# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-29 14:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Exchanging bitcoins using Electrum\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Échanger des bitcoins avec Electrum\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that "
"is particularly suited to the context of Tails because:"
msgstr ""
"[*Electrum*](https://electrum.org/) est un client [[!wikipedia_fr Bitcoin]] "
"particulièrement adapté au contexte de Tails car :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in "
"a backup mistake or computer failure."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser votre portefeuille depuis différents appareils et "
"éviter de perdre des bitcoins à cause d'une erreur de sauvegarde ou d'une "
"défaillance de votre ordinateur."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"*Electrum* does not download the blockchain, so there is no waiting time "
"when opening."
msgstr ""
"*Electrum* ne télécharge pas la chaîne de blocs, il n'y a donc pas d'attente "
"lors de l'ouverture."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"You can sign transactions from an offline working session for additional "
"security."
msgstr ""
"Vous pouvez signer vos transactions depuis une session hors ligne pour plus "
"de sécurité."

#. type: Plain text
msgid ""
"To open *Electrum*, choose **Apps&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Electrum Bitcoin "
"Wallet**."
msgstr ""
"Pour ouvrir *Electrum*, choisissez **Applications&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ "
"Electrum Bitcoin Wallet**."

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to use *Electrum*, read the [*Electrum* documentation](https://"
"electrum.readthedocs.io/)."
msgstr ""
"Pour apprendre à utiliser *Electrum*, consultez la [documentation "
"d'*Electrum*](https://electrum.readthedocs.io/) (en anglais)."

#. type: Plain text
msgid ""
"For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth "
"Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/"
"blog/ultimate-guide-bitcoin/)."
msgstr ""
"Pour une explication de comment fonctionne Bitcoin avec des termes simples, "
"lisez [Le guide exhaustif de Bitcoin sans frustration](https://"
"fr.vpnmentor.com/blog/le-guide-exhaustif-de-bitcoin-sans-frustration/)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Bitcoin is <a href=\"https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous\">not\n"
"anonymous</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Le Bitcoin n'est <a href=\"https://bitcoin.org/fr/faq#bitcoin-est-il-anonyme\"> pas\n"
"anonyme</a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use\n"
"a different receiving address for each transaction.\n"
"<i>Electrum</i> automatically generates new\n"
"addresses for you to use.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pour rendre plus difficile la corrélation de vos différentes transactions, vous devriez\n"
"utiliser une adresse de réception différente pour chaque transaction.\n"
"<i>Electrum</i> génère automatiquement de nouvelles\n"
"adresses que vous pouvez utiliser.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the\n"
"default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose\n"
"<b>Tools&nbsp;▸ Preferences</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Electrum</i> utilise <i>mBTC</i> comme\n"
"unité par défaut. 1 mBTC = 0,001 BTC. Pour changer l'unité, choisissez\n"
"<b>Outils&nbsp;▸ Préférences</b>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i>\n"
"displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>\n"
msgstr ""
"<p>N'accordez pas une confiance aveugle au solde de bitcoin qu'<i>Electrum</i>\n"
"indique comme <em>non confirmé</em>. Attendez que les transactions soient confirmées.</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Recovering your wallet from its seed"
msgstr "Récupération de votre portefeuille à partir de sa graine"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Backing up your seed"
msgstr "Faire une sauvegarde de votre graine"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the\n"
"chain of words generated by *Electrum*\n"
"when creating the wallet. But if you lose your seed, you\n"
"lose your entire wallet.\n"
msgstr ""
"Votre portefeuille peut être récupéré entièrement à partir de sa <em>graine</em> : la\n"
"chaîne de mots générée par *Electrum*\n"
"lors de la création du portefeuille. Mais si vous perdez votre graine, vous\n"
"perdez la totalité de votre portefeuille.\n"

