# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 15:38+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Shutting down Tails\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Éteindre Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "There are 2 ways of shutting down Tails."
msgstr "Il y a deux moyens d'éteindre Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory\n"
"desc=\"RAM\"]] is securely erased to protect you from [[cold boot\n"
"attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].\n"
msgstr ""
"Avec ces deux techniques, les données stockées dans la [[!wikipedia_fr\n"
"mémoire vive]] sont effacées de manière sécurisée afin d'éviter les [[attaques par\n"
"démarrage à froid|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Shutdown from the system menu"
msgstr "Extinction depuis le menu système"

#. type: Plain text
msgid "Click on the system menu in the upper right corner of the screen."
msgstr "Cliquez sur le menu système dans le coin en haut à droite de l'écran."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Choose [[!img lib/system-shutdown.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Power Off\"]] to shutdown the computer."
msgstr ""
"Choisissez [[!img lib/system-shutdown.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Éteindre\"]] pour éteindre l'ordinateur."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Choose [[!img lib/view-refresh.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Restart\"]] to restart the computer on Tails or on your regular "
"operating system."
msgstr ""
"Choisissez [[!img lib/view-refresh.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Redémarrer\"]] pour redémarrer l'ordinateur avec Tails ou avec votre "
"système d'exploitation habituel."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Emergency shutdown"
msgstr "Extinction d'urgence"

#. type: Plain text
msgid ""
"To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from "
"which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the "
"system menu."
msgstr ""
"Pour déclencher une extinction d'urgence, débranchez la clé USB ou éjectez "
"le DVD sur lequel Tails fonctionne. Cette façon de faire est plus rapide "
"qu'une extinction depuis le menu système."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug\n"
"your USB stick while Tails is running.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous risquez de corrompre le stockage persistant et de perdre des données lorsque vous débranchez\n"
"votre clé USB pendant que Tails est en fonctionnement.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an\n"
"emergency.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si vous utilisez le stockage persistant, débranchez votre clé USB Tails uniquement en cas\n"
"d'urgence.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "- By physically removing the USB stick or DVD that Tails is running from."
#~ msgstr ""
#~ "- En enlevant physiquement la clé USB ou le DVD depuis lequel vous "
#~ "utilisez Tails."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  <p>Only physically remove the USB stick in case of emergency as doing\n"
#~ "  so can sometimes break the file system of the Persistent Storage.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "  <p>Ne retirez physiquement la clé USB qu'en cas d'urgence, car cela peut \n"
#~ "  parfois endommager le système de fichiers du stockage persistant.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  <p>If you cannot unlock the Persistent Storage anymore after\n"
#~ "  physically removing the USB stick, try to do a [[file system check on\n"
#~ "  the Persistent Storage|persistent_storage/check]]\n"
#~ "  to fix it.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "  <p>Si vous ne pouvez pas déverrouiller le stockage persistant après \n"
#~ "  avoir retiré physiquement la clé USB, essayez d'effectuer une [[vérification \n"
#~ "  du système de fichiers sur le stockage persistant|persistent_storage/check]]\n"
#~ "  pour résoudre le problème.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>This method might in rare occasions break the file system of your "
#~ "persistent\n"
#~ "volume. <strong>Use this method only in case of emergency.</strong></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cette méthode peut dans certains cas endommager le système de fichiers "
#~ "de\n"
#~ "votre volume persistant. <strong>Utilisez uniquement cette méthode en cas "
#~ "d'urgence.</strong></p>\n"

#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#~ msgid ""
#~ "This method does not work [[with DVD|support/known_issues#index11h2]], "
#~ "see [[!tails_ticket 5447]]."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode ne fonctionne pas [[avec les DVD|support/"
#~ "known_issues#index11h2]], voir le [[!tails_ticket 5447]]."

#~ msgid "- By pressing the power button of the computer."
#~ msgstr "- En appuyant sur le bouton d'allumage de l'ordinateur."

#~ msgid ""
#~ "This method does not work [[after using the <span "
#~ "class=\"application\">Tails\n"
#~ "Installer</span>|support/known_issues#index10h2]], see\n"
#~ "[[!tails_ticket 5677]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode ne fonctionne pas [[après avoir utilisé l'<span "
#~ "class=\"application\">Installeur\n"
#~ " Tails</span>|support/known_issues#index10h2]], voir le\n"
#~ "[[!tails_ticket 5677]].\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Using the [[**read-only** option|persistence/use]]\n"
#~ "of the persistent volume prevents this problem.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utiliser l'[[option **lecture-seule**|persistence/use]]\n"
#~ "du volume persistant protège contre ce problème.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "By clicking on the [[system shutdown icon|desktop#shutdown]] located in "
#~ "the upper right corner of the notification area and choosing <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Shutdown Immediately</span> or <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Reboot Immediately</span>."
#~ msgstr ""
#~ "En cliquant sur le [[bouton d'extinction|desktop#shutdown]], situé dans "
#~ "le coin en haut à droite de la zone de notification, puis en choisissant "
#~ "**Éteindre immédiatement** ou <span class=\"guimenuitem\">Redémarrer "
#~ "immédiatement</span>."
