# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-24 16:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-09 10:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Known issues with graphics cards\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Problèmes connus avec des cartes graphiques\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/"
"known_issues]]."
msgstr ""
"Pour d'autres problèmes de compatibilité matérielle, consultez notre [[liste "
"des problèmes connus|support/known_issues]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"error-starting-gdm\">Error starting GDM</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"error-starting-gdm\">Erreur de démarrage de GDM</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This section applies if you see the following error message when starting "
"Tails:"
msgstr ""
"Cette section s'applique si vous voyez le message suivant au démarrage de "
"Tails :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"code\">\n"
"Error starting GDM with your graphics card: <span class=\"command-placeholder\">name of your graphics\n"
"card [id] (rev number)</span>. Please take note of this error and visit\n"
"https://tails.net/gdm for troubleshooting.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"code\">\n"
"Error starting GDM with your graphics card: <span class=\"command-placeholder\">nom de votre carte\n"
"graphique [identifiant] (numéro de version)</span>. Please take note of this error and visit\n"
"https://tails.net/gdm for troubleshooting.\n"
"</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img error.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img error.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Identify the name, ID, and revision number (if any) of your graphics card."
msgstr ""
"Identifiez le nom, l'identifiant et le numéro de version (si il existe) de "
"votre carte graphique."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example, if your error message starts with:\n"
msgstr "   Par exemple, si votre message d'erreur commence par :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"code\">Error starting GDM with your graphics card: NVIDIA Corporation [10de:0a6c] GT218M [NVS 3100M] (rev a2)</p>\n"
msgstr "   <p class=\"code\">Error starting GDM with your graphics card: NVIDIA Corporation [10de:0a6c] GT218M [NVS 3100M] (rev a2)</p>\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "The name is *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*."
msgstr "Le nom est *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"The ID is *[10de:0a6c]*. The ID is unique to the model of your graphics "
"card, it is not unique to your computer."
msgstr ""
"L'identifiant est *[10de:0a6c]*. L'identifiant est unique à votre modèle de "
"carte graphique, il n'est pas unique à votre ordinateur."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"The revision number is *a2*. Your graphics card might have no revision "
"number."
msgstr ""
"Le numéro de version est *a2*. Votre carte graphique peut ne pas avoir de "
"numéro de version."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Check if your graphics card is listed below. For example, you can search for "
"its name or ID on this page."
msgstr ""
"Vérifiez si votre carte graphique est listée ci-dessous. Par exemple, vous "
"pouvez chercher son nom ou son identifiant dans cette page."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If your graphics card is listed, check if a workaround is documented to make "
"it work on Tails."
msgstr ""
"Si votre carte graphique est listée, vérifiez si un contournement est "
"documenté pour la faire fonctionner dans Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     If the workaround doesn't work, we are sorry that Tails does not work well\n"
"     on this computer. Our best hope is that a future update of Linux drivers will\n"
"     solve the problem.\n"
msgstr ""
"     Si ce contournement ne fonctionne pas, l'équipe de Tails est désolée que cela ne fonctionne pas très\n"
"     bien sur cet ordinateur. Notre plus grand espoir est que les futures mises à jour des pilotes Linux\n"
"     permettrons de résoudre le problème.\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If your graphics card is not listed, please [[contact our support team by "
"email|support/talk]]."
msgstr ""
"Si votre carte graphique n'est pas listée, veuillez [[contacter notre équipe "
"d'assistance par courrier électronique|support/talk]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     Mention in your email:\n"
msgstr "     Mentionnez dans votre message :\n"

#. type: Bullet: '     * '
msgid "The version of Tails that you are trying to start."
msgstr "La version de Tails que vous essayez de démarrer."

#. type: Bullet: '     * '
msgid "The name, ID, and revision number (if any) of your graphics card."
msgstr ""
"Le nom, l'identifiant et le numéro de version (s'il existe) de votre carte "
"graphique."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"tip\">\n"
msgstr "     <div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p>You can send us a photo of the error message as it appears on\n"
"     your screen.</p>\n"
msgstr ""
"     <p>Vous pouvez nous envoyer une photographie du message d'erreur tel qu'il apparaît sur\n"
"     votre écran.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     </div>\n"
msgstr "     </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If your problem gets fixed in a future version of Tails, please let us know "
"so we can update this page."
msgstr ""
"Si votre problème est corrigé dans une future version de Tails, veuillez "
"nous le faire savoir pour que nous puissions mettre à jour cette page."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Name and ID in /usr/share/misc/pci.ids"
msgstr "Nom et identifiant dans /usr/share/misc/pci.ids"

#. type: Plain text
msgid ""
"The correspondence between the name and ID is established in /usr/share/misc/"
"pci.ids."
msgstr ""
"La correspondance entre le nom et l'identifiant est établie dans /usr/share/"
"misc/pci.ids."

#. type: Plain text
msgid "For example:"
msgstr "Par exemple :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\t8086  Intel Corporation\n"
"\t        0007  82379AB\n"
"\t        [...]\n"
"\t        0046  Core Processor Integrated Graphics Controller\n"
msgstr ""
"\t8086  Intel Corporation\n"
"\t        0007  82379AB\n"
"\t        [...]\n"
"\t        0046  Core Processor Integrated Graphics Controller\n"

#. type: Plain text
msgid "Corresponds to:"
msgstr "Correspond à :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\tIntel Corporation Core Processor Integrated Graphics Controller [8086:0046]\n"
msgstr "\tIntel Corporation Core Processor Integrated Graphics Controller [8086:0046]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Template for new section"
msgstr "Modèle pour une nouvelle section"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"$ANCHOR\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"$ANCHOR\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "$FAMILY_NAME"
msgstr "$FAMILY_NAME"

#. type: Plain text
msgid "$LT!-- Issues: #XXXXX #XXXXX --$GT"
msgstr "$LT!-- Problèmes : #XXXXX #XXXXX --$GT"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Affected graphics cards"
msgstr "Cartes graphiques concernées"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
"<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Workaround"
msgstr "Contournement"

#. type: Plain text
msgid "$WORKAROUND_IF_ANY"
msgstr "$WORKAROUND_IF_ANY"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"radeon-hd\">AMD Radeon HD</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"radeon-hd\">AMD Radeon HD</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Issues: #11095 #12482\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Problèmes : #11095 #12482\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "Any graphics cards in the Radeon HD family might be affected."
msgstr ""
"N'importe quelle carte graphique de la famille Radeon HD peut être concernée."

