# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-29 15:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Converting dangerous documents to safe PDFs using Dangerzone\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Convertir des documents dangereux en PDF sécurisés en utilisant Dangerzone\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When you receive untrusted documents, for example, email attachments, "
"*[Dangerzone](https://dangerzone.rocks/)* allows you to convert them into "
"safe PDFs before opening."
msgstr ""
"Lorsque vous recevez des documents non fiables, par exemple des pièces "
"jointes par courrier électronique, *[Dangerzone](https://dangerzone.rocks/)* "
"vous permet de les convertir en PDF sécurisés avant de les ouvrir."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Dangerzone* is particularly useful for journalists who might receive dangerous\n"
"documents from anonymous sources or download them from the Internet.\n"
msgstr ""
"*Dangerzone* est particulièrement utile pour les journalistes susceptibles de recevoir des documents\n"
"dangereux de sources anonymes ou de les télécharger sur Internet.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p><i>Dangerzone</i> is created by <a href=\"https://freedom.press/\">Freedom of\n"
"the Press Foundation</a>, a nonprofit that protects public-interest\n"
"journalism. Edward Snowden and Laura Poitras are on its Board of Directors.</p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Dangerzone</i> est créé par la <a href=\"https://freedom.press/\">Freedom of\n"
"the Press Foundation</a>, une organisation à but non lucratif qui protège le journalisme\n"
"d'intérêt public. Edward Snowden et Laura Poitras font partie de son conseil d'administration.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can install *Dangerzone* in Tails using the [[Additional Software|"
"additional_software]] feature."
msgstr ""
"Vous pouvez installer *Dangerzone* dans Tails en utilisant la fonctionnalité "
"[[Logiciels supplémentaires|additional_software]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"We are not including *Dangerzone* in Tails only because it would be too big "
"(over 1 GB), but we highly recommend it."
msgstr ""
"Nous n'incluons pas *Dangerzone* dans Tails uniquement parce qu'il serait "
"trop volumineux (plus de 1 Go), mais nous le recommandons vivement."

#. type: Plain text
msgid ""
"Learn more about [how *Dangerzone* works](https://dangerzone.rocks/about/)."
msgstr ""
"En apprendre plus sur [comment fonctionne *Dangerzone*](https://"
"dangerzone.rocks/about/) (en anglais)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Supported formats"
msgstr "Formats supportés"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "*Dangerzone* works on many file formats, including:\n"
msgstr "*Dangerzone* fonctionne avec de nombreux formats de fichiers, dont :\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "PDFs"
msgstr "Les PDF"

#. type: Bullet: '- '
msgid "*Microsoft Office* documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx"
msgstr ""
"Les documents *Microsoft Office*, par exemple les .docx, .xlsx, et les .pptx"

#. type: Bullet: '- '
msgid "*LibreOffice* documents, such as .odt and .ods"
msgstr "Les documents *LibreOffice*, par exemple les .odt et les .ods"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png"
msgstr "Les images, par exemple les .jpg, .gif, .svg, .tiff, et les .png"

#. type: Bullet: '- '
msgid "EPUB ebooks"
msgstr "Les livres électroniques EPUB"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Differences between *Dangerzone* and *Metadata Cleaner*"
msgstr "Différences entre *Dangerzone* et *Nettoyeur de métadonnées*"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails also includes [[*Metadata Cleaner*|doc/sensitive_documents/metadata]] "
"to clean files, but the use cases for *Dangerzone* and *Metadata Cleaner* "
"are very different."
msgstr ""
"Tails inclut également [[*Nettoyeur de métadonnées*|doc/sensitive_documents/"
"metadata]] pour nettoyer des fichiers, mais les cas d'utilisation de "
"*Dangerzone* et de *Nettoyeur de métadonnées* sont très différents."

#. type: Plain text
msgid "We recommend that you use:"
msgstr "Nous vous recommandons d'utiliser :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"*Metadata Cleaner* to [[remove metadata from your files|doc/"
"sensitive_documents/metadata]] before you publish or share them."
msgstr ""
"*Nettoyeur de métadonnées* pour [[enlever les métadonnées de vos fichiers|"
"doc/sensitive_documents/metadata]] avant de les publier ou de de les "
"partager."

