# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-26 15:22+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Welcome Screen\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Écran de bienvenue\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME "
"Desktop."
msgstr ""
"L'écran de bienvenue apparaît après le chargeur d’amorçage, mais avant le "
"bureau GNOME."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of "
"the basic functioning of Tails."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'écran de bienvenue pour spécifier des options de "
"démarrage et ainsi modifier le fonctionnement de base de Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img welcome_screen.png class=\"screenshot\" alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
msgstr "[[!img welcome_screen.png class=\"screenshot\" alt=\"Bienvenue dans Tails !\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "To start Tails without options, click on the **Start Tails** button."
msgstr ""
"Pour démarrer Tails sans options, cliquez sur le bouton **Démarrer Tails**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To store the settings of the Welcome Screen across different Tails sessions,\n"
"turn on the [[Welcome Screen|persistent_storage/configure#welcome_screen]]\n"
"feature of the Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pour stocker les paramètres de l'écran de bienvenue entre différentes session de Tails,\n"
"activez la fonctionnalité [[Écran de bienvenue|persistent_storage/configure#welcome_screen]]\n"
"dans le stockage persistant.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to\n"
"restore your settings in the Welcome Screen.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Avec cette fonctionnalité activée, déverrouillez votre stockage persistant pour\n"
"restaurer vos paramètres de l'écran de bienvenue.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"accessibility\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"accessibility\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Technologies d'assistance"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can activate several assistive technologies, like a screen reader or "
"large text, from the accessibility menu in the top bar, the"
msgstr ""
"Vous pouvez activer plusieurs technologies d'assistance, comme un lecteur "
"d'écran ou de grands textes, depuis le menu accessibilité dans la barre du "
"haut, l'icône"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img lib/accessibility.png alt=\"accessibility menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img lib/accessibility.png alt=\"menu accessibilité\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "icon that looks like a person."
msgstr "qui ressemble à une personne."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"locale\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"locale\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Language and formats"
msgstr "Langue et formats"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can configure Tails depending on your language and location from the "
"Welcome Screen."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer Tails suivant votre langue et votre région depuis "
"l'écran de bienvenue."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img locale.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img locale.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The **Language** option allows you to change the main language of the "
"interface."
msgstr ""
"L'option **Langue** vous permet de changer la langue principale de "
"l'interface."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Text that is not translated yet will appear in English. You can [[help\n"
"  to translate more text|contribute/how/translate]].\n"
msgstr ""
"  Le texte qui n'est pas encore traduit apparaîtra en anglais. Vous pouvez [[aider\n"
"  à traduire plus de textes|contribute/how/translate]].\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The **Keyboard Layout** option allows you to change the layout of the "
"keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in "
"France."
msgstr ""
"L'option **Disposition du clavier** vous permet de changer la disposition du "
"clavier. Par exemple pour passer au clavier *AZERTY* qui est courant en "
"France."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  You will still be able to switch between different keyboard layouts from the\n"
"  desktop after starting Tails.\n"
msgstr ""
"  Vous aurez toujours la possibilité d'alterner entre différentes dispositions du clavier depuis le\n"
"  bureau après le démarrage de Tails.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img desktop/keyboard.png class=\"screenshot\" alt=\"Keyboard Menu\"]]\n"
msgstr "  [[!img desktop/keyboard.png class=\"screenshot\" alt=\"Menu clavier\"]]\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The **Formats** option allows you to change the date and time format, first "
"day of the week, measurement units, and default paper size according to the "
"standards in use in a country."
msgstr ""
"L'option **Formats** vous permet de changer le format de la date et de "
"l'heure, le premier jour de la semaine, les unités de mesure et le format "
"par défaut du papier suivant les standards en usage dans un pays."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking countries,\n"
"  have different standards:\n"
msgstr ""
"  Par exemple, les États-Unis et le Royaume-Uni, deux pays anglophones,\n"
"  ont des standards différents :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <table>\n"
"  <tr><th></th><th>USA</th><th>United Kingdom</th></tr>\n"
"  <tr><td>Date & time</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>\n"
"  <tr><td>First day of the week</td><td>Sunday</td><td>Monday</td></tr>\n"
"  <tr><td>Unit system</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr>\n"
"  <tr><td>Paper size</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>\n"
"  </table>\n"
msgstr ""
"  <table>\n"
"  <tr><td></td><td>États-Unis</td><td>Royaume-Uni</td></tr>\n"
"  <tr><td>Date et heure</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>\n"
"  <tr><td>Premier jour de la semaine</td><td>Dimanche</td><td>Lundi</td></tr>\n"
"  <tr><td>Système d’unités de mesures</td><td>Impérial</td><td>Métrique</td></tr>\n"
"  <tr><td>Format de papier</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>\n"
"  </table>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  With this option you can also display the calendar in a different language\n"
"  than the main language. For example, to display a US calendar, with weeks\n"
"  starting on Sunday, when the main language is Russian.\n"
msgstr ""
"  Avec cette option, vous pouvez également afficher un calendrier dans une langue différente\n"
"  de la langue principale. Par exemple, pour afficher le calendrier étasunien, avec les semaines\n"
"  commençant le dimanche, quand la langue principale est le russe.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"persistent_storage\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"persistent_storage\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Stockage persistant"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted "
"[[Persistent Storage|persistent_storage]] on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer certains de vos fichiers et votre configuration dans "
"le [[stockage persistant|persistent_storage]] chiffré de votre clé USB Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If no Persistent Storage is detected on the USB stick, you can click the "
"**Create Persistent Storage** button to automatically start the Persistent "
"Storage settings after you start Tails and the desktop appears."
msgstr ""
"Si aucun stockage persistant n'est détecté sur la clé USB, vous pouvez "
"cliquer sur le bouton **Créer un stockage persistant** pour automatiquement "
"démarrer les réglages du stockage persistant après que vous ayez démarré "
"Tails et que le bureau soit affiché."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img create_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img create_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If a Persistent Storage is detected on the USB stick, enter your passphrase "
"and click **Unlock Encryption** to unlock and activate your Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Si le stockage persistant est détecté sur la clé USB, entrez votre phrase de "
"passe et cliquez sur *Unlock Encryption* pour déverrouiller et activer votre "
"stockage persistant."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img unlock_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img unlock_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See also our [[documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]]."
msgstr ""
"Voir aussi notre [[documentation sur le stockage persistant|"
"persistent_storage]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"additional\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"additional\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Additional settings"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, "
"depending on your situation, you can change one of the following settings "
"from the Welcome Screen."
msgstr ""
"Tails est configuré avec attention pour être aussi sûr que possible par "
"défaut. Mais, suivant votre situation, vous pouvez changer un des paramètres "
"suivants depuis l'écran de bienvenue."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Administration Password"
msgstr "Mot de passe d'administration"