#. type: Plain text
msgid "That's why we recommend you both:"
msgstr "C'est pourquoi nous vous recommandons de à la fois :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/"
"configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin "
"wallet and preferences across separate working sessions."
msgstr ""
"Activer la fonctionnalité du stockage persistant [[Portefeuille Bitcoin "
"Electrum|persistent_storage/configure#electrum]] pour conserver votre "
"portefeuille de bitcoins et vos préférences entre des sessions de travail "
"distinctes."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a "
"piece of paper and keep it with you."
msgstr ""
"Faire une sauvegarde de votre graine en dehors de Tails. Par exemple, vous "
"pouvez l'écrire sur un bout de papier et le garder avec vous."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a name=\"corrupted\"></a>\n"
msgstr "<a name=\"corrupted\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Fixing a corrupted wallet"
msgstr "Réparer un portefeuille corrompu"

#. type: Plain text
msgid ""
"If *Electrum* fails to open or stays minimized, maybe your *Electrum* folder "
"is corrupted."
msgstr ""
"Si *Electrum* n'arrive pas à s'ouvrir ou reste minimisé, peut-être que votre "
"dossier *Electrum* est corrompu."

#. type: Plain text
msgid "To recover your wallet from its seed:"
msgstr "Pour récupérer votre portefeuille à partir de sa graine :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Make sure that *Electrum* is closed."
msgstr "Assurez-vous que *Electrum* est fermé."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open your *Home* folder in the *Files* browser."
msgstr "Ouvrez le *Dossier personnel* dans le navigateur de *Fichiers*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the [[!img lib/go-down.png alt=\"View Options\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden "
"Files**."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton [[!img lib/go-down.png alt=\"Options d'affichage\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] dans la barre de titre et sélectionnez "
"l'option **Afficher les fichiers cachés**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the *.electrum* folder."
msgstr "Ouvrez le dossier *.electrum*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Delete the *wallets* folder."
msgstr "Supprimez le dossier *wallets*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open *Electrum*."
msgstr "Ouvrez *Electrum*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the "
"seed of your wallet."
msgstr ""
"Lors de la création d'un nouveau portefeuille choisissez <span "
"class=\"guilabel\">Je possède déjà une graine</span> et écrivez la graine de "
"votre portefeuille."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Hardware wallets"
msgstr "Portefeuilles matériels"

#. type: Plain text
msgid "You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie)."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les portefeuilles matériels qui fonctionnent avec "
"Debian 13 (Trixie)."

#. type: Plain text
msgid ""
"In the past, different wallets have worked with different versions of "
"Debian.  For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 "
"(Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later."
msgstr ""
"Par le passé, différents portefeuilles ont fonctionné avec différentes "
"versions de Debian.  Par exemple, les portefeuilles matériels Trezor ont "
"cessé de fonctionné avec Debian 12 (Bookworm), donc ils ne fonctionnent pas "
"dans Tails 6.0 ou plus récent."

#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline.fr\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you loose your <em>seed</em>, then you loose your entire wallet.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Si vous perdez votre <em>graine</em>, vous perdez alors tout votre "
#~ "portefeuille.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>*Electrum* relies on\n"
#~ "<a href=\"https://bitcoin.org/en/developer-guide#simplified-payment-"
#~ "verification-spv\">Simplified\n"
#~ "Payment Verification</a> (SPV) to avoid downloading the full block\n"
#~ "chain. But with this technique, the servers to which <span\n"
#~ "class=\"application\">Electrum</span> connects can withhold information\n"
#~ "from their clients. Read more about the\n"
#~ "<a href=\"https://bitcoin.org/en/developer-guide#potential-spv-"
#~ "weaknesses\">weaknesses\n"
#~ "of SPV</a> in the Bitcoin Developer Guide.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>*Electrum* dépend de la\n"
#~ "<a href=\"https://bitcoin.org/en/developer-guide#simplified-payment-"
#~ "verification-spv\">Vérification\n"
#~ "de Paiement Simplifiée</a> (SPV en anglais) pour éviter d'avoir à "
#~ "télécharger la totalité de la chaîne\n"
#~ "de blocs. Mais avec cette technique, le serveur auquel <span\n"
#~ "class=\"application\">Electrum</span> se connecte peut conserver les\n"
#~ "informations de leurs clients. En lire plus sur les\n"
#~ "<a href=\"https://bitcoin.org/en/developer-guide#potential-spv-"
#~ "weaknesses\">faiblesses\n"
#~ "du SPV</a> dans le Guide du Développeur (en anglais).</p>\n"
