# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Creating the Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Créer le stockage persistant\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To create the Persistent Storage, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ "
"Persistent Storage**."
msgstr ""
"Pour créer le stockage persistant, choisissez **Applications&nbsp;▸ "
"Tails&nbsp;▸ Stockage persistant**."

#. type: Plain text
msgid ""
"When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent "
"Storage|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in "
"the free space left on the USB stick."
msgstr ""
"Lorsque vous lancez cette application pour la première fois, ou après avoir "
"[[effacé un précédent stockage persistant|delete]], un assistant vous permet "
"de créer un nouveau stockage persistant sur l'espace libre restant de la clé "
"USB."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent\n"
"Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing\n"
"Tails on a USB stick|install]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si vous obtenez le message d'erreur <i>Malheureusement, il est impossible de créer un stockage\n"
"persistant sur cet appareil</i>, vous devez suivre nos instructions pour [[installer\n"
"Tails sur une clé USB|install]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you receive the error message while running Tails using\n"
"<i>virt-manager</i>, then you need to\n"
"[[run Tails from our USB image|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]\n"
"instead of our ISO image.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si vous obtenez ce message d'erreur en exécutant Tails depuis\n"
"<i>virt-manager</i>, alors vous devez\n"
"[[exécuter Tails depuis notre image USB|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]\n"
"au lieu de notre image ISO.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img creation.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img creation.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Continue** to start the creation assistant."
msgstr "Cliquez sur **Continué** pour démarrer l'assistant de création."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Type a passphrase of your choice in the **Passphrase** text box."
msgstr ""
"Tapez une phrase de passe de votre choix dans la boite de texte **Phrase de "
"passe**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.\n"
"   <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Learn\n"
"   about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>\n"
msgstr ""
"   <p>Nous recommandons de choisir une phrase de passe longue composée de 5 à 7 mots aléatoires.\n"
"   <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Découvrez\n"
"   les mathématiques derrière les phrases de passe sûres et mémorisables (en anglais).</a></p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <!-- Consider removing after #18736. -->\n"
msgstr "   <!-- Consider removing after #18736. -->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Il est impossible de récupérer votre phrase de passe si vous l'avez oubliée !</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of\n"
"   paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n"
"   you know it well.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <p>Pour vous aider à vous rappeler de votre phrase de passe, vous pouvez l'écrire sur un morceau de\n"
"   papier, le ranger dans votre portefeuille quelques jours, puis le détruire une fois\n"
"   que vous le connaissez bien.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Type again the same passphrase in the **Confirm** text box."
msgstr ""
"Tapez à nouveau la même phrase de passe dans la boite de texte **Confirmer**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Create Persistent Storage**."
msgstr "Cliquer sur **Créer un stockage persistant**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The creation process takes a few seconds.\n"
msgstr "   Le processus de création prend quelques secondes.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>After the creation is finished, you can start [[configuring your Persistent\n"
"Storage|configure]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Après que la création soit terminée, vous pouvez démarrer la [[configuration de votre stockage\n"
"persistant|configure]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   <!-- Consider removing after #18148. -->\n"
#~ msgstr "   <!-- Consider removing after #18148. -->\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   <div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"tip\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "If you start Tails from a USB stick, you can create an encrypted "
#~ "Persistent Storage in the free space left on the USB stick.  The files "
#~ "and settings stored in the Persistent Storage are saved encrypted and "
#~ "remain available across different working sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez démarré Tails depuis une clé USB, vous pouvez créer un "
#~ "stockage persistant chiffré sur l'espace libre de la clé. Les données et "
#~ "paramètres contenus dans le stockage persistant sont sauvegardés de "
#~ "manière chiffrée et restent disponibles d'une session de travail à "
#~ "l'autre."

#~ msgid "You can use this Persistent Storage to store, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser ce stockage persistant pour stocker, par exemple :"

#~ msgid "Personal files"
#~ msgstr "Des fichiers personnels"

#~ msgid "Some settings"
#~ msgstr "Certains réglages"

#~ msgid "Additional software"
#~ msgstr "Des Logiciels supplémentaires"

#~ msgid "Encryption keys"
#~ msgstr "Des clés de chiffrement"

#~ msgid ""
#~ "The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a "
#~ "passphrase on the USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Le stockage persistant est une partition chiffrée sur la clé USB, "
#~ "protégée par une phrase de passe."