#. type: Plain text
msgid ""
"Set an **Administration Password** to be able to perform administrative "
"tasks like installing additional software or accessing the internal hard "
"disks of the computer."
msgstr ""
"Définir un **Mot de passe d'administration** pour pouvoir effectuer des "
"tâches d'administration comme installer des logiciels supplémentaires ou "
"accéder aux disques durs internes de l'ordinateur."

#. type: Plain text
msgid ""
"See our documentation about [[the administration password and its security "
"implications|administration_password]]."
msgstr ""
"Voir notre documentation à propos du [[mot de passe d'administration et ses "
"conséquences en termes de sécurité|administration_password]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Anonymisation d'adresse MAC"

#. type: Plain text
msgid ""
"Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with "
"your network interfaces."
msgstr ""
"Désactiver l'**anonymisation d'adresse MAC** pour éviter des problèmes de "
"connectivité avec vos interfaces réseau."

#. type: Plain text
msgid "See our documentation about [[MAC address anonymization|mac_spoofing]]."
msgstr ""
"Voir notre documentation à propos de l'[[anonymisation d'adresse MAC|"
"mac_spoofing]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Offline Mode"
msgstr "Mode hors ligne"

#. type: Plain text
msgid ""
"Turn on the **Offline Mode** if you want to work completely offline for "
"increased security."
msgstr ""
"Activer le **Mode hors ligne** si vous voulez travailler complètement hors "
"ligne pour une sécurité accrue."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Navigateur non-sécurisé"

#. type: Plain text
msgid "Disable the ** *Unsafe Browser* **."
msgstr "Désactiver le ** *Navigateur non sécurisé* **."

