# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-08 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 19:56+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Download Tails"
msgstr "Télécharger Tails"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img inc/infography/download.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img inc/infography/download.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img inc/infography/download-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img inc/infography/download-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<span id=\"download-img\" class=\"button display-as-inline-block\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a> </span> <span class=\"no-js button\"> <a href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_img_url_https\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] USB image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> </"
"span>"
msgstr ""
"<span id=\"download-img\" class=\"button display-as-inline-block\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Télécharger l'image USB de Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]</span>)</a> </span> <span class=\"no-js button\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url_https\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Télécharger l'image USB de Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]</span>)</a> </span>"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"<span id=\"download-iso\" class=\"button display-as-inline-block\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a> </span> <span class=\"no-js button\"> <a href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_url_https\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] ISO image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> </"
"span>"
msgstr ""
"<span id=\"download-iso\" class=\"button display-as-inline-block\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Télécharger l'image ISO de Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]</span>)</a> </span> <span class=\"no-js button\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url_https\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Télécharger l'image ISO de Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]</span>)</a> </span>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Save your download to your usual <i>Downloads</i> folder and not to the USB "
"stick."
msgstr ""
"Enregistrez votre téléchargement dans votre dossier <i>Téléchargements</i> "
"habituel et pas sur la clé USB."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We recommend that you save your download to your Persistent Storage. "
"Otherwise, Tails might stop responding if the RAM memory of the computer "
"gets full."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de sauvegarder votre téléchargement dans votre "
"stockage persistant. Sinon, Tails pourrait arrêter de répondre si la mémoire "
"vive de l'ordinateur est pleine."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"While you are downloading, we recommend you read the [[release notes|"
"latest]] for Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]<span class=\"remove-extra-space\">.</span>&nbsp; They "
"document all the changes in this new version: new features, problems that "
"were solved, and known issues that have already been identified."
msgstr ""
"Pendant que vous téléchargez, nous vous conseillons de lire les [[notes de "
"version|latest]] (en anglais) pour Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]<span class=\"remove-extra-"
"space\">.</span>&nbsp; Elles documentent tous les changements dans cette "
"nouvelle version : nouvelles fonctionnalités, problèmes qui ont été résolus "
"et problèmes connus qui ont déjà été identifiés."

#~ msgid ""
#~ "or download using <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_torrent_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-"
#~ "img-torrent\" class=\"usb upgrade download-only-img\">BitTorrent</a> <a "
#~ "href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_torrent_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"dvd download-only-"
#~ "iso\">BitTorrent</a>"
#~ msgstr ""
#~ "ou télécharger via <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_torrent_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-"
#~ "img-torrent\" class=\"usb upgrade download-only-img\">BitTorrent</a> <a "
#~ "href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_torrent_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"dvd download-only-"
#~ "iso\">BitTorrent</a>"

#~ msgid ""
#~ "If the download fails, try to <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
#~ "download-only-img\">download from another mirror.</a> <a href=\"[[!inline "
#~ "pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" "
#~ "class=\"dvd vm download-only-iso\">download from another mirror.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Si le téléchargement échoue, essayez de <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
#~ "download-only-img\">télécharger depuis un autre mirroir.</a> <a href=\"[[!"
#~ "inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" "
#~ "class=\"dvd vm download-only-iso\">télécharger depuis un autre mirroir.</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "Télécharger Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</"
#~ "span>Download Tails"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</"
#~ "span>Télécharger Tails"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
#~ "span>Verify your download"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
#~ "span>Vérifier votre téléchargement"

#~ msgid ""
#~ "Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted "
#~ "during download."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier votre téléchargement permet de vous assurer qu'il est sûr et "
#~ "qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement."

#~ msgid ""
#~ "Your BitTorrent client will automatically verify your download when it "
#~ "completes."
#~ msgstr ""
#~ "Votre client BitTorrent va automatiquement vérifier votre téléchargement "
#~ "lorsqu'il sera terminé."

#~ msgid "The verification below is optional for a BitTorrent download."
#~ msgstr ""
#~ "La vérification ci-dessous est optionnelle pour un téléchargement par "
#~ "BitTorrent."

#~ msgid ""
#~ "You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can "
#~ "either:"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que vous ayez désactivé JavaScript. Pour vérifier votre "
#~ "téléchargement, vous pouvez soit :"

#~ msgid "Enable JavaScript and reload this page."
#~ msgstr "Activer JavaScript et recharger la page."

#~ msgid ""
#~ "Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our "
#~ "images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]."
#~ msgstr ""
#~ "Comparer manuellement la somme de contrôle de votre téléchargement avec "
#~ "[[celles de nos images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation on [[calculating checksums using GtkHash|doc/"
#~ "encryption_and_privacy/checksums]]."
#~ msgstr ""
#~ "Voir notre documention sur [[le calcul des sommes de contrôle avec "
#~ "GtkHash|doc/encryption_and_privacy/checksums]]."

#~ msgid ""
#~ "Verify your download using our [[OpenPGP signing key|tails-signing.key]] "
#~ "and <span class=\"usb upgrade download-only-img\"><a href=\"[[!inline "
#~ "pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ "\">OpenPGP signature</a>.</span> <span class=\"dvd vm download-only-"
#~ "iso\"><a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP signature</a>.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier votre téléchagement à l'aide de notre [[clé de signature OpenPGP|"
#~ "tails-signing.key]] et <span class=\"usb upgrade download-only-img\"><a "
#~ "href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\">signature OpenPGP</a></span> <span class=\"dvd vm "
#~ "download-only-iso\"><a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">signature "
#~ "OpenPGP</a>.</span>"

#~ msgid ""
#~ "We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne fournissons plus d'instructions pour vérifiez les téléchargements "
#~ "avec OpenPGP."

#~ msgid ""
#~ "[[See our security analysis of the different verification techniques.|"
#~ "contribute/design/download_verification]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Voir notre analyse de sécurité des différentes méthodes de "
#~ "vérification.|contribute/design/download_verification]]"

#~ msgid ""
#~ "You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, "
#~ "please use a different browser."
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que vous utilisiez <em>Internet Explorer</em>. Pour vérifier "
#~ "votre téléchargement, merci d'utiliser un navigateur différent."

#~ msgid ""
#~ "<label class=\"button\"> Select your download&hellip; <input id=\"verify-"
#~ "file\" type=\"file\"/> </label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"button\"> Sélectionnez votre téléchargement&hellip; <input "
#~ "id=\"verify-file\" type=\"file\"/> </label>"

#~ msgid ""
#~ "or download the [[!toggle id=\"openpgp-verification\" text=\"OpenPGP "
#~ "signature\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "ou télécharger la [[!toggle id=\"openpgp-verification\" text=\"signature "
#~ "OpenPGP\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"openpgp-verification\" text=\"\"\" [[!toggle "
#~ "id=\"openpgp-verification\" text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"openpgp-verification\" text=\"\"\" [[!toggle "
#~ "id=\"openpgp-verification\" text=\"X\"]]"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP signature "
#~ "</a> <a class=\"dvd vm download-only-iso\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP "
#~ "signature</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">signature "
#~ "OpenPGP</a> <a class=\"dvd vm download-only-iso\" href=\"[[!inline "
#~ "pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ "\">signature OpenPGP.</a>"

#~ msgid ""
#~ "If you don't know how to use the OpenPGP signature, click instead on the "
#~ "button <b>Select your download&hellip;</b> to verify your download with "
#~ "JavaScript."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne savez pas comment utiliser une signature OpenPGP, cliquez sur "
#~ "le bouton <b>Sélectionnez votre téléchargement&hellip;</b> pour vérifier "
#~ "votre téléchargement à l'aide de JavaScript."