#. type: Plain text
msgid ""
"If the computer has another, integrated graphics card, try configuring the "
"computer to use that one instead of the AMD graphics card.  For example, "
"using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
msgstr ""
"Si l'ordinateur a une autre carte graphique, intégrée, essayez de configurer "
"l'ordinateur pour qu'il l'utilise plutôt que la carte graphique AMD. Par "
"exemple, en utilisant l'[[option de démarrage|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] suivante :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "`modprobe.blacklist=amdgpu`"
msgstr "`modprobe.blacklist=amdgpu`"

#. type: Bullet: '- '
msgid "`modprobe.blacklist=radeon`"
msgstr "`modprobe.blacklist=radeon`"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"radeon-r9\">AMD Radeon R9</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"radeon-r9\">AMD Radeon R9</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Issues: #12218 #11850\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Problèmes : #12218 #11850\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Hawaii PRO [Radeon R9 290/390]</td><td>[1002:67b1]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Hawaii PRO [Radeon R9 290/390]</td><td>[1002:67b1]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Adding `radeon.dpm=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] might fix the issue."
msgstr ""
"Ajouter `radeon.dpm=0` dans les [[options de démarrage|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] pourrait corriger le problème."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"amd-radeon-rx-400\">AMD Radeon RX 400 family</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"amd-radeon-rx-400\">Famille AMD Radeon RX 400</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>Radeon RX 480</td><td></td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
"<tr><td>Radeon RX 480</td><td></td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Adding `amdgpu.dc=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] might fix the issue."
msgstr ""
"Ajouter `amdgpu.dc=0` dans les [[options de démarrage|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] pourrait corriger le problème."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Other possibly affected graphics cards"
msgstr "Autres cartes graphiques potentiellement concernées"

#. type: Plain text
msgid ""
"Other graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_400_series]] might be "
"affected."
msgstr ""
"Les autres cartes graphiques dans la "
"[[!wikipedia_fr Radeon_Rx_400 desc=\"série Radeon RX 400\"]] peuvent être "
"concernées."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"amd-vega\">AMD Radeon RX Vega family</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"amd-vega\">Famille AMD Radeon RX Vega</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_Vega_series]], as found in some "
"AMD Ryzen processors, might be affected."
msgstr ""
"Les cartes graphiques dans la "
"[[!wikipedia_fr Radeon_RX_Vega desc=\"série Radeon RX Vega\"]], que l'on "
"trouve dans certains processeurs AMD Ryzen, peuvent être concernées."

#. type: Plain text
msgid ""
"Try starting Tails using the following [[boot option|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]:"
msgstr ""
"Essayer de démarrer Tails en utilisant [[les options de démarrage suivantes|"
"doc/advanced_topics/boot_options]] :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    iommu=soft\n"
msgstr "    iommu=soft\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"intel\">Intel</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"intel\">Intel</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "Various Intel graphics card, including but not limited to:"
msgstr "Diverses cartes graphiques Intel, incluant mais ne se limitant pas à :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation TigerLake-LP GT2 [Iris Xe Graphics]</td><td>[8086:9a49]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation JasperLake [UHD Graphics]</td><td>[8086:4e55]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake)</td><td>[8086:8a56]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation TigerLake-LP GT2 [Iris Xe Graphics]</td><td>[8086:9a49]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation JasperLake [UHD Graphics]</td><td>[8086:4e55]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake)</td><td>[8086:8a56]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        i915.force_probe=MODEL\n"
msgstr "        i915.force_probe=MODÈLE\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"… replacing *MODEL* with the 4 characters you see after `8086:` on the error "
"message."
msgstr ""
"… remplacer *MODÈLE* par les 4 caractères que vous voyez après `8086:` dans "
"le message d'erreur."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, if you see an error about `8086:4c8a`, use this boot option: "
"`i915.force_probe=4c8a`."
msgstr ""
"Par exemple, si vous voyez l'erreur parlant de `8086:4c8a`, utilisez cette "
"option de démarrage : `i915.force_probe=4c8a`."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"intel-hdu\">Intel UHD Graphics 620 GPU</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"intel-hdu\">Carte graphique Intel UHD Graphics 620</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2024-02-08\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2024-02-08\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "For example, in the Dell Latitude 7490."
msgstr "Par exemple, dans le Dell Latitude 7490."

#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] "
"when starting Tails:"
msgstr ""
"Essayez d'ajouter les [[options de démarrage|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] suivantes au démarrage de Tails :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        i915.enable_psr=0\n"
msgstr "        i915.enable_psr=0\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"multiple\">Multiple graphics cards</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"multiple\">Multiples cartes graphiques</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "If the error message lists multiple graphics cards:"
msgstr "Si le message d'erreur liste de multiples cartes graphiques :"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"If possible, plug in the monitor into the motherboard's Intel graphics card, "
"as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card."
msgstr ""
"Si possible, branchez le moniteur sur la carte graphique Intel de la carte "
"mère, au lieu de la carte graphique externe Nvidia ou AMD/ATI."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of "
"letting the system choose one automatically. If this does not solve the "
"problem, try selecting the other graphics adapter."
msgstr ""
"Sélectionnez explicitement une des deux cartes graphiques dans le BIOS au "
"lieu de laisser le système en choisir une automatiquement. Si cela ne résout "
"pas le problème, essayez en sélectionnant l'autre carte graphique."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Try starting Tails using the following [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]].  You should try only one of these boot options per start "
"attempt."
msgstr ""
"Essayez de démarrer Tails en utilisant ces [[options de démarrage|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]. Vous devriez essayer une seule de ces "
"options par essai de démarrage."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`modprobe.blacklist=nouveau`"
msgstr "`modprobe.blacklist=nouveau`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`nouveau.modeset=0`"
msgstr "`nouveau.modeset=0`"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"intel-bay-trail\">Intel HD Graphics (Bay Trail)</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"intel-bay-trail\">Intel HD Graphics (Bay Trail)</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "For example, in the Acer Aspire e13."
msgstr "Par exemple, dans le Acer Aspire e13."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    plymouth.enable=0 disablehooks=plymouth\n"
msgstr "    plymouth.enable=0 disablehooks=plymouth\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"other-issues\">Other issues</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"other-issues\">Autres problèmes</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"black-screen-switchable-graphics\">Black screen with switchable graphics computers</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"black-screen-switchable-graphics\">Écran noir pour les ordinateurs avec cartes graphiques commutables</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose a "
"video card and end up on a black screen. This has been reported for MacBook "
"Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early 2011) and might "
"affect many others."
msgstr ""
"Certains ordinateurs avec cartes graphiques commutables (comme Optimus) "
"échouent dans le choix de la carte vidéo et se bloquent sur un écran noir. "
"Ceci a été constaté sur MacBook Pro 6.2, MacBook Pro 10.1 Retina, MacBook "
"Pro 15 pouces (début 2011) et peut en affecter beaucoup d'autres."

