# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-27 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 19:13+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Protecting your identity when using Tails\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Protéger votre identité quand vous utilisez Tails\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Protecting your identity"
msgstr "Protéger votre identité"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/about/warning/identity.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/about/warning/identity.inline.fr\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Clean metadata from files before sharing them"
msgstr "Nettoyer les métadonnées des fichiers avant de les partager"

#. type: Content of: <p>
msgid "Many files contain hidden data, or metadata:"
msgstr "Beaucoup de fichiers contiennent des données cachées, ou métadonnées :"

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"JPEG and other image files often contain information about where a picture "
"was taken and which camera was used."
msgstr ""
"Les fichiers JPEG et autres fichiers d'image contiennent souvent des "
"informations sur le lieu où la photo a été prise et sur l'appareil photo "
"utilisé."

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Office documents often contain information about their author, and the date "
"and time the document was created."
msgstr ""
"Les documents de bureautique contiennent souvent des informations sur leur "
"auteur, ainsi que la date et l'heure de leur création."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/"
"sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of "
"file formats."
msgstr ""
"Pour vous aider à nettoyer les métadonnées, Tails intègre [[<i>Nettoyeur de "
"métadonnées</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], un outil permettant de "
"supprimer les métadonnées pour un large éventail de formats de fichiers."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Metadata has been used in the past to locate people from pictures they took. "
"For an example, see <a href=\"https://www.npr.org/sections/thetwo-"
"way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-"
"in-guatemala\">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in "
"Guatemala</a>."
msgstr ""
"Les métadonnées ont été utilisées dans le passé pour localiser des personnes "
"à partir de photos qu'elles avaient prises. Pour un exemple, voir  <a "
"href=\"https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-"
"by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala\">NPR : Trahi par les "
"métadonnées, John McAfee admet qu'il est vraiment au Guatemala</a>(en "
"anglais)."

#. type: Content of: <h2>
msgid "Use Tails sessions for only one purpose at a time"
msgstr "Utiliser une session Tails pour un seul objectif à la fois"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you use Tails sessions for more than one purpose at a time, an adversary "
"could link your different activities together."
msgstr ""
"Si vous utilisez une session Tails pour plus d'un usage à la fois, un "
"adversaire pourrait relier vos différentes activités entre elles."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For example, if you log into different accounts on the same website in a "
"single Tails session, the website could determine that the accounts are used "
"by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are "
"using the same Tor circuit."
msgstr ""
"Par exemple, si vous vous connectez à différents comptes sur le même site "
"web dans une seule session Tails, le site web pourrait déterminer que les "
"comptes sont utilisés par la même personne. En effet, les sites web peuvent "
"déterminer si deux comptes utilisent le même circuit Tor."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To prevent an adversary from linking your activities together while using "
"Tails, restart Tails between different activities. For example, restart "
"Tails between checking your work email and your whistleblowing email."
msgstr ""
"Pour empêcher un adversaire de relier vos activités entre elles lorsque vous "
"utilisez Tails, redémarrez Tails entre différentes activités. Par exemple, "
"redémarrez Tails entre la consultation de votre messagerie professionnelle "
"et celle de votre messagerie de lanceur d'alerte."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used "
"Tails for different purposes at a time."
msgstr ""
"Nous n'avons pas connaissance de telles attaques visant à désanonymiser en "
"ligne les personnes qui ont utilisé Tails à des fins différentes au même "
"moment."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/"
"persistent_storage]] could be used to link your activities together, "
"consider using a different Tails USB stick for each activity.  For example, "
"use one Tails USB stick for your activism work and another one for your "
"journalism work."
msgstr ""
"Si vous craignez que les fichiers de votre [[stockage persistant|doc/"
"persistent_storage]] puissent être utilisés pour relier vos activités entre "
"elles, envisagez d'utiliser une clé USB Tails différente pour chaque "
"activité.  Par exemple, utilisez une clé USB Tails pour votre travail "
"d'activiste et une autre pour votre travail de journaliste."