#~ msgid "[[OpenPGP signing key|tails-signing.key]]"
#~ msgstr "[[Clé de signature OpenPGP|tails-signing.key]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Security analysis of the different verification techniques|contribute/"
#~ "design/download_verification]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Analyse de sécurité des différentes méthodes de vérification|contribute/"
#~ "design/download_verification]]"

#~ msgid "\"\"\"]]"
#~ msgstr "\"\"\"]]"

#~ msgid ""
#~ "Verifying <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></"
#~ "em>&hellip;"
#~ msgstr ""
#~ "Vérification <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></"
#~ "em>&hellip;"

#~ msgid ""
#~ "[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
#~ "successful!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></"
#~ "em>)"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Vérification "
#~ "réussie !</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"

#~ msgid ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
#~ "failed!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Échec de la "
#~ "vérification !</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></"
#~ "em>)"

#~ msgid "[[!toggle id=\"why-failed\" text=\"Why?\"]]"
#~ msgstr "[[!toggle id=\"why-failed\" text=\"Pourquoi ?\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed\" "
#~ "text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed\" "
#~ "text=\"X\"]]"

#~ msgid ""
#~ "Most likely, the verification failed because of an error or interruption "
#~ "during the download."
#~ msgstr ""
#~ "La plupart du temps, la vérification échoue parce qu'il y a eu une erreur "
#~ "ou une interruption pendant le téléchargement."

#~ msgid ""
#~ "The verification also fails if you try to verify a different download "
#~ "than the latest version, Tails [[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "La vérification échoue également si vous essayez de vérifier un autre "
#~ "téléchargement que la dernière version :Tails [[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]."

#~ msgid ""
#~ "Less likely, the verification might have failed because of a malicious "
#~ "download from our download mirrors or due to a network attack in your "
#~ "country or local network."
#~ msgstr ""
#~ "Plus rarement, la vérification peut échouer à cause d'un téléchargement "
#~ "malveillant depuis nos miroirs de téléchargement ou à cause d'une attaque "
#~ "réseau dans votre pays ou votre réseau local."

#~ msgid ""
#~ "Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, "
#~ "please try downloading from a different place or a different computer."
#~ msgstr ""
#~ "Télécharger à nouveau est habituellement suffisant pour résoudre ce "
#~ "problème. Sinon, merci d'essayer de télécharger à nouveau depuis un autre "
#~ "endroit ou un autre ordinateur."

#~ msgid ""
#~ "[[How does the verification work?|contribute/design/"
#~ "download_verification]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Comment fonctionne la vérification ?|contribute/design/"
#~ "download_verification]]"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-again\" class=\"use-mirror-pool-on-"
#~ "retry\">Please try to download again&hellip;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-again\" class=\"use-mirror-pool-on-"
#~ "retry\">Veuillez essayer de télécharger à nouveau&hellip;</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-again\" class=\"use-mirror-pool-on-"
#~ "retry\">Please try to download again&hellip;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-again\" class=\"use-mirror-pool-on-"
#~ "retry\">Merci d'essayer de télécharger à nouveau&hellip;</a>"

#~ msgid ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error "
#~ "selecting image.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Erreur dans "
#~ "la sélection de l'image.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that you select a USB image that is readable by your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Assurez vous que vous avez bien sélectionné une image USB lisible par "
#~ "votre navigateur."

#~ msgid ""
#~ "Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Assurez vous que vous avez bien sélectionné une image ISO lisible par "
#~ "votre navigateur."

#~ msgid "<a id=\"retry-json\">Retry&hellip;</a>"
#~ msgstr "<a id=\"retry-json\">Réessayer&hellip;</a>"

#~ msgid ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error "
#~ "downloading <a id=\"checksum-file\" href=\"\">checksum file</a> from our "
#~ "website.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Erreur lors "
#~ "du téléchargement du <a id=\"checksum-file\" href=\"\">fichier de sommes "
#~ "de contrôle</a> depuis notre site Web.</b>"

#~ msgid "Make sure that your browser is connected to the Internet."
#~ msgstr "Assurez-vous que votre navigateur est connecté à Internet."

#~ msgid ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error "
#~ "reading image <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>.</"
#~ "b>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Erreur lors "
#~ "de la lecture de l'image <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</"
#~ "span></em>.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em> "
#~ "is readable by your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Assurez-vous que le fichier <em><span class=\"verify-"
#~ "filename\">$FILENAME</span></em> est lisible par votre navigateur."

#~ msgid "<a id=\"retry-image\">Retry&hellip;</a>"
#~ msgstr "<a id=\"retry-image\">Réessayer&hellip;</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>3</"
#~ "span>Continue <span class=\"usb\">installing</span> <span "
#~ "class=\"upgrade\">upgrading</span> <span class=\"download-only-img "
#~ "download-only-iso\">installing or upgrading</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>3</"
#~ "span>Continuer <span class=\"usb\">l'installation</span> <span "
#~ "class=\"upgrade\">la mise à jour</span> <span class=\"download-only-img "
#~ "download-only-iso\">l'installation ou la mise à jour</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"windows\">[[Skip download|win/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"linux\">[[Skip download|linux/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"mac\">[[Skip download|mac/usb]]</span> <span class=\"dvd\">[[Skip "
#~ "download|dvd]]</span> <span class=\"vm\">[[Skip download|doc/"
#~ "advanced_topics/virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "tails\">[[Skip download|upgrade/tails]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "windows\">[[Skip download|upgrade/win]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "mac\">[[Skip download|upgrade/mac]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "linux\">[[Skip download|upgrade/linux]]</span> <span class=\"download-"
#~ "only-img download-only-iso\">[[Skip download|doc#install]]</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"windows\">[[Passer le téléchargement|win/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"linux\">[[Passer le téléchargement|linux/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"mac\">[[Passer le téléchargement|mac/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"dvd\">[[Passer le téléchargement|dvd]]</span> <span "
#~ "class=\"vm\">[[Passer le téléchargement|doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-tails\">[[Passer le "
#~ "téléchargement|upgrade/tails]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "windows\">[[Passer le téléchargement|upgrade/win]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-mac\">[[Passer le téléchargement|upgrade/mac]]</span> "
#~ "<span class=\"upgrade-linux\">[[Passer le téléchargement|upgrade/linux]]</"
#~ "span> <span class=\"download-only-img download-only-iso\">[[Passer le "
#~ "téléchargement|doc#install]]</span>"

#~ msgid ""
#~ "[[!img icons/dialog-warning-small.png class=\"icon\" link=\"no\" "
#~ "alt=\"\"]] <span class=\"windows\">[[Skip verification!|win/usb]]</span> "
#~ "<span class=\"linux\">[[Skip verification!|linux/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"mac\">[[Skip verification!|mac/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"dvd\">[[Skip verification!|dvd]]</span> <span class=\"vm\">[[Skip "
#~ "verification!|doc/advanced_topics/virtualization]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-tails\">[[Skip verification!|upgrade/tails]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-windows\">[[Skip verification!|upgrade/win]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-mac\">[[Skip verification!|upgrade/mac]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-linux\">[[Skip verification!|upgrade/linux]]</span> <span "
#~ "class=\"download-only-img download-only-iso\">[[Skip verification|"
#~ "doc#install]]</span>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img icons/dialog-warning-small.png class=\"icon\" link=\"no\" "
#~ "alt=\"\"]] <span class=\"windows\">[[Passer la vérification|win/usb]]</"
#~ "span> <span class=\"linux\">[[Passer la vérification|linux/usb]]</span> "
#~ "<span class=\"mac\">[[Passer la vérification|mac/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"dvd\">[[Passer la vérification|dvd]]</span> <span "
#~ "class=\"vm\">[[Passer la vérification|doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-tails\">[[Passer la "
#~ "vérification|upgrade/tails]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "windows\">[[Passer la vérification|upgrade/win]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-mac\">[[Passer la vérification|upgrade/mac]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-linux\">[[Passer la vérification|upgrade/linux]]</span> "
#~ "<span class=\"download-only-img download-only-iso\">[[Passer la "
#~ "vérification|doc#install]]</span>"

