# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-19 18:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-22 01:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Removing metadata from files\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Supprimer des métadonnées des fichiers\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What is metadata?"
msgstr "Qu'est-ce que les métadonnées ?"

#. type: Plain text
msgid ""
"Metadata is \"data about data\" or \"information about information\" that is "
"embedded in computer files, usually automatically. Metadata is used to "
"describe, identify, categorize, and sort files."
msgstr ""
"Les métadonnées sont des « données sur les données » ou des « informations "
"sur les informations » qui sont intégrées dans les fichiers informatiques, "
"généralement de manière automatique. Les métadonnées sont utilisées pour "
"décrire, identifier, catégoriser et trier les fichiers."

#. type: Plain text
msgid ""
"However, metadata can also be used to deanonymize users and expose private "
"information."
msgstr ""
"Cependant, les métadonnées peuvent également être utilisées pour "
"désanonymiser les utilisateurs et exposer des informations privées."

#. type: Plain text
msgid "Examples of metadata include:"
msgstr "Voici quelques exemples de métadonnées :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "In images:"
msgstr "Dans des images :"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "The location where a photo was taken"
msgstr "Le lieu où la photo a été prise"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "The date and time a photo was taken"
msgstr "La date et l'heure à laquelle la photo a été prise"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "The model and serial number of the camera used to take a photo"
msgstr ""
"Le modèle et le numéro de série de l'appareil qui a été utilisé pour prendre "
"la photo"

#. type: Bullet: '- '
msgid "In other documents:"
msgstr "Dans d'autres documents :"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "The author of the document"
msgstr "La personne auteure du document"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Changes to the document"
msgstr "Les changements dans le document"

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn more about how metadata can be used to identify and reveal personal "
"information, see [Behind the Data: Investigating metadata](https://"
"exposingtheinvisible.org/en/guides/behind-the-data-metadata-investigations/)."
msgstr ""
"Pour en apprendre plus sur comment les métadonnées peuvent être utilisées "
"pour identifier et révéler des informations personnelles, voir [Behind the "
"Data: Investigating metadata](https://exposingtheinvisible.org/en/guides/"
"behind-the-data-metadata-investigations/) (en anglais)."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Removing metadata using *Metadata Cleaner*"
msgstr "Effacer des métadonnées avec *Nettoyeur de métadonnées*"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails includes [*Metadata Cleaner*](https://gitlab.com/metadatacleaner/"
"metadatacleaner)  so you can remove metadata from files before you publish "
"or share them."
msgstr ""
"Tails inclus [*Nettoyeur de métadonnées*](https://gitlab.com/metadatacleaner/"
"metadatacleaner) pour que vous puissiez nettoyer les métadonnées de vos "
"fichiers avant de les publier ou de les partager."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If, instead of cleaning your own files, you want to sanitize untrusted\n"
"documents shared with you by others, you can install\n"
"[[<i>Dangerzone</i>|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] as\n"
"additional software.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si, au lieu de nettoyer vos propres fichiers, vous voulez désinfecter des documents\n"
"non sûrs qui vous ont été partagés par d'autres, vous pouvez installer\n"
"[[<i>Dangerzone</i>|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] comme\n"
"logiciel supplémentaire.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "*Metadata Cleaner* works on many file formats, including:\n"
msgstr "*Nettoyeur de métadonnées* fonctionne sur de nombreux formats de fichiers, notamment :\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png"
msgstr "Les images, par exemple les .jpg, .gif, .svg, .tiff, et les .png"

#. type: Bullet: '- '
msgid "*Microsoft Office* documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx"
msgstr ""
"Les documents *Microsoft Office*, par exemple les .docx, .xlsx, et les .pptx"

#. type: Bullet: '- '
msgid "*LibreOffice* documents, such as .odt and .ods"
msgstr "Les documents *LibreOffice*, par exemple les .odt et les .ods"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Audio files, such as .mp3, .flac, and .ogg"
msgstr "Les fichiers audio, par exemple les .mp3, .flac et les .ogg"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Video files, such as .mp4 and .avi"
msgstr "Les fichiers vidéos, par exemple les .mp4 et les .avi"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Archive files, such as .zip and .tar"
msgstr "Les fichiers d'archive, par exemple les .zip et les .tar"

#. type: Bullet: '- '
msgid "PDFs"
msgstr "Les PDF"