#. type: Plain text
msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
msgstr "Il y a plusieurs possibilités pour contourner ce problème :"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, "
"<http://gfx.io/>, to force integrated graphics only through macOS.  Then "
"restart in that special mode that works with Tails."
msgstr ""
"Pour les ordinateurs Mac, il est possible d'utiliser une application tierce, "
"<http://gfx.io/>, pour forcer la carte graphique intégrée uniquement avec "
"macOS. Redémarrez dans ce mode spécial pour faire fonctionner Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"qemu\">Virtual machines with <i>virt-manager</i>, <i>libvirt</i>, and <i>QEMU</i></h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"qemu\">Machines virtuelles avec <i>virt-manager</i>, <i>libvirt</i> et <i>QEMU</i></h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [[dedicated troubleshooting documentation|doc/advanced_topics/"
"virtualization/virt-manager#graphics-issues]] about graphics issues in Tails "
"running inside a virtual machine with *virt-manager*."
msgstr ""
"Voir la "
"[[documentation de dépannage dédiée|doc/advanced_topics/virtualization/virt-"
"manager#graphics-issues]] "
"à propos des problèmes graphiques lorsque Tails fonctionne dans une machine "
"virtuelle "
"avec *virt-manager*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"vmware\">Virtual machines with <i>VMware</i></h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"vmware\">Machines virtuelles avec <i>VMware</i></h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To improve support of Tails running inside a virtual machine with *VMware*, "
"install the `open-vm-tools-desktop` software package as [[Additional "
"Software|doc/persistent_storage/additional_software]] in Tails."
msgstr ""
"Pour améliorer le support de Tails tournant à l'intérieur d'une machine "
"virtuelle avec *VMware*, installer le paquet `open-vm-tools-desktop` comme "
"[[logiciel supplémentaire|doc/persistent_storage/additional_software]] dans "
"Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"boot-options\">Probing EDD error</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"boot-options\">Erreur Probing EDD</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Use these instructions if Tails failed to start and displayed the following "
"error:"
msgstr ""
"Utilisez ces instructions si Tails n'a pas pu démarrer et affiche l'erreur "
"suivante :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        Probing EDD (edd=off to disable)...\n"
msgstr "        Probing EDD (edd=off to disable)...\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Follow [[our guide for editing boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]."
msgstr ""
"Suivez [[notre guide pour changer les options de démarrage|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"For the guide's \"Modify the boot options as needed\" step, type `edd=off` "
"to add this option to the command line."
msgstr ""
"Pour l'étape \"Modifiez les options de démarrage selon les besoins\" du "
"guide, tapez `edd=off` pour ajouter cette option à la ligne de commande."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"display-artifacts-intel\">Display artifact when starting Tails on Intel display</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"display-artifacts-intel\">Affichage d'artefacts lors du démarrage de Tails sur des affichages Intel</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you see screen tearing and color artifact shift through display with an "
"Intel graphics card, try this:"
msgstr ""
"Si vous voyez des déchirures de l'écran (screen tearing) et des artefacts de "
"couleur à travers l'affichage avec une carte graphique Intel, essayer cela :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Right-click on the desktop"
msgstr "Clic-droit sur le bureau"

#. type: Bullet: '2. '
msgid "Click *Display Settings*"
msgstr "Cliquer sur *Paramètres d'affichage*"

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"Change the refresh rate to a different value.<br /> For example, setting the "
"refresh rate to 48 HZ fixed the problem on Tails 5.9 with this hardware: "
"Gemini Lake N4100 (Intel Graphics 600)."
msgstr ""
"Changer la fréquence de rafraîchissement avec une valeur différente.<br /> "
"Par exemple, régler la fréquence de rafraîchissement à 48 Hz corrige le "
"problème sur un Tails 5.9 avec ce matériel : Gemini Lake N4100 (Intel "
"Graphics 600)."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD 8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD 8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td>(rev ff)</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Turks XT [Radeon HD 6670/7670]</td><td>[1002:6758]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Seymour LP [Radeon HD 6430M]</td><td>[1002:6761]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Cedar [Radeon HD 5000/6000/7350/8350 Series]</td><td>[1002:68f9]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Broadway PRO [Mobility Radeon HD 5850]</td><td>[1002:68a1]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV630/M76 [Mobility Radeon HD 2600 XT/2700]</td><td>[1002:9583]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Device</td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD 7520G]</td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD 6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, INC. [AMD/ATI] RX 6800</td><td>[1002:73bf]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD 8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD 8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td>(rev ff)</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Turks XT [Radeon HD 6670/7670]</td><td>[1002:6758]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Seymour LP [Radeon HD 6430M]</td><td>[1002:6761]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Cedar [Radeon HD 5000/6000/7350/8350 Series]</td><td>[1002:68f9]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Broadway PRO [Mobility Radeon HD 5850]</td><td>[1002:68a1]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV630/M76 [Mobility Radeon HD 2600 XT/2700]</td><td>[1002:9583]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Device</td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD 7520G]</td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD 6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, INC. [AMD/ATI] RX 6800</td><td>[1002:73bf]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_2000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_2000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_3000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_3000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_4000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_4000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_5000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_5000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_6000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_6000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_7000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_7000_series]]"