#~ msgid "[["
#~ msgstr "[["

#~ msgid "Next: Install Tails (<span class=\"next-counter\"></span>)"
#~ msgstr "Ensuite : installer Tails (<span class=\"next-counter\"></span>)"

#~ msgid "|win/usb]]"
#~ msgstr "|win/usb]]"

#~ msgid "|linux/usb]]"
#~ msgstr "|linux/usb]]"

#~ msgid "|mac/usb]]"
#~ msgstr "|mac/usb]]"

#~ msgid ""
#~ "Next: Install an intermediary Tails (<span class=\"next-counter\"></span>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ensuite : installer un Tails intermédiaire (<span class=\"next-"
#~ "counter\"></span>)"

#~ msgid "|upgrade/tails]]"
#~ msgstr "|upgrade/tails]]"

#~ msgid "|upgrade/win]]"
#~ msgstr "|upgrade/win]]"

#~ msgid "|upgrade/mac]]"
#~ msgstr "|upgrade/mac]]"

#~ msgid "|upgrade/linux]]"
#~ msgstr "|upgrade/linux]]"

#~ msgid "Next: Burning Tails on a DVD"
#~ msgstr "Ensuite : graver Tails sur un DVD"

#~ msgid "|dvd]]"
#~ msgstr "|dvd]]"

#~ msgid "Next: Virtualization"
#~ msgstr "Ensuite : virtualisation"

#~ msgid "|doc/advanced_topics/virtualization]]"
#~ msgstr "|doc/advanced_topics/virtualization]]"

#~ msgid "Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage:"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à jour votre clé USB Tails et conserver votre stockage persistant :"

#~ msgid "[[Upgrade from your Tails|upgrade/tails]]"
#~ msgstr "[[Mettre à jour depuis votre Tails|upgrade/tails]]"

#~ msgid "[[Upgrade from Windows|upgrade/win]]"
#~ msgstr "[[Mettre à jour depuis Windows|upgrade/win]]"

#~ msgid "[[Upgrade from macOS|upgrade/mac]]"
#~ msgstr "[[Mettre à jour depuis macOS|upgrade/mac]]"

#~ msgid "[[Upgrade from Linux|upgrade/linux]]"
#~ msgstr "[[Mettre à jour depuis Linux|upgrade/linux]]"

#~ msgid "Install a new USB stick:"
#~ msgstr "Installer une nouvelle clé USB :"

#~ msgid "[[Install from Windows|install/win/usb]]"
#~ msgstr "[[Installer depuis Windows|install/win/usb]]"

#~ msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb]]"
#~ msgstr "[[Installer depuis macOS|install/mac/usb]]"

#~ msgid "[[Install from Linux|install/linux/usb]]"
#~ msgstr "[[Installer depuis Linux|install/linux/usb]]"

#~ msgid "[[Burn on a DVD|dvd]]"
#~ msgstr "[[Graver sur un DVD|dvd]]"

#~ msgid "[[Run in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Exécuter dans une machine virtuelle|doc/advanced_topics/virtualization]]"

#~ msgid "Warnings: Tails is safe but not magic!"
#~ msgstr "Avertissements : Tails est sûr mais pas magique !"

#~ msgid "[[!inline pages=\"doc/about/warnings\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/about/warnings.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid "2.4"
#~ msgstr "2.4"

#~ msgid "For your security, always verify your download."
#~ msgstr "Pour votre sécurité, vérifiez toujours votre téléchargement."

#~ msgid "[[!toggle id=\"why-verify\" text=\"Why?\"]]"
#~ msgstr "[[!toggle id=\"why-verify\" text=\"Pourquoi ?\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-verify\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-verify\" "
#~ "text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-verify\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-verify\" "
#~ "text=\"X\"]]"

#~ msgid "With an unverified download, you might:"
#~ msgstr "Avec un téléchargement non vérifié, vous pourriez :"

#~ msgid ""
#~ "Lose time if your download is incomplete or broken due to an error during "
#~ "the download.  This is quite frequent."
#~ msgstr ""
#~ "Perdre du temps si votre téléchargement est incomplet ou interrompu à "
#~ "cause d'une erreur pendant le téléchargement. C'est assez fréquent."

#~ msgid ""
#~ "Get hacked while using Tails if one of our download mirrors has been "
#~ "compromised and is serving malicious downloads.  <a href=\"http://"
#~ "blog.linuxmint.com/?p=2994\">This already happened to other operating "
#~ "systems.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Être piraté en utilisant Tails si un de nos miroirs de téléchargement a "
#~ "été compromis et distribue des téléchargements malveillants.  <a "
#~ "href=\"http://blog.linuxmint.com/?p=2994\">Cela s'est déjà produit pour "
#~ "d'autres systèmes d'exploitation.</a>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>You have our <em>Tails Verification</em> extension installed.</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Vous avez notre extension de <em>vérification de Tails</em> "
#~ "installée.</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Since December 2020, you can do the verification directly on the page.  "
#~ "You don't need the <em>Tails Verification</em> anymore and can safely "
#~ "remove it."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis décembre 2020, vous pouvez faire la vérification directement sur "
#~ "cette page. Vous n'avez plus besoin de l'extension de <em>vérification de "
#~ "Tails</em>, et vous pouvez la supprimer sans problème."

#~ msgid ""
#~ "See our [[statement about the deprecation of the <em>Tails Verification</"
#~ "em> extension|news/verification_extension_deprecation]]."
#~ msgstr ""
#~ "Voir notre [[annonce concernant l'obsolescence de l'extension de "
#~ "<em>vérification de Tails</em>|news/verification_extension_deprecation]]."

#~ msgid ""
#~ "<label class=\"button\"> Verify Tails <span class=\"remove-extra-"
#~ "space\">&#8288;[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]</span>&hellip; <input id=\"verify-file\" type=\"file\"/> </"
#~ "label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"button\"> Vérifier Tails <span class=\"remove-extra-"
#~ "space\">&#8288;[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]</span>&hellip; <input id=\"verify-file\" type=\"file\"/> </"
#~ "label>"

#~ msgid "We removed our instructions to verify downloads with OpenPGP."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons supprimé nos instructions pour vérifier les téléchargements "
#~ "avec OpenPGP."

#~ msgid ""
#~ "Without advanced knowledge of OpenPGP, verifying with OpenPGP provides "
#~ "the same level of security as the JavaScript verification on the page, "
#~ "while being much more complicated and error-prone."
#~ msgstr ""
#~ "Sans une connaissance avancée d'OpenPGP, vérifier avec OpenPGP fournit le "
#~ "même niveau de sécurité que la vérification JavaScript sur la page, tout "
#~ "en étant bien plus compliqué et source d'erreur."

