# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-29 14:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"windows linux mac expert\">\n"
msgstr "<div class=\"windows linux mac expert\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"success\">\n"
msgstr "<div class=\"success\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.net/install/inc/success/install.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/install.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"
msgstr ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.net/install/inc/success/install.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/install.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">Well done!</p>\n"
msgstr ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">Bien joué !</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>You have installed Tails on your USB stick.</p>\n"
msgstr "  <p>Vous avez installé Tails sur votre clé USB.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>\n"
msgstr "  <p>À la prochaine étape, vous pouvez faire démarrer votre ordinateur sur cette clé USB.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"  <p>Tails pourrait ne pas marcher sur votre ordinateur, alors bonne chance !</p>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note clone\">\n"
msgstr "<div class=\"note clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3:\n"
"<a href=\"#verify-other\">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si vous êtes déjà dans l'autre Tails, allez directement à l'étape 3 :\n"
"<a href=\"#verify-other\">Vérifier que l'autre Tails est à jour</a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"back\" class=\"step\">Open these instructions on another device</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"back\" class=\"step\">Ouvrir ces instructions sur un autre périphérique</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the "
"rest of the instructions afterwards, you can either:"
msgstr ""
"À la prochaine étape, vous devrez éteindre l'ordinateur. Pour pouvoir suivre "
"le reste des instructions, vous pouvez soit :"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Scan this QR code on your smartphone or tablet:"
msgstr "Scanner ce code QR avec votre smartphone ou votre tablette :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class=\"windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class=\"windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class=\"mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class=\"mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class=\"linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class=\"linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class=\"expert\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class=\"expert\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class=\"pc-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class=\"pc-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class=\"mac-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class=\"mac-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class=\"upgrade-tails\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class=\"upgrade-tails\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class=\"upgrade-windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class=\"upgrade-windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class=\"upgrade-mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class=\"upgrade-mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class=\"upgrade-linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class=\"upgrade-linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class=\"upgrade-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class=\"upgrade-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Print these instructions on paper."
msgstr "Imprimer ces instructions sur papier."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Take note of the URL of this page:"
msgstr "Noter l'adresse de cette page  :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p class=\"code windows\">https://tails.net/install/windows?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code mac\">https://tails.net/install/mac?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code linux\">https://tails.net/install/linux?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code expert\">https://tails.net/install/expert?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code pc-clone\">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code mac-clone\">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-tails\">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-windows\">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-mac\">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-linux\">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-clone\">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>\n"
msgstr ""
