# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Securely deleting files\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Effacement sécurisé des fichiers\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails previously included tools to *wipe* files and available disk space. We "
"removed these tools from Tails 6.0 (February 2024), because we think that "
"they are not reliable enough on modern storage devices, such as USB sticks "
"and Solid-State Drives (SSDs)."
msgstr ""
"Tails incluait auparavant des outils pour *effacer* des fichiers et l'espace "
"libre disponible. Nous avons enlevé ces outils depuis Tails 6.0 (février "
"2024), car nous pensons qu'ils ne sont pas assez fiables sur des "
"périphériques de stockage modernes, comme des clés USB ou des SSD (Solid-"
"State Drive)."

#. type: Plain text
msgid ""
"To better protect from data recovery, use encrypted volumes, overwrite the "
"entire device, or disintegrate it physically."
msgstr ""
"Pour mieux se protéger de la récupération de données, utilisez des volumes "
"chiffrés, écrasez le périphérique entier ou détruisez-le physiquement."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"risks\">Limitations of file deletion</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"risks\">Limites de l'effacement de fichier </h1>\n"

#. type: Plain text
msgid "See also [[!wikipedia Data_erasure desc=\"Wikipedia: Data Erasure\"]]."
msgstr ""
"Voir aussi [[!wikipedia_fr Effacement_de_données desc=\"Wikipédia : "
"Effacement de données\"]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"delete\">Deleting a file does not erase its content</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"delete\">Supprimer un fichier n'efface pas son contenu</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Operating systems do not actually remove the content of a file when the file "
"is deleted, even after emptying the trash or removing the file from the "
"command line."
msgstr ""
"Les systèmes d'exploitation n'effacent pas réellement le contenu d'un "
"fichier lorsque le fichier est supprimé, même après avoir vidé la corbeille "
"ou supprimé le fichier avec une ligne de commande."

#. type: Plain text
msgid ""
"Instead, operating systems only mark the space that was used by the deleted "
"file as available for future files, because it is much faster to do. "
"However, the content of the deleted file remains on the device until the "
"operating system reuses the space for another file."
msgstr ""
"À la place, l'espace qui était utilisé par le fichier supprimé est noté "
"comme disponible pour de futures fichiers par les systèmes d'exploitation, "
"pour des raisons de rapidité. Cependant, le contenu du fichier effacé reste "
"sur le périphérique jusqu'à ce que le système d'exploitation réutilise "
"effectivement cet espace pour un autre fichier."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"attack\">\n"
msgstr "<div class=\"attack\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Simple data recovery tools can recover deleted files.</p>\n"
msgstr "<p>Des outils simples de récupération de données peuvent récupérer des fichiers supprimés.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"copy\">Other copies of the data might be stored elsewhere</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"copy\">D'autres copies des données pourraient être stockées ailleurs</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "Other copies of the data might exist elsewhere on the device:"
msgstr ""
"D'autres copies des données pourraient exister ailleurs sur le périphérique :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Some applications, for example, office applications, store temporary backup "
"versions of the file to be able to recover from failures."
msgstr ""
"Certaines applications, par exemples les applications bureautiques, stockent "
"des sauvegardes temporaires des versions du fichier pour pouvoir le "
"restaurer en cas de problème."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Modern operating systems can store a *journal*, a history of recent changes "
"to the file system, or *snapshots*, an image of the file system at a "
"particular point in time."
msgstr ""
"Les systèmes d'exploitation modernes peuvent enregistrer un *journal*, un "
"historique des changements récents dans le système de fichiers, ou des "
"*instantanés* (en anglais snapshots), une image du système de fichier à un "
"moment donné."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Simple data recovery tools can recover these other copies.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Des outils simples de récupération de données peuvent récupérer ces "
"autres copies.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"spare\">Spare memory cells can store a hidden copy of the data</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"spare\">Des cellules de mémoire libres peuvent stocker une copie cachée des données</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Flash memory devices, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives), have "
"*spare memory cells* that are used to replace broken memory cells over "
"time.  Modern hard disks also integrate small flash memories for performance "
"and reliability."
msgstr ""
"Les périphériques de mémoire flash, comme les clés USB ou les SSD (Solid-"
"State Drive), ont des *cellules de mémoire libres* qui sont utilisées pour "
"remplacer au fil du temps les cellules de mémoire cassées. Les disques durs "
"modernes intègrent également de petites mémoires flash pour des raisons de "
"performance et de fiabilité."