#~ msgid ""
#~ "Both the JavaScript and the OpenPGP verification rely on the HTTPS "
#~ "encryption of our website to provide either a correct OpenPGP signature "
#~ "or a correct JavaScript verification. That is why both verification "
#~ "techniques can protect you from a malicious download from one of our "
#~ "mirrors but cannot protect you if our website gets compromised."
#~ msgstr ""
#~ "La vérification par JavaScript et celle par OpenPGP reposent toutes les "
#~ "deux sur le chiffrement HTTPS de notre site web pour fournir une "
#~ "signature OpenPGP ou une vérification JavaScript correcte. C'est pourquoi "
#~ "les deux techniques peuvent vous protéger d'un téléchargement malveillant "
#~ "à partir d'un de nos miroirs mais ne peux pas vous protéger si notre site "
#~ "web est compromis."

#~ msgid ""
#~ "The only way to completely protect you in case our website gets "
#~ "compromised would be for you to build a strong trust path to our OpenPGP "
#~ "signing key using the OpenPGP Web of Trust."
#~ msgstr ""
#~ "Le seul moyen de complètement vous protéger si notre site web est "
#~ "compromis serait de vous construire un chemin de confiance solide vers "
#~ "notre clé de signature OpenPGP depuis le réseau de confiance OpenPGP."

#~ msgid ""
#~ "Our [[installation instructions from Debian, Ubuntu, or Mint using the "
#~ "command line and GnuPG|install/expert/usb]] still explain how to use the "
#~ "OpenPGP Web of Trust. Our team thinks that it is not worth helping you do "
#~ "so from other operating systems. You would have to learn these advanced "
#~ "OpenPGP skills elsewhere."
#~ msgstr ""
#~ "Nos [[instructions d'installation depuis Debian, Ubuntu, ou Mint en "
#~ "utilisant la ligne de commande et GnuPG|install/expert/usb]] expliquent "
#~ "encore comment utiliser le réseau de confiance OpenPGP.  Notre équipe "
#~ "pense que cela ne vaut pas la peine de vous aider à le faire à partir "
#~ "d'autres systèmes d'exploitation. Vous devrez apprendre ces compétences "
#~ "avancées en OpenPGP quelque part ailleurs."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://blog.linuxmint.com/?p=2994\">This already happened to "
#~ "other operating systems.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://blog.linuxmint.com/?p=2994\">Cela s'est déjà produit "
#~ "pour d'autres systèmes d'exploitation.</a>"

#~ msgid ""
#~ "Get hacked while using Tails if your download is modified on the fly by "
#~ "an attacker on the network."
#~ msgstr ""
#~ "Être piraté en utilisant Tails si votre téléchargement est modifié à la "
#~ "volée par un attaquant sur le réseau."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DigiNotar\">This is possible for "
#~ "strong adversaries.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DigiNotar\">C'est possible pour "
#~ "un adversaire fort.</a>"

#~ msgid "Verify using OpenPGP (optional)"
#~ msgstr "Vérifiez en utilisant OpenPGP (optionnel)"

#~ msgid ""
#~ "If you know OpenPGP, you can also verify your download using an OpenPGP "
#~ "signature instead of, or in addition to, our verification in the browser "
#~ "or BitTorrent."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous connaissez OpenPGP, vous pouvez aussi vérifier votre "
#~ "téléchargement en utilisant une signature OpenPGP, à la place, ou en "
#~ "complément, de notre système de vérification dans le navigateur ou de "
#~ "BitTorrent."

#~ msgid "Basic OpenPGP verification"
#~ msgstr "Vérification OpenPGP basique"

#~ msgid ""
#~ "[[!toggle id=\"basic-openpgp\" text=\"See instructions for basic OpenPGP "
#~ "verification.\"]] [[!toggleable id=\"basic-openpgp\" text=\"\"\" <span "
#~ "class=\"hide\">[[!toggle id=\"basic-openpgp\" text=\"\"]]</span>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggle id=\"basic-openpgp\" text=\"Voir les instructions pour les "
#~ "vérifications de base d'OpenPGP.\"]] [[!toggleable id=\"basic-openpgp\" "
#~ "text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"basic-openpgp\" "
#~ "text=\"\"]]</span>"

#~ msgid "This section provides simplified instructions:"
#~ msgstr "Cette section contient des instructions simplifiées :"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#windows\">In Windows with <span class=\"application\">Gpg4win</"
#~ "span></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#windows\">Pour Windows avec <span "
#~ "class=\"application\">Gpg4win</span></a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#mac\">In macOS with <span class=\"application\">GPGTools</"
#~ "span></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#mac\">Pour macOS avec <span class=\"application\">GPGTools</"
#~ "span></a>"

#~ msgid "<a href=\"#tails\">In Tails</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#tails\">Pour Tails</a>"

#~ msgid "<a href=\"#command-line\">Using the command line</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#command-line\">En utilisant la ligne de commande</a>"

#~ msgid "<a id=\"windows\"></a>"
#~ msgstr "<a id=\"windows\"></a>"

#~ msgid "In Windows with <i>Gpg4win</i>"
#~ msgstr "Pour Windows avec <i>Gpg4win</i>"

#~ msgid ""
#~ "Download the [[Tails signing key|tails-signing.key]] and import it into "
#~ "<i>Gpg4win</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez la [[clé de signature de Tails|tails-signing.key]] et "
#~ "importez la dans <i>Gpg4win</i>."

#~ msgid ""
#~ "See the [[<i>Gpg4win</i> documentation on importing keys|https://"
#~ "www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium_15.html]]."
#~ msgstr ""
#~ "Voir la documentation de [[<i>Gpg4win</i> sur l'importation des clés|"
#~ "https://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium_15.html]] (en anglais)."

#~ msgid "Verify the signature of the image that you downloaded."
#~ msgstr "Vérifiez la signature de l'image que vous avez téléchargé."

#~ msgid ""
#~ "See the [[<i>Gpg4win</i> documentation on verifying signatures|http://"
#~ "www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium_24.html#id4]]."
#~ msgstr ""
#~ "Voir la documentation de [[<i>Gpg4win</i> sur la vérification des "
#~ "signatures|http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium_24.html#id4]] "
#~ "(en anglais)."

#~ msgid ""
#~ "Verify that the date of the signature is at most five days earlier than "
#~ "the latest version: [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_date\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez que la date de la signature soit au maximum plus ancienne de "
#~ "cinq jours que la date de la dernière version : [[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_date\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]."

#~ msgid "If the following warning appears:"
#~ msgstr "Si l'avertissement suivant apparaît :"

#~ msgid ""
#~ "    Not enough information to check the signature validity.\n"
#~ "    Signed on ... by tails@boum.org (Key ID: 0x58ACD84F\n"
#~ "    The validity of the signature cannot be verified.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "    Not enough information to check the signature validity.\n"
#~ "    Signed on ... by tails@boum.org (Key ID: 0x58ACD84F\n"
#~ "    The validity of the signature cannot be verified.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Then the image is still correct according to the signing key that you "
#~ "downloaded. To remove this warning you need to <a "
#~ "href=\"#wot\">authenticate the signing key through the OpenPGP Web of "
#~ "Trust</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Alors l'image est tout de même correctement signée par la clé que vous "
#~ "avez téléchargé. Pour supprimer cet avertissement vous devez <a "
#~ "href=\"#wot\">authentifier la clé de signature via la toile de confiance "
#~ "OpenPGP</a>."