"     <p class=\"code windows\">https://tails.net/install/windows/index.fr.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code mac\">https://tails.net/install/mac/index.fr.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code linux\">https://tails.net/install/linux/index.fr.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code expert\">https://tails.net/install/expert/index.fr.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code pc-clone\">https://tails.net/install/clone/pc/index.fr.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code mac-clone\">https://tails.net/install/clone/mac/index.fr.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-tails\">https://tails.net/doc/upgrade/tails/index.fr.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-windows\">https://tails.net/doc/upgrade/windows/index.fr.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-mac\">https://tails.net/doc/upgrade/mac/index.fr.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-linux\">https://tails.net/doc/upgrade/linux/index.fr.html?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-clone\">https://tails.net/doc/upgrade/clone/index.fr.html?back=1</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"intermediary\" class=\"step upgrade-tails upgrade-os\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"other\" class=\"step clone\">Restart on the other Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"restart\" class=\"step windows linux mac expert\">Restart on your Tails USB stick</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"intermediary\" class=\"step upgrade-tails upgrade-os\">Redémarrer sur le Tails intermédiaire</h1>\n"
"<h1 id=\"other\" class=\"step clone\">Redémarrer sur l'autre Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"restart\" class=\"step windows linux mac expert\">Redémarrer sur votre clé USB Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac expert\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac expert\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone upgrade-os\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone upgrade-os\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2>Make the computer start on the USB stick</h2>\n"
msgstr "<h2>Faire démarrer l'ordinateur sur la clé USB</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"windows upgrade-windows\">\n"
msgstr "<div class=\"windows upgrade-windows\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
msgstr "<div class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"
msgstr "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"troubleshoot-start\">Troubleshoot Tails not starting</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"troubleshoot-start\">Résolution de problème si Tails ne démarre pas</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<ul>\n"
msgstr "<ul>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<li class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
#| "<p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p>\n"
#| "  <ol>\n"
#| "  <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>\n"
#| "  <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>\n"
#| "  </ol>\n"
#| "</li>\n"
msgid ""
"<li class=\"windows upgrade-windows\">\n"
"<p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>\n"
"    <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example <b>USB FDD</b> if available.</p></li>\n"
"    <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>\n"
"    <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"<li class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
"<p>Si le menu de démarrage apparaît mais que votre clé USB n'est pas listée dans le menu de démarrage :</p>\n"
"  <ol>\n"
"  <li><p>Attendez 2&ndash;3 minutes et réessayez. Certaines clés USB peuvent avoir besoin de repos après l'installation.</p></li>\n"
"  <li><p>Essayez tous les autres ports USB de l'ordinateur. Certains ports USB ne peuvent pas être utilisés pour démarrer.</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
"<p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work,\n"
"refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at\n"
"all|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"<li class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
"<p>Si aucune des touches du menu de démarrage de la technique précédente ne fonctionnent,\n"
"consultez les [[instructions de dépannage : Tails ne démarre pas\n"
"du tout|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>\n"
"</li>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<li class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
#| "<p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p>\n"
#| "  <ol>\n"
#| "  <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>\n"
#| "  <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>\n"
#| "  </ol>\n"
#| "</li>\n"
msgid ""
"<li class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
"<p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p>\n"
"  <ol>\n"
"  <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>\n"
"  <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"<li class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
"<p>Si le menu de démarrage apparaît mais que votre clé USB n'est pas listée dans le menu de démarrage :</p>\n"
"  <ol>\n"
"  <li><p>Attendez 2&ndash;3 minutes et réessayez. Certaines clés USB peuvent avoir besoin de repos après l'installation.</p></li>\n"
"  <li><p>Essayez tous les autres ports USB de l'ordinateur. Certains ports USB ne peuvent pas être utilisés pour démarrer.</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<li>\n"
#| "<p class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">If your USB stick is listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear:</p>\n"
#| "<p class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">If your USB stick appears in the list of startup disks but the Boot Loader does not appear:</p>\n"
msgid ""
"<li>\n"
"<p class=\"windows upgrade-windows\">If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p>\n"
"<p class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't appear:</p>\n"
"<p class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p>\n"
msgstr ""
"<li>\n"
"<p class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">Si votre clé USB est répertoriée dans le menu de démarrage mais que le chargeur de démarrage n'apparaît pas :<p>\n"