#~ msgid ""
#~ "After you create a Persistent Storage, you can choose to unlock it or not "
#~ "each time you start Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir créé le stockage persistant, vous pouvez choisir de le "
#~ "déverrouiller ou non à chaque démarrage de Tails."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!toc levels=3]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=3]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"create\">Creating the Persistent Storage</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"create\">Créer un stockage persistant</h1>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>If you receive the error message <em>Device was not created using a USB\n"
#~ "image or Tails installer</em>, then you need to reinstall Tails either by:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si vous obtenez le message d'erreur <em>Votre périphérique n’a pas été créé\n"
#~ "en utilisant une image USB ou le programme d’installation de Tails</em>, vous devez alors réinstaller Tails soit en :</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>Installing using our [[USB image|install/download]] instead of our ISO image</li>\n"
#~ "  <li>[[Installing from another Tails|install/clone]]</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>Installer en utilisant notre [[image USB|install/download]] au lieu de notre image ISO</li>\n"
#~ "  <li>[[Installer depuis un autre Tails|install/clone]]</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<!-- We should improve this error message in #10048 and get rid of this note. -->\n"
#~ msgstr "<!-- We should improve this error message in #10048 and get rid of this note. -->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>The error message <em>Error, Persistence volume is not\n"
#~ "unlocked.</em> means that the Persistent Storage was not unlocked in\n"
#~ "the Welcome Screen. You cannot use or configure your Persistent Storage\n"
#~ "but you can delete it and create a new one.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Le message d'erreur <em>Erreur, le volume persistant n'est pas\n"
#~ "déverrouillé.</em> signifie que le stockage persistant n'a pas été rendu accessible via\n"
#~ "l'écran de bienvenue. Vous ne pouvez donc pas utiliser ou configurer votre stockage persistant\n"
#~ "mais vous pouvez le supprimer et en créer un nouveau.</p>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>To change the configuration of your Persistent Storage, restart Tails,\n"
#~ "unlock the Persistent Storage, and choose <strong>Applications</strong>&nbsp;▸\n"
#~ "<strong>Tails</strong>&nbsp;▸ <strong>Configure persistent volume</strong>\n"
#~ "again.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pour modificer la configuration de votre stockage persistant, redémarrer Tails,\n"
#~ "déverouiller le stockage persistent et choisir à nouveau <strong>Applications</strong>&nbsp;▸\n"
#~ "<strong>Tails</strong>&nbsp;▸ <strong>Configurer le volume persistant</strong>\n"
#~ ".</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>There is currently no visible way to close the\n"
#~ "<b>Configure persistent volume</b> application when no changes have been made.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Il n'y a actuellement aucune façon visible de fermer\n"
#~ "l'application <b>Configurer le volume persistant</b> lorsqu'aucun changement n'a été effectué .\n"
#~ "Voir [[!tails_ticket 18379]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>To close the <b>Configure persistent volume</b> application,\n"
#~ "press **Esc**.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pour fermer l'application <b>Configurer le volume persistant</b>,\n"
#~ "appuyer sur **Échap**.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"configure\">Configuring the Persistent Storage</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"configure\">Configurer le stockage persistant</h1>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To configure the Persistent Storage, choose **Applications**&nbsp;▸ "
#~ "**Tails**&nbsp;▸ **Configure persistent volume**."
#~ msgstr ""
#~ "Pour configurer le stockage persistant, choisir **Applications**&nbsp;▸ "
#~ "**Tails**&nbsp;▸ **Configurer le volume persistant**."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p><strong>Restart Tails to apply the changes</strong> after selecting or\n"
#~ "deselecting one or several features.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><strong>Redémarrer Tails pour appliquer les changements</strong> après\n"
#~ "avoir sélectionné ou désélectionné une ou plusieurs options.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>Only the features that are listed below can currently be made\n"
#~ "persistent.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Seules les options qui sont listées ci-dessous peuvent actuellement être rendues\n"
#~ "persistantes.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>We are often asked to implement new features of the\n"
#~ "Persistent Storage:\n"
#~ "Tor Browser preferences,\n"
#~ "Tor configuration,\n"
#~ "desktop background,\n"
#~ "mouse and touchpad settings,\n"
#~ "etc.\n"
#~ "See the\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nous sommes souvent interrogés pour mettre en place de nouvelles options dans\n"
#~ "le stockage persistant :\n"
#~ "Préférences du Navigateur Tor,\n"
#~ "configuration de Tor,\n"
#~ "arrière-plan de bureau,\n"
#~ "réglages de la souris et du pavé tactile,\n"
#~ "etc.\n"
#~ "Voir le\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence\n"
#~ "desc=\"list of issues about the Persistent Storage\"]].<p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence\n"
#~ "desc=\"liste des problèmes avec le stockage persistant\"]].<p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"bug\" id=\"deselect\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\" id=\"deselect\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>If you turn off a feature, it will be\n"
#~ "unavailable after restarting Tails but the\n"
#~ "corresponding files\n"
#~ "are still saved in the Persistent Storage.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si vous désactivez une option, elle sera\n"
#~ "désactivée après avoir redémarré Tails mais les\n"
#~ "fichiers correspondants\n"
#~ "seront conservés sur le stockage persistant.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>To delete the files corresponding to a feature:</p>\n"
#~ msgstr "<p>Pour supprimer les fichiers correspondants à une option :</p>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<ol>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Start Tails and set an\n"
#~ "    [[administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Choose\n"
#~ "    <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "      **System Tools**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Root Terminal**\n"
#~ "    </span>\n"
#~ "    to open a terminal with administration rights.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Execute the <span class=\"code\">nautilus</span> command to open the file\n"
#~ "    browser with administration rights.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    In the file browser, navigate to <span class=\"filename\">\n"
#~ "    /live/persistence/TailsData_unlocked</span>.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Delete the folder corresponding to the feature:\n"
#~ "    <ul>\n"
#~ "      <li><strong>Personal Data</strong>: <code>Persistent</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Welcome Screen</strong>: <code>greeter-settings</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Browser Bookmarks</strong>: <code>bookmarks</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Network Connections</strong>: <code>nm-system-connections</code></li>\n"
#~ "      <li><strong>Additional Software</strong>: <code>apt</code> and <code>apt-sources.list.d</code> folders and <code>live-additional-software.conf</code> file</li>\n"
#~ "      <li><strong>Printers</strong>: <code>cups-configuration</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Thunderbird</strong>: <code>thunderbird</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>GnuPG</strong>: <code>gnupg</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Bitcoin Client</strong>: <code>electrum</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Pidgin</strong>: <code>pidgin</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>SSH Client</strong>: <code>openssh-client</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Dotfiles</strong>: <code>dotfiles</code> folder</li>\n"
#~ "    </ul>\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ol>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Démarrer Tails et mettre un\n"
#~ "    [[mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Choisir\n"
#~ "    <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Outils système**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Terminal administrateur**\n"
#~ "    </span>\n"
#~ "    pour ouvrir un terminal avec les droits d'administration.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Exécuter la commande <span class=\"code\">nautilus</span> pour ouvrir le gestionnaire\n"
#~ "    de fichiers avec les droits d'administration.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Dans le gestionnaire de fichiers, naviguer jusqu'à <span class=\"filename\">\n"
#~ "    /live/persistence/TailsData_unlocked</span>.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Supprimer le dossier correspondant à l'option :\n"
#~ "    <ul>\n"
#~ "      <li><strong>Données personnelles</strong>: <code>Persistent</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Écran de bienvenue</strong>: <code>greeter-settings</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Marque-pages du navigateur</strong>: <code>bookmarks</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Connexions réseau</strong>: <code>nm-system-connections</code></li>\n"
#~ "      <li><strong>Logiciels supplémentaires</strong>: <code>apt</code> and <code>apt-sources.list.d</code> folders and <code>live-additional-software.conf</code> file</li>\n"
#~ "      <li><strong>Imprimantes</strong>: <code>cups-configuration</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Thunderbird</strong>: <code>thunderbird</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>GnuPG</strong>: <code>gnupg</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Client Bitcoin</strong>: <code>electrum</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Pidgin</strong>: <code>pidgin</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Client SSH</strong>: <code>openssh-client</code> folder</li>\n"
#~ "      <li><strong>Dotfiles</strong>: <code>dotfiles</code> folder</li>\n"
#~ "    </ul>\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "</ol>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"personal_data\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"personal_data\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"icon\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"icon\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img stock_folder.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img stock_folder.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Personal Data</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Données personnelles</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "When the Personal Data feature is turned on, you can save your personal files and working\n"
#~ "documents in the *Persistent* folder.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'option Données Personnelles est activée, vous pouvez sauvegarder vos données personnelles et\n"
#~ "vos documents de travail dans le dossier *Persistent*.\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "To open the *Persistent* folder, choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Places**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Persistent**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour ouvrir le dossier *Persistent*, choisir\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Emplacements**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Persistent**</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"welcome_screen\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"welcome_screen\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/preferences-system.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/preferences-system.png link=\"no\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Welcome Screen</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Écran de bienvenue</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the "
#~ "Welcome Screen are saved in the Persistent Storage: language, keyboard, "
#~ "and additional settings."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'option Écran de bienvenue est activée, les paramètres issus de "
#~ "l'écran de bienvenue sont sauvegardés dans le stockage persistant : "
#~ "langue, clavier et paramètres additionnels."