#~ msgid "<a id=\"mac\"></a>"
#~ msgstr "<a id=\"mac\"></a>"

#~ msgid "In macOS using <i>GPGTools</i>"
#~ msgstr "Pour macOS en utilisant <i>GPGTools</i>"

#~ msgid ""
#~ "Download the [[Tails signing key|tails-signing.key]] and import it into "
#~ "<i>GPGTools</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez la [[clé de signature de Tails|tails-signing.key]] et "
#~ "importez la dans <i>GPGTools</i>."

#~ msgid ""
#~ "See the [[<i>GPGTools</i> documentation on importing keys|https://"
#~ "gpgtools.tenderapp.com/kb/gpg-keychain-faq/how-to-find-public-keys-of-"
#~ "your-friends-and-import-them#import-key-file]]."
#~ msgstr ""
#~ "Consulez la [[documentation de <span class=\"application\">GPGTools</"
#~ "span> sur l'importation de clés|https://gpgtools.tenderapp.com/kb/gpg-"
#~ "keychain-faq/how-to-find-public-keys-of-your-friends-and-import-"
#~ "them#import-key-file]] (en anglais)."

#~ msgid ""
#~ "Open <i>Finder</i> and navigate to the folder where you saved the image "
#~ "and the signature."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez <i>Finder</i> et naviguez jusqu'au dossier où vous avez enregistré "
#~ "l'image et la signature."

#~ msgid ""
#~ "Control-click on the image and choose <span class=\"guimenuchoice\"> "
#~ "<b>Services</b> ▸ <span class=\"guimenuitem\">OpenPGP: Verify Signature "
#~ "of File</span></span>."
#~ msgstr ""
#~ "Faites un contrôle-clic sur l'image et choisissez <span "
#~ "class=\"guimenuchoice\"> <b>Services</b> ▸ <b>OpenPGP: Verify Signature "
#~ "of File</b></span>."

#~ msgid "<a id=\"tails\"></a>"
#~ msgstr "<a id=\"tails\"></a>"

#~ msgid "Tails comes with the Tails signing key already imported."
#~ msgstr "Tails est fourni avec la clé de signature de Tails déjà importée."

#~ msgid ""
#~ "Open the file browser and navigate to the folder where you saved the "
#~ "image and the signature."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez le navigateur de fichier et naviguez jusqu'au dossier où vous avez "
#~ "enregistré l'image et la signature."

#~ msgid ""
#~ "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the signature and choose "
#~ "<b>Open With Verify Signature</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur la signature "
#~ "puis sur <span class=\"guimenuitem\">Ouvrir avec Vérifier la signature</"
#~ "span>."

#~ msgid "The verification of the image starts automatically:"
#~ msgstr "La vérification de l'image démarre automatiquement :"

#~ msgid "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]"
#~ msgstr "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]"

#~ msgid ""
#~ "After the verification finishes, you should see a notification that the "
#~ "signature is good:"
#~ msgstr ""
#~ "Une fois la vérification terminée, vous devriez voir une notification "
#~ "informant que la signature est bonne :"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_good.png "
#~ "link=\"no\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_good.png "
#~ "link=\"no\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_good.png "
#~ "link=\"no\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_good.png "
#~ "link=\"no\"]]"

#~ msgid ""
#~ "If instead, you see a notification that the signature is valid but "
#~ "untrusted:"
#~ msgstr ""
#~ "Si à la place vous voyez une notification informant que la signature est "
#~ "valide mais pas de confiance :"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_untrusted.png "
#~ "link=\"no\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_untrusted.png "
#~ "link=\"no\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_untrusted.png "
#~ "link=\"no\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_untrusted.png "
#~ "link=\"no\"]]"

#~ msgid "<a id=\"command-line\"></a>"
#~ msgstr "<a id=\"command-line\"></a>"

#~ msgid "Using the command line"
#~ msgstr "En ligne de commande"

#~ msgid ""
#~ "Download the [[Tails signing key|tails-signing.key]] and import it into "
#~ "<i>GnuPGP</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez la [[clé de signature de Tails|tails-signing.key]] et "
#~ "importez la dans <i>GnuPGP</i>."

#~ msgid ""
#~ "To import the Tails signing key into <span class=\"application\">GnuPGP</"
#~ "span>, open a terminal and navigate to the folder where you saved the "
#~ "Tails signing key."
#~ msgstr ""
#~ "Pour importer la clé de signature de Tails dans <span "
#~ "class=\"application\">GnuPGP</span>, ouvrez un terminal et naviguez "
#~ "jusqu'au dossier où vous avez enregistré la clé de signature de Tails."

#~ msgid "Execute:"
#~ msgstr "Exécutez la commande :"

#~ msgid "gpg --import tails-signing.key"
#~ msgstr "gpg --import tails-signing.key"

#~ msgid ""
#~ "In a terminal, navigate to the folder where you saved the image and the "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "Dans un terminal, naviguez jusqu'au dossier où vous avez enregistré "
#~ "l'image et la signature."

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_gpg_verify\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_gpg_verify\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"

#~ msgid "The output of this command should be the following:"
#~ msgstr "La sortie de cette commande devrait être :"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"

#~ msgid "If the output also includes:"
#~ msgstr "Si la sortie inclut aussi :"

#~ msgid "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!"
#~ msgstr "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!"

#~ msgid "gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner."
#~ msgstr ""
#~ "gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner."

#~ msgid "\"\"\"]] <a id=\"wot\"></a>"
#~ msgstr "\"\"\"]] <a id=\"wot\"></a>"

#~ msgid "Authenticate the signing key through the OpenPGP Web of Trust"
#~ msgstr "Authentifier la clé de signature via la toile de confiance OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating our signing key through the OpenPGP Web of Trust is the "
#~ "only way that you can be protected in case our website is compromised or "
#~ "if you are a victim of a [[man-in-the-middle attack|doc/about/warning#man-"
#~ "in-the-middle]].  However, it is complicated to do and it might not be "
#~ "possible for everyone because it relies on trust relationships between "
#~ "individuals."
#~ msgstr ""
#~ "Authentifier notre clé de signature via la toile de confiance OpenPGP est "
#~ "la seule chose qui peut vous protéger dans le cas où notre site web "
#~ "serait compromis ou si vous êtres victime d'une [[attaque de l'homme-du-"
#~ "milieu|doc/about/warning#man-in-the-middle]]. Cependant, cela est "
#~ "complexe à faire et cela peut ne pas être réalisable par tout le monde "
#~ "car cela nécessite des relations de confiance entre individus."

#~ msgid ""
#~ "[[!toggle id=\"web-of-trust\" text=\"Read more about authenticating the "
#~ "Tails signing key through the OpenPGP Web of Trust.\"]] [[!toggleable "
#~ "id=\"web-of-trust\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"web-"
#~ "of-trust\" text=\"\"]]</span>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggle id=\"web-of-trust\" text=\"Lisez en plus sur comment "
#~ "authentifier une clé de signature Tails avec la toile de confiance "
#~ "OpenPGP.\"]] [[!toggleable id=\"web-of-trust\" text=\"\"\" <span "
#~ "class=\"hide\">[[!toggle id=\"web-of-trust\" text=\"\"]]</span>"

#~ msgid ""
#~ "The verification techniques that we present (verification in the browser, "
#~ "BitTorrent, or OpenPGP verification) all rely on some information being "
#~ "securely downloaded using HTTPS from our website:"
#~ msgstr ""
#~ "Les techniques de vérification que nous vous présentons (le système de "
#~ "vérification dans le navigateur, BitTorrent ou la vérification OpenPGP) "
#~ "dépendent toutes d'informations téléchargées de manière sécurisée via "
#~ "HTTPS depuis notre site web :"

#~ msgid "The <em>checksum</em> for the verification in the browser"
#~ msgstr ""
#~ "La <em>somme de contrôle</em> pour la vérification dans le navigateur"

#~ msgid "The <em>Torrent file</em> for BitTorrent"
#~ msgstr "Le <em>fichier Torrent</em> pour BitTorrent"

#~ msgid "The <em>Tails signing key</em> for OpenPGP verification"
#~ msgstr "La <em>clé de signature de Tails</em> pour la vérification OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "It is possible that you could download malicious information if our "
#~ "website is compromised or if you are a victim of a man-in-the-middle "
#~ "attack."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible que vous puissiez télécharger des informations "
#~ "malveillantes si notre site web est compromis ou si vous êtes victime "
#~ "d'une attaque de l'homme-du-milieu."