#. type: Plain text
msgid ""
"Any data that was stored in the device can remain available in these spare "
"cells."
msgstr ""
"N'importe quelle donnée qui a été stockée sur le périphérique peut rester "
"disponible dans ces cellules libres."

#. type: Plain text
msgid ""
"These spare cells are managed directly by the device and neither the user "
"nor the operating system can control what is stored in them."
msgstr ""
"Ces cellules libres sont gérées directement par le périphérique et ni les "
"personnes qui l'utilisent ni le système d'exploitation ne peuvent contrôler "
"ce qui est stocké dessus."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Specialized data recovery companies can recover data from spare cells.</p>\n"
msgstr "<p>Des entreprises spécialisées dans la récupération de données peuvent récupérer des données depuis des cellules libres.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"mitigation\">Mitigation techniques</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"mitigation\">Mitigations techniques</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Given the limitations described above, there is no perfect solution to file "
"deletion."
msgstr ""
"Étant donné les limites décrites précédemment, il n'y a pas de solution "
"parfaite pour l'effacement de fichier."

#. type: Plain text
msgid ""
"To better protect from data recovery, you can use one or a combination of "
"these mitigation techniques, depending on the sensitivity of your data and "
"the risks."
msgstr ""
"Pour mieux vous protéger de la récupération de données, vous pouvez utiliser "
"une de ces mitigations techniques ou une combinaison d'entre-elles, suivant "
"la sensibilité de vos données et les risques."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"tails\">Use Tails to avoid saving files</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"tails\">Utilisez Tails pour éviter de sauvegarder des fichiers</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"All the files that you use in Tails disappear automatically when you shut "
"down, except the files that you choose to store in the Persistent Storage or "
"other storage devices."
msgstr ""
"Tous les fichiers que vous utilisez dans Tails disparaissent automatiquement "
"lorsque vous l'éteignez, sauf les fichiers que vous avez choisi de stocker "
"sur le stockage persistant ou sur un autre périphérique de stockage."

#. type: Plain text
msgid ""
"By making it easy to avoid saving files to storage devices in the first "
"place, using Tails is already an important mitigation technique given the "
"limitations of file deletion."
msgstr ""
"En rendant facile d'éviter en premier lieu de sauvegarder des fichiers sur "
"des périphériques de stockage, l'utilisation de Tails est déjà une "
"mitigation technique importante étant donné les limite de l'effacement de "
"fichier."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"encrypt\">Encrypt your storage devices</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"encrypt\">Chiffrez vos périphériques de stockage</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When all the data on your device is encrypted, data recovery tools can only "
"recover encrypted data that is useless without your passphrase."
msgstr ""
"Quand toutes les données sur votre périphérique sont chiffrées, les outils "
"de récupération de données peuvent seulement récupérer des données chiffrées "
"qui sont inutiles sans votre phrase de passe."

#. type: Plain text
msgid ""
"To better protect deleted files from data recovery, you can reformat your "
"device and create another encryption with a different passphrase."
msgstr ""
"Pour mieux protéger les fichiers supprimés contre la récupération de "
"données, vous pouvez reformater votre périphérique et créer un autre "
"chiffrement avec une phrase de passe différente."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS "
"encrypted volumes|encrypted_volumes]]."
msgstr ""
"Pour une compatibilité seulement avec Tails ou d'autres Linux, utilisez des "
"[[volumes chiffrés LUKS|encrypted_volumes]]."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes|"
"veracrypt]]."
msgstr ""
"Pour une compatibilité avec Windows ou macOS, utilisez des [[volumes "
"chiffrés VeraCrypt|veracrypt]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your\n"
"passphrase.</p>\n"
msgstr "<p>Prenez en compte que l'on pourrait vous forcer à donner votre phrase de passe ou vous la faire donner par ruse.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"overwrite\">Overwrite the entire device</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"overwrite\">Écrasez le périphérique entier</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat "
"and overwrite the entire device with zeroes."
msgstr ""
"Pour mieux protéger les fichiers supprimés contre la récupération de "
"données, vous pouvez aussi reformater et écraser avec des zéros le "
"périphérique entier."