#~ msgid ""
#~ "To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent "
#~ "Storage in the Welcome Screen."
#~ msgstr ""
#~ "Pour restaurer vos paramètres lors du démarrage de Tails, déverrouiller "
#~ "votre stockage persistant dans l'écran de bienvenue."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"tor-bridge\">\n"
#~ msgstr "<a id=\"tor-bridge\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img onioncircuits.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img onioncircuits.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Tor Bridge</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Ponts Tor</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge|doc/"
#~ "anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is "
#~ "saved in the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'option Pont Tor est activée, le dernier [[pont Tor|doc/"
#~ "anonymous_internet/tor]] que vous avez utilisé pour vous connecter avec "
#~ "succès à Tor est sauvegardé dans le stockage persistant."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"browser_bookmarks\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"browser_bookmarks\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img user-bookmarks.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img user-bookmarks.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Browser Bookmarks</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Marque-pages du navigateur</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Browser Bookmarks feature is turned on, changes to the bookmarks "
#~ "in [[*Tor Browser*|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] are saved in the "
#~ "Persistent Storage. This does not apply to the [[*Unsafe Browser*|doc/"
#~ "anonymous_internet/unsafe_browser]]."
#~ msgstr ""
#~ "Quand l'option marque-pages du Navigateur est activée, les modifications "
#~ "apportées dans le [[*Navigateur Tor*|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] "
#~ "sont enregistées dans le stockage persistant. Cela ne s'applique pas au "
#~ "[[*Navigateur non sécurisé*|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"network_connections\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"network_connections\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img network-manager.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img network-manager.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Network Connections</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Connexions réseaux</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Network Connections feature is turned on, the [[configuration of "
#~ "the network devices and connections|doc/anonymous_internet/"
#~ "networkmanager]] is saved in the Persistent Storage, for example the "
#~ "passwords of Wi-Fi networks."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'option Connexions réseau est activée, la [[configuration des "
#~ "périphériques réseaux et des connexions|doc/anonymous_internet/"
#~ "networkmanager]] est sauvegardée dans le stockage persistant, par exemple "
#~ "les mots de passe des réseaux Wi-Fi."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"additional_software\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"additional_software\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img additional-software.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img additional-software.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Additional Software</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Logiciels supplémentaires</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional "
#~ "software|doc/first_steps/additional_software]] of your choice is "
#~ "automatically installed every time you start Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Quand l'option Logiciels supplémentaires est activée, une liste des "
#~ "[[logiciels supplémentaires|doc/first_steps/additional_software]] de "
#~ "votre choix est automatiquement installée à chaque fois que vous démarrez "
#~ "Tails."

#~ msgid ""
#~ "The corresponding software packages are stored in the Persistent Storage. "
#~ "They are automatically upgraded for security after a network connection "
#~ "is established."
#~ msgstr ""
#~ "Les paquets logiciels correspondants sont stockés dans le stockage "
#~ "persistant. Ils sont automatiquement mis à jour par sécurité dès qu'une "
#~ "connexion réseau est établie."

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>The packages included in Tails are carefully tested for security.\n"
#~ "Installing additional packages might break the security built in Tails,\n"
#~ "so [[be careful with what you install|additional_software#warning]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les paquets inclus dans Tails sont soigneusement testés concernant la sécurité.\n"
#~ "Installer des paquets supplémentaires peut casser la sécurité construite dans Tails,\n"
#~ "donc [[faites preuve de prudence avec ce que vous installez|additional_software#warning]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"printers\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"printers\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img printer.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img printer.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Printers</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Imprimantes</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the "
#~ "printers|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the "
#~ "Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'option Imprimantes est activée, la [[configuration des "
#~ "imprimantes|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] est "
#~ "sauvegardée dans le stockage persistant."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"thunderbird\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"thunderbird\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/thunderbird.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/thunderbird.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Thunderbird</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Thunderbird</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Thunderbird feature is turned on, the email, feeds, and OpenPGP "
#~ "keys in the [[*Thunderbird* email client|doc/anonymous_internet/"
#~ "thunderbird]] are saved in the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, tous les fichiers de configuration "
#~ "relatifs\n"
#~ "au [[client de messagerie *Thunderbird*|doc/anonymous_internet/"
#~ "thunderbird]]\n"
#~ "ainsi que les courriers électroniques stockés localement sont sauvegardés "
#~ "sur le volume persistant."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"gnupg\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"gnupg\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img seahorse-key.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img seahorse-key.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>GnuPG</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>GnuPG</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When the GnuPG feature is turned on, the OpenPGP keys that you create or "
#~ "import in *GnuPG* and *Kleopatra* are saved in the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'option GnuPG est activée, les clés OpenPGP que vous créez ou "
#~ "importez sont sauvegardées dans le stockage persistant."

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>Since Tails 4.13 (November 2020), <em>Thunderbird</em> uses its own OpenPGP keyring,\n"
#~ "different from the keyring used by <em>GnuPG</em> and <em>Kleopatra</em>. You don't need to enable the GnuPG\n"
#~ "feature anymore if you only use OpenPGP encryption in\n"
#~ "<em>Thunderbird</em>.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Depuis Tails 4.13 (novembre 2020), <em>Thunderbird</em> utilise son propre trousseau de clé OpenPGP,\n"
#~ "différent du trousseau utilisé par <em>GnuPG</em>. Vous n'avez plus besoin d'activer l'option GnuPG\n"
#~ "si vous utilisez le chiffrement OpenPGP uniquement dans\n"
#~ "<em>Thunderbird</em>.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/electrum.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/electrum.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Bitcoin Client</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Client bitcoin</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Bitcoin Client feature is turned on, the bitcoin wallet and "
#~ "preferences of the [[*Electrum* bitcoin client|anonymous_internet/"
#~ "electrum]] are saved in the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'option Client Bitcoin est activée, la configuration et le "
#~ "portefeuille du [[client bitcoin *Electrum*|anonymous_internet/electrum]] "
#~ "sont sauvegardés dans le stockage persistant."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"pidgin\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"pidgin\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img lib/apps/pidgin.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img lib/apps/pidgin.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Pidgin</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Pidgin</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Pidgin feature is turned on, all the configuration files of the "
#~ "[[*Pidgin* internet messenger|doc/anonymous_internet/pidgin]] are saved "
#~ "in the Persistent Storage:"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'option Pidgin est activée, tous les fichiers de configuration "
#~ "relatifs à la [[messagerie instantanée **Pidgin**|doc/anonymous_internet/"
#~ "pidgin]] sont sauvegardés dans le stockage persistant :"

#~ msgid "The configuration of your accounts, buddies and chats."
#~ msgstr "La configuration de vos comptes, contacts et conversations."