"<p class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">Si votre clé USB apparaît dans la liste des disques de démarrage mais que le chargeur d'amorçage n’apparaît pas :</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"<p>Si votre ordinateur n'affiche toujours pas le chargeur d'amorçage, il se peut qu'il soit actuellement impossible de démarrer Tails sur votre ordinateur.</p>\n"
"</li>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<li>\n"
#| "<p>If the Boot Loader appears but Tails fails to start after the Boot Loader,\n"
#| "refer to\n"
#| "<span class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>\n"
#| "<span class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>\n"
#| "</li>\n"
msgid ""
"<li>\n"
"<p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,\n"
"refer to\n"
"<span class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>\n"
"<span class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"<li>\n"
"<p>Si le chargeur d'armorçage apparaît mais échoue à démarrer après cet écran,\n"
"reportez-vous à\n"
"<span class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">[[la section de dépannage traitant de Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'amorçage|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>\n"
"<span class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">[[la section de dépannage traitant de Tails qui ne démarre pas après le chargeur d'amorçage|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>\n"
"</li>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</ul>\n"
msgstr "</ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"tip windows upgrade-windows\">\n"
"<p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than\n"
"starting the computer on Windows first and then on Tails. We\n"
"recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu\n"
"key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails\n"
"regularly.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"tip windows upgrade-windows\">\n"
"<p>Le démarrage de l'ordinateur à l'aide de la touche du menu de démarrage peut être plus rapide que\n"
"de d'abord démarrer l'ordinateur sous Windows, puis sous Tails. Nous\n"
"vous recommandons d'apprendre à [[démarrer Tails à l'aide de la touche du menu de \n"
"démarrage|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] si vous utilisez Tails\n"
"régulièrement.</p>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip mac upgrade-mac\">\n"
msgstr "<div class=\"tip mac upgrade-mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their\n"
"newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get\n"
"working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work\n"
"better with Linux.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Apple n'accorde pas une grande importance à la collaboration avec les projets de logiciels libres. Leurs\n"
"nouveaux matériels sont habituellement très difficiles à faire\n"
"fonctionner avec Lunix, et donc avec Tails. Les matériels PC ont tendance à être plus ouverts et mieux\n"
"fonctionner avec Linux.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"tails\" class=\"step windows linux mac\">Welcome to Tails!</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"tails\" class=\"step windows linux mac\">Bienvenue dans Tails !</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image windows linux mac\">[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image windows linux mac\">[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 class=\"upgrade-os upgrade-tails\">Starting the intermediary Tails</h2>\n"
msgstr "<h2 class=\"upgrade-os upgrade-tails\">Démarrer le Tails intermédiaire</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 class=\"clone upgrade-clone\">Starting the other Tails</h2>\n"
msgstr "<h2 class=\"clone upgrade-clone\">Démarrer l'autre Tails</h2>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After the Boot Menu, a loading screen appears."
msgstr "Après le menu de démarrage, un écran de chargement apparaît."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img inc/screenshots/plymouth.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img inc/screenshots/plymouth.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome "
"Screen appears."
msgstr ""
"Une ou deux minutes après le chargeur d'amorçage et l'écran de chargement, "
"l'écran de bienvenue apparaît."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug windows linux mac upgrade-tails\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug windows linux mac upgrade-tails\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome\n"
"   Screen, please start again from step 2: <a href=\"#verify\">Verify your\n"
"   download</a>.</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Si le message suivant à propos d'erreurs de partitionnement apparaît sur l'écran\n"
"   de bienvenue, veuillez recommencer depuis l'étape 2 : <a href=\"#verify\">Vérifier votre\n"
"   téléchargement</a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"code\">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>\n"
msgstr "   <p class=\"code\">Erreurs détectées dans le partitionnement de votre clé USB Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB\n"
"   sticks|doc/about/requirements]].</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Si le problème persiste, réinstallez Tails sur une de nos [[clés USB\n"
"   recommandées|doc/about/requirements]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class=\"screenshot\" alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
msgstr "   [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class=\"screenshot\" alt=\"Bienvenue dans Tails !\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the "
"<b>Language and Formats</b> section.  Click <b>Start Tails</b>."