#. type: Plain text
msgid ""
"See our documentation about [[the *Unsafe Browser* and its security "
"implications|anonymous_internet/unsafe_browser]]."
msgstr ""
"Voir notre documentation à propos du [[*Navigateur non sécurisé* et les "
"conséquences en termes de sécurité|anonymous_internet/unsafe_browser]]."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Langue</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+C</b></td><td><b>Disposition du clavier</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Stockage persistant</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Paramètres supplémentaires</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Ctrl+Majuscule+A</b></td><td><b>Mot de passe d'administration</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Ctrl+Majuscule+M</b></td><td><b>Anonymisation de l’adresse MAC</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+D</b></td><td><b>Démarrer Tails</b></td></tr>\n"
"</table>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Language & region"
#~ msgstr "Langue et région"

#, no-wrap
#~ msgid "  [[!img US_calendar_in_Russian.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "  [[!img US_calendar_in_Russian.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "If a [[Persistent Storage|persistent_storage]] is detected on the USB "
#~ "stick, an additional section appears in the Welcome Screen below the "
#~ "**Language & Region** section:"
#~ msgstr ""
#~ "Si un [[stockage persistant chiffré|persistent_storage]] est détecté sur "
#~ "la clé USB, une section supplémentaire apparaît dans l'écran d'accueil "
#~ "sous la section **Langue et région** :"

#~ msgid ""
#~ "To unlock the Persistent Storage, enter your passphrase and click "
#~ "**Unlock**."
#~ msgstr ""
#~ "Pour déverrouiller le stockage persistant, saisissez votre phrase de "
#~ "passe et cliquez sur **Déverrouiller**."

#~ msgid ""
#~ "Enable the ** *Unsafe Browser* ** to sign in to a network using a captive "
#~ "portal before starting Tor."
#~ msgstr ""
#~ "Activer le ** *Navigateur non sécurisé* ** pour vous connecter à un "
#~ "réseau utilisant un portail captif avant de démarrer Tor."

#~ msgid "Network Connection"
#~ msgstr "Connexions réseau"

#~ msgid ""
#~ "Change the <span class=\"guilabel\">Network Connection</span> to either:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Changer la <span class=\"guilabel\">Connexion réseau</span> pour, au "
#~ "choix :\n"

#~ msgid "- Connect directly to the Tor network (default)."
#~ msgstr "- Se connecter directement au réseau Tor (par défaut)."

#~ msgid "- Configure a Tor bridge or local proxy:"
#~ msgstr "- Configurer un pont Tor ou un serveur mandataire local :"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use Tor bridges because your Internet connection is "
#~ "censored or you want to hide the fact that you are using Tor."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez utiliser des ponts Tor car votre connexion à Internet est "
#~ "censurée ou parce que vous voulez cacher le fait que vous utilisez Tor."

#~ msgid "If you need to use a local proxy to access the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez besoin d'utiliser un serveur mandataire local pour accéder à "
#~ "Internet."

#~ msgid ""
#~ "  After starting Tails and connecting to a network, an assistant will\n"
#~ "  guide you through the configuration of Tor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Après le démarrage de Tails et une fois connecté à un réseau, un "
#~ "assistant vous\n"
#~ "  guidera à travers la configuration de Tor.\n"

#~ msgid "  See our documentation about [[Tor bridges|bridge_mode]].\n"
#~ msgstr "  Voir notre documentation à propos des ponts Tor|bridge_mode]].\n"

#~ msgid "<!-- Remove this note once #17136 is closed. -->\n"
#~ msgstr "<!-- Remove this note once #17136 is closed. -->\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!img locale.png link=\"no\" alt=\"Language & Region section of the "
#~ "Welcome Screen\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img locale.png link=\"no\" alt=\"Section Langue et région du Tails "
#~ "Greeter\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!img additional.png link=\"no\" alt=\"Additional settings of the "
#~ "Welcome Screen\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img additional.png link=\"no\" alt=\"Paramètres supplémentaires du "
#~ "Tails Greeter\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
#~ "<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
#~ "<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"