#~ msgid "[[!wikipedia Radeon_HD_8000_series]]"
#~ msgstr "[[!wikipedia Radeon_HD_8000_series]]"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"radeon-r5\">AMD Radeon R5</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"radeon-r5\">AMD Radeon R5</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Exo UL/ULT/ULP [Radeon R5 M320]</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Exo UL/ULT/ULP [Radeon R5 M320]</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid ""
#~ "To start Tails successfully, [[add the following boot option when "
#~ "starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour permettre à Tails de démarrer correctement, [[ajoutez les options "
#~ "suivantes lors du démarrage de Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] :"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"amd-renoir\">AMD Renoir family</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"amd-renoir\">Famille AMD Renoir</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>AMD/ATI Renoir</td><td>1002:1636</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>AMD/ATI Renoir</td><td>1002:1636</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid ""
#~ "We don't know any workaround so far. If you find one, please [[tell our "
#~ "help desk about it|support/talk]]."
#~ msgstr ""
#~ "À ce jour nous ne connaissons pas de moyen de contournement. Si vous en "
#~ "trouvez un, merci [[de le signaler à notre centre d'aide|support/talk]]."

#~ msgid ""
#~ "Graphics cards in the [[!wikipedia Ryzen desc=\"Renoir\"]] family, as "
#~ "found in some AMD Threadripper and Ryzen processors, might be affected."
#~ msgstr ""
#~ "Les cartes graphiques dans la famille [[!wikipedia Ryzen "
#~ "desc=\"Renoir\"]], que l'on trouve dans les processeurs AMD Threadripper "
#~ "et Ryzen, peuvent être concernées."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"amd-radeon-rx-5000\">AMD Radeon RX 5000 family</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"amd-radeon-rx-5000\">Famille AMD Radeon RX 5000</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>AMD Radeon RX 5500 XT</td><td>1002:7340</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>AMD Radeon RX 5500 XT</td><td>1002:7340</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "Graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_5000_series desc=\"Radeon\n"
#~ "RX 5000 series\"]] might be affected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les cartes graphiques dans [[!wikipedia_fr Radeon_RX_5000_series desc=\"Famille Radeon\n"
#~ "RX 5000\"]] peuvent être concernées.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #12219\n"
#~ "Issue: #16224\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Problème : #12219\n"
#~ "Problème : #16224\n"
#~ "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid "Try starting in the *Troubleshooting Mode*."
#~ msgstr "Essayez de démarrer dans le mode *Troubleshooting Mode*."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"intel-855gm\">Intel 855GM</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"intel-855gm\">Intel 855GM</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #11096, Debian #776911\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Problème : #11096, Debian #776911\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel Corporation 82852/855GM Integrated Graphics Device</td><td>[8086:3582]</td><td>(rev 02)</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel Corporation 82852/855GM Integrated Graphics Device</td><td>[8086:3582]</td><td>(rev 02)</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #18467\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #18467\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel UHD 750</td><td>[8086:4c8a]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Intel UHD 750</td><td>[8086:4c8a]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-tesla\">Nvidia NV50 family (Tesla)</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"nvidia-tesla\">Nvidia NV50 family (Tesla)</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #15491\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Problème : #15491\n"
#~ "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation MCP89 (GeForce 320M)</td><td>[10de:08a0]</td><td>a2</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation MCP89 (GeForce 320M)</td><td>[10de:08a0]</td><td>a2</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid ""
#~ "Other graphics cards in the [NV50 family (Tesla)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/CodeNames.html#NV50) might be affected:"
#~ msgstr ""
#~ "Autres cartes graphiques de la [famille NV50 (Tesla)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/CodeNames.html#NV50) pouvant être concernées :"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Update this table from time to time as the list of Nvidia cards might change.\n"
#~ "Last updated: 2019-07-30\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Update this table from time to time as the list of Nvidia cards might change.\n"
#~ "Last updated: 2019-07-30\n"
#~ "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <th><strong>Code name</strong>  </th>\n"
#~ "            <th><strong>Official Name</strong> </th>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV50 (G80)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8800 (GTS, GTX, Ultra)<br/>Quadro FX (4600 (SDI), 5600) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV84 (G84)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8600 (GT, GTS, M GT, M GS), 8700M GT, GeForce 9500M GS, 9650M GS  <br/>Quadro FX (370, 570, 570M, 1600M, 1700), NVS 320M </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV86 (G86)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8300 GS, 8400 (GS, M G, M GS, M GT), 8500 GT, GeForce 9300M G  <br/>Quadro FX 360M, NVS (130M, 135M, 140M, 290) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV92 (G92)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8800 (GT, GS, GTS 512, M GTS, M GTX)  <br/> GeForce 9600 GSO, 9800 (GT, GTX, GTX+, GX2, M GT, M GTX)  <br/> GeForce GTS 150(M), GTS 160M, GTS 240, GTS 250, GTX (260M, 280M, 285M), GT (330, 340)  <br/> Quadro FX (2800M, 3600M, 3700, 3700M, 3800M, 4700 X2), VX 200 </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV94 (G94)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 9600 (GSO 512, GT, S), 9700M GTS, 9800M GTS, GeForce G 110M, GT 130(M), GT 140  <br/>Quadro FX (1800, 2700M) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV96 (G96)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 9400 GT, 9500 (GT, M G), 9600 (M GS, M GT), 9650M GT, 9700M GT  <br/> GeForce G 102M, GT 120  <br/> Quadro FX (380, 580, 770M, 1700M) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV98 (G98)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8400 GS, GeForce 9200M GS, 9300 (GE, GS, M GS)<br/> GeForce G 100, G 105M <br/>Quadro FX (370 LP, 370M), NVS (150M, 160M, 295, 420, 450) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVA0 (GT200)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (260, 275, 280, 285, 295)  <br/>Quadro CX, FX (3800, 4800, 5800) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVA3 (GT215)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GT (240, 320, 335M), GTS (250M, 260M, 350M, 360M) <br/>Quadro FX 1800M </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVA5 (GT216)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GT (220, 230M, 240M, 325M, 330M), 315  <br/>Quadro 400, FX 880M, NVS 5100M </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVA8 (GT218)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8400 GS, ION 2, GeForce 205, 210, G 210M, 305M, 310(M), 405  <br/>Quadro FX (380 LP, 380M), NVS (300, 2100M, 3100M) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVAA (MCP77/MCP78)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8100, 8200, 8300 mGPU / nForce 700a series, 8200M G </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVAC (MCP79/MCP7A)  </td>\n"
