# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-26 08:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-29 14:22+0000\n"
"Last-Translator: conan <conan@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Connecting to the Tor network\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Se connecter au réseau Tor\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc startlevel=2]]\n"
msgstr "[[!toc startlevel=2]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"Tout ce que vous faites sur Internet depuis Tails passe par le réseau Tor."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. "
"Tor relays are servers operated by different people and organizations around "
"the world."
msgstr ""
"Tor chiffre et anonymise vos connexions en les faisant passer par trois "
"relais. Les relais Tor sont des serveurs gérés par différentes personnes et "
"organisations à travers le monde."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination\"]]\n"
msgstr "[[!img tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"Une connexion Tor passe par trois relais, le dernier établissant la connexion réelle à la destination finale\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To, hopefully, ease translations, this SVG embeds the font used in the "
"labels \"Tor hides ...\":"
msgstr ""
"Pour, espérons-le, faciliter les traductions, ce SVG embarque les polices "
"utilisées pour les légendes de « Tor masque ... » :"

#. type: Plain text
msgid "To update it:"
msgstr "Pour le mettre à jour :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Convert the TTF file SourceSansPro-Semibold.ttf to Base64 using:"
msgstr ""
"Convertir le fichier TTF SourceSansPro-Semibold.ttf en Base64 en utilisant :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   https://hellogreg.github.io/woff2base/\n"
msgstr "   https://hellogreg.github.io/woff2base/\n"

#. type: Bullet: '2. '
msgid "Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG."
msgstr "Copier-le dans la balise <style> dans la balise <defs> du SVG."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. "
"For example, *Tor Browser* displays the error message `The proxy server is "
"refusing connections` until you are connected to Tor."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas accéder à Internet depuis Tails tant que vous n'êtes pas "
"connecté à Tor. Par exemple, le *Navigateur Tor* affiche le message d'erreur "
"`La connexion a été refusée par le serveur proxy` tant que vous n'êtes pas "
"connecté à Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Because Tor routes your Internet traffic through 3 relays\n"
"before reaching its destination, the\n"
"connection is slower than when you are not using Tor.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parce que Tor fait passer votre trafic Internet par trois relais\n"
"avant d'arriver à sa destination, la\n"
"connexion est plus lente que lorsque vous n'utilisez pas Tor.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>See our documentation on\n"
"[[why Tor is slow|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Voir notre documentation sur\n"
"[[pourquoi Tor est lent|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "To connect to the Tor network:"
msgstr "Pour se connecter au réseau Tor :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Connect to a local network|networkmanager]], wired, Wi-Fi, or mobile."
msgstr ""
"[[Se connecter au réseau local|networkmanager]], filaire, Wi-Fi ou mobile."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"The *Tor Connection* assistant appears to help you connect to the Tor "
"network."
msgstr ""
"L'assistant de *Connexion à Tor* apparaît pour vous aider à vous connecter "
"au réseau Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img tor-connection.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img tor-connection.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '3. '
msgid "Choose whether you want to:"
msgstr "Choisissez si vous voulez :"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Connect to Tor automatically"
msgstr "Vous connecter à Tor automatiquement"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Hide to your local network that you are connecting to Tor"
msgstr "Dissimuler à votre réseau local que vous vous connectez à Tor"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The implications of both methods are detailed below.\n"
msgstr "   Les implications des deux méthodes sont détaillées ci-dessous.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"bridges\">Tor relays and bridges</h1>\n"
msgid "<h2 id=\"bridges\">Tor relays and bridges</h2>\n"
msgstr "<h1 id=\"bridges\">Relais et ponts Tor</h1>\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Public Tor relays**"
msgstr "**Relais Tor publics**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Most of the time, your local network does not block access to the Tor network\n"
"  and you can use a public relay as your first Tor relay.\n"
msgstr ""
"  La plupart du temps, votre réseau local ne bloque pas l'accès au réseau Tor\n"
"  et vous pouvez utiliser un relais public comme premier relais Tor.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local\n"
"  network that you are connecting to Tor, while still keeping your online\n"
"  activity secure and anonymous.\n"
msgstr ""
"  Utiliser un relais Tor public comme premier relais Tor indique clairement à votre réseau\n"
"  local que vous vous connectez à Tor, tout en gardant votre activité\n"
"  en ligne sécurisée et anonyme.\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Tor bridges**"
msgstr "**Ponts Tor**"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor\n"
#| "  network hidden.\n"
msgid "  Tor bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
msgstr ""
"  Les ponts Tor sont des relais Tor secrets qui maintiennent votre connexion au \n"
"  réseau Tor cachée.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if\n"
"  using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet\n"
"  connection.\n"
msgstr ""
"  Utilisez un pont Tor comme premier relais Tor si la connexion à Tor est bloquée ou si\n"
"  utiliser Tor peut sembler suspect à quelqu'un qui surveille votre connexion\n"
"  Internet.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship\n"
"  where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship,\n"
"  by some public networks, or by some parental controls.\n"
msgstr ""
"  La technologie utilisée par les ponts Tor est conçue pour contourner la censure\n"
"  là où les connexions à Tor sont bloquées, par exemple dans certains pays où la censure est forte,\n"
"  par certains réseaux publics, ou par des contrôles parentaux.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a\n"
"  connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide\n"
"  that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors\n"
"  your Internet connection.\n"
msgstr ""
"  L'utilisation de ponts Tor camoufle votre connexion afin qu'elle ne puisse pas être reconnue comme\n"
"  une connexion à Tor. Par conséquent, cette technologie peut aussi être utilisée pour cacher\n"
"  le fait que vous utilisez Tor si cela peut paraître suspect pour ceux qui surveillent\n"
"  votre connexion Internet.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.\n"
msgstr "  Les ponts Tor sont souvent moins fiables et plus lents que les relais Tor publics.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"automatic\">Connecting to Tor automatically</h1>\n"
msgid "<h2 id=\"automatic\">Connecting to Tor automatically</h2>\n"
msgstr "<h1 id=\"automatic\">Se connecter à Tor automatiquement</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de vous connecter à Tor automatiquement si vous vous "
"trouvez sur un réseau Wi-Fi public, ou si de nombreuses personnes utilisent "
"Tor dans votre pays pour contourner la censure."

