilisant *Tails Cloner*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img upgrader_manual.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_manual.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic\n"
"upgrades.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez également effectuer une mise à jour manuelle afin de réduire la taille des futures mises à jour\n"
"automatiques.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.\n"
"If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become\n"
"smaller again.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Lors des mises à jour automatiques, la taille du téléchargement augmente avec le temps.\n"
"Si vous effectuez une mise à jour manuelle, la taille des futures mises à jour automatiques sera\n"
"à nouveau plus petite.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We estimated that, to actually reduce the\n"
"overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if\n"
"you apply all upgrades of Tails.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nous avons estimé que, pour effectivement réduire la taille\n"
"totale du téléchargement, cela vaut seulement la peine de faire une mise à jour manuelle par an si\n"
"vous appliquez toutes les mises à jour de Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid "To do a manual upgrade, you can either:"
msgstr "Pour effectuer une mise à jour manuelle, vous pouvez soit :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)"
msgstr "[[Télécharger et mettre à jour|doc/upgrade/#download]] (ci-dessous)"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)"
msgstr ""
"[[Mettre à jour en clonant depuis un autre Tails|doc/upgrade/#clone]] (ci-"
"dessous)"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]"
msgstr "[[Graver un nouveau DVD Tails|install/dvd]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"download\">Download and upgrade</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"download\">Télécharger et mettre à jour</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "You need:"
msgstr "Vous avez besoin de :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Your Tails USB stick"
msgstr "Votre clé USB Tails"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle "
"id=\"why_extra\" text=\"Why?\"]]"
msgstr ""
"Une autre clé USB vide <small>(au moins 8 Go)</small>&nbsp;[[!toggle "
"id=\"why_extra\" text=\"Pourquoi ?\"]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"½ hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
msgstr ""
"½ heure pour télécharger Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"small>)"

#. type: Bullet: '- '
msgid "½ hour to upgrade"
msgstr "½ heure pour mettre à jour"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"\"]]</span>\n"
"<p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick\n"
"while running from itself. This scenario requires creating an\n"
"intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your\n"
"Tails.</p>\n"
msgstr ""
"<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"\"]]</span>\n"
"<p>Il est actuellement impossible de mettre à jour manuellement une clé USB\n"
"en cours d’exécution. Cette situation nécessite de créer un\n"
"Tails intermédiaire sur une autre clé USB, depuis lequel vous pourrez mettre à jour votre\n"
"Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid "See our instructions on how to do a manual upgrade by:"
msgstr ""
"Voir nos instructions sur comment effectuer une mise à jour manuelle en :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure)"
msgstr ""
"[[Télécharger et mettre à jour depuis votre Tails|upgrade/tails]] (plus sûr)"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient)"
msgstr ""
"[[Télécharger et mettre à jour depuis Windows|upgrade/windows]] (plus "
"pratique)"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient)"
msgstr ""
"[[Télécharger et mettre jour depuis macOS|upgrade/mac]] (plus pratique)"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)"
msgstr ""
"[[Télécharger et mettre à jour depuis Linux|upgrade/linux]] (plus pratique)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your\n"
"Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Télécharger et mettre à jour depuis Windows peut être moins sûr si votre\n"
"Windows a des virus. Mais ça peut être plus pratique et plus rapide.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"clone\">Upgrade by cloning from another Tails</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"clone\">Mettre à jour en clonant un autre Tails</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade "
"your Tails by cloning from their Tails."
msgstr ""
"Si vous connaissez une personne de confiance qui a déjà effectué la mise à "
"jour, vous pouvez mettre à jour votre Tails en clonant à partir de son Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)"
msgstr "Un autre Tails à jour (clé USB ou DVD)"