#~ msgid "Your OTR encryption keys and keyring."
#~ msgstr "Vos clés de chiffrement et votre trousseau de clés OTR."

#~ msgid ""
#~ "The content of the discussions is not saved unless you configure <span "
#~ "class=\"application\">Pidgin</span> to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Le contenu de vos conversations n'est pas sauvegardé à moins que vous ne "
#~ "configuriez *Pidgin* pour le faire."

#~ msgid ""
#~ "All the configuration options are available from the graphical interface "
#~ "of *Pidgin*. There is no need to manually edit or overwrite the "
#~ "configuration files."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les options de configuration sont disponibles depuis l'interface "
#~ "graphique de *Pidgin*. Il n'est pas nécessaire d'éditer ou de remplacer "
#~ "manuellement les fichiers de configuration."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"ssh_client\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"ssh_client\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img seahorse-key-ssh.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img seahorse-key-ssh.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>SSH Client</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Client SSH</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When the SSH Client feature is turned on, all the files related to the "
#~ "secure-shell (SSH) client are saved in the Persistent Storage:"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'option Client SSH est activée, tous les fichiers relatifs au "
#~ "client shell sécurisé (SSH) sont sauvegardés dans le stockage persistant :"

#~ msgid "The SSH keys that you create or import"
#~ msgstr "Les clés SSH que vous créez ou importez"

#~ msgid "The public keys of the hosts you connect to"
#~ msgstr "Les clés publiques des hôtes auxquels vous vous connectez"

#~ msgid ""
#~ "The SSH configuration file in <span class=\"filename\">~/.ssh/config</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de configuration dans <span class=\"filename\">~/.ssh/config</"
#~ "span>"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>If you manually edit the <i>~/.ssh/config</i>\n"
#~ "configuration file, make sure not to overwrite the\n"
#~ "default configuration from the\n"
#~ "<i>/etc/ssh/ssh_config</i> file. Otherwise, you might weaken the\n"
#~ "encryption defaults or render SSH unusable.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si vous modifiez manuellement le fichier de configuration<i>~/.ssh/config</i>,\n"
#~ "assurez-vous de ne pas écraser les options de configuration\n"
#~ "contenues dans le fichier <i>/etc/ssh/ssh_config</i>.\n"
#~ "Sinon, vous risquez d'affaiblir la configuration de chiffrement par défaut\n"
#~ "ou rendre SSH inutilisable</p>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"dotfiles\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"dotfiles\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img preferences-desktop.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img preferences-desktop.png link=no]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Dotfiles</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Dotfiles</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "When the Dotfiles feature is turned on:"
#~ msgstr "Lorsque la fonction Dotfiles est activée :"

#~ msgid ""
#~ "All the files in the */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* "
#~ "folder are linked in the *Home* folder using Linux symbolic links."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les fichiers dans le dossier */live/persistence/TailsData_unlocked/"
#~ "dotfiles* sont liés dans le *Dossier personnel* à l'aide de liens "
#~ "symboliques Linux."

#~ msgid ""
#~ "All the files in subfolders of */live/persistence/TailsData_unlocked/"
#~ "dotfiles* are also linked in the corresponding subfolder of the *Home* "
#~ "folder using Linux symbolic links."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les fichiers dans les sous-dossiers de */live/persistence/"
#~ "TailsData_unlocked/dotfiles* sont également liés aux sous-dossiers "
#~ "correspondant dans le *Dossier personnel* à l'aide de liens symboliques "
#~ "Linux."

#~ msgid ""
#~ "A shortcut is provided in the left pane of the *Files* browser and in the "
#~ "**Places** menu in the top navigation bar to access the */live/"
#~ "persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* folder."
#~ msgstr ""
#~ "Un raccourci est fourni dans le panneau gauche du navigateur de "
#~ "*Fichiers* et dans le menu **Emplacements** de la barre de navigation "
#~ "supérieure pour accéder au dossier */live/persistence/TailsData_unlocked/"
#~ "dotfiles*."

#~ msgid ""
#~ "For example, having the following files in */live/persistence/"
#~ "TailsData_unlocked/dotfiles*:"
#~ msgstr ""
#~ "Par exemple, avoir les fichiers suivants dans */live/persistence/"
#~ "TailsData_unlocked/dotfiles* :"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "    /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n"
#~ "    ├── file_a\n"
#~ "    ├── folder\n"
#~ "    │   ├── file_b\n"
#~ "    │   └── subfolder\n"
#~ "    │       └── file_c\n"
#~ "    └── emptyfolder\n"
#~ msgstr ""
#~ "    /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n"
#~ "    ├── fichier_a\n"
#~ "    ├── dossier\n"
#~ "    │   ├── fichier_b\n"
#~ "    │   └── sous_dossier\n"
#~ "    │       └── fichier_c\n"
#~ "    └── dossier_vide\n"