#. type: Plain text
msgid "When you choose this option:"
msgstr "Lorsque vous choisissez cette option :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a "
"correct time is needed to be able to connect to the Tor network."
msgstr ""
"Premièrement, Tails synchronise l'horloge de l'ordinateur automatiquement, "
"parce qu'une heure juste est nécessaire pour pouvoir se connecter au réseau "
"Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection\n"
"   service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux\n"
"   distributions. This connection does not go through the Tor network and is an\n"
"   exception to our policy of only making Internet connections through the Tor\n"
"   network.\n"
msgstr ""
"   Tails demande l'heure en se connectant au service de détection de portail captif\n"
"   de [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), qui est utilisé par la plupart des distributions\n"
"   Linux. Cette connexion ne se fait pas à travers le réseau Tor. C'est une\n"
"   exception à notre politique de se connecter à Internet uniquement via le réseau\n"
"   Tor.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"next\">\n"
msgstr "   <div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>You can learn more about our security assessment of this time\n"
"   synchronization in our [[design documentation about non-Tor\n"
"   traffic|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Pour en savoir plus à propos de notre évaluation de sécurité sur cette\n"
"   synchronisation du temps, vous pouvez lire notre [[documentation de conception sur le trafic en dehors de\n"
"   Tor|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]] (en anglais).</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor|tor#hiding]],\n"
"   you might have to fix the computer clock manually.\n"
msgstr ""
"   Si à la place vous choisissez de [[cacher le fait de vous connecter à Tor|tor#hiding]],\n"
"   vous pourrez avoir besoin de régler manuellement l'horloge de l'ordinateur.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If Tails fails to synchronize the clock because you have to sign in to the "
"network using a captive portal, an error screen is displayed that helps you "
"do so."
msgstr ""
"Si Tails n'arrive pas à synchroniser l'horloge parce que vous devez vous "
"authentifier sur le réseau avec un portail captif, un écran d'erreur est "
"affiché pour vous aider à le faire."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a\n"
"   captive portal|unsafe_browser]].\n"
msgstr ""
"   Pour des instructions détaillées, voir comment [[s'authentifier sur un réseau avec un\n"
"   portail captif|unsafe_browser]].\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds:"
msgstr ""
"Alors, Tails essaie différentes façons de se connecter à Tor jusqu'à ce "
"qu'il réussisse :"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Tails tries to connect to Tor directly using **public relays**, without "
"using a bridge."
msgstr ""
"Tails essaie de se connecter directement à Tor à l'aide de **relais "
"publics**, sans utiliser un pont."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Tails tries to connect to Tor using one of the **default bridges**, already "
"included in Tails, if connecting using public relays fails."
msgstr ""
"Tails essaie de se connecter à Tor à l'aide d'un des **ponts par défaut**, "
"déjà inclus dans Tails, si la connexion à l'aide de relais publics échoue."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      <div class=\"note\">\n"
msgstr "      <div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      <p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor\n"
"      Browser</i>|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p>\n"
msgstr ""
"      <p>Tails utilise les [[ponts <i>obfs4</i> par défaut du <i>Navigateur\n"
"      Tor</i>|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      </div>\n"
msgstr "      </div>\n"