#. type: Plain text
msgid ""
"Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells|"
"secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially "
"important if the device is not encrypted."
msgstr ""
"Même si certaines données pourraient encore être récupérées depuis les "
"[[cellules de mémoire libres|secure_deletion#spare]], écraser le "
"périphérique entier est particulièrement important si le périphérique n'est "
"pas chiffré."

#. type: Plain text
msgid "To do so:"
msgstr "Pour ce faire :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the *Disks* utility."
msgstr "Ouvrez l'utilitaire *Disques\"."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   All the current storage devices are listed in the left pane.\n"
msgstr "   Tous les périphériques de stockage actuels sont listés dans la partie gauche.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug in the device that you want to reformat and overwrite."
msgstr "Branchez le périphérique que vous voulez reformater ou écraser."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "A new device appears in the list of devices. Click on it."
msgstr ""
"Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques. Cliquez "
"dessus."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to "
"your device."
msgstr ""
"Vérifiez que la marque et la taille du périphérique dans le volet droit "
"correspondent à votre périphérique."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the [[!img lib/view-more.png alt=\"Drive Options\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar and choose **Format "
"Disk**."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton [[!img lib/view-more.png alt=\"Options du disque\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] dans la barre de titre et choisissez **"
"Formater le disque**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the **Format Disk** dialog:"
msgstr "Dans la boîte de dialogue **Formater le disque** :"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Choose **Overwrite existing data with zeroes (Slow)** in the **Erase** menu."
msgstr ""
"Choisissez **Écraser les données existantes avec des zéros (Lent)** dans le "
"menu **Effacer**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"caution\">\n"
msgstr "     <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash\n"
"     memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>\n"
msgstr ""
"     <p>Écraser les données existantes n'efface pas toutes les données sur les mémoires\n"
"     flash, tels que les clés USB et les SSD (Solid-State Drive).</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>\n"
msgstr "     <p>Voir les [[limites de l'effacement de fichier|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     </div>\n"
msgstr "     </div>\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the "
"**Partitioning** menu."
msgstr ""
"Choisissez **Compatible avec tous les systèmes et périphériques (MBR / "
"DOS)** dans le menu **Partitionnement**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Format**."
msgstr "Cliquez sur **Formater**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the confirmation dialog, make sure that the device is correct."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue de confirmation, assurez-vous que le périphérique "
"est le bon."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Format** to confirm."
msgstr "Cliquez sur **Formater** pour confirmer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"destroy\">Physically destroy the device</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"destroy\">Détruisez physiquement le périphérique</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"As a last resort, physically destroying the device gives the strongest "
"guarantee against data recovery."
msgstr ""
"En dernier recours, détruire physiquement le périphérique donne la plus "
"forte garantie contre la récupération de données."

#. type: Plain text
msgid ""
"It is unreliable to break the device into a few pieces or burn it with wood "
"fire."
msgstr ""
"Il est peu fiable de casser le périphérique en plusieurs morceaux ou de le "
"faire brûler au feu de bois."

#. type: Plain text
msgid ""
"For top secret documents, the National Security Agency ([[!wikipedia NSA]]) "
"of the USA recommends disintegration into particles of 2 mm. This can be "
"achieved using a [good quality household blender](https://commons.erau.edu/"
"jdfsl/vol16/iss2/1/)."
msgstr ""
"Pour des documents top secret, la NSA ([[!wikipedia_fr National Security "
"Agency]]) des États-Unis recommande la désintégration en particules de 2 mm. "
"Cela peut-être fait en utilisant un [mixeur domestique de bonne qualité]"
"(https://commons.erau.edu/jdfsl/vol16/iss2/1/)."

#~ msgid ""
#~ "Instead, they simply remove the file's entry from the file system "
#~ "directory, because this requires less work and is therefore faster. The "
#~ "contents of the file—the actual data—remain on the storage medium. The "
#~ "data will remain there until the operating system reuses the space for "
#~ "new data."
#~ msgstr ""
#~ "À la place, ils effacent simplement l'entrée du fichier du système de "
#~ "fichiers car cela demande moins de travail et est donc plus rapide. Le "
#~ "contenu du fichier —donc les données— restent sur le support de stockage. "
#~ "Ces données resteront disponibles jusqu'à ce que le système réutilise "
#~ "l'espace pour de nouvelles données."