#~ msgid ""
#~ "OpenPGP verification is the only technique that protects you if our "
#~ "website is compromised or if you are a victim of a man-in-the-middle "
#~ "attack. But, for that you need to authenticate the Tails signing key "
#~ "through the OpenPGP Web of Trust."
#~ msgstr ""
#~ "La vérification OpenPGP est la seule technique qui vous protège dans le "
#~ "cas où notre site web serait compromis ou si vous êtres victime d'une "
#~ "attaque de l'homme-du-milieu. Mais pour cela vous avez besoin "
#~ "d'authentifier la clé de signature de Tails avec la toile de confiance "
#~ "OpenPGP."

#~ msgid ""
#~ "If you are verifying an image from inside Tails, for example, to do a "
#~ "manual upgrade, then you already have the Tails signing key.  You can "
#~ "trust this signing key as much as you already trust your Tails "
#~ "installation since this signing key is included in your Tails "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous vérifiez une image depuis Tails, par exemple pour faire une mise "
#~ "à jour manuelle, vous avez déjà la clé de signature de Tails. Vous pouvez "
#~ "avoir confiance en cette clé de signature autant que vous avez déjà "
#~ "confiance dans votre installation de Tails puisque la clé de signature "
#~ "est inclue dans votre installation de Tails."

#~ msgid ""
#~ "One of the inherent problems of standard HTTPS is that the trust put in a "
#~ "website is defined by certificate authorities: a hierarchical and closed "
#~ "set of companies and governmental institutions approved by your web "
#~ "browser vendor.  This model of trust has long been criticized and proved "
#~ "several times to be vulnerable to attacks [[as explained on our warning "
#~ "page|doc/about/warning#man-in-the-middle]]."
#~ msgstr ""
#~ "Un problème inhérent au standard HTTPS est le fait que la confiance "
#~ "accordée à un site web est définie par des autorités de certification : "
#~ "un ensemble fermé et hiérarchique d'entreprises et d'institutions "
#~ "gouvernementales approuvées par le fabricant de votre navigateur. La "
#~ "critique de ce modèle de confiance a été faite depuis longtemps et il a "
#~ "été montré de nombreuses fois qu'il était sujet à certaines attaques "
#~ "[[comme expliqué dans notre page d'avertissements|doc/about/warning#man-"
#~ "in-the-middle]]."

#~ msgid ""
#~ "We believe that, instead, users should be given the final say when "
#~ "trusting a website, and that designation of trust should be done on the "
#~ "basis of human interactions."
#~ msgstr ""
#~ "Nous pensons plutôt que le dernier mot, lorsqu'il s'agit de faire "
#~ "confiance à un site web, doit revenir aux individus et que la "
#~ "construction de la confiance devrait être basée sur des relations "
#~ "humaines."

#~ msgid ""
#~ "The OpenPGP [[!wikipedia Web_of_Trust]] is a decentralized trust model "
#~ "based on OpenPGP keys that can help with solving this problem. Let's see "
#~ "this with an example:"
#~ msgstr ""
#~ "La [[!wikipedia_fr Toile_de_confiance desc=\"toile de confiance\"]] "
#~ "OpenPGP est un modèle de confiance décentralisé basé sur les clés OpenPGP "
#~ "qui peut aider à résoudre ce problème. Voyons ça avec un exemple :"

#~ msgid ""
#~ "<em>You are friends with Alice and you really trust her way of making "
#~ "sure that OpenPGP keys actually belong to their owners.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Vous êtes ami avec Alice et vous lui faites vraiment confiance quant "
#~ "à sa manière d'être sûre que les clés OpenPGP appartiennent vraiment à "
#~ "leurs propriétaires.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Alice met Bob, a Tails developer, in a conference and certified Bob's "
#~ "key as actually belonging to Bob.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Alice a rencontré Bob, un développeur de Tails, lors d'une conférence "
#~ "et a certifié que la clé de Bob appartient réellement à Bob.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Bob is a Tails developer who directly owns the Tails signing key. So, "
#~ "Bob has certified the Tails signing key as actually belonging to Tails.</"
#~ "em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Bob est un développeur de Tails qui possède la clé de signature de "
#~ "Tails. Ainsi, Bob a certifié que la clé de signature de Tails appartient "
#~ "réellement à Tails.</em>"

#~ msgid ""
#~ "In this scenario, you found, through Alice and Bob, a path to trust the "
#~ "Tails signing key without the need to rely on certificate authorities."
#~ msgstr ""
#~ "Dans ce scénario, vous avez trouvé, à travers Alice et Bob, un chemin de "
#~ "confiance jusqu'à la clé de signature de Tails sans avoir besoin "
#~ "d'autorités de certification."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Debian, Ubuntu, or Linux Mint, you can install the "
#~ "<code>debian-keyring</code> package which contains the OpenPGP keys of "
#~ "all Debian developers. Some Debian developers have certified the Tails "
#~ "signing key and you can use these certifications to build a trust path.  "
#~ "This technique is explained in detail in our instructions on [[installing "
#~ "Tails from Debian, Ubuntu, or Linux Mint using the command line|install/"
#~ "expert/usb]]."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez Debian, Ubuntu ou Linux Mint, vous pouvez installer le "
#~ "paquet <code>debian-keyring</code> qui contient les clés OpenPGP de tous "
#~ "les développeurs Debian. Certains développeurs Debian ont certifié la clé "
#~ "de signature de Tails, vous pouvez donc utiliser ces certifications pour "
#~ "construire un chemin de confiance. Cette méthode est expliquée en détail "
#~ "dans nos instructions sur [[installer Tails depuis Debian, Ubuntu ou "
#~ "Linux Mint en ligne de commande|install/expert/usb]]."

#~ msgid ""
#~ "Relying on the Web of Trust requires both caution and intelligent "
#~ "supervision by the users. The technical details are outside of the scope "
#~ "of this document."
#~ msgstr ""
#~ "Se fier à la toile de confiance demande à la fois prudence et "
#~ "intelligence de la part des personnes l'utilisant. Les détails techniques "
#~ "sont au-delà de la portée de ce document."

#~ msgid ""
#~ "Since the Web of Trust is based on actual human relationships and real-"
#~ "life interactions, it is best to get in touch with people knowledgeable "
#~ "about OpenPGP and build trust relationships in order to find your own "
#~ "trust path to the Tails signing key."
#~ msgstr ""
#~ "Puisque la toile de confiance est basée sur des relations humaines et des "
#~ "interactions dans la vraie vie, le mieux serait d'entrer en contact avec "
#~ "des personnes s'y connaissant en OpenPGP et de construire des liens de "
#~ "confiance afin de vous frayer votre propre chemin de confiance jusqu'à la "
#~ "clé de signature de Tails."