#. type: Bullet: '- '
msgid "*Dangerzone* to sanitize untrusted documents shared with you by others."
msgstr ""
"*Dangerzone* pour assainir des documents non fiables partagés avec vous par "
"d'autres personnes."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th></th><th class=\"w30\">*Dangerzone*</th><th class=\"w30\">*Metadata Cleaner*</th></tr>\n"
"<tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr>\n"
"<tr><td>Clean audio and video files</td><td class=\"cross\">No</td><td class=\"check\">Yes</td></tr>\n"
"<tr><td>Remove malware and trackers</td><td class=\"check\">Yes</td><td class=\"cross\">No</td></tr>\n"
"<tr><td>Remove visual metadata and fingerprints¹</td><td class=\"cross\">No</td><td class=\"cross\">No</td></tr>\n"
"<tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class=\"check\">Yes</td><td class=\"cross\">No</td></tr>\n"
"<tr><td>Speed</td><td class=\"cross\">Slower</td><td class=\"check\">Faster</td></tr>\n"
"<tr><td>Included in Tails by default</td><td class=\"cross\">No</td><td class=\"check\">Yes</td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th></th><th class=\"w30\">*Dangerzone*</th><th class=\"w30\">*Nettoyeur de métadonnées*</th></tr>\n"
"<tr><td>Utilisation sûre avec</td><td>Les fichiers d'autres personnes</td><td>Vos fichiers uniquement</td></tr>\n"
"<tr><td>Nettoie les fichiers audio et vidéo</td><td class=\"cross\">Non</td><td class=\"check\">Oui</td></tr>\n"
"<tr><td>Enlève les logiciels malveillants et les pisteurs</td><td class=\"check\">Oui</td><td class=\"cross\">Non</td></tr>\n"
"<tr><td>Enlève les métadonnées visuelles et les empreintes¹</td><td class=\"cross\">Non</td><td class=\"cross\">Non</td></tr>\n"
"<tr><td>Permet de sélectionner du texte dans les PDF générés</td><td class=\"check\">Oui</td><td class=\"cross\">Non</td></tr>\n"
"<tr><td>Vitesse</td><td class=\"cross\">Plus lent</td><td class=\"check\">Plus rapide</td></tr>\n"
"<tr><td>Inclut dans Tails par défaut</td><td class=\"cross\">Non</td><td class=\"check\">Oui</td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. For example [[!wikipedia Machine Identification Code desc=\"printer tracking\n"
"dots\"]], printing imperfections, or intentional misspellings\n"
msgstr ""
"1. Par exemple des [[!wikipedia_fr Code d'identification de machine desc=\"points de suivi\n"
"d'imprimante\"]], des imperfections d'impression ou des erreurs d'orthographe intentionnelles\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "System requirements"
msgstr "Configuration requise"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Dangerzone* requires a lot of memory in the computer and space in your\n"
"Persistent Storage because it relies on [[!wikipedia Containerization\n"
"(computing) desc=\"software containers\"]] to manipulate dangerous files\n"
"securely.\n"
msgstr ""
"*Dangerzone* nécessite beaucoup de mémoire dans l'ordinateur et beaucoup d'espace sur votre\n"
"stockage persistant car il repose sur des [[!wikipedia Containerization\n"
"(computing) desc=\"conteneurs logiciels\"]] pour manipuler des fichiers dangereux\n"
"de façon sécurisée.\n"

#. type: Plain text
msgid "To install *Dangerzone*, you need at least:"
msgstr "Pour installer *Dangerzone*, vous avez besoin d'au moins :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "8 GB of RAM"
msgstr "8 Go de mémoire vive"

#. type: Bullet: '- '
msgid "12 GB available in the Persistent Storage"
msgstr "12 Go disponibles dans le stockage persistant"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Installing *Dangerzone*"
msgstr "Installation de *Dangerzone*"