#~ msgid ""
#~ "Likewise, reformatting, repartitioning or reimaging a system is not "
#~ "always guaranteed to write to every area of the disk, though all will "
#~ "cause the disk to appear empty or, in the case of reimaging, empty except "
#~ "for the files present in the image, to most software."
#~ msgstr ""
#~ "De la même manière, reformater, repartitionner ou réinstaller un système "
#~ "d'exploitation ne garantie pas toujours l'écriture sur toutes les zones "
#~ "du disque, même si tous ces processus font que le disque apparaîtra vide "
#~ "ou, dans le cas d'une réinstallation, vide à l'exception des fichiers "
#~ "présents dans l'image, pour la plupart des logiciels."

#~ msgid ""
#~ "Finally, even when the storage medium is overwritten, physical properties "
#~ "of the medium might make it possible to recover the previous contents. In "
#~ "most cases however, this recovery is not possible by just reading from "
#~ "the storage device in the usual way, but requires using laboratory "
#~ "techniques such as disassembling the device and directly accessing/"
#~ "reading from its components."
#~ msgstr ""
#~ "Enfin, même lorsque le support de stockage est réutilisé, les propriétés "
#~ "physiques de celui-ci pourraient rendre possible la récupération du "
#~ "contenu précédent. Dans la plupart des cas cependant, cette récupération "
#~ "n'est pas possible par une simple lecture de manière standard du "
#~ "périphérique mais nécessite l'utilisation de techniques avancées comme le "
#~ "démontage et accéder / lire directement ces composants."

#~ msgid ""
#~ "To learn more, see the Wikipedia article on [[!wikipedia Data_erasure "
#~ "desc=\"data erasure\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "Pour en apprendre plus consultez l'article Wikipédia [[!wikipedia_fr "
#~ "Effacement_de_données desc=\"Effacement de données\"]]."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>Securely deleting files does not erase the potential backup copies of\n"
#~ "the file (for example LibreOffice creates backup copies that allow\n"
#~ "you to recover your work in case LibreOffice stops responding).</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Supprimer de manière sécurisée des fichiers n’efface pas les copies de sauvegarde potentielles des\n"
#~ "fichiers (par exemple LibreOffice créé des copies de sauvegarde qui vous permettent\n"
#~ "de récupérer votre travail si jamais LibreOffice cesse de fonctionner).</p>\n"

#~ msgid "Open the *Files* browser."
#~ msgstr "Ouvrez le navigateur de *Fichiers*."

#~ msgid "Navigate to the folder containing the files that you want to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Naviguez jusqu'au dossier contenant les fichiers que vous souhaitez "
#~ "effacer."

#~ msgid "Select the files that you want to delete with the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez avec la souris les fichiers que vous souhaitez effacer."

#~ msgid ""
#~ "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the files and choose "
#~ "**Wipe**."
#~ msgstr ""
#~ "Effectuez un clic-droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur les "
#~ "fichiers puis sélectionnez **Écraser**."

#~ msgid "Confirm."
#~ msgstr "Confirmez."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  1. The deletion will start. It can last from a few seconds to several minutes,\n"
#~ "  according to the size of the files. Be patient…\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. La suppression commence. Elle peut durer de quelques secondes à plusieurs minutes,\n"
#~ "  selon la taille des fichiers. Patience…\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"disk_space\">Securely cleaning available disk space</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"disk_space\">Nettoyer en toute sécurité l'espace disque disponible</h1>\n"

#~ msgid ""
#~ "In order to clean up the contents of all files that were previously "
#~ "suppressed but not securely deleted from a disk, it is also possible to "
#~ "securely clean all the free space on the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Afin de nettoyer le contenu de tous les fichiers qui furent supprimés "
#~ "mais de manière non sécurisée, il est également possible de nettoyer de "
#~ "manière sécurisée tout l'espace disque disponible."