#~ "            <td>ION, GeForce 9300, 9400 mGPU / nForce 700i series, 8200M G, 9100M, 9400M (G) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <th><strong>Nom de code</strong>  </th>\n"
#~ "            <th><strong>Nom officiel</strong> </th>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV50 (G80)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8800 (GTS, GTX, Ultra)<br/>Quadro FX (4600 (SDI), 5600) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV84 (G84)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8600 (GT, GTS, M GT, M GS), 8700M GT, GeForce 9500M GS, 9650M GS  <br/>Quadro FX (370, 570, 570M, 1600M, 1700), NVS 320M </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV86 (G86)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8300 GS, 8400 (GS, M G, M GS, M GT), 8500 GT, GeForce 9300M G  <br/>Quadro FX 360M, NVS (130M, 135M, 140M, 290) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV92 (G92)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8800 (GT, GS, GTS 512, M GTS, M GTX)  <br/> GeForce 9600 GSO, 9800 (GT, GTX, GTX+, GX2, M GT, M GTX)  <br/> GeForce GTS 150(M), GTS 160M, GTS 240, GTS 250, GTX (260M, 280M, 285M), GT (330, 340)  <br/> Quadro FX (2800M, 3600M, 3700, 3700M, 3800M, 4700 X2), VX 200 </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV94 (G94)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 9600 (GSO 512, GT, S), 9700M GTS, 9800M GTS, GeForce G 110M, GT 130(M), GT 140  <br/>Quadro FX (1800, 2700M) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV96 (G96)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 9400 GT, 9500 (GT, M G), 9600 (M GS, M GT), 9650M GT, 9700M GT  <br/> GeForce G 102M, GT 120  <br/> Quadro FX (380, 580, 770M, 1700M) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV98 (G98)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8400 GS, GeForce 9200M GS, 9300 (GE, GS, M GS)<br/> GeForce G 100, G 105M <br/>Quadro FX (370 LP, 370M), NVS (150M, 160M, 295, 420, 450) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVA0 (GT200)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (260, 275, 280, 285, 295)  <br/>Quadro CX, FX (3800, 4800, 5800) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVA3 (GT215)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GT (240, 320, 335M), GTS (250M, 260M, 350M, 360M) <br/>Quadro FX 1800M </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVA5 (GT216)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GT (220, 230M, 240M, 325M, 330M), 315  <br/>Quadro 400, FX 880M, NVS 5100M </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVA8 (GT218)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8400 GS, ION 2, GeForce 205, 210, G 210M, 305M, 310(M), 405  <br/>Quadro FX (380 LP, 380M), NVS (300, 2100M, 3100M) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVAA (MCP77/MCP78)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 8100, 8200, 8300 mGPU / nForce 700a series, 8200M G </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NVAC (MCP79/MCP7A)  </td>\n"
#~ "            <td>ION, GeForce 9300, 9400 mGPU / nForce 700i series, 8200M G, 9100M, 9400M (G) </td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-kepler\">Nvidia NVE0 family (Kepler)</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"nvidia-kepler\">Nvidia NVE0 family (Kepler)</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GK107 (GeForce GTX 650)</td><td>[10de:0fc6]</td><td>a1</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GK208 (Geforce GT 710B)</td><td>[10de:128b]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GK107 (GeForce GTX 650)</td><td>[10de:0fc6]</td><td>a1</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GK208 (Geforce GT 710B)</td><td>[10de:128b]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid ""
#~ "Other graphics cards in the [NVE0 family (Kepler)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/CodeNames.html#NVE0) might be affected."
#~ msgstr ""
#~ "Les autres cartes graphiques de la [famille NVE0 (Kepler)](https://"
#~ "nouveau.freedesktop.org/CodeNames.html#NVE0) peuvent être concernées."

#~ msgid ""
#~ "We don't know any workaround for these graphics cards yet.  Please let us "
#~ "know if you find one."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne savons pas encore s'il y a des solutions de contournement pour "
#~ "ces cartes graphiques.  Merci de nous le faire savoir si vous en trouvez "
#~ "une."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-maxwell\">Nvidia NV110 family (Maxwell)</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"nvidia-maxwell\">Famille Nvidia NV110 (Maxwell)</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #15116\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Problème : #15116\n"
#~ "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GM107 [GeForce GTX 750 Ti]</td><td>?</td><td>a2</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GM204 [GeForce GTX 970]</td><td>[10de:13c2]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GM204M [GeForce GTX 970M]</td><td>[10de:13d8]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GM204M [GeForce GTX 970M]</td><td>[10de:1618]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GM107 [GeForce GTX 750 Ti]</td><td>?</td><td>a2</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GM204 [GeForce GTX 970]</td><td>[10de:13c2]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GM204M [GeForce GTX 970M]</td><td>[10de:13d8]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>NVIDIA Corporation GM204M [GeForce GTX 970M]</td><td>[10de:1618]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid "This problem has been fixed for some of these graphic cards."
#~ msgstr "Ce problème a été corrigé pour plusieurs de ces cartes graphiques."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, try starting Tails using the following [[boot options|doc/"
#~ "advanced_topics/boot_options]].  You should try only one of these boot "
#~ "options per start attempt."
#~ msgstr ""
#~ "Sinon, essayez de démarrer Tails en utilisant ces [[options de démarrage|"
#~ "doc/advanced_topics/boot_options]]. Vous devriez essayer une seule de ces "
#~ "options par essai de démarrage."