#~ msgid "Produces the following result in */home/amnesia*:"
#~ msgstr "Produit le résultat suivant dans */home/amnesia* :"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "    /home/amnesia\n"
#~ "    ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a\n"
#~ "    └── folder\n"
#~ "        ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b\n"
#~ "        └── subfolder\n"
#~ "            └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c\n"
#~ msgstr ""
#~ "    /home/amnesia\n"
#~ "    ├── fichier_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/fichier_a\n"
#~ "    └── dossier\n"
#~ "        ├── fichier_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/dossier/fichier_b\n"
#~ "        └── sous_dossier\n"
#~ "            └── fichier_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/dossier/sous_dossier/fichier_c\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>The Dotfiles feature only links specific files, and not entire folders, from\n"
#~ "the Persistent Storage. Accordingly, empty folders are ignored, as shown in\n"
#~ "the above example.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>La fonction Dotfiles ne lie que des fichiers spécifiques, et non des dossiers entiers, depuis\n"
#~ "le stockage persistant. Par conséquent, les dossiers vides sont ignorés, comme le montre\n"
#~ "l'exemple ci-dessus.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "On Tails and Linux in general, the name of configuration files often "
#~ "starts with a dot and are sometimes called [[!wikipedia dotfiles]] for "
#~ "this reason.  The Dotfiles feature of the Persistent Storage makes it "
#~ "easy to persist such \"*dotfiles*\", for example *~/.gitconfig* or "
#~ "*~/.bashrc*."
#~ msgstr ""
#~ "Sur Tails et Linux en général, le nom des fichiers de configuration "
#~ "commence souvent par un point et sont parfois appelés [[!wikipedia "
#~ "dotfiles]] pour cette raison. L'option Dotfiles du stockage persistant "
#~ "permet de conserver facilement de tels \"*dotfiles*\", par exemple "
#~ "*~/.gitconfig* ou *~/.bashrc*."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"displays\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"displays\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Save the configuration of your displays"
#~ msgstr "Sauvegarder la configuration de vos écrans"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "If you have more than one display (for example, two monitors or a\n"
#~ "projector), you can save the configuration of your displays using the\n"
#~ "**Dotfiles** feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez plus d'un écran (par exemple, deux moniteurs ou un\n"
#~ "projecteur), vous pouvez sauvegarder la configuration de vos écrans en utilisant\n"
#~ "l'option **Dotfiles**.\n"

#~ msgid "Turn on the *Dotfiles* feature and restart Tails."
#~ msgstr "Activer l'option *Dotfiles* et redémarrer Tails."

#~ msgid "Open the *Settings* utility."
#~ msgstr "Ouvrir l'utilitaire *Paramètres*."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Devices</"
#~ "span>&nbsp;▸ **Displays**</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir <span class=\"menuchoice\"> <span "
#~ "class=\"guimenu\">Périphériques</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guisubmenu\">Écrans</span></span>."

#~ msgid "Configure your displays."
#~ msgstr "Configurer vos écrans."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose **Places**&nbsp;▸ **Dotfiles** to open the <span "
#~ "class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span> "
#~ "folder in the *Files* browser."
#~ msgstr ""
#~ "Choissir **Emplacements**&nbsp;▸ **Dotfiles** pour ouvrir le dossier "
#~ "<span class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</"
#~ "span> dans le navigateur de *Fichiers*."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/pan-down.png alt=\"menu "
#~ "toggle\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button in the title bar "
#~ "and choose **Show Hidden Files**."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur le bouton <span class=\"guimenu\">[[!img lib/pan-down.png "
#~ "alt=\"afficher menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> dans la "
#~ "barre de titre et choisissez <span class=\"guilabel\">Afficher les "
#~ "fichiers cachés</span>."

#~ msgid ""
#~ "Create a folder called *.config* (<span class=\"filename\">config</span> "
#~ "preceded by a dot)."
#~ msgstr ""
#~ "Créer un dossier appelé *.config* (<span class=\"filename\">config</span> "
#~ "précédé par un point)."

#~ msgid ""
#~ "Copy the *.config/monitors.xml* file from your *Home* folder to <span "
#~ "class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Copier le fichier *.config/monitors.xml* depuis votre *Dossier personnel* "
#~ "vers <span class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/"
#~ "dotfiles/.config</span>."

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"use\">Using the Persistent Storage</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"use\">Utiliser le stockage persistant</h1>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "When starting Tails, in the\n"
#~ "**Encrypted Persistent Storage** section of\n"
#~ "the [[Welcome Screen|welcome_screen]], enter your passphrase and click\n"
#~ "**Unlock**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lors du démarrage de Tails, dans la\n"
#~ "section **Stockage persistant chiffré** de\n"
#~ "l'[[Écran de bienvenue|welcome_screen]], entrer votre phrase de passe et cliquer\n"
#~ "sur **Déverrouiller**.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img welcome_screen/persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img welcome_screen/persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "After you unlock the Persistent Storage, the data corresponding to each "
#~ "feature of the Persistent Storage is automatically available. For example:"
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir déverrouillé le stockage persistant, les données "
#~ "correspondant à chaque fonctionnalité du stockage persistant sont "
#~ "disponibles automatiquement. Par exemple :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your personal files in the *Persistent* folder are accessible from "
#~ "**Places**&nbsp;▸ **Persistent**."
#~ msgstr ""
#~ "Vos fichiers personnels du dossier **Persistant** sont accessible depuis "
#~ "**Emplacements**&nbsp;▸ **Persistant**."

#~ msgid ""
#~ "- Emails are available in *Thunderbird* and bookmarks are available in "
#~ "*Tor Browser*."
#~ msgstr ""
#~ "- Les courriers électroniques sont disponibles dans *Thunderbird* et les "
#~ "marque-pages sont disponibles dans le *Navigateur Tor*."

#~ msgid ""
#~ "- Additional software is automatically installed when starting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "- Les logiciels supplémentaires sont automatiquement installés au "
#~ "démarrage de Tails."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>You might lessen your anonymity, weaken encryption, or break features of\n"
#~ "GnuPG if you manually edit or overwrite the <em>~/.gnupg/gpg.conf</em>\n"
#~ "configuration file.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez diminuer votre anonymat, casser votre chiffrement, ou casser les fonctions\n"
#~ "de GnuPG si vous éditez ou écrasez manuellement le fichier de configuration\n"
#~ "<em>~/.gnupg/gpg.conf</em>.</p>\n"

#~ msgid "How to use the Persistent Storage"
#~ msgstr "Comment utiliser le stockage persistant"

#~ msgid ""
#~ "[[Warnings about the Persistent Storage|first_steps/persistence/warnings]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Avertissements à propos du stockage persistant|first_steps/persistence/"
#~ "warnings]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Creating and configuring the Persistent Storage|first_steps/persistence/"
#~ "configure]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Créer et configurer le stockage persistant|first_steps/persistence/"
#~ "configure]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Unlocking and using the Persistent Storage|first_steps/persistence/use]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Déverrouiller et utiliser le stockage persistant|first_steps/"
#~ "persistence/use]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Making a backup of your Persistent Storage|first_steps/persistence/"
#~ "backup]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Faire une sauvegarde de votre stockage persistant|first_steps/"
#~ "persistence/backup]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Rescuing your Persistent Storage from a broken Tails|first_steps/"
#~ "persistence/rescue]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Récupérer votre stockage persistant d'un Tails cassé|first_steps/"
#~ "persistence/rescue]]"

