# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-07 18:29+0000\n"
"Last-Translator: conan <conan@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Why is the time wrong?\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Pourquoi l'heure indiquée n'est pas la bonne ?\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When Tails starts, the system time zone is set to GMT (Greenwich Mean Time). "
"This time zone might be a few hours in the future if you are west of the "
"United Kingdom, or in the past if you are east of the UK. The minutes should "
"be accurate."
msgstr ""
"Au démarrage de Tails, le fuseau horaire est réglé sur GMT (Greenwich Mean "
"Time). Ce fuseau horaire peut-être quelques heures en avance si vous êtes à "
"l'ouest du Royaume-Uni, ou en retard si vous êtes à l'est du Royaume-Uni. "
"Les minutes devraient être les bonnes."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img gmt.png class=\"screenshot\" alt=\"Time displayed with 'GMT' indication in top navigation bar\"]]\n"
msgstr "[[!img gmt.png class=\"screenshot\" alt=\"L'heure affichée avec l'indication 'GMT' dans la barre de navigation\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We do this for anonymity reasons: if some application reveals your actual "
"time zone, it might help identifying who you are."
msgstr ""
"Nous faisons cela pour la protection de l'anonymat : si certaines "
"applications dévoilent votre véritable fuseau horaire, cela pourrait aider à "
"vous identifier."

#. type: Plain text
msgid ""
"Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to "
"distinguish you from other Tails users."
msgstr ""
"Toutes les personnes qui utilisent Tails sont sur le même fuseau horaire ; "
"cela rend plus difficile de vous distinguer des autres personnes qui "
"utilisent Tails."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Displaying the time in your local time zone"
msgstr "Afficher l'heure dans votre fuseau horaire"

#. type: Plain text
msgid ""
"If connecting to Tor using a bridge fails and you have to [[set the clock "
"and time zone|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] of your computer, "
"the time is displayed in your time zone instead of in GMT."
msgstr ""
"Si la connexion à Tor avec un pont échoue et que vous devez [[régler l'heure "
"et le fuseau horaire|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] de votre "
"ordinateur, l'heure est affichée dans votre fuseau horaire plutôt qu'en GMT."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img local.png class=\"screenshot\" alt=\"Time displayed without 'GMT' indication in top navigation bar\"]]\n"
msgstr "[[!img local.png class=\"screenshot\" alt=\"L'heure affichée sans l'indication 'GMT' dans la barre de navigation\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Fixing the clock when Tails fails to connect to Tor is currently the only\n"
"way of changing the time zone of the time displayed in the top navigation\n"
"bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Corriger l'heure quand Tails échoue à se connecter à Tor est actuellement la seule \n"
"façon de changer le fuseau horaire affiché dans la barre de \n"
"navigation.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In the future, we want to make it possible to change this time zone\n"
"([[!tails_ticket 10819]]) from the desktop and store it in the Persistent\n"
"Storage ([[!tails_ticket 12094]]).</p>\n"
msgstr ""
"<p>À l'avenir, nous voulons rendre possible le changement de fuseau horaire\n"
"([[!tails_ticket 10819]]) depuis le bureau et l'enregistrer dans le stockage\n"
"persistant ([[!tails_ticket 12094]]).</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Time used by applications"
msgstr "L'heure utilisée par les applications"

#. type: Plain text
msgid ""
"Even if the time is displayed in your local time zone in the top navigation "
"bar, the internal time used by all applications in Tails is still in GMT to "
"protect your anonymity."
msgstr ""
"Bien que l'heure soit affichée dans votre fuseau horaire dans la barre de "
"navigation, l'heure interne utilisée par toutes les applications dans Tails "
"reste en GMT pour protéger votre anonymat."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, the sending time of emails in *Thunderbird* or messages in "
"*Pidgin* is always in GMT to avoid leaking your time zone to the people you "
"write to."
msgstr ""
"Par exemple, l'heure d'envoi des courriers électroniques dans *Thunderbird* "
"ou des messages dans *Pidgin* est toujours en GMT pour éviter de dévoiler "
"votre fuseau horaire aux personnes auxquelles vous écrivez."