#. type: Plain text
msgid ""
"To open *Metadata Cleaner*, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Metadata "
"Cleaner**."
msgstr ""
"Pour ouvrir *Nettoyeur de métadonnées*, choisissez **Applications&nbsp;▸ "
"Accessoires&nbsp;▸ Nettoyeur de métadonnées**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>It is impossible to reliably find and remove all metadata in complex file\n"
"formats. For example, <i>Microsoft Office</i> documents can contain embedded images,\n"
"audio, and other files containing their own metadata that Tails cannot\n"
"remove.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Il est impossible de trouver et de supprimer de manière fiable toutes les métadonnées dans les formats de fichiers\n"
"complexes. Par exemple, les documents <i>Microsoft Office</i> peuvent contenir des images intégrées,\n"
"de l'audio et d'autres fichiers contenant leurs propres métadonnées que Tails ne peut pas\n"
"supprimer.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You should remove metadata on any files before you embed them into another\n"
"document.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous devriez supprimer les métadonnées sur tous les fichiers avant de les intégrer dans un autre\n"
"document.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Also, you should save files in simpler formats whenever possible.\n"
"For example, instead of saving a text document as a .docx file,\n"
"you can save the document as a plain .txt file.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous devriez également enregistrer les fichiers dans des formats plus simple lorsque cela est possible.\n"
"Par exemple, au lieu d'enregistrer un document texte au format .docx,\n"
"vous pouvez l'enregistrer comme un simple fichier .txt.</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Removing metadata from the command line"
msgstr "Effacer les métadonnées depuis la ligne de commande"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Metadata Cleaner* is a graphical interface for\n"
"[*mat2*](https://0xacab.org/jvoisin/mat2).\n"
msgstr ""
"*Nettoyeur de métadonnées* est une interface graphique pour\n"
"[*mat2*](https://0xacab.org/jvoisin/mat2).\n"

#. type: Plain text
msgid "You can also use *mat2* directly on the command line:"
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser *mat2* directement depuis la ligne de "
"commande :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open a *Console*."
msgstr "Ouvrez une *Console*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command. Replace <span class=\"command-"
"placeholder\">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean."
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante. Remplacez <span class=\"command-"
"placeholder\">fichier.ext</span> avec le chemin vers le fichier que vous "
"voulez nettoyer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-template\">mat2 <span class=\"command-placeholder\">file.ext</span></p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-template\">mat2 <span class=\"command-placeholder\">fichier.ext</span></p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After *mat2* finishes, a copy of your file without metadata is available as "
"<span class=\"command-placeholder\">file.cleaned.ext</span>."
msgstr ""
"Lorsque *mat2* a terminé, une copie de votre fichier sans les métadonnées "
"est disponible sous <span class=\"command-placeholder\">fichier.cleaned.ext</"
"span>."

#~ msgid "Execute the following command."
#~ msgstr "Exécutez la commande suivante."

#~ msgid "Open the *Files* browser."
#~ msgstr "Ouvrir le navigateur de *Fichiers*."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the folder containing the files that you want to remove "
#~ "metadata from."
#~ msgstr ""
#~ "Naviguez jusqu'au dossier contenant les fichiers dont vous voulez "
#~ "supprimer les métadonnées."

#~ msgid "Select the files that you want to remove metadata from."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les fichiers dont vous voulez supprimer les métadonnées."

#~ msgid ""
#~ "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the files and choose "
#~ "**Remove metadata**."
#~ msgstr ""
#~ "Faites un clic-droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur les fichiers "
#~ "et choisissez **Remove metadata** (« supprimer les métadonnées »)."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>Both techniques rely on the <a\n"
#~ "href=\"https://0xacab.org/jvoisin/mat2\">mat2</a> toolkit to remove\n"
#~ "metadata, so they work on the same file formats and remove the same\n"
#~ "metadata.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ces deux techniques reposent sur l'outil <a\n"
#~ "href=\"https://0xacab.org/jvoisin/mat2\">mat2</a> pour effacer les\n"
#~ "métadonnées, elles fonctionnent sur les mêmes formats de fichiers et effacent les mêmes\n"
#~ "métadonnées.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "- Image files, such as .jpeg, .png, and .gif - *LibreOffice* files, such "
#~ "as .odt and .ods - *Microsoft Office* documents, such as .docx, .xlsx, "
#~ "and .pptx - Audio files, such as .mp3, .flac, and .ogg - Video files, "
#~ "such as .mp4 and .avi - Archive files, such as .zip and .tar"
#~ msgstr ""
#~ "- Fichiers images, comme .jpeg, .png et .gif\n"
#~ "- Fichiers *LibreOffice*, comme .odt et .ods\n"
#~ "- Documents *Microsoft Office*, comme .docx, .xlsx et .pptx\n"
#~ "- Fichiers audio, comme .mp3, .flac et .ogg\n"
#~ "- Fichiers vidéos, comme .mp4 et .avi\n"
#~ "- Fichiers archives, comme .zip et .tar"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "Removing metadata from files\n"
#~ "==========================\n"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer les métadonnées des fichiers\n"
#~ "======================================\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "To use *mat2* to remove metadata from your\n"
#~ "files:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour utiliser *mat2* afin de supprimer les métadonnées de vos\n"
#~ "fichiers :\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "- In image files:\n"
#~ "  - the location where a photo was taken\n"
#~ "  - the date and time a photo was taken\n"
#~ "  - the model and serial number of the camera used to take a photo\n"
#~ "- In text document files:\n"
#~ "  - the author of the document\n"
#~ "  - changes to the document\n"
#~ msgstr ""
#~ "- Dans les fichiers d'images :\n"
#~ "  - Le lieu où la photo a été prise\n"
#~ "  - la date et l'heure où la photo a été prise\n"
#~ "  - le modèle et le numéro de série de l'appareil photo qui a été utilisé pour prendre la photo\n"
#~ "- Dans les documents textes :\n"
#~ "  - l'auteur du document\n"
#~ "  - les changements apportés au document\n"