#~ msgid "Language & region\n"
#~ msgstr "Langue et région\n"

#~ msgid "Encrypted persistence storage\n"
#~ msgstr "Stockage persistant chiffré\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If an [[encrypted persistence storage|first_steps/persistence]] is "
#~ "detected on the USB stick, an additional section appears in the Welcome "
#~ "Screen below the **Language & Region** section:"
#~ msgstr ""
#~ "Si un [[stockage persistant chiffré|first_steps/persistence]] est détecté "
#~ "sur la clé USB, une\n"
#~ "section supplémentaire apparaît dans <span class=\"application\">Tails\n"
#~ "Greeter</span> sous la section <span class=\"guilabel\">Langue et région</"
#~ "span>\n"
#~ ":\n"

#~ msgid "Additional settings\n"
#~ msgstr "Paramètres supplémentaires\n"

#~ msgid "Keyboard shortcuts\n"
#~ msgstr "Raccourcis clavier\n"

#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+L</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Language</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+K</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Keyboard Layout</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+F</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Formats</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+P</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Encrypted Persistent Storage</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+A</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Additional Settings</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Administration Password</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">MAC Address Spoofing</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Ctrl+Shift+N</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Network Configuration</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+S</td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Start Tails</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+L</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Langue</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+C</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Disposition du clavier</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+F</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Formats</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+S</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Stockage persistant chiffré</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+P</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Paramètres supplémentaires</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Mot de passe d'administration</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Ctrl+Shift+U</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Usurpation d'adresse MAC</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Ctrl+Shift+R</span></td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Configuration du réseau</td></tr>\n"
#~ "<tr><td><span class=\"keycap\">Alt+D</td><td><span "
#~ "class=\"guilabel\">Démarrer Tails</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#~ msgid "Using the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</"
#~ "span>\n"

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span> is the first "
#~ "screen to appear\n"
#~ "when Tails starts.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le <span class=\"application\">menu du chargeur d’amorçage</span> est le "
#~ "premier écran qui apparaît\n"
#~ "lorsque Tails démarre.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <span class=\"guilabel\">Troubleshooting Mode</span> disables some "
#~ "features of the\n"
#~ "Linux kernel and might work better on some computers. You can try this "
#~ "option if you\n"
#~ "think you are experiencing errors related to hardware compatibility "
#~ "while\n"
#~ "starting Tails.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Le mode <span class=\"guilabel\">Troubleshooting Mode</span> désactive "
#~ "certaines fonctionnalités\n"
#~ "du noyau Linux et peut mieux marcher sur certains ordinateurs. Vous "
#~ "pouvez essayer cette option\n"
#~ "si vous pensez que vous rencontrez des erreurs de compatibilité\n"
#~ "matérielle en démarrant Tails.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the "
#~ "<span class=\"application\">Boot Loader Menu</span> appears. A list of "
#~ "boot options appears at the bottom of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter une option de démarrage, appuyez sur <span "
#~ "class=\"keycap\">Tab</span> lorsque le <span class=\"application\">menu "
#~ "du chargeur d’amorçage</span> apparaît. Une liste d'options de démarrage "
#~ "apparaît au bas de l'écran."

#~ msgid ""
#~ "[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
#~ "artwork. Boot Loader Menu with two options 'Tails' and 'Tails "
#~ "(Troubleshooting Mode)'.\n"
#~ "At the bottom, a list of options ending with 'vsyscall=none quiet_'\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Écran noir avec le logo "
#~ "de\n"
#~ "Tails. Menu du chargeur d’amorçage avec deux options 'Tails' et 'Tails "
#~ "(Troubleshooting Mode)'. En bas,\n"
#~ "une liste d'options se terminant par 'vsyscall=none quiet_'\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Press <span class=\"keycap\">Space</span>, and type the boot option that "
#~ "you want to add."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez alors sur <span class=\"keycap\">Espace</span>, et saisissez "
#~ "l'option de démarrage que vous souhaitez ajouter."