#. type: Bullet: '   1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to "
#| "configure a **custom bridge**, if connecting using the default bridges "
#| "fails."
msgid ""
"If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure "
"a **custom bridge**."
msgstr ""
"Si les relais publics et ponts par défaut ne fonctionnent pas, Tails vous "
"demande de configurer un **pont par courriel** (« ponts personnalisés »)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      See [[configuring a Tor bridge|tor#bridge]] below.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Quelqu'un qui surveillerait votre connexion à Internet pourrait déterminer "
"que ces tentatives proviennent d'un utilisateur de Tails."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"hiding\">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h1>\n"
msgid "<h2 id=\"hiding\">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h2>\n"
msgstr "<h1 id=\"hiding\">Dissimuler à mon réseau local que je me connecte à Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Vous pourriez vouloir passer inaperçu si l'utilisation de Tor peut sembler "
"suspecte à quiconque surveillerait votre connexion Internet."

#. type: Plain text
msgid ""
"When you choose this option, Tails will only connect to Tor after you "
"configure a custom Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that "
"you are connecting to Tor."
msgstr ""
"Lorsque vous choisissez cette option, Tails ne se connectera à Tor qu'une "
"fois que vous aurez configuré un pont Tor personnalisé. Les ponts sont des "
"relais Tor secrets qui dissimulent le fait que vous vous connectiez à Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using\n"
"Tor, because the <a href=\"https://metrics.torproject.org/exonerator.html\">list\n"
"of exit nodes of the Tor network</a> is public.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Il est impossible de cacher aux sites web que vous visitez que vous utilisez\n"
"Tor, parce que la <a href=\"https://metrics.torproject.org/exonerator.html\">liste\n"
"des nœuds de sortie du réseau Tor</a> est publique.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you "
"are connecting to Tor:"
msgstr ""
"Notre équipe fait de son mieux pour vous aider à vous connecter à Tor grâce "
"aux types de ponts Tor les plus discrets. C'est pourquoi, lorsque vous "
"décidez de dissimuler le fait que vous vous connectez à Tor :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the "
"network using a captive portal|unsafe_browser]]."
msgstr ""
"Tails ne détecte pas automatiquement si vous devez vous [[authentifier sur "
"un réseau avec un portail captif|unsafe_browser]]."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Default bridges are not available."
msgstr "Les ponts par défaut ne sont pas disponibles."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"bridges\">Tor relays and bridges</h1>\n"
msgid "<h2 id=\"bridge\">Configuring a Tor bridge</h2>\n"
msgstr "<h1 id=\"bridges\">Relais et ponts Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When *Tor Connection* fails to connect to Tor using public relays and "
"default bridges, select **Configure a Tor Bridge** from the error screen."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img bridge.png class=\"screenshot\" alt=\"Tor Connection: Configure a Tor bridge\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To save the last Tor bridge that connected to Tor successfully, turn on the "
"[[Tor Bridge|persistent_storage/configure#bridge]] feature of the Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Pour sauvegarder le dernier pont Tor qui s'est connecté à Tor avec succès, "
"activez la fonctionnalité du volume persistant [[Pont Tor|persistent_storage/"
"configure#bridge]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"troubleshoot-tor\">Troubleshooting connecting to Tor</h1>\n"
msgid "<h2 id=\"troubleshoot-tor\">Troubleshooting connecting to Tor</h2>\n"
msgstr "<h1 id=\"troubleshoot-tor\">Résoudre les problèmes pour se connecter à Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>See our documentation on [[troubleshooting connecting to Tor|tor/troubleshoot]].</p>\n"
msgstr "<p>Voir notre documentation sur [[comment résoudre les problèmes de connexion à Tor|tor/troubleshoot]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"status\">Viewing the status of Tor</h1>\n"
msgid "<h2 id=\"status\">Viewing the status of Tor</h2>\n"
msgstr "<h1 id=\"status\">Visualiser l'état de Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid "The status of Tor appears as an onion icon in the notification area:"
msgstr ""
"L'état de Tor apparaît sous la forme d'un icône d'oignon dans la zone de "
"notification :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt=\"Onion icon\" link=\"no\" "
"class=\"symbolic\"]] You are connected to Tor."
msgstr ""
"[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt=\"Icône oignon\" link=\"no\" "
"class=\"symbolic\"]] Vous êtes connecté à Tor."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Onion icon that is crossed "
"out\" link=\"no\" class=\"symbolic\"]] You are not connected to Tor."
msgstr ""
"[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Icône oignon barré\" "
"link=\"no\" class=\"symbolic\"]] Vous n'êtes pas connecté à Tor."