#~ msgid "`nouveau.noaccel=1`"
#~ msgstr "`nouveau.noaccel=1`"

#~ msgid ""
#~ "Other graphics cards in the [NV110 family (Maxwell)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/CodeNames.html#NV110) might be affected:"
#~ msgstr ""
#~ "Autres cartes graphiques de la [famille NV110 (Maxwell)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/CodeNames.html#NV110) pouvant être concernées :"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <th><strong>Code name</strong>  </th>\n"
#~ "            <th><strong>Official Name</strong> </th>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV117 (GM107)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (745, 750, 840M, 845M, 850M, 860M, 950M, 960M) <br/>Quadro K620, K1200, K2200, M1000M, M1200M; GRID M30, M40</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV118 (GM108)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 830M, 840M, 930M, 940M[X]</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV120 (GM200)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX Titan X</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV124 (GM204)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (980)</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV126 (GM206)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (950, 960)</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV12B (GM20B)  </td>\n"
#~ "            <td>Tegra X1</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <th><strong>Nom de code</strong>  </th>\n"
#~ "            <th><strong>Nom officiel</strong> </th>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV117 (GM107)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (745, 750, 840M, 845M, 850M, 860M, 950M, 960M) <br/>Quadro K620, K1200, K2200, M1000M, M1200M ; GRID M30, M40</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV118 (GM108)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce 830M, 840M, 930M, 940M[X]</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV120 (GM200)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX Titan X</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV124 (GM204)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (980)</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV126 (GM206)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (950, 960)</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV12B (GM20B)  </td>\n"
#~ "            <td>Tegra X1</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-pascal\">Nvidia NV130 family (Pascal)</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"nvidia-pascal\">Famille Nvidia NV130 (Pascal)</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Possibly affected graphics cards"
#~ msgstr "Cartes graphiques potentiellement concernées"

#~ msgid ""
#~ "Graphics cards in the [NV130 family (Pascal)](https://nouveau.freedesktop."
#~ "org/CodeNames.html#NV130) might be affected:"
#~ msgstr ""
#~ "Cartes graphiques de la [famille NV130 (Pascal)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.orgCodeNames.html#NV130) pouvant être concernées :"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <th><strong>Code name</strong>  </th>\n"
#~ "            <th><strong>Official Name</strong> </th>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV132 (GP102)  </td>\n"
#~ "            <td>NVIDIA Titan (X, Xp), GeForce GTX 1080 Ti</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV134 (GP104)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (1070, 1080)</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV136 (GP106)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX 1060</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV137 (GP107)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (1050, 1050 Ti)</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV138 (GP108)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GT 1030</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <th><strong>Nom de code</strong>  </th>\n"
#~ "            <th><strong>Nom officiel</strong> </th>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV132 (GP102)  </td>\n"
#~ "            <td>NVIDIA Titan (X, Xp), GeForce GTX 1080 Ti</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV134 (GP104)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (1070, 1080)</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV136 (GP106)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX 1060</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV137 (GP107)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX (1050, 1050 Ti)</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV138 (GP108)  </td>\n"
#~ "            <td>GeForce GT 1030</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid "`nouveau.noaccel=0`"
#~ msgstr "`nouveau.noaccel=0`"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-turing\">Nvidia NV160 family (Turing)</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"nvidia-turing\">Famille Nvidia NV160 (Turing)</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "As of 2020-03-19, much of these Nvidia graphics cards are [not supported]"
#~ "(https://nouveau.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix/) by Tails yet."
#~ msgstr ""
#~ "Au 19/03/2020, beaucoup de ces cartes graphiques Nvidia ne sont [pas "
#~ "encore supportées](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix/) "
#~ "par Tails."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <th><strong>Code name</strong>  </th>\n"
#~ "            <th><strong>Official Name</strong> </th>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV167 (TU117)</td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX 1650</td>\n"
#~ "            <td>GeForce RTX 2060 Mobile</td>\n"
#~ "            <td>GeForce RTX 2070</td>\n"
#~ "            <td>GeForce RTX 2070 Super</td>\n"
#~ "            <td>GeForce RTX 2070m</td>\n"
#~ "            <td>GeForce RTX 2080 Super</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <th><strong>Nom de code</strong>  </th>\n"
#~ "            <th><strong>Nom officiel</strong> </th>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "        <tr>\n"
#~ "            <td>NV167 (TU117)</td>\n"
#~ "            <td>GeForce GTX 1650</td>\n"
#~ "            <td>GeForce RTX 2060 Mobile</td>\n"
#~ "            <td>GeForce RTX 2070</td>\n"
#~ "            <td>GeForce RTX 2070 Super</td>\n"
#~ "            <td>GeForce RTX 2070m</td>\n"
#~ "            <td>GeForce RTX 2080 Super</td>\n"
#~ "        </tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid ""
#~ "Graphics cards in the [NV160 family (Turing)](https://nouveau.freedesktop."
#~ "org/CodeNames.html#NV160) might be affected."
#~ msgstr ""
#~ "Les cartes graphiques de la [famille NV160 (Turing)](https://nouveau."
#~ "freedesktop.org/CodeNames.html#NV160) pouvent être concernées."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"nvidia-ampere\">Nvidia RTX 30X0 family (Ampere)</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"nvidia-ampere\">Famille Nvidia RTX 30X0 (Ampere)</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "As of 2020-11-07, these Nvidia graphics cards are [not supported](https://"
#~ "nouveau.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix/)  out of the box by Tails yet."
#~ msgstr ""
#~ "Au 07/11/2020, ces cartes graphiques Nvidia ne sont [pas encore "
#~ "supportées directement](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/"
#~ "FeatureMatrix/) par Tails."