#. type: Bullet: '- '
msgid "¼ hour to upgrade"
msgstr "¼ d'heure pour mettre à jour"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]"
msgstr "[[Cloner depuis un autre Tails|upgrade/clone]]"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>If you cannot upgrade at startup (for example, if you have no network\n"
#~ "connection by then), you can start <i>Tails Upgrader</i>\n"
#~ "later by opening a terminal and executing the following\n"
#~ "command:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si vous ne pouvez pas mettre à jour au démarrage (par exemple si vous n'avez\n"
#~ "pas de connexion à un réseau au démarrage), vous pouvez lancer\n"
#~ "<i>Tails Upgrader</i> plus tard en ouvrant un\n"
#~ "terminal et en exécutant la commande suivante :</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>\n"
#~ msgstr "<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>\n"

#~ msgid ""
#~ "If an error occurs during the upgrade, the assistant proposes you to read "
#~ "one of the following pages:"
#~ msgstr ""
#~ "Si une erreur se produit durant la mise à jour, l'assistant vous propose "
#~ "de lire l'une des pages suivantes :"

#~ msgid "- If an error occurs while checking for available upgrades:"
#~ msgstr ""
#~ "- Si une erreur se produit lors de la vérification des mises à jour "
#~ "disponibles :"

#, no-wrap
#~ msgid "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html|upgrade/error/check]]\n"
#~ msgstr "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.fr.html|upgrade/error/check]]\n"

#~ msgid "- If an error occurs while download the upgrade:"
#~ msgstr ""
#~ "- Si une erreur se produit lors du téléchargement de la mise à jour :"

#, no-wrap
#~ msgid "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]\n"
#~ msgstr "  [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.fr.html|upgrade/error/download]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>To learn how Tails implements automatic upgrades, see our\n"
#~ "[[design documentation about automatic upgrades|contribute/design/upgrades]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pour apprendre comment Tails implémente les mises à jour automatiques, allez voir notre\n"
#~ "[[documentation de conception des mises à jour automatiques|contribute/design/upgrades]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"reduce\">Reducing the size of the download</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"reduce\">Réduire la taille du téléchargement</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "You can reduce the size of the download of future automatic upgrades by "
#~ "doing a [[manual upgrade|upgrade#manual]] to the latest version."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez réduire la taille du téléchargement des futures mises à jour "
#~ "automatiques en effectuant une [[mise à jour manuelle|upgrade#manual]] "
#~ "vers la dernière version."

#~ msgid "Your Tails USB stick stores:"
#~ msgstr "Votre clé USB Tails stocke :"

#~ msgid ""
#~ "1 **base** version that you first installed or to which you last did a "
#~ "manual upgrade"
#~ msgstr ""
#~ "1 version **de base** que vous avez installée la toute première fois ou "
#~ "vers laquelle vous avez effectué la dernière mise à jour manuelle"

#~ msgid ""
#~ "1 **upgrade** package containing all the changes made to Tails since the "
#~ "base version"
#~ msgstr ""
#~ "1 paquet **mise à jour** contenant toutes les modifications apportées à "
#~ "Tails depuis la version de base"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img system.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img system.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "For example, if you install a Tails USB stick with 4.6, the base version "
#~ "is 4.6, and:"
#~ msgstr ""
#~ "Par exemple, si vous installez une clé USB Tails avec la version 4.6, la "
#~ "version de base est la 4.6, et :"

#~ msgid "- The upgrade to 4.7 is 181 MB."
#~ msgstr "- La mise à jour vers la version 4.7 fait 181 Mo."

#~ msgid "- The upgrade to 4.8 is 347 MB."
#~ msgstr "- La mise à jour vers la version 4.8 fait 347 Mo."