#. type: Plain text
msgid "To install *Dangerzone* as additional software in Tails, you have to:"
msgstr ""
"Pour installer *Dangerzone* comme logiciel supplémentaire dans Tails, vous "
"devez :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Configure the *Dangerzone* APT repository|dangerzone#configure]]"
msgstr "[[Configurer le dépôt APT de *Dangerzone*|dangerzone#configure]]"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Install the *Dangerzone* package|dangerzone#install]]"
msgstr "[[Installer le paquet *Dangerzone*|dangerzone#install]]"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Convert a test document|dangerzone#test]]"
msgstr "[[Convertir un document de test|dangerzone#test]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"configure\">Configure the <i>Dangerzone</i> APT repository</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"configure\">Configurer le dépôt APT de <i>Dangerzone</i></h2>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|"
"doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage** to open the "
"Persistent Storage settings."
msgstr ""
"Choisissez **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Stockage persistant** pour "
"ouvrir les paramètres du stockage persistant."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Create a Persistent Storage if you don't have one already.\n"
msgstr "   Créez un stockage persistant si vous n'en avez pas déjà un.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Make sure that the **Additional Software** feature is enabled.\n"
msgstr "   Assurez-vous que la fonctionnalité **Logiciels supplémentaires** est activée.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Close the Persistent Storage settings.\n"
msgstr "   Fermez les paramètres du stockage persistant.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Console**."
msgstr "Choisissez **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Console**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to open the configuration of your Persistent "
"Storage in the *Text Editor* with administration rights."
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour ouvrir la configuration de votre stockage "
"persistant dans l'*Éditeur de texte* avec les droits d'administration."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf\n"
msgstr ""
"       gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/"
"persistence.conf\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Add the following line to store the configuration of third-party APT\n"
"   repositories in your Persistent Storage.\n"
msgstr ""
"   Ajoutez la ligne suivante pour enregistrer la configuration de dépôts APT\n"
"   tiers dans votre stockage persistant.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       /etc/apt/sources.list.d\tsource=apt/sources,link\n"
msgstr "       /etc/apt/sources.list.d\tsource=apt/sources,link\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Add the following line to store *Podman* containers in your Persistent\n"
"   Storage. [*Podman*](https://podman.io/) is the containerization technology\n"
"   used by *Dangerzone*.\n"
msgstr ""
"   Ajoutez la ligne suivante pour enregistrer les conteneurs *Podman* dans votre stockage\n"
"   persistant. [*Podman*](https://podman.io/) est la technologie de conteneurisation\n"
"   utilisée par *Dangerzone*.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       /home/amnesia/.local/share/containers\tsource=podman\n"
msgstr "       /home/amnesia/.local/share/containers\tsource=podman\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Save your changes and close the *Text Editor*.\n"
msgstr "   Sauvegardez vos changements et fermez l'*Éditeur de texte*.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following commands to configure the *Dangerzone* repository as "
"additional APT repository."
msgstr ""
"Exécutez les commandes suivantes pour configurer le dépôt de *Dangerzone* "
"comme un dépôt APT supplémentaire."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command\">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/"
"sources</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command\">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /"
"live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"caution\">\n"
msgstr "   <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>We include this sources file in Tails for convenience, but installing\n"
"   <i>Dangerzone</i> relies on the APT repository hosted by <a\n"
"   href=\"https://freedom.press/\">Freedom of the Press Foundation</a>.\n"
"   As a consequence:</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Par commodité nous incluons dans Tails le fichier des sources, mais l'installation de\n"
"   <i>Dangerzone</i> dépend d'un dépôt APT hébergé par la<a\n"
"   href=\"https://freedom.press/\">Freedom of the Press Foundation</a>.\n"
"   Par conséquent :</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <ul>\n"
"   <li>You need to trust the packages from this repository not to break the\n"
"   security of your Tails.</li>\n"
"   <li><i>Dangerzone</i> might stop working in Tails outside of the control of\n"
"   the Tails team.</li>\n"
"   </ul>\n"
msgstr ""
"   <ul>\n"
"   <li>Vous devez faire confiance aux paquets de ce dépôt pour ne pas casser la\n"
"   sécurité de votre Tails.</li>\n"
"   <li><i>Dangerzone</i> pourrait arrêter de fonctionner dans Tails en dehors du contrôle de\n"
"   l'équipe de Tails.</li>\n"
"   </ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Restart Tails."
msgstr "Redémarrez Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"install\">Install the <i>Dangerzone</i> package</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"install\">Installer le paquet <i>Dangerzone</i></h2>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Connect to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]]."