#~ msgid ""
#~ "The disk or the folder can contain other files. Those files will not be "
#~ "deleted during the operation."
#~ msgstr ""
#~ "Le disque ou le dossier peut contenir d'autres fichiers. Ceux-ci ne "
#~ "seront pas effacés durant l'opération."

#~ msgid ""
#~ "Click on the disk that you want to clean in the left pane to navigate to "
#~ "the root of this disk."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le disque que vous souhaitez nettoyer dans le panneau de "
#~ "gauche pour vous placer à la racine du périphérique."

#~ msgid ""
#~ "If you want to empty the trash, delete the <span "
#~ "class=\"filename\">.Trash-1000</span> folder or similar."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez vider la corbeille, effacez le dossier <span "
#~ "class=\"filename\">.Trash-1000</span> ou similaire."

#~ msgid ""
#~ "Right-click (on Mac, click with two fingers) in empty space in the right "
#~ "pane and choose <span class=\"guimenuitem\">Wipe available diskspace</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Effectuez un clic-droit (sur Mac cliquez avec deux doigts) dans l'espace "
#~ "vide du panneau de droite puis sélectionnez <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Écraser l'espace disque disponible</span>."

#~ msgid ""
#~ "The cleaning starts. It can last from a few minutes to a few hours, "
#~ "according to the size of the available diskspace. Be patient…"
#~ msgstr ""
#~ "L'écrasement commence. Il peut durer de quelques minutes à quelques "
#~ "heures, selon l'espace libre présent sur le disque. Patience…"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     Note that a file with a name similar to <span\n"
#~ "     class=\"filename\">tmp.7JwHAyBvA9</span> is created in the\n"
#~ "     folder. It is made as big as possible to use all the available diskspace and\n"
#~ "     then securely deleted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Remarquez qu'un fichier avec un nom semblable à <span\n"
#~ "     class=\"filename\">tmp.7JwHAyBvA9</span> est créé dans le\n"
#~ "     dossier. Sa taille va augmenter autant que possible afin d'utiliser tout l'espace libre disponible, puis\n"
#~ "     il sera supprimé de manière sécurisée.\n"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png "
#~ "alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button in the "
#~ "titlebar and choose **Format Disk…** to erase all the existing partitions "
#~ "on the device."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png "
#~ "alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> situé dans la barre "
#~ "de titre et choisissez <span class=\"guilabel\">Formater le disque…</"
#~ "span> pour effacer toutes les partitions présentes sur le périphérique."

#~ msgid "Click **Format…**."
#~ msgstr "Cliquez sur **Formater…**."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"why\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"why\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Warning about USB sticks and solid-state disks"
#~ msgstr "Avertissement concernant les clés USB et les SSD"

#~ msgid ""
#~ "The only way to securely delete any data, even a single file, from a USB "
#~ "stick or an SSD (Solid-State Disk) is to [[securely erase the entire "
#~ "device|secure_deletion#erase-device]]."
#~ msgstr ""
#~ "La seule façon d'effacer de manière sécurisée n'importe quelle donnée, "
#~ "même un seul fichier, sur une clé USB ou un SSD (Solid-State Disk) est "
#~ "d'[[effacer de manière sécurisée tout le périphérique|"
#~ "secure_deletion#erase-device]]."

#~ msgid ""
#~ "For more details read the corresponding section of the Wikipedia article "
#~ "on [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"data erasure\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus de détails consultez la section correspondante de l'article "
#~ "Wikipédia [[!wikipedia_fr "
#~ "Effacement_de_données#Médias_autres_que_disque_dur desc=\"Effacement de "
#~ "données\"]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>This method does not work as expected on solid-state disks or USB\n"
#~ "sticks.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cette méthode ne fonctionne pas comme prévu pour les clés USB et les\n"
#~ "disques SSD.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"erase-device\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"erase-device\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>This technique is the only way to securely delete any data, even a\n"
#~ "single file, from a USB stick or an SSD (Solid-State Disk).</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cette technique est la seule façon d'effacer de manière sécurisée n'importe quelle donnée, même un\n"
#~ "seul fichier, sur une clé USB ou un SSD (Solid-State Disk).</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "     [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Right-click&nbsp;▸ Wipe\"]]\n"
#~ msgstr "     [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Clic droit&nbsp;▸ Écraser\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Right-click&nbsp;▸ Wipe\n"
#~ "     available diskspace\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Clic droit&nbsp;▸ Écraser\n"
#~ "    l'espace disque disponible\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "**The methods described below will not work as expected on USB sticks "
#~ "and\n"
#~ "solid-state disks.**\n"
#~ msgstr ""
#~ "**Les méthodes évoquées ci-dessous ne fonctionneront pas pour les clés "
#~ "USB et\n"
#~ "les disques SSD**.\n"