#~ msgid "- The upgrade to 4.9 is 418 MB."
#~ msgstr "- La mise à jour vers la version 4.9 fait 418 Mo."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img incremental.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img incremental.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "But if you do a manual upgrade of the same USB stick from 4.7 to 4.8, the "
#~ "base version becomes 4.8, and then:"
#~ msgstr ""
#~ "Mais si vous effectuez une mise à jour manuelle de la même clé USB de la "
#~ "4.7 vers la 4.8, la version de base devient la 4.8, alors :"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade to 4.9 is only 205 MB, instead of 418 MB when 4.6 was the "
#~ "base version."
#~ msgstr ""
#~ "La mise à jour vers la 4.9 ne représente que 205 Mo, au lieu de 418 Mo "
#~ "lorsque la 4.6 était la version de base."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img manual.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img manual.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "- The upgrade to 4.7 is 181 MB.  - The upgrade to 4.8 is 347 MB.  - The "
#~ "upgrade to 4.9 is 418 MB."
#~ msgstr ""
#~ "- La mise à jour vers la version 4.7 représente 181 Mo.\n"
#~ "- La mise à jour vers la version 4.8 représente 347 Mo.\n"
#~ "- La mise à jour vers la version 4.9 représente 418 Mo."

#~ msgid ""
#~ "- [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)  - [[Upgrade by "
#~ "cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)  - [[Burn a new "
#~ "Tails DVD|install/dvd]] - [[Upgrade your virtual machine|install/vm]]"
#~ msgstr ""
#~ "- [[Télécharger et mettre à jour|doc/upgrade/#download]] (ci-dessous)\n"
#~ "- [[Mettre à jour en clonant depuis un autre Tails |doc/upgrade/#clone]] "
#~ "(ci-dessous)\n"
#~ "- [[Graver un nouveau DVD Tails|install/dvd]]\n"
#~ "- [[Mettre à jour votre machine virtuelle|install/vm]]"

#~ msgid ""
#~ "- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more "
#~ "secure)  - [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] "
#~ "(more convenient)  - [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] "
#~ "(more convenient)  - [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/"
#~ "linux]] (more convenient)"
#~ msgstr ""
#~ "- [[Télécharger et mettre à jour depuis votre Tails|upgrade/tails]] (plus "
#~ "sûr)\n"
#~ "- [[Télécharger et mettre à jour depuis Windows|upgrade/windows]] (plus "
#~ "facile)\n"
#~ "- [[Télécharger et mettre à jour depuis macOS|upgrade/mac]] (plus "
#~ "facile)\n"
#~ "- [[Télécharger et mettre à jour depuis Linux|upgrade/linux]] (plus "
#~ "facile)"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]]\n"
#~ msgstr "[[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/router/why_extra.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/router/why_extra.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid "<a name=\"check-version\"></a>\n"
#~ msgstr "<a name=\"check-version\"></a>\n"

#~ msgid "<a name=\"automatic\"></a>\n"
#~ msgstr "<a name=\"automatic\"></a>\n"

#~ msgid "Troubleshooting"
#~ msgstr "Résolution des problèmes"

#~ msgid "<a id=\"download\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"download\"></a>\n"

#~ msgid "<a name=\"manual\"></a>\n"
#~ msgstr "<a name=\"manual\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"clone\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"clone\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>For example, if you have a Tails 4.1 and the current version\n"
#~ "is 4.5, then the upgrade to 4.3 will be installed, and after you restart "
#~ "Tails, the\n"
#~ "upgrade to 4.5 will be installed.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Par exemple, si vous avez Tails 4.1 et que la version actuelle\n"
#~ "est la 4.5, la mise à jour vers la version 4.3 va être installée, et "
#~ "après le redémarrage de Tails, la\n"
#~ "mise à jour vers la version 4.5 va être installée.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>We recommend you read the [[release notes|release_notes]] for the "
#~ "latest version. They document all the changes in this new version:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nous vous recommandons de lire les [[notes de version|release_notes]] "
#~ "de la dernière version. Elles documentent tout ce qui a changé dans la "
#~ "nouvelle version :</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>new features</li>\n"
#~ "  <li>problems that were solved</li>\n"
#~ "  <li>known issues that have already been identified</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>nouvelles fonctionnalités</li>\n"
#~ "  <li>problèmes qui ont été résolus</li>\n"
#~ "  <li>problèmes connus qui ont été identifiés</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "Our upgrades always fix important security issues so it is important to "
#~ "do them as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Nos mises à jour corrigent toujours d'importants problèmes de sécurité "
#~ "c'est pourquoi il est important de les faire dès que possible."