#~ msgid ""
#~ "After you build a trust path, you can certify the Tails signing key by "
#~ "signing it with your own key to get rid of some warnings during the "
#~ "verification process."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir construit un chemin de confiance, vous pouvez certifier la "
#~ "clé de signature Tails en la signant avec votre propre clé pour vous "
#~ "débarrasser des avertissements durant le processus de vérification."

#~ msgid "Downloading again is usually enough to fix this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Télécharger à nouveau est généralement suffisant pour corriger ce "
#~ "problème."

#~ msgid "[[!toggle id=\"why-failed-again\" text=\"Why?\"]]"
#~ msgstr "[[!toggle id=\"why-failed-again\" text=\"Pourquoi ?\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
#~ "failed-again\" text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
#~ "failed-again\" text=\"X\"]]"

#~ msgid "The verification might have failed again because of:"
#~ msgstr "La vérification peut avoir échoué de nouveau à cause de :"

#, fuzzy
#~| msgid "A software problem in our verification extension"
#~ msgid "A software problem in our verification code"
#~ msgstr "Un problème logiciel dans notre extension de vérification"

#~ msgid "A malicious download from our download mirrors"
#~ msgstr "Un téléchargement malveillant depuis nos miroirs de téléchargement"

#~ msgid "A network attack in your country or local network"
#~ msgstr "Une attaque réseau dans votre pays ou votre réseau local"

#~ msgid ""
#~ "Trying from a different place or a different computer might solve any of "
#~ "these issues."
#~ msgstr ""
#~ "Essayer depuis un autre endroit ou un autre ordinateur peut résoudre tous "
#~ "ces problèmes."

#~ msgid "Direct download"
#~ msgstr "Téléchargement direct"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<a>I already downloaded Tails&nbsp;<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
#~ "inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
#~ "span>.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a>J'ai déjà téléchargé Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!"
#~ "inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
#~ "span>.</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
#~ "span>Verify your download using your browser"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
#~ "span>Vérifiez votre téléchargement en utilisant votre navigateur"

#~ msgid "<b>For your security,"
#~ msgstr "<b>Pour votre sécurité,"

#~ msgid "Our browser extension makes it quick and easy."
#~ msgstr "Notre extension de navigateur fait cela rapidement et facilement."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/latest/tails-"
#~ "verification/addon-tails-verification-latest.xpi\" class=\"install-"
#~ "extension-btn supported-browser firefox btn btn-primary inline-"
#~ "block\">Install <u>Tails Verification</u> extension</a> <a href=\"https://"
#~ "chrome.google.com/webstore/detail/tails-verification/"
#~ "gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" class=\"install-extension-btn "
#~ "supported-browser chrome btn btn-primary inline-block\" "
#~ "target=\"_blank\">Install <u>Tails Verification</u> extension</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/latest/tails-"
#~ "verification/addon-tails-verification-latest.xpi\" class=\"install-"
#~ "extension-btn supported-browser firefox btn btn-primary inline-"
#~ "block\">Installer l'extension <u>Vérification de Tails</u></a> <a "
#~ "href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/tails-verification/"
#~ "gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" class=\"install-extension-btn "
#~ "supported-browser chrome btn btn-primary inline-block\" "
#~ "target=\"_blank\">Installer l'extension <u>Vérification de Tails</u></a>"

#~ msgid "Your extension is an older version."
#~ msgstr "Votre extension est une ancienne version."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/latest/tails-"
#~ "verification/addon-tails-verification-latest.xpi\" class=\"install-"
#~ "extension-btn firefox btn btn-primary inline-block\">Update extension</a> "
#~ "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/tails-verification/"
#~ "gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" class=\"install-extension-btn chrome "
#~ "btn btn-primary inline-block\" target=\"_blank\">Update extension</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/latest/tails-"
#~ "verification/addon-tails-verification-latest.xpi\" class=\"install-"
#~ "extension-btn firefox btn btn-primary inline-block\">Mise à jour de "
#~ "l'extension</a> <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/tails-"
#~ "verification/gaghffbplpialpoeclgjkkbknblfajdl\" class=\"install-extension-"
#~ "btn chrome btn btn-primary inline-block\" target=\"_blank\">Mise à jour "
#~ "de l'extension</a>"

#~ msgid "Verification successful!"
#~ msgstr "Vérification réussie !"

#~ msgid "<b>Verification failed!</b>"
#~ msgstr "<b>Échec de la vérification !</b>"

#~ msgid "<b>Verification failed again!</b>"
#~ msgstr "<b>Nouvel échec de la vérification !</b>"

#~ msgid "[[Skip verification!|win/usb]]"
#~ msgstr "[[Ignorer la vérification !|win/usb]]"

#~ msgid "[[Skip verification!|linux/usb]]"
#~ msgstr "[[Ignorer la vérification !|linux/usb]]"

#~ msgid "[[Skip verification!|mac/usb]]"
#~ msgstr "[[Ignorer la vérification !|mac/usb]]"

#~ msgid "[[Skip verification!|dvd]]"
#~ msgstr "[[Ignorer la vérification !|dvd]]"

#~ msgid "[[Skip verification!|doc/advanced_topics/virtualization]]"
#~ msgstr "[[Ignorer la vérification !|doc/advanced_topics/virtualization]]"

#~ msgid "[[Skip verification!|upgrade/tails]]"
#~ msgstr "[[Ignorer la vérification !|upgrade/tails]]"

#~ msgid "[[Skip verification!|upgrade/win]]"
#~ msgstr "[[Ignorer la vérification !|upgrade/win]]"

#~ msgid "[[Skip verification!|upgrade/mac]]"
#~ msgstr "[[Ignorer la vérification !|upgrade/mac]]"

#~ msgid "[[Skip verification!|upgrade/linux]]"
#~ msgstr "[[Ignorer la vérification !|upgrade/linux]]"

#, fuzzy
#~ msgid "[[Skip verification|doc#install]]"
#~ msgstr "[[Ignorer la vérification !|win/usb]]"

#~ msgid ""
#~ "You are using <u><b><span id=\"detected-browser\">$DETECTED-BROWSER</"
#~ "span></b></u>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez <u><b><span id=\"detected-browser\">$DETECTED-BROWSER</"
#~ "span></b></u>."

#~ msgid "Direct download is only available for:"
#~ msgstr "Le téléchargement direct est disponible uniquement pour :"

#~ msgid ""
#~ "Firefox <span id=\"min-version-firefox\">$MINVER-FIREFOX</span> and later "
#~ "(<a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/new/\">Download</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Firefox <span id=\"min-version-firefox\">$MINVER-FIREFOX</span> et plus "
#~ "récent (<a href=\"https://www.mozilla.org/fr/firefox/new/"
#~ "\">Téléchargement</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Chrome<span id=\"min-version-chrome\">$MINVER-CHROME</span> and later (<a "
#~ "href=\"https://www.google.com/chrome/\">Download</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Chrome<span id=\"min-version-chrome\">$MINVER-CHROME</span> et plus "
#~ "récent (<a href=\"https://www.google.com/chrome/\">Téléchargement</a>)"

#~ msgid ""
#~ "Tor Browser <span id=\"min-version-tor-browser\">$MINVER-TOR-BROWSER</"
#~ "span> and later (<a href=\"https://www.torproject.org/download/"
#~ "\">Download</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "Navigateur Tor <span id=\"min-version-tor-browser\">$MINVER-TOR-BROWSER</"
#~ "span> et plus récent (<a href=\"https://www.torproject.org/download/"
#~ "\">Téléchargement</a>)"

#~ msgid "[[!toggle id=\"why-verify-unsupported\" text=\"Why?\"]]"
#~ msgstr "[[!toggle id=\"why-verify-unsupported\" text=\"Pourquoi ?\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-verify-unsupported\" text=\"\"\" [[!toggle "
#~ "id=\"why-verify-unsupported\" text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-verify-unsupported\" text=\"\"\" [[!toggle "
#~ "id=\"why-verify-unsupported\" text=\"X\"]]"

#~ msgid ""
#~ "Our browser extension for Firefox, Chrome, and Tor Browser makes this "
#~ "quick and easy."
#~ msgstr ""
#~ "Notre extension de navigateur pour Firefox, Chrome et le Navigateur Tor "
#~ "fait cela rapidement et facilement."