msgstr ""
"Dans l'écran de bienvenue, sélectionnez votre langue et votre disposition de "
"clavier dans la section <b>Language and Formats</b>. Cliquez sur <b>Démarrer "
"Tails</b>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug mac upgrade-mac\">\n"
"   <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug mac upgrade-mac\">\n"
"   <p>Si votre clavier ou pavé tactile ne fonctionne pas, essayez d'utiliser un clavier ou une souris USB :</p>\n"
"</div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr "Après 15&ndash;30 secondes, le bureau de Tails apparaît."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<li class=\"windows upgrade-windows\">\n"
#~ "<p>If no Boot Menu appears, refer to the [[instructions on starting Tails using\n"
#~ "the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p>\n"
#~ "</li>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<li class=\"windows upgrade-windows\">\n"
#~ "<p>Si aucun menu de démarrage n'apparaît, consultez les [[instructions relatives au démarrage de Tails à l'aide de la touche menu de\n"
#~ "démarrage|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p>\n"
#~ "</li>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we\n"
#~ "   recommend that you buy your USB stick from an international supermarket\n"
#~ "   chain, which should have a more reliable supply chain.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si vous êtes dans un endroit où les contrefaçons électroniques sont courantes, nous\n"
#~ "    vous recommandons d'acheter votre clé USB dans une chaîne de supermarché\n"
#~ "   internationale, qui devrait avoir une chaîne d'approvisionnement plus fiable.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"step-image clone upgrade\">[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#~ msgstr "<div class=\"step-image clone upgrade\">[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick\"]]</div>\n"
#~ msgstr "<div class=\"state-image\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png link=\"no\" alt=\"Clé USB Tails\"]]</div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li>Please [[let us know|support/talk]].</li>\n"
#~ "     <li>Try using an external keyboard and mouse.</li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "     <li>Merci [[de nous le faire savoir|support/talk]].</li>\n"
#~ "     <li>Essayer d'utiliser un clavier et une souris externes.</li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ "   </div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>You will now restart your computer on this USB stick.\n"
#~ "<span class=\"windows linux expert\">It can be a bit complicated, so good luck!</span>\n"
#~ "<span class=\"mac\">But it might not work on your Mac model, so good luck!</span>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez maintenant redémarrer votre ordinateur sur cette clé USB.\n"
#~ "<span class=\"windows linux expert\">Cela peut-être un peu compliqué, alors bonne chance !</span>\n"
#~ "<span class=\"mac\">Mais cela peut ne pas marcher sur votre modèle de Mac, alors bonne chance !</span>\n"
#~ "</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_back_1.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_back_1.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone\" alt=\"Clé USB branchée sur la gauche\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Clé USB débranchée sur la droite et ordinateur redémarrant avec la clé USB sur la gauche\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"greeter\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"greeter\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"welcome-screen\">Welcome Screen</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"welcome-screen\">Écran de bienvenue</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "Open this page on your smartphone, tablet, or another computer "
#~ "(recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir cette page sur votre smartphone, tablette ou sur un autre "
#~ "ordinateur (recommandé)."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<li>\n"
#~ "<p>If the computer displays the error message\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Error starting GDM with your graphics\n"
#~ "card</span>, refer to our [[list of known issues with graphics\n"
#~ "cards|support/known_issues/graphics]].</p>\n"
#~ "</li>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<li>\n"
#~ "<p>Si l'ordinateur affiche le message d'erreur\n"
#~ "**Error starting GDM with your graphics card**, consultez notre [[liste des problèmes connus avec des cartes\n"
#~ "graphiques|support/known_issues/graphics]].</p>\n"
#~ "</li>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   <p>If the computer stops responding or displays other error messages "
#~| "before\n"
#~| "   getting to *Tails Greeter*, refer to\n"
#~| "   [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section "
#~| "about\n"
#~| "   Tails not starting entirely\"]].</p>\n"
#~| "   </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "   <p>If the computer stops responding or displays other error messages "
#~ "before\n"
#~ "   getting to the Welcome Screen, refer to\n"
#~ "   [[the troubleshooting section about\n"
#~ "   Tails not starting entirely|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</"
#~ "p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Si l'ordinateur ne répond plus ou affiche un autre message d'erreur "
#~ "avant\n"
#~ "   d'afficher le *Tails Greeter*, voir la\n"
#~ "   [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"partie résolution des problèmes\n"
#~ "   concernant Tails ne démarre pas complètement\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid "   [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n"