#~ msgid "[[Deleting the Persistent Storage|first_steps/persistence/delete]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Suppression du stockage persistant|first_steps/persistence/delete]]"

#~ msgid "[[!meta title=\"Unlocking and using the Persistent Storage\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!meta title=\"Déverrouiller et utiliser le stockage persistant\"]]\n"

#~ msgid "[[!toc levels=1]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#~ msgid ""
#~ "How to use the persistent volume\n"
#~ "=================================\n"
#~ msgstr ""
#~ "Comment utiliser le volume persistant\n"
#~ "=================================\n"

#~ msgid ""
#~ "[[Change the passphrase of the persistent volume|first_steps/persistence/"
#~ "change_passphrase]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Changer la phrase de passe du volume persistant|first_steps/persistence/"
#~ "change_passphrase]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Check the file system of the persistent volume|first_steps/persistence/"
#~ "check_file_system]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Vérifier le système de fichiers du volume persistant|first_steps/"
#~ "persistence/check_file_system]]"

#~ msgid ""
#~ "<p>It is only possible to create a persistent volume if the USB stick\n"
#~ "was installed using *Tails Installer*.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Il est uniquement possible de créer un volume persistant si la clé "
#~ "USB\n"
#~ "a été installé via l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</"
#~ "span>.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>This requires a USB stick of <strong>at least 8 GB</strong>.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cela requiert une clé USB d'<strong>au moins 8 Go</strong>.</p>\n"

#~ msgid "your personal files and working documents"
#~ msgstr "vos données personnelles et vos documents de travail"

#~ msgid "the software packages that you download and install in Tails"
#~ msgstr "les paquets logiciels que vous téléchargez et installez dans Tails"

#~ msgid "the configuration of the programs you use"
#~ msgstr "la configuration des logiciels que vous utilisez"

#~ msgid ""
#~ "The Dotfiles feature is useful to make specific files persistent but not "
#~ "their entire folder."
#~ msgstr ""
#~ "L'option Dotfiles est utile pour rendre certains fichiers persistants "
#~ "mais pas tout leur dossier."

#~ msgid ""
#~ "As in the previous example, empty folders are ignored. The Dotfiles "
#~ "feature only links files, and not folders, from the Persistent Storage "
#~ "into the *Home* folder."
#~ msgstr ""
#~ "Comme dans l'exemple précédent, les dossiers vides sont ignorés. L'option "
#~ "Dotfiles lie uniquement les fichiers et non les dossiers, du stockage "
#~ "persistant vers le dossier *Dossier personnel*."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Only the features that are listed below can currently be made\n"
#~ "persistent. We are often asked to implement new features to the\n"
#~ "Persistent Storage:\n"
#~ "[[!tails_ticket 5501 desc=\"language and keyboard layout\"]],\n"
#~ "[[!tails_ticket 5461 desc=\"Tor configuration\"]],\n"
#~ "[[!tails_ticket 7148 desc=\"wallpaper\"]],\n"
#~ "[[!tails_ticket 5979 desc=\"mouse and touchpad settings\"]],\n"
#~ "etc. See the\n"
#~ msgstr ""
#~ "Seules les options listées ici peuvent actuellement être rendues "
#~ "persistantes. D'autres options ont été demandées et acceptées, mais "
#~ "attendent d'être implémentées : les extensions du navigateur, [[!"
#~ "tails_ticket 7148 desc=\"le fond d'écran\"]], [[!tails_ticket 7246 "
#~ "desc=\"la carte son par défaut\"]], [[!tails_ticket 5979 desc=\"la "
#~ "configuration de la souris et du pavé tactile\"]], etc. Voir [[les "
#~ "tickets correspondants|https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/"
#~ "issues?query_id=122]] pour plus de détails."

#~ msgid "<!-- Remove this note once #17136 is closed. -->\n"
#~ msgstr "<!-- Remove this note once #17136 is closed. -->\n"

#~ msgid ""
#~ "To start the persistent volume assistant, choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Configure persistent volume**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour lancer l'assistant de persistance, utilisez\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Tails**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Configurer le stockage persistant**</span>.\n"

#~ msgid "Persistence features\n"
#~ msgstr "Options de persistance\n"

#~ msgid ""
#~ "If you manually edit or overwrite the\n"
#~ "*~/.gnupg/gpg.conf* configuration file\n"
#~ "you may lessen your anonymity,\n"
#~ "weaken the encryption defaults or render GnuPG unusable.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous modifiez manuellement ou remplacez\n"
#~ "le fichier de configuration <span class=\"filename\">~/.gnupg/gpg.conf</"
#~ "span>\n"
#~ "vous pouvez rompre votre anonymat, affaiblir la configuration de "
#~ "chiffrement\n"
#~ "par défaut ou rendre GnuPG inutilisable.\n"

#~ msgid ""
#~ "When this feature is activated, all the files in the <span\n"
#~ "class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span> "
#~ "folder\n"
#~ "are linked in the *Home* folder. Files in\n"
#~ "subfolders of *dotfiles* are also linked\n"
#~ "in the corresponding subfolder of your <span class=\"filename\">Home\n"
#~ "</span> folder.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, tous les fichiers du dossier\n"
#~ "<span class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</"
#~ "span>\n"
#~ "sont liés dans le dossier <span class=\"filename\">Dossier personnel</"
#~ "span>.\n"
#~ "Les fichiers dans les sous-dossiers\n"
#~ "de *dotfiles* sont également liés\n"
#~ "dans les sous-dossiers correspondants\n"
#~ "de votre dossier *Dossier personnel*.\n"

#~ msgid ""
#~ "This option is useful if you want to make some specific files\n"
#~ "persistent, but not the folders they are stored in. A fine example are\n"
#~ "the so called \"dotfiles\" (and hence the name of this feature), the\n"
#~ "hidden configuration files in the root of your home directory, like\n"
#~ "*~/.gitconfig* and <span\n"
#~ "class=\"filename\">~/.bashrc</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est utile au cas où vous voulez rendre persistants\n"
#~ "certains fichiers, mais pas les dossiers dans lesquels ils se trouvent.\n"
#~ "Les fichiers appelés \"dotfiles\" en sont un bon exemple\n"
#~ "(d'où le nom de cette option), tels les fichiers cachés de\n"
#~ "configuration situés à la racine de votre dossier *home*,\n"
#~ "comme *~/.gitconfig* et\n"
#~ "*~/.bashrc*.\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>GNOME Keyring</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"text\"><h2>Trousseau de clés GNOME</h2></div>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "When this feature is activated, the secrets of\n"
#~ "*GNOME Keyring* are saved in the persistent\n"
#~ "volume.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, les secrets du\n"
#~ "*Trousseau de clés GNOME* sont sauvegardés\n"
#~ "dans le volume persistant.\n"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Keyring is a collection of components in GNOME that store secrets,\n"
#~ "passwords, keys, certificates and make them available to applications.\n"
#~ "For more information about <span class=\"application\">GNOME Keyring</"
#~ "span> see\n"
#~ "the [official documentation](http://live.gnome.org/GnomeKeyring).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le trousseau de clés GNOME est un ensemble de composants de GNOME qui "
#~ "garde\n"
#~ "des secrets, tels que mots de passe, clés, certificats, et qui les rend "
#~ "accessibles\n"
#~ "pour d'autres applications. Pour plus d'informations à propos du\n"
#~ "*trousseau de clés GNOME* voir la\n"
#~ "[documentation officielle (en anglais)](http://live.gnome.org/"
#~ "GnomeKeyring).\n"