#~ msgid ""
#~ "The existing hard disk-oriented techniques for secure deletion of "
#~ "individual files are not effective."
#~ msgstr ""
#~ "Les techniques existantes fonctionnant pour l'effacement sécurisé de "
#~ "fichiers individuels des disques durs ne sont pas efficaces."

#~ msgid ""
#~ "Overwriting twice the entire disk is usually, but not always, sufficient "
#~ "to securely clean the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Écraser deux fois la totalité du disque est d'habitude, mais pas "
#~ "toujours, suffisant pour le nettoyer de manière sécurisée."

#~ msgid ""
#~ "<p>Unfortunately, Tails does not currently allow you to perform this "
#~ "task\n"
#~ "with graphical tools. See [[!tails_ticket 5323]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Malheureusement, actuellement Tails ne permet pas de faire ceci\n"
#~ "avec des outils graphiques. Voir [[!tails_ticket 5323]].</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "In Tails you can securely delete files thanks to an [extension of the "
#~ "file browser](http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html)."
#~ msgstr ""
#~ "Dans Tails vous pouvez effacer des fichiers de manière sécurisé grâce à "
#~ "l'extension de Nautilus appelée [Nautilus Wipe](http://"
#~ "wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html)."

#~ msgid ""
#~ "  1. Open the file browser, either\n"
#~ "  from the **Places** menu or the <span\n"
#~ "  class=\"guilabel\">Home</span> icon on the desktop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Ouvrez le gestionnaire de fichiers, soit\n"
#~ "  depuis le menu **Emplacements** soit\n"
#~ "  par l'icône **Dossier personnel** sur le bureau.\n"

#~ msgid "<a id=\"empty_trash\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"empty_trash\"></a>\n"

#~ msgid "Emptying the trash\n"
#~ msgstr "Vider la corbeille\n"

#~ msgid ""
#~ "Before considering [[securely cleaning the available space on a disk|"
#~ "secure_deletion#clean_disk_space]], make sure to empty the trash."
#~ msgstr ""
#~ "Avant de [[nettoyer de manière sécurisée l'espace libre d'un disque|"
#~ "secure_deletion#clean_disk_space]], assurez-vous de bien vider la "
#~ "corbeille."

#~ msgid ""
#~ "  1. Open the file browser, either from the <span "
#~ "class=\"guimenu\">Places</span> menu or\n"
#~ "  the **Home** icon on the desktop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Ouvrez le gestionnaire de fichiers, soit depuis le menu <span "
#~ "class=\"guimenu\">Emplacements</span> soit\n"
#~ "  par l'icône **Dossier personnel** sur le bureau.\n"

#~ msgid ""
#~ "     <div class=\"tip\">\n"
#~ "     <p>On the previous screenshot, the trash in the <span\n"
#~ "     class=\"filename\">.Trash-1000</span> folder is not deleted. See "
#~ "the\n"
#~ "     [[instructions above|secure_deletion#empty_trash]].</p>\n"
#~ "     </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "     <div class=\"tip\">\n"
#~ "     <p>Dans la capture d'écran ci-dessus, la corbeille située dans le "
#~ "dossier <span\n"
#~ "     class=\"filename\">.Trash-1000</span> n'est pas effacée. Veuillez "
#~ "consulter\n"
#~ "     les [[instructions ci-dessus|secure_deletion#empty_trash]].</p>\n"
#~ "     </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>This option does not delete hidden files. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" "
#~ "class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#~ "      **Show hidden files**</span>\n"
#~ "   in the titlebar to show them.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cette option n'efface pas les fichiers cachés. Sélectionnez\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" "
#~ "class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#~ "      **Afficher les fichiers cachés**</span>\n"
#~ "   dans la barre de titre pour les afficher.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "See [[!tails_ticket 5323]]."
#~ msgstr "Voir le [[!tails_ticket 5323]]."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  1. Open the *Nautilus* file browser, either\n"
#~ "  from the **Places** menu or the <span\n"
#~ "  class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Ouvrez le navigateur de fichiers <span "
#~ "class=\"application\">Nautilus</span>, soit\n"
#~ "  depuis le menu **Raccourcis**, soit depuis l'icône <span\n"
#~ "  class=\"guilabel\">Computer</span> sur le bureau.\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!tails_todo wiping_flash_media desc=\"See the corresponding ticket."
#~ "\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!tails_todo wiping_flash_media desc=\"Voir le ticket correspondant."
#~ "\"]]\n"