#~ msgid "<p>The persistent storage on the USB stick will be preserved.</p>\n"
#~ msgstr "<p>Le stockage persistant sur la clé USB sera préservé.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>We recommend you close all other applications during the upgrade.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes "
#~ "to a\n"
#~ "few hours.</li>\n"
#~ "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Nous vous recommandons de fermer toutes les autres applications "
#~ "pendant\n"
#~ "la mise à jour.</li>\n"
#~ "<li>Télécharger la mise à jour peut prendre du temps, de quelques "
#~ "minutes\n"
#~ "à plusieurs heures.</li>\n"
#~ "<li>La connexion réseau sera désactivée après le téléchargement de la "
#~ "mise à jour.</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>They might also contain <strong>special instructions for upgrading</"
#~ "strong>.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Elles peuvent également contenir des <strong>instructions spéciales "
#~ "pour la mise à jour</strong>.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "Both techniques only work if the upgraded USB stick, was\n"
#~ "installed using *Tails Installer*. **The\n"
#~ "persistent storage on the USB stick will be preserved.**\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les deux procédures ne fonctionnent que si la clé USB mise à jour\n"
#~ "a été installé via l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</"
#~ "span>.\n"
#~ "**L'espace persistant de la clé USB sera préservé.**\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you use Tails from a USB stick installed from macOS using the\n"
#~ "command line, you need to [[reinstall|install/mac/usb-overview]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si vous utilisez Tails depuis une clé USB installée depuis macOS en "
#~ "utilisant la\n"
#~ "ligne de commande, vous devez [[réinstaller|install/mac/usb-overview]].</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "A Tails USB stick, installed using <span class=\"application\">Tails "
#~ "Installer</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Une clé USB Tails, installée avec l'<span "
#~ "class=\"application\">Installeur de Tails</span>."

#, fuzzy
#~ msgid "Using *Tails Installer* you can either:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Installation manuelle avec l'<span class=\"application\">Installeur de "
#~ "Tails</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[Upgrade by cloning from another device|upgrade#clone]] which already "
#~ "runs a newer version of Tails."
#~ msgstr ""
#~ "[[Mettre à jour en clonant à partir d'un autre périphérique|"
#~ "upgrade#clone]] qui contient déjà une version plus récente de Tails."

#~ msgid ""
#~ "[[Upgrade from an ISO image|upgrade#from_iso]] of a newer version of "
#~ "Tails."
#~ msgstr ""
#~ "[[Mettre à jour depuis une image ISO|upgrade#from_iso]] d'une version "
#~ "plus récente de Tails."

#~ msgid ""
#~ "Like for installing, you need to start <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span> from another media than the device that you want to "
#~ "upgrade.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Comme pour l'installation, vous avez besoin de démarrer l'\n"
#~ "*Installeur de Tails* à partir d'un autre média que\n"
#~ "celui que vous souhaitez mettre à jour.\n"

#~ msgid ""
#~ "Start Tails from the DVD, USB stick, or SD card, that you want to clone "
#~ "from."
#~ msgstr ""
#~ "Démarrez Tails depuis le DVD, la clé USB ou la carte SD, depuis lequel "
#~ "vous voulez cloner."

#~ msgid ""
#~ "2. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Tails Installer**\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   to start *Tails Installer*.\n"
#~ msgstr ""
#~ "2. Choisissez\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Programme d'installation Tails**\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "  pour lancer l'*Installeur de Tails*.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose **Upgrade by cloning**."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez <span class=\"guilabel\">Mettre à jour depuis une image ISO</"
#~ "span>."