#~ msgstr "   [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n"

#~ msgid ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   Troubleshooting\n"
#~| "   ---------------\n"
#~ msgid "   Troubleshooting\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Résolution des problèmes\n"
#~ "   ---------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   Tails does not start entirely\n"
#~| "   -----------------------------\n"
#~ msgid "   Tails does not start entirely\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Tails ne démarre pas complètement\n"
#~ "   -----------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   The following section applies if the <span class=\"application\">Boot "
#~| "Loader Menu</span> appears but not\n"
#~| "   *Tails Greeter* when starting Tails.\n"
#~ msgid ""
#~ "   The following section applies if the Boot Loader appears but not\n"
#~ "   the Welcome Screen when starting Tails.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   La section suivante s'applique si le <span class=\"application\">menu "
#~ "du chargeur d’amorçage</span> apparaît mais pas le\n"
#~ "   *Tails Greeter* quand Tails démarre.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   1. In the *Boot Loader Menu*, choose the\n"
#~| "   **Troubleshooting Mode**\n"
#~| "   which might work better on some computers.\n"
#~ msgid ""
#~ "   1. In the Boot Loader, choose the\n"
#~ "   **Troubleshooting Mode**\n"
#~ "   which might work better on some computers.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   1. Dans le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</"
#~ "span>, choisir le mode <span class=\"guilabel\">Troubleshooting Mode</"
#~ "span>\n"
#~ "  qui devrait mieux marcher sur certains ordinateurs.\n"

#~ msgid ""
#~ "   1. If the **Troubleshooting Mode** does not work\n"
#~ "   better, restart the computer again on the first USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   1. Si le mode **Troubleshooting Mode** ne marche pas\n"
#~ "   mieux, redémarrer à nouveau l'ordinateur sur la première clé USB.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "      [[!img doc/first_steps/welcome_screen/boot-menu-with-options.png "
#~| "link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork and list of boot "
#~| "options\"]]\n"
#~ msgid ""
#~ "           [[!img doc/advanced_topics/boot_options/grub-with-options.png "
#~ "link=\"no\" alt=\"GRUB with a list of\n"
#~ "           options starting with 'setparams Tails'\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "      [[!img doc/advanced_topics/boot_options/grub-with-options.png "
#~ "link=\"no\" alt=\"Écran noir avec le logo de Tails et la liste des "
#~ "options de démarrage\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Press the **Backspace** key several times to remove the <span "
#~ "class=\"code\">quiet</span> option from the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyer sur la touche **Retour arrière** plusieurs fois pour enlever "
#~ "l'option <span class=\"code\">quiet</span> de la ligne de commande."

#, fuzzy
#~| msgid "Type `debug nosplash` to add these options to the command line."
#~ msgid ""
#~ "Type <span class=\"code\">debug nosplash</span> to add these options to "
#~ "the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Taper `debug nosplash` pour ajouter ces options à la ligne de commande."

#, fuzzy
#~| msgid "Type `debug nosplash` to add these options to the command line."
#~ msgid ""
#~ "           Then type `edd=off` to add this option to the command line.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Taper `debug nosplash` pour ajouter ces options à la ligne de commande."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Hopefully, error messages now appear when starting Tails. You can [[send "
#~| "them to our help desk by email|support/talk]], for example by taking a "
#~| "picture of the last screen and error messages."
#~ msgid ""
#~ "Hopefully, new error messages now appear when starting Tails. You can "
#~ "[[send them to our help desk by email|support/talk]], for example by "
#~ "taking a picture of the last screen and error messages."
#~ msgstr ""
#~ "Espérons que des messages d'erreur apparaissent désormais au démarrage de "
#~ "Tails. Vous pouvez les [[envoyer à notre équipe d'assistance par courrier "
#~ "électronique|support/talk]], en faisant par exemple une capture du "
#~ "dernier écran et des derniers messages d'erreur."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   1. In the *Boot Loader Menu*, press\n"
#~| "   **TAB**. A command line with a list\n"
#~| "   of boot options appears at the bottom of the screen.\n"
#~ msgid ""
#~ "Press **Tab**. A command line with a list of boot options appears at the "
#~ "bottom of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "   1. Dans le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</"
#~ "span>, appuyer sur\n"
#~ "   **TAB**. Une ligne de commande avec une liste\n"
#~ "   d'options de démarrage apparaît en bas de l'écran.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "      [[!img doc/first_steps/welcome_screen/boot-menu-with-options.png "
#~| "link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork and list of boot "
#~| "options\"]]\n"
#~ msgid ""
#~ "           [[!img doc/advanced_topics/boot_options/syslinux-with-"
#~ "options.png link=\"no\" alt=\"SYSLINUX with\n"
#~ "           a list of options starting with '/live/vmlinuz' at the "
#~ "bottom\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "      [[!img doc/advanced_topics/boot_options/syslinux-with-options.png "
#~ "link=\"no\" alt=\"Écran noir avec le logo de Tails et la liste des "
#~ "options de démarrage\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Type `debug nosplash` to add these options to the command line."