#~ msgid ""
#~ "Graphics cards in the [[!wikipedia GeForce_30_series desc=\"Ampere "
#~ "family\"]] are affected."
#~ msgstr ""
#~ "Les cartes graphiques dans la [[!wikipedia GeForce_30_series "
#~ "desc=\"famille Ampere\"]] sont concernées."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"sg-segfault\">Cannot start GNOME session with switchable graphics computers</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"sg-segfault\">La session GNOME ne peut pas démarrer sur les ordinateurs avec cartes graphiques commutables</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "On some computers with switchable graphics, Tails 2.10 and later fails to "
#~ "start the GNOME session and keeps returning to the [[Welcome Screen|doc/"
#~ "first_steps/welcome_screen]]."
#~ msgstr ""
#~ "Sur certains ordinateurs avec cartes graphiques commutables, Tails 2.10 "
#~ "et suivants échouent à ouvrir une session GNOME et reviennent "
#~ "systématiquement à l'[[Écran d'accueil|doc/first_steps/welcome_screen]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"intel-gm965\">Intel GM965/GL960</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"intel-gm965\">Intel GM965/GL960</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "Issue: #12217, Linux #187001\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "Problème : #12217, Linux #187001\n"
#~ "-->\n"

#~ msgid "The laptop crashes while running Tails."
#~ msgstr "L'ordinateur portable plante lors de l'utilisation de Tails."

#~ msgid ""
#~ "Adding `video=SVIDEO-1:d` to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
#~ "boot_options]] fixes the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter `video=SVIDEO-1:d` dans les [[options de démarrage|doc/"
#~ "advanced_topics/boot_options]] corrige le problème."

#~ msgid "`radeon.modeset=0`"
#~ msgstr "`radeon.modeset=0`"

#~ msgid "`xorg-driver=modesetting`"
#~ msgstr "`xorg-driver=modesetting`"

#~ msgid ""
#~ "Adding `radeon.modeset=0 xorg-driver=modesetting` to the [[boot options|"
#~ "doc/advanced_topics/boot_options]] fixes the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter `radeon.modeset=0 xorg-driver=modesetting` aux [[options de "
#~ "démarrage|doc/advanced_topics/boot_options]] corrige le problème."

#~ msgid "`xorg-driver=intel`"
#~ msgstr "`xorg-driver=intel`"

#~ msgid "`nomodeset`"
#~ msgstr "`nomodeset`"

#~ msgid "`nomodeset xorg-driver=vesa`"
#~ msgstr "`nomodeset xorg-driver=vesa`"

#~ msgid "Expert Linux users can also do the following:"
#~ msgstr "Les personnes expertes de Linux peuvent aussi :"

#~ msgid ""
#~ "Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[Boot Loader|doc/"
#~ "advanced_topics/boot_options]]."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter l'option `i915.modeset=0 rootpw=pass` dans le [[menu du chargeur "
#~ "d’amorçage|doc/advanced_topics/boot_options]]."

#~ msgid ""
#~ "Create a file `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` with the following "
#~ "content:"
#~ msgstr ""
#~ "Créer un fichier `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` avec le contenu "
#~ "suivant :"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "         Section \"Device\"\n"
#~ "             Identifier \"Device0\"\n"
#~ "             Driver \"nouveau\"\n"
#~ "             BusID \"1:0:0\"\n"
#~ "         EndSection\n"
#~ msgstr ""
#~ "         Section \"Device\"\n"
#~ "             Identifier \"Device0\"\n"
#~ "             Driver \"nouveau\"\n"
#~ "             BusID \"1:0:0\"\n"
#~ "         EndSection\n"

#~ msgid "Restart X with the command:"
#~ msgstr "Redémarrer X avec la commande :"

#, no-wrap
#~ msgid "         service gdm3 restart\n"
#~ msgstr "         service gdm3 restart\n"

#~ msgid ""
#~ "After the GNOME session has started, change again the root password with "
#~ "the command:"
#~ msgstr ""
#~ "Après le démarrage de la session GNOME, modifier à nouveau le mot de "
#~ "passe root avec la commande :"

#, no-wrap
#~ msgid "         sudo passwd\n"
#~ msgstr "         sudo passwd\n"

#~ msgid ""
#~ "For more details, see our issue on [[!tails_ticket 7505 desc=\"Video is "
#~ "broken with switchable graphics\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus de détails, voir notre problème [[!tails_ticket 7505 "
#~ "desc=\"Plus d'affichage avec les cartes graphiques commutables\"]]."

#~ msgid ""
#~ "Try adding to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]], one "
#~ "after the other:"
#~ msgstr ""
#~ "Essayez d'ajouter les [[options de démarrage|doc/advanced_topics/"
#~ "boot_options]], l'une après l'autre :"

#~ msgid ""
#~ "     If the workaround doesn't work, please [[report the problem to our\n"
#~ "     help desk|support/talk]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Si le contournement ne marche pas, veuillez [[signaler le problème à "
#~ "notre\n"
#~ "équipe d'assistance|support/talk]].\n"

#~ msgid "The workaround that you tried and that failed."
#~ msgstr "Le contournement que vous avez essayé et qui a échoué."

#~ msgid "We need more test results from users: [[!tails_ticket 15116]]"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons besoin de plus de résultats de test : [[!tails_ticket 15116]]"

#~ msgid "We need more test results from users: [[!tails_ticket 12482]]"
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons besoin de plus de résultats de test : [[!tails_ticket 12482]]"

#~ msgid "Error starting GDM"
#~ msgstr "Erreur au démarrage de GDM"

#~ msgid "AMD Radeon HD"
#~ msgstr "AMD Radeon HD"

#~ msgid "AMD Radeon R5"
#~ msgstr "AMD Radeon R5"

#~ msgid "AMD Radeon R9"
#~ msgstr "AMD Radeon R9"

#, fuzzy
#~ msgid "AMD Radeon RX 400 family"
#~ msgstr "AMD Radeon R9"

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"amd-vega\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"vmware\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "AMD Renoir family"
#~ msgstr "AMD Radeon R9"

#~ msgid "Intel"
#~ msgstr "Intel"

#~ msgid "Intel 855GM"
#~ msgstr "Intel 855GM"

#~ msgid "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"