#~ msgid "Plug the device that you want to upgrade."
#~ msgstr "Insérez le périphérique que vous souhaitez mettre à jour."

#~ msgid ""
#~ "   A new device, which corresponds to the USB stick or SD card, appears "
#~ "in the\n"
#~ "   **Target Device** drop-down list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Un nouveau périphérique, qui correspond à la clé USB ou carte SD, "
#~ "apparaît dans la liste déroulante des\n"
#~ "   **Périphériques cibles**.\n"

#~ msgid "Choose the device from the **Target Device** drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le périphérique dans la liste déroulante des <span "
#~ "class=\"guilabel\">Périphériques cibles</span>."

#~ msgid ""
#~ "To start the upgrade, click on the <span class=\"bold\">Install Tails</"
#~ "span> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pour commencer la mise à jour, cliquez sur le bouton <span "
#~ "class=\"bold\">Installer Tails</span> ."

#~ msgid ""
#~ "Read the warning message in the pop-up window. Click on the <span "
#~ "class=\"bold\">Yes</span> button to confirm."
#~ msgstr ""
#~ "Lisez le message d'avertissement dans le champ de texte. Cliquez sur le "
#~ "bouton **Oui** pour confirmer."

#~ msgid "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"from_iso\"></a>\n"

#~ msgid "Upgrade from ISO\n"
#~ msgstr "Mettre à jour à partir d'une image ISO\n"

#~ msgid ""
#~ "Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that "
#~ "you want to upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Démarrez Tails depuis un autre DVD, clé USB ou carte SD, que le "
#~ "périphérique que vous voulez mettre à jour."

#~ msgid "Choose **Upgrade from ISO**."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez <span class=\"guilabel\">Mettre à jour depuis une image ISO</"
#~ "span>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the **Browse** button to specify the location of the ISO image."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton **Parcourir** pour désigner l'emplacement de "
#~ "l'image ISO."

#~ msgid ""
#~ "   If the ISO image is saved on another media, plug it if necessary and "
#~ "click on\n"
#~ "   the corresponding device in the **Places** column.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Si l'image ISO est sauvegardée sur un média différent, insérez-le si "
#~ "nécessaire et cliquez sur\n"
#~ "   le périphérique correspondant dans la colonne <span "
#~ "class=\"guilabel\">Emplacements</span>.\n"

#~ msgid "   <div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"tip\">\n"

#~ msgid ""
#~ "   If the ISO image is stored in a persistent volume, the corresponding "
#~ "device\n"
#~ "   appears first as **Encrypted**. Click on the device\n"
#~ "   and, in the popup window, enter the passphrase to unlock it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Si l'image ISO est stockée dans un volume persistant, le périphérique "
#~ "correspondant\n"
#~ "   apparaît d'abord comme **Chiffré**. Cliquez sur le périphérique\n"
#~ "   et, dans la fenêtre qui s'affiche alors, entrez la phrase de passe "
#~ "pour le débloquer.\n"

#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you use Tails from a DVD or if your Tails device was not installed "
#~ "using\n"
#~ "*Tails Installer*, it is not possible to upgrade\n"
#~ "and you need to follow our [[installation instructions|download#media]] "
#~ "again\n"
#~ "with the new ISO image.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez Tails depuis un DVD ou si votre périphérique Tails n'a "
#~ "pas été\n"
#~ "installé avec l'*Installeur de Tails*, il n'est\n"
#~ "pas possible de faire ces mises à jour, vous devez donc suivre les "
#~ "[[instructions\n"
#~ "d'installation|download#media]] de nouveau avec la nouvelle image ISO.\n"

#~ msgid "Clone & Upgrade\n"
#~ msgstr "Cloner & Mettre à jour\n"

#~ msgid "Choose **Clone & Upgrade**."
#~ msgstr "Choisissez **Cloner & Mettre à jour**."