#. type: Plain text
msgid ""
"To view the list of Tor circuits that are used by your different "
"applications, click on the Tor status icon and choose **View Tor Circuits**. "
"Learn more about [[managing Tor circuits|circuits]]."
msgstr ""
"Pour voir la liste des circuits Tor qui sont utilisés par vos différentes "
"applications, cliquez sur l'icône du statut Tor et choisissez **Visualiser "
"les circuits Tor**. En apprendre plus sur [[la gestion des circuits Tor|"
"circuits]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<p>In the future, we will make it easier to use a custom bridge by:</p>\n"
#~ msgstr "<p>Dans le futur, nous allons rendre plus facile l'utilisation d'un pont personnalisé en :</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li>\n"
#~ "<li>Supporting <i>Snowflake</i> bridges. ([[!tails_ticket 5494]])</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Permettant de demander un pont depuis Tails en résolvant un CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li>\n"
#~ "<li>Supportant les ponts <i>Snowflake</i>. ([[!tails_ticket 5494]])</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "You can only use the types of bridges that our team considers discreet "
#~ "enough."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez utiliser que les types de ponts que notre équipe considère "
#~ "comme suffisamment discrets."

#, no-wrap
#~ msgid "  Currently in Tails, only *obfs4* bridges hide that you are using Tor.\n"
#~ msgstr "  Actuellement dans Tails, seuls les ponts *obfs4* dissimulent le fait que vous utilisiez Tor.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img doc/first_steps/desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img doc/first_steps/desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  You will have to know the address of a custom bridge.\n"
#~ msgstr "  Vous devrez connaître l'adresse d'un pont personnalisé.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  To request a custom bridge, you can either:\n"
#~ msgstr "  Pour demander un pont personnalisé, vous pouvez soit :\n"

#~ msgid ""
#~ "Request a bridge on [https://bridges.torproject.org/](https://"
#~ "bridges.torproject.org/bridges?transport=obfs4)."
#~ msgstr ""
#~ "Demander un pont sur [https://bridges.torproject.org/](https://"
#~ "bridges.torproject.org/bridges?transport=obfs4?lang=fr)."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     We recommend doing so before starting Tails and ideally from a different\n"
#~ "     local network than the one on which you want to hide that you are using\n"
#~ "     Tor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Nous vous recommandons de le faire avant de démarrer Tails et idéalement depuis un\n"
#~ "     réseau local différent de celui sur lequel vous voulez cacher le fait que vous utilisiez\n"
#~ "     Tor.\n"

#~ msgid ""
#~ "Send an empty email to <a "
#~ "href=\"mailto:bridges@torproject.org\">bridges@torproject.org</a> from a "
#~ "Gmail or Riseup email address."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un courriel vide à <a "
#~ "href=\"mailto:bridges@torproject.org\">bridges@torproject.org</a> à "
#~ "partir d'une adresse courriel Gmail ou Riseup."