#~ msgid "Nvidia NV50 family (Tesla)"
#~ msgstr "Famille Nvidia NV50 (Tesla)"

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"nvidia-kepler\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"

#~ msgid "Nvidia NV110 family (Maxwell)"
#~ msgstr "Famille Nvidia NV110 (Maxwell)"

#~ msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"

#~ msgid "Nvidia NV130 family (Pascal)"
#~ msgstr "Famille Nvidia NV130 (Pascal)"

#~ msgid "<a id=\"nvidia-turing\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-turing\"></a>\n"

#~ msgid "Other issues"
#~ msgstr "Autres problèmes"

#~ msgid "Black screen with switchable graphics computers"
#~ msgstr "Écran noir avec des ordinateurs avec cartes graphiques commutables"

#~ msgid "<a id=sg-segfault></a>\n"
#~ msgstr "<a id=sg-segfault></a>\n"

#~ msgid "Cannot start GNOME session with switchable graphics computers"
#~ msgstr ""
#~ "La session GNOME ne peut pas démarrer avec des ordinateurs avec cartes "
#~ "graphiques commutables"

#~ msgid "Intel GM965/GL960"
#~ msgstr "Intel GM965/GL960"

#~ msgid "<a id=\"qemu\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"qemu\"></a>\n"

#~ msgid "Virtual machines with *virt-manager*, *libvirt* and *QEMU*"
#~ msgstr "Machines virtuelles avec *virt-manager*, *libvirt* et *QEMU*"

#~ msgid "<a id=\"vmware\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"vmware\"></a>\n"

#~ msgid "Virtual machines with *VMware*"
#~ msgstr "Machines virtuelles avec *VMware*"

#~ msgid ""
#~ "Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
#~ msgstr ""
#~ "Essayez d'ajouter aux [[options de démarrage|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]], une à la fois :"

#~ msgid "Error starting GDM\n"
#~ msgstr "Erreur au démarrage de GDM\n"

#~ msgid "Name and ID in /usr/share/misc/pci.ids\n"
#~ msgstr "Nom et identifiant dans /usr/share/misc/pci.ids\n"

#~ msgid "Template for new section\n"
#~ msgstr "Modèle pour une nouvelle section\n"

#~ msgid "$FAMILY_NAME\n"
#~ msgstr "$FAMILY_NAME\n"

#~ msgid "AMD Radeon HD\n"
#~ msgstr "AMD Radeon HD\n"

#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD "
#~ "8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD "
#~ "8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td>(rev ff)</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Seymour LP [Radeon HD "
#~ "6430M]</td><td>[1002:6761]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Cedar [Radeon HD "
#~ "5000/6000/7350/8350 Series]</td><td>[1002:68f9]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Broadway PRO [Mobility "
#~ "Radeon HD 5850]</td><td>[1002:68a1]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon "
#~ "HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Device</"
#~ "td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD 7520G]</"
#~ "td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD "
#~ "6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD "
#~ "8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Mars XTX [Radeon HD "
#~ "8790M]</td><td>[1002:6606]</td><td>(rev ff)</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Seymour LP [Radeon HD "
#~ "6430M]</td><td>[1002:6761]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Cedar [Radeon HD "
#~ "5000/6000/7350/8350 Series]</td><td>[1002:68f9]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Broadway PRO [Mobility "
#~ "Radeon HD 5850]</td><td>[1002:68a1]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon "
#~ "HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Device</"
#~ "td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD 7520G]</"
#~ "td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD "
#~ "6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid "AMD Radeon R9\n"
#~ msgstr "AMD Radeon R9\n"

#~ msgid "Intel\n"
#~ msgstr "Intel\n"

#~ msgid "Intel 855GM\n"
#~ msgstr "Intel 855GM\n"

#~ msgid "Other issues\n"
#~ msgstr "Autres problèmes\n"

#~ msgid "Intel GM965/GL960\n"
#~ msgstr "Intel GM965/GL960\n"

#~ msgid "Virtual machines with *virt-manager*, *libvirt* and *QEMU*\n"
#~ msgstr "Machines virtuelles avec *virt-manager*, *libvirt* et *QEMU*\n"

#~ msgid "Virtual machines with *VMware*\n"
#~ msgstr "Machines virtuelles avec *VMware*\n"

#~ msgid ""
#~ "Try adding `nomodeset` to the [[boot options|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Essayez d'ajouter `nomodeset` aux [[options de démarrage|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#~ "[[boot options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le cas contraire, essayez d'ajouter `nouveau.noaccel=1` ou `nouveau."
#~ "modeset=0` dans les [[options de démarrage|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=0`, `nouveau.noaccel=1`, or "
#~ "`nouveau.modeset=0` to the [[boot options|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le cas contraire, essayez d'ajouter `nouveau.noaccel=0`, `nouveau."
#~ "noaccel=1` ou `nouveau.modeset=0` dans les [[options de démarrage|doc/"
#~ "first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."

#~ msgid ""
#~ "Try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[boot "
#~ "options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Essayez d'ajouter `nouveau.noaccel=1` ou `nouveau.modeset=0` dans les "
#~ "[[options de démarrage|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."

#~ msgid ""
#~ "Starting in *Troubleshooting Mode* works, as well as adding the `modprobe."
#~ "blacklist=nouveau` to the [[boot options|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Démarrer en mode **Troubleshooting Mode** marche, ainsi que le fait "
#~ "d'ajouter `modprobe.blacklist=nouveau` dans les [[options de démarrage|"
#~ "doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."

#~ msgid ""
#~ "For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[boot options|/doc/"
#~ "first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Avec certains modèles, ajouter `radeon.modeset=0` dans les [[options de "
#~ "démarrage|/doc/advanced_topics/boot_options]] corrige le problème."

#~ msgid ""
#~ "Nvidia Tesla\n"
#~ "--------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nvidia Tesla\n"
#~ "--------------\n"

#~ msgid ""
#~ "<!--\n"
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev "
#~ "$REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "-->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!--\n"
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
#~ "<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev "
#~ "$REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "-->\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"lockup\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"qemu\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