msgstr "[[Connectez-vous au réseau Tor|doc/anonymous_internet/tor]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following commands to install the `dangerzone` package and its "
"dependencies."
msgstr ""
"Exécutez les commandes suivantes pour installer le paquet `dangerzone` et "
"ses dépendances."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo apt update</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">sudo apt update</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo apt install dangerzone fuse-overlayfs uidmap</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command\">sudo apt install dangerzone fuse-overlayfs uidmap</p>"
"\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After the packages are installed, a notification appears to ask if you want "
"to install `dangerzone`, `fuse-overlayfs`, and `uidmap` every time you start "
"Tails in the future."
msgstr ""
"Une fois les paquets installés, une notification apparaît pour vous demander "
"si vous voulez installer `dangerzone`, `fuse-overlayfs` et `uidmap` chaque "
"fois que vous démarrerez Tails à l'avenir."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Choose to **Install Every Time**.\n"
msgstr "   Choisissez d'**Installer à chaque fois**.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Close the *Console*."
msgstr "Fermez la *Console*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"test\">Convert a test document</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"test\">Convertir un document de test</h2>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Office&nbsp;▸ Dangerzone** to open *Dangerzone*."
msgstr ""
"Choisissez **Applications&nbsp;▸ Bureautique&nbsp;▸ Dangerzone** pour ouvrir "
"*Dangerzone*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   When opened for the first time, *Dangerzone* installs its container.\n"
msgstr "   Lors de sa première ouverture, *Dangerzone* installe son conteneur.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   This operation can take several minutes.\n"
msgstr "   Cette opération peut prendre plusieurs minutes.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   After the setup finishes, *Dangerzone* opens.\n"
msgstr "   Une fois la configuration terminée, *Dangerzone* s'ouvre.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Click the button **Select suspicious documents**.\n"
msgstr "   Cliquez sur le bouton **Select suspicious documents**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img dangerzone.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img dangerzone.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select a simple document to test the conversion process, like an empty "
"*LibreOffice* document or an image."
msgstr ""
"Sélectionnez un document simple pour tester le processus de conversion, par "
"exemple un document *LibreOffice* vide ou une image."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Converting this first document can also take several minutes. After this\n"
"   first document, converting other documents will be faster.\n"
msgstr ""
"   La conversion de ce premier document peut également prendre plusieurs minutes. Après ce\n"
"   premier document, la conversion des autres documents sera plus rapide.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If converting fails with the error <span class=\"code\">Unknown error code\n"
"   '125'</span>, restart Tails and try again.</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Si la conversion échoue avec l'erreur <span class=\"code\">Unknown error code\n"
"   '125'</span>, redémarrez Tails et réessayez.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p><i>Dangerzone</i> needs a lot of available RAM when running for the first\n"
"   time. Restarting Tails frees as much RAM as possible.</p>\n"
msgstr ""
"   <p><i>Dangerzone</i> a besoin d'une grande quantité de mémoire vive lorsqu'il fonctionne pour la première\n"
"   fois. Le redémarrage de Tails libère autant de mémoire vive que possible.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p><i>Dangerzone</i> requires at least 8 GB of RAM to install.</p>\n"
msgstr "   <p><i>Dangerzone</i> nécessite au moins 8 Go de RAM pour l'installation.</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After the conversion finishes, the original document is moved to a new "
"*unsafe* folder and the name of the safe document that has been created "
"includes *safe*. For example:"
msgstr ""
"Une fois la conversion terminée, le document d'origine est déplacé vers un "
"nouveau dossier *unsafe* et le nom du document sûr qui a été créé inclut "
"*safe*. Par exemple :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       ├── document-safe.odt\n"
"       └── unsafe\n"
"           └── document.odt\n"
msgstr ""
"       ├── document-safe.odt\n"
"       └── unsafe\n"
"           └── document.odt\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can use several applications included in Tails to [[edit the safe\n"
"PDF|sensitive_documents/pdf]] produced by <i>Dangerzone</i>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez utiliser plusieurs applications inclues dans Tails pour [[éditer des PDF\n"
"sûrs|sensitive_documents/pdf]] générés par <i>Dangerzone</i>.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Root Console** to open a console "
#~ "with administration rights."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Console "
#~ "d'administration** pour ouvrir une console avec les droits "
#~ "d'administration."

#~ msgid ""
#~ "Choose **Applications&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Terminal** to open a "
#~ "terminal without administration rights."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez **Applications&nbsp;▸ Utilitaires&nbsp;▸ Terminal** pour "
#~ "ouvrir un terminal sans les droits d'administration."