#~ msgid ""
#~ "           Then type <span class=\"code\">edd=off</span> to add this "
#~ "option to the command line.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Taper `debug nosplash` pour ajouter ces options à la ligne de commande."

#, fuzzy
#~| msgid "To start Tails, press **Enter**."
#~ msgid "Press **Enter** to start Tails."
#~ msgstr "Pour démarrer Tails, appuyer sur **Entrée**."

#~ msgid ""
#~ "One to two minutes after the <span class=\"application\">Boot Loader "
#~ "Menu</span>, another screen called <span class=\"application\">Tails "
#~ "Greeter</span> appears."
#~ msgstr ""
#~ "Une à deux minutes après le <span class=\"application\">menu du chargeur "
#~ "d’amorçage</span>, un autre écran appelé <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaît."

#~ msgid ""
#~ "If Tails previously failed to start and displayed the <span "
#~ "class=\"code\">Probing EDD (edd=off to disable)...</span> error, then "
#~ "type `edd=off` to add this option to the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Si Tails a échoué précédemment lors du démarrage en affichant l'erreur "
#~ "<span class=\"code\">Probing EDD (edd=off to disable)...</span>, alors "
#~ "taper `edd=off` pour ajouter cette option à la ligne de commande."

#~ msgid ""
#~ "If the error message is <span class=\"code\">/bin/sh: can't access tty; "
#~ "job control turned off</span> followed by <span "
#~ "class=\"code\">(initramfs)</span>, then try removing the <span "
#~ "class=\"code\">live-media=removable</span> option from the boot command "
#~ "line."
#~ msgstr ""
#~ "Si le message d'erreur est <span class=\"code\">/bin/sh: can't access "
#~ "tty; job control turned off</span> suivi de <span "
#~ "class=\"code\">(initramfs)</span>, alors essayez d'enlever l'option <span "
#~ "class=\"code\">live-media=removable</span> de la ligne de commande de "
#~ "démarrage."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "      If removing <span class=\"code\">live-media=removable</span> "
#~| "allows you to start Tails, please\n"
#~| "      report the problem to our [[support team|support/talk]].\n"
#~| "      This contributes to improving the [[list\n"
#~| "      of problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-"
#~| "sticks]].\n"
#~| "      Then try installing Tails on another USB stick.\n"
#~ msgid ""
#~ "      If removing <span class=\"code\">live-media=removable</span> allows "
#~ "you to start Tails, please\n"
#~ "      report the problem to our [[help desk|support/talk]].\n"
#~ "      This contributes to improving the [[list\n"
#~ "      of problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-"
#~ "sticks]].\n"
#~ "      Then try installing Tails on another USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "      Si enlever <span class=\"code\">live-media=removable</span> vous "
#~ "permet de démarrer Tails, merci\n"
#~ "      de signaler le problème à notre [[équipe d'assistance|support/"
#~ "talk]].\n"
#~ "      Cela contribue à améliorer la [[liste\n"
#~ "      des clés USB problématiques|support/known_issues#problematic-usb-"
#~ "sticks]].\n"
#~ "      Ensuite, essayez d'installer Tails sur une autre clé USB.\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>Removing the <span class=\"code\">live-media=removable</span> "
#~ "option\n"
#~ "   might be dangerous. If an adversary had access to the computer and\n"
#~ "   installed a malicious Tails on an internal hard disk, the computer\n"
#~ "   might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"caution\">\n"
#~ "   <p>Supprimer l'option <span class=\"code\">live-media=removable</"
#~ "span>\n"
#~ "   peut-être dangereux. Si un adversaire a eu accès à l'ordinateur et\n"
#~ "   a installé un Tails malicieux sur le disque dur interne, l'ordinateur\n"
#~ "   pourrait démarrer sur le Tails malicieux à la place de la clé USB.</"
#~ "p>\n"
#~ "   </div>\n"