#~ msgid "Copy and paste this link in Firefox, Chrome, or Tor Browser:"
#~ msgstr ""
#~ "Copier et coller ce lien dans Firefox, Chrome ou le Navigateur Tor :"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/win/usb-download/</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>https://tails.boum.org/install/win/usb-download/index.fr.html</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/linux/usb-download/</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>https://tails.boum.org/install/linux/usb-download/index.fr.html</"
#~ "code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/mac/usb-download/</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>https://tails.boum.org/install/mac/usb-download/index.fr.html</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/index.fr.html</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/win-download/</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>https://tails.boum.org/upgrade/win-download/index.fr.html</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/mac-download/</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>https://tails.boum.org/upgrade/mac-download/index.fr.html</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/linux-download/</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>https://tails.boum.org/upgrade/linux-download/index.fr.html</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/dvd-download/</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>https://tails.boum.org/install/dvd-download/index.fr.html</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/vm-download/</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>https://tails.boum.org/install/vm-download/index.fr.html</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/download/index.fr.html</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/download-iso/</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>https://tails.boum.org/install/download-iso/index.fr.html</code>"

#~ msgid "BitTorrent download"
#~ msgstr "Téléchargement BitTorrent"

#~ msgid "[[!toggle id=\"what-is-bittorrent\" text=\"What is BitTorrent?\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggle id=\"what-is-bittorrent\" text=\"Qu'est-ce que BitTorrent ?\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"what-is-bittorrent\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"what-"
#~ "is-bittorrent\" text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"what-is-bittorrent\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"what-"
#~ "is-bittorrent\" text=\"X\"]]"

#~ msgid ""
#~ "BitTorrent is a peer-to-peer technology for file sharing that makes your "
#~ "download faster and easier to resume."
#~ msgstr ""
#~ "BitTorrent est une technologie de pair-à-pair pour le partage de fichiers "
#~ "qui rend votre téléchargement plus rapide et facile à reprendre."

#~ msgid ""
#~ "You need to install BitTorrent software on your computer, like <a "
#~ "href=\"https://transmissionbt.com/\">Transmission</a> (for Windows, "
#~ "macOS, and Linux)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez besoin d'installer un logiciel BitTorrent sur votre ordinateur, "
#~ "tel que <a href=\"https://transmissionbt.com/\">Transmission</a> (pour "
#~ "Windows, macOS, et Linux)."

#~ msgid "BitTorrent doesn't work over Tor or in Tails."
#~ msgstr "BitTorrent ne fonctionne pas à travers Tor ou dans Tails."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</"
#~ "span>Download Tails (Torrent file)"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</"
#~ "span>Télécharger Tails (fichier Torrent)"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_torrent_url\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-torrent\" class=\"btn btn-"
#~ "primary inline-block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] Torrent file for USB "
#~ "image</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_torrent_url\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-torrent\" class=\"btn btn-"
#~ "primary inline-block indent\">Télécharger le fichier Torrent pour l'image "
#~ "USB de Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_torrent_url\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"btn btn-"
#~ "primary inline-block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] Torrent file for ISO "
#~ "image</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_torrent_url\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"btn btn-"
#~ "primary inline-block indent\">Télécharger le fichier Torrent pour l'image "
#~ "ISO de Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]</a>"

#~ msgid ""
#~ "Open and download the Torrent file with your BitTorrent client. It "
#~ "contains the Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]] <span class=\"usb upgrade download-only-"
#~ "img\">USB</span> <span class=\"dvd vm download-only-iso\">ISO</span> "
#~ "<span class=\"usb dvd vm upgrade\">image that you will use in the next "
#~ "step.</span> <span class=\"download-only-img download-only-iso\">image.</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez et téléchargez le fichier Torrent avec votre client BitTorrent. Il "
#~ "contient l'image <span class=\"usb upgrade download-only-img\">USB</span> "
#~ "<span class=\"dvd vm download-only-iso\">ISO</span> de Tails [[!inline "
#~ "pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]<span "
#~ "class=\"usb dvd vm upgrade\"> que vous allez utiliser dans la prochaine "
#~ "étape</span>."

#~ msgid ""
#~ "For example, you can start by contacting a local [[!wikipedia "
#~ "Linux_User_Group]], [[an organization offering Tails training|support/"
#~ "learn]], or other Tails enthusiasts near you and exchange about their "
#~ "OpenPGP practices."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pourriez commencer par prendre contact avec un [[!wikipedia_fr "
#~ "Groupe_d'utilisateurs_Linux]], [[une organisation proposant des "
#~ "formations à propos de Tails|support/learn]] ou d'autres amis de Tails "
#~ "proches de chez vous et échanger à propos de leurs pratiques d'OpenPGP."

#~ msgid ""
#~ "<a>I already downloaded Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!"
#~ "inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
#~ "span>.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a>J'ai déjà téléchargé Tails <span class=\"remove-extra-space\">&nbsp;[[!"
#~ "inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
#~ "span>.</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"windows\">[[Skip download|win/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"linux\">[[Skip download|linux/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"mac\">[[Skip download|mac/usb]]</span> <span class=\"dvd\">[[Skip "
#~ "download|dvd]]</span> <span class=\"vm\">[[Skip download|doc/"
#~ "advanced_topics/virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "tails\">[[Skip download|upgrade/tails]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "windows\">[[Skip download|upgrade/win]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "mac\">[[Skip download|upgrade/mac]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "linux\">[[Skip download|upgrade/linux]]</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"windows\">[[Passer le téléchargement|win/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"linux\">[[Passer le téléchargement|linux/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"mac\">[[Passer le téléchargement|mac/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"dvd\">[[Passer le téléchargement|dvd]]</span> <span "
#~ "class=\"vm\">[[Passer le téléchargement|doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-tails\">[[Passer le "
#~ "téléchargement|upgrade/tails]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "windows\">[[Passer le téléchargement|upgrade/win]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-mac\">[[Passer le téléchargement|upgrade/mac]]</span> "
#~ "<span class=\"upgrade-linux\">[[Passer le téléchargement|upgrade/linux]]</"
#~ "span>"

#~ msgid "Upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage:"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à jour votre clé USB Tails et conserver votre stockage persistant :"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac dvd vm "
#~ "upgrade-tails\">1.</span>3</span>Continue <span class=\"windows linux "
#~ "mac\">installing</span> <span class=\"upgrade-tails\">upgrading</span> "
#~ "<span class=\"download-only-img download-only-iso\">installing or "
#~ "upgrading</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac dvd vm "
#~ "upgrade-tails\">1.</span>3</span>Continuer <span class=\"windows linux "
#~ "mac\">l'installation</span> <span class=\"upgrade-tails\">la mise à jour</"
#~ "span> <span class=\"download-only-img download-only-iso\">l'installation "
#~ "ou la mise à jour</span>"