#, no-wrap
#~ msgid "     For example, you can send the email from your phone and type the bridge in Tails.\n"
#~ msgstr "     Vous pouvez, par exemple, envoyer un courriel depuis votre téléphone et saisir le pont dans Tails.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to\n"
#~ "     connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Envoyer ce courriel révèle à Gmail ou à Riseup que vous essayez de\n"
#~ "     vous connecter à Tor mais pas à quelqu'un qui surveille votre connexion Internet.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online\n"
#~ "     from Tails.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Même une personne connaissant votre pont ne peut pas savoir ce que vous faites en ligne \n"
#~ "     depuis Tails.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>In the future, Tails will also automatically:</p>\n"
#~ msgstr "<p>Dans le futur, Tails va également automatiquement :</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Detect if you have to sign in to the local network using a captive portal ([[!tails_ticket 5785]])</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Détecter si vous devez vous connecter à un réseau local utilisant un portail captif ([[!tails_ticket 5785]])</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<!-- Mention captive portal detection here once we have #5785 -->\n"
#~ msgstr "<!-- Mention captive portal detection here once we have #5785 -->\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Allowing you to scan the QR code returned by <a href=\"mailto:bridges@torproject.org\">bridges@torproject.org</a> ([[!tails_ticket 18219]])</li>\n"
#~ "<li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA ([[!tails_ticket 15331]])</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Vous permettant de scanner le QR code envoyé par <a href=\"mailto:bridges@torproject.org\">bridges@torproject.org</a> ([[!tails_ticket 18219]])</li>\n"
#~ "<li>Vous permettant de  demander un pont depuis Tails en résolvant des CAPTCHA ([[!tails_ticket 15331]])</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"troubleshoot-bridge\">Troubleshooting Tor bridges</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"troubleshoot-bridge\">Résoudre les problèmes liés aux ponts Tor</h1>\n"

#~ msgid ""
#~ "If connecting to Tor using a custom bridge fails, the *Tor Connection* "
#~ "assistant helps you:"
#~ msgstr ""
#~ "Si la connexion à Tor à l'aide d'un pont personnalisé échoue, l'assistant "
#~ "de *Connexion à Tor* vous aide à :"

#~ msgid ""
#~ "- Set the clock of your computer to the correct time zone - [[Sign in to "
#~ "the network using a captive portal|unsafe_browser]] - Configure a local "
#~ "proxy - Enter a different bridge"
#~ msgstr ""
#~ "- Régler l'horloge de votre ordinateur sur le bon fuseau horaire - [[Se "
#~ "connecter à un réseau utilisant un portail captif|unsafe_browser]] - "
#~ "Configurer un mandataire local - Saisir un autre pont Tor"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"clock\">The computer clock is set to an incorrect time zone</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"clock\">L'horloge de l'ordinateur n'est pas réglée sur le bon fuseau horaire</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "For a Tor bridge to work, the clock of your computer must be correct."
#~ msgstr ""
#~ "Pour qu'un pont Tor fonctionne, l'horloge de votre ordinateur doit être "
#~ "bien réglée."