#~ msgid "Navigate to a folder on the disk that you want to clean."
#~ msgstr ""
#~ "Naviguez jusqu'au dossier sur le disque que vous souhaitez nettoyer."

#~ msgid ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-one\">Select the files you want to securely "
#~ "delete</h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-one\">Sélectionnez les fichiers que vous "
#~ "souhaitez écraser</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img select_files.png link=no alt=\"Three files selected in "
#~ "Nautilus\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img select_files.fr.png link=no alt=\"Trois fichiers sélectionnés dans "
#~ "Nautilus\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-two\">Securely delete them using Nautilus Wipe</"
#~ "h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-two\">Écrasez les fichiers avec Nautilus Wipe</"
#~ "h2>\n"

#~ msgid "Securely delete them by doing **right-click**&nbsp;▸ **Wipe**."
#~ msgstr ""
#~ "Écrasez les fichiers en effectuant un **clic droit**&nbsp;▸ **Écraser**."

#~ msgid ""
#~ "[[!img are_you_sure_files.png link=no alt=\"Are you sure you want to wipe "
#~ "the 3\n"
#~ "selected items?\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img are_you_sure_files.fr.png link=no alt=\"Êtes-vous sûr?\"]]\n"

#~ msgid "[[!img wiping_files.png link=no alt=\"Wiping files…\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img wiping_files.fr.png link=no alt=\"Écrasement des fichiers…\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Once the deletion will be done you should be prompted with a message "
#~ "saying:"
#~ msgstr ""
#~ "Une fois l'écrasement effectué, un message devrait vous le confirmer:"

#~ msgid "[[!img wipe_successful.png link=no alt=\"Wipe successful.\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img wipe_successful.fr.png link=no alt=\"Succès.\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-one\">Navigate to the disk you want to "
#~ "securely\n"
#~ "clean</h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-one\">Ouvrez le disque que vous souhaitez "
#~ "nettoyer</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-two\">Securely clean the available space using "
#~ "Nautilus\n"
#~ "Wipe</h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-two\">Écraser l'espace libre d'un périphérique "
#~ "avec Natilus Wipe</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "Securely clean the available diskspace by doing **right-click**&nbsp;▸ "
#~ "**Wipe available diskspace**."
#~ msgstr ""
#~ "Écrasez l'espace libre sur le périphérique en faisant **clic "
#~ "droit**&nbsp;▸ **Écraser l'espace disque disponible**."

#~ msgid ""
#~ "[[!img are_you_sure_diskspace.png link=no alt=\"Are you sure you want to "
#~ "wipe the\n"
#~ "available diskspace?\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img are_you_sure_diskspace.fr.png link=no alt=\"Êtes-vous sûr?\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img wiping_diskspace.png link=no \"Wiping available diskspace…\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img wiping_diskspace.fr.png link=no \"Écrasement..\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Once the cleaning will be done you should be prompted with a message "
#~ "saying:"
#~ msgstr ""
#~ "Une fois l'écrasement effectué, un message devrait vous le confirmer:"

#~ msgid "[[!img wipe_successful_diskspace.png link=no \"Wipe successful\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img wipe_successful_diskspace.fr.png link=no \"Succès\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[See the corresponding bug report.|bugs/wiping_flash_media]]\n"
#~ "</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[Voir le rapport de bug correspondant.|bugs/wiping_flash_media]]\n"
#~ "</div>\n"