#~ msgid ""
#~ "To save passwords, for example the passwords of encrypted wireless "
#~ "connections,\n"
#~ "the [[*GNOME Keyring* persistence\n"
#~ "feature|configure#gnome_keyring]] must also be activated.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour sauvegarder des mots de passe, tels que des mots de passe de "
#~ "connexion sans-fil\n"
#~ "chiffrée, l'option de persistance du [[<span "
#~ "class=\"application\">trousseau de clés GNOME</span>\n"
#~ "|configure#gnome_keyring]] doit également être activée.\n"

#~ msgid ""
#~ "When this feature is activated, the packages that you install using the\n"
#~ "*Synaptic* package manager or the\n"
#~ "<span class=\"command\">apt</span> command are saved in the persistent "
#~ "volume.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, les paquets logiciels que vous "
#~ "installez\n"
#~ "avec le gestionnaire de paquets <span class=\"application\">Synaptic</"
#~ "span>\n"
#~ "ou avec la commande <span class=\"command\">apt</span> sont\n"
#~ "sauvegardés dans le volume persistant.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you [[install additional programs|doc/advanced_topics/"
#~ "additional_software]], this feature allows you to download them once and "
#~ "reinstall them during future working sessions, even offline."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous [[installez des logiciels additionnels|doc/advanced_topics/"
#~ "additional_software]], cette option vous permet de n'avoir besoin de les "
#~ "télécharger qu'une seule fois, et de les réinstaller lors d'une future "
#~ "session de travail, même hors-ligne."

#~ msgid ""
#~ "To reinstall these packages automatically when restarting Tails, use the\n"
#~ "[[**Additional software packages** persistence\n"
#~ "feature|configure#additional_software]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour réinstaller automatiquement ces paquets au redémarrage de Tails, "
#~ "utilisez\n"
#~ "l'option [[**Logiciels additionnels** de la persistance|"
#~ "configure#additional_software]].\n"

#~ msgid ""
#~ "If you activate the **APT Packages** persistence feature,\n"
#~ "it is recommended to activate the <span class=\"guilabel\">APT Lists</"
#~ "span> feature as well.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous activez l'option **Paquets APT**,\n"
#~ " il est recommandé d'activer également l'option <span "
#~ "class=\"guilabel\">Listes d'APT</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "When this feature is activated, the lists of all the software packages "
#~ "available for installation are saved in the persistent volume."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, les listes de tous les paquets "
#~ "installables sont sauvegardées dans le volume persistant."

#~ msgid ""
#~ "Those so called *APT lists* correspond to the files\n"
#~ "downloaded while doing\n"
#~ "**Reload** from the\n"
#~ "*Synaptic* package manager or issuing the\n"
#~ "<span class=\"command\">apt update</span> command.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ces *Listes d'APT* correspondent aux fichiers téléchargés en faisant\n"
#~ "**Recharger** dans le gestionnaire de paquets\n"
#~ "*Synaptic*, ou en lançant la commande\n"
#~ "<span class=\"command\">apt update</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "The *APT lists* are needed to\n"
#~ "[[install additional programs|doc/advanced_topics/additional_software]]\n"
#~ "or explore the list of available software packages. This feature\n"
#~ "allows you to reuse them during future working sessions, even offline.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les *listes d'APT* sont nécessaires pour\n"
#~ "[[installer des programmes supplémentaires|doc/advanced_topics/"
#~ "additional_software]]\n"
#~ "ou explorer la liste des paquets disponibles. Cette option vous permet de "
#~ "les réutiliser lors\n"
#~ "de sessions de travail ultérieures, même hors-ligne.\n"

#~ msgid "Additional software packages\n"
#~ msgstr "Logiciels additionnels\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Pidgin fails to load any account if you enable persistence and\n"
#~ "select the **Read-Only** check box as a startup option.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pidgin n'arrive pas à charger de compte si vous activez la persistance "
#~ "et cochez\n"
#~ "l'option **Lecture-Seule** dans les options de démarrage.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Don't use the **Read-Only** option if you want to use Pidgin. See\n"
#~ "[[!tails_ticket 8465]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>N'utilisez pas l'option **Lecture-Seule** si vous voulez utiliser "
#~ "Pidgin. Voir le\n"
#~ "[[!tails_ticket 8465]].</p>\n"

#~ msgid "Start the persistent volume assistant\n"
#~ msgstr "Démarrer l'assistant de persistance\n"

#~ msgid ""
#~ "1. The persistent volume is an encrypted partition protected by a "
#~ "passphrase.\n"
#~ "Specify a passphrase of your choice in both the\n"
#~ "**Passphrase** and <span class=\"guilabel\">Verify\n"
#~ "Passphrase</span> text boxes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Le volume persistant est une partition chiffrée protégée par une "
#~ "phrase de passe.\n"
#~ "Définissez une phrase de passe de votre choix dans les zones de texte "
#~ "<span class\n"
#~ "=\"guilabel\">Phrase de passe</span> et <span "
#~ "class=\"guilabel\">Vérification de\n"
#~ "la phrase de passe</span>.\n"

#~ msgid "Wait for the creation to finish."
#~ msgstr "Patientez jusqu'à la fin de l'opération."