#~ msgid ""
#~ "Choose **Fix Clock** in the error screen of the *Tor Connection* "
#~ "assistant to set the time zone and time of your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez **Fix Clock** dans l'écran d'erreur de l'assistant de "
#~ "**Connexion à Tor**  pour définir le fuseau horaire et l'heure de votre "
#~ "ordinateur."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"incorrect\">You did not enter the bridge correctly</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"incorrect\">Vous n'avez pas saisi le pont correctement</h2>\n"

#~ msgid "An obfs4 bridge looks like:"
#~ msgstr "Un pont obfs4 ressemble à cela :"

#, no-wrap
#~ msgid "    obfs4 1.2.3.4:1234 B0E566C9031657EA7ED3FC9D248E8AC4F37635A4 cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ iat-mode=0\n"
#~ msgstr "    obfs4 1.2.3.4:1234 B0E566C9031657EA7ED3FC9D248E8AC4F37635A4 cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ iat-mode=0\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to enter the entire line, not just the IP address and port "
#~ "combination."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez saisir la ligne complète, pas seulement la combinaison du port "
#~ "et de l'adresse IP."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"broken\">The bridge is no longer operational</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"broken\">Le pont n'est plus fonctionnel</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "It is possible that the bridge that you entered is no longer working."
#~ msgstr "Il est possible que le pont que vous avez saisi ne fonctionne plus."

#~ msgid "Try entering another bridge or requesting other bridges."
#~ msgstr "Essayez de saisir un autre pont ou de demander d'autres ponts."

#~ msgid ""
#~ "     Sending such an email, from your phone for example, does not reveal "
#~ "to\n"
#~ "     your local network that you are trying to connect to Tor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     L'envoi d'un tel courriel, par exemple depuis votre téléphone, ne "
#~ "révèle pas à \n"
#~ "     votre réseau local que vous essayez de vous connecter à Tor.\n"

#~ msgid ""
#~ "If connecting to Tor automatically fails, the *Tor Connection* assistant "
#~ "helps you:"
#~ msgstr ""
#~ "Si la connexion automatique à Tails échoue, l'assistant de *Connexion à "
#~ "Tor* vous aide à :"

#~ msgid "[[!img doc/about/warnings/htw2-tails.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img doc/about/warnings/htw2-tails.png link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "If the bridges that you entered do not work, try requesting another set "
#~ "of bridges. It is possible that the bridges you entered are no longer "
#~ "operational."
#~ msgstr ""
#~ "Si les ponts que vous avez saisis ne fonctionnent pas, essayez de "
#~ "demander une autre série de ponts. Il est possible que les ponts que vous "
#~ "avez saisis ne soient plus opérationnels."

#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>When connecting to Tor, Tails sets the system time to the current "
#~ "time\n"
#~ "in the [[!wikipedia Coordinated_Universal_Time]] (UTC) timezone.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Lorsqu'il se connecte à Tor, Tails règle l'heure du système sur celle "
#~ "du\n"
#~ "fuseau horaire du [[!wikipedia_fr Temps_universel_coordonné]] (UTC).</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Many operating systems, such as Linux and macOS, write time expressed\n"
#~ "in UTC to the hardware clock of the computer. But, Windows instead\n"
#~ "writes time expressed in the local timezone to the hardware clock of\n"
#~ "the computer.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De nombreux systèmes d'exploitation, tels que Linux et macOS, écrivent "
#~ "l'heure\n"
#~ "en l'exprimant en UTC dans l'horloge matérielle de l'ordinateur. Mais "
#~ "Windows au contraire\n"
#~ "écrit dans l'horloge matérielle l'heure en l'exprimant dans le fuseau "
#~ "horaire local\n"
#~ "de l'ordinateur.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>So, if you are east of the United Kingdom (which is in the UTC "
#~ "timezone) on\n"
#~ "a computer that also runs Windows, Tails will make the system clock go\n"
#~ "backwards during startup. Unfortunately, this can prevent bridges from "
#~ "working.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Donc si vous êtes à l'est du Royaume-Uni (qui est dans le fuseau "
#~ "horaire UTC) et\n"
#~ "que vous utilisez un ordinateur qui fonctionne sous Windows, Tails fera "
#~ "reculer\n"
#~ "l'horloge système lors du démarrage. Malheureusement, cela peut empêcher "
#~ "les ponts de fonctionner.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>We are working on a fix for this issue. See [[!tails_ticket 15548]].</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nous travaillons sur un correctif pour ce problème. Voir [[!"
#~ "tails_ticket 15548]].</p>\n"