#~ msgid ""
#~ "If you want to add more than one boot option, type them one after the "
#~ "other, and separate them by a <span class=\"keycap\">Space</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous désirez ajouter d'autres options de démarrage, saisissez-les "
#~ "après la première, en les séparant par une <span class=\"keycap\">Espace</"
#~ "span>."

#~ msgid "Then press <span class=\"keycap\">Enter</span> to start Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez ensuite sur <span class=\"keycap\">Entrée</span> pour démarrer "
#~ "Tails."

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"greeter\"></a>\n"
#~ "<a id=\"tails_greeter\"></a>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"greeter\"></a>\n"
#~ "<a id=\"tails_greeter\"></a>\n"

#~ msgid "Using <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
#~ msgstr "Utiliser <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
#~ "appears after the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, "
#~ "but before the\n"
#~ "<span class=\"application\">GNOME Desktop</span>:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
#~ "apparaît après le <span class=\"application\">menu du chargeur "
#~ "d’amorçage</span>, mais avant le\n"
#~ "<span class=\"application\">bureau GNOME</span> :\n"

#~ msgid ""
#~ "**To start Tails in languages other than English**, select the one you\n"
#~ "want from the menu at the bottom of the screen. You can also adapt\n"
#~ "your country and keyboard layout. When you do that, <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> itself\n"
#~ "switches language.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**Pour lancer Tails dans une autre langue que l'anglais**, sélectionner "
#~ "celle\n"
#~ "que vous voulez depuis le menu en bas de l'écran. Vous pouvez aussi "
#~ "adapter\n"
#~ "votre pays et l'agencement du clavier. Lorsque que vous faites cela, "
#~ "<span class=\"application\">Tails Greeter</span> change\n"
#~ "de langue.\n"

#~ msgid ""
#~ "**To set more options**, click on the <span class=\"bold\">Yes</span> "
#~ "button.\n"
#~ "Then click on the <span class=\"bold\">Forward</span> button.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**Pour définir plus d'options**, cliquez sur le bouton <span "
#~ "class=\"bold\">Oui</span>.\n"
#~ "Cliquez ensuite sur le bouton <span class=\"bold\">Suivant</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "  - [[Network configuration|network_configuration]]\n"
#~ "    - [[Tor bridge mode|bridge_mode]]\n"
#~ "    - [[Disabling all networking (offline_mode)|offline_mode]]\n"
#~ "  - [[Encrypted persistence|doc/first_steps/persistence/use]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - [[Configuration du réseau|network_configuration]]\n"
#~ "    - [[Mode bridge de Tor|bridge_mode]]\n"
#~ "    - [[Désactiver_toutes_les_connexions_réseaux_(mode_hors-ligne)|"
#~ "offline_mode]]\n"
#~ "  - [[Persistance chiffrée|doc/first_steps/persistence/use]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Here is a list of options that you can add to the <span "
#~ "class=\"application\">Boot\n"
#~ "Loader Menu</span>:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Voici une liste d'options que vous pouvez ajouter au <span "
#~ "class=\"application\">menu\n"
#~ "du chargeur d’amorçage</span>:\n"

#~ msgid "Problems booting?\n"
#~ msgstr "Un problème au démarrage ?\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems booting Tails, please read the [[following "
#~ "guidelines|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez des problèmes pour démarrer Tails, veuillez lire les "
#~ "[[instructions suivantes|doc/first_steps/bug_reporting/"
#~ "tails_does_not_start]]."

#~ msgid "[[Windows camouflage|windows_camouflage]]"
#~ msgstr "[[Camouflage Windows|windows_camouflage]]"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"command\">truecrypt</span>, to enable [[TrueCrypt|"
#~ "encryption_and_privacy/truecrypt]]"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"command\">truecrypt</span>, pour activer [[TrueCrypt|"
#~ "encryption_and_privacy/truecrypt]]"

#~ msgid ""
#~ "Problems booting?\n"
#~ "===============================\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problèmes au démarrage ?\n"
#~ "===============================\n"