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the creation is interrupted before it finishes</strong>, you "
#~ "may not\n"
#~ "be able to start Tails from this device any more. This can happen if you\n"
#~ "close the window of the wizard or unplug the USB stick or SD card during "
#~ "the creation of\n"
#~ "the persistent volume. [[Delete|first_steps/reset]] and\n"
#~ "[[reinstall|first_steps/installation]] Tails to fix this issue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si l'opération est interrompue avant la fin</strong>, vous "
#~ "pourriez ne plus\n"
#~ "pouvoir démarrer Tails à partir de cette clé USB. Cela peut se produire "
#~ "si vous fermez\n"
#~ " la fenêtre de l'assistant ou débranchez la clé USB ou carte SD pendant "
#~ "la création du volume\n"
#~ "persistant. Pour résoudre ce problème, vous devez\n"
#~ "[[supprimer|first_steps/reset]] et\n"
#~ "[[réinstaller|first_steps/installation]] Tails.\n"

#~ msgid ""
#~ "When run from a Tails device that already has a persistent volume, the "
#~ "assistant shows a list of the possible persistence features. Each feature "
#~ "corresponds to a set a files to be saved in the persistent volume."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous démarrez depuis un périphérique Tails contenant un volume "
#~ "persistant, un assistant vous présente une liste des options disponibles. "
#~ "Chacune de ces options correspond à un ensemble de fichiers qui seront "
#~ "sauvegardés dans le volume persistant."

#~ msgid ""
#~ "<p>The emails of a POP3 account created without using the configuration\n"
#~ "assistant are not stored in the persistent volume by default.  For "
#~ "example,\n"
#~ "when configuring a second email account.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les emails d'un compte POP3 créé sans utiliser l'assistant de "
#~ "configuration\n"
#~ "ne sont pas stockés dans le volume persistant par défaut. Par exemple,\n"
#~ "lors de la configuration d'un second compte mail.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>To make it persistent choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **File**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Add Mailbox**&nbsp;▸\n"
#~ "  **MH...**</span> and change the location of the mailbox\n"
#~ "from *Mail* to <span class=\"filename\">.claws-mail/Mail</span>.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pour la rendre persistante choisir\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Fichier**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Ajouter une boîte aux lettres**&nbsp;▸\n"
#~ "  **MH...**</span> et changer l'emplacement de la boîte aux lettres\n"
#~ "de *Mail* à <span class=\"filename\">.claws-mail/Mail</span>.</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Only the features that are listed below can currently be made\n"
#~ "persistent. We are often asked to implement new features to the\n"
#~ "Persistent Storage:\n"
#~ "[[!tails_ticket 5501 desc=\"language and keyboard layout\"]],\n"
#~ "[[!tails_ticket 5461 desc=\"Tor configuration\"]],\n"
#~ "[[!tails_ticket 7148 desc=\"wallpaper\"]],\n"
#~ "[[!tails_ticket 5979 desc=\"mouse and touchpad settings\"]],\n"
#~ "etc. See the\n"
#~ "[[corresponding tickets|https://redmine.tails.boum.org/code/projects/"
#~ "tails/issues?query_id=122]]\n"
#~ "for more details.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Seules les options listées ici peuvent actuellement être rendues "
#~ "persistantes. D'autres options ont été demandées et acceptées, mais "
#~ "attendent d'être implémentées : les extensions du navigateur, [[!"
#~ "tails_ticket 7148 desc=\"le fond d'écran\"]], [[!tails_ticket 7246 "
#~ "desc=\"la carte son par défaut\"]], [[!tails_ticket 5979 desc=\"la "
#~ "configuration de la souris et du pavé tactile\"]], etc. Voir [[les "
#~ "tickets correspondants|https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/"
#~ "issues?query_id=122]] pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "<ol>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Start Tails and set an\n"
#~ "    [[administration password|doc/first_steps/welcome_screen/"
#~ "administration_password]].\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Choose\n"
#~ "    <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "      **System Tools**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Root Terminal**\n"
#~ "    </span>\n"
#~ "    to open a terminal with administration rights.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Execute the <span class=\"code\">nautilus</span> command to open the "
#~ "file\n"
#~ "    browser with administration rights.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    In the file browser, navigate to <span class=\"filename\">\n"
#~ "    /live/persistence/TailsData_unlocked</span>.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Delete the [[folder corresponding to the feature|doc/first_steps/"
#~ "persistence/backup#feature_files]].\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ol>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Démarrer Tails et mettre un\n"
#~ "    [[mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/"
#~ "administration_password]].\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Choisir\n"
#~ "    <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Outils système**&nbsp;▸\n"
#~ "      **Terminal administrateur**\n"
#~ "    </span>\n"
#~ "    pour ouvrir un terminal avec les droits d'administration.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Exécuter la commande <span class=\"code\">nautilus</span> pour ouvrir "
#~ "le gestionnaire\n"
#~ "    de fichiers avec les droits d'administration.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Dans le gestionnaire de fichiers, naviguer jusqu'à <span "
#~ "class=\"filename\">\n"
#~ "    /live/persistence/TailsData_unlocked</span>.\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "  <li>\n"
#~ "    Supprimer le [[dossier correspondant à l'option|doc/first_steps/"
#~ "persistence/backup#feature_files]].\n"
#~ "  </li>\n"
#~ "</ol>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For advanced users to access the internal content of the Persistent "
#~ "Storage, choose **Places**&nbsp;▸ **Computer** and open the folders "
#~ "*live*&nbsp;▸ *persistence*&nbsp;▸ *TailsData_unlocked*."
#~ msgstr ""
#~ "Pour une utilisation avancée, vous pouvez accéder au contenu interne du "
#~ "volume persistant\n"
#~ "en choisissant\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Emplacements**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Ordinateur**</span>, puis en ouvrant les dossiers\n"
#~ "  *live*&nbsp;▸\n"
#~ "  *persistence*&nbsp;▸\n"
#~ "  *TailsData_unlocked*.\n"

#~ msgid ""
#~ "To open the *Persistent* folder and access your\n"
#~ "personal files and working documents, choose \n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Places**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Persistent**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour ouvrir le dossier *Persistent* et avoir accès à vos\n"
#~ "fichiers personnels et documents de travail, choisir \n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Emplacements**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Persistent**</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "2. Enter the passphrase of the persistent volume in the\n"
#~ "**Passphrase** text box.\n"
#~ msgstr ""
#~ "2. Taper la phrase de passe du volume persistant dans la\n"
#~ "boîte de texte **Phrase de passe**.\n"

#~ msgid ""
#~ "3. If you select the **Read-Only** check box, the\n"
#~ "content of persistent volume will be available and you will be able to "
#~ "modify\n"
#~ "it but the changes will not be saved.\n"
#~ msgstr ""
#~ "3. Si vous cochez la case <span class=\"guilabel\">Lecture-Seule ?</"
#~ "span>, le\n"
#~ "contenu du volume persistant sera disponible et vous pourrez le modifier\n"
#~ "mais les modifications ne seront pas sauvegardées.\n"
