# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-31 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"GNOME Boxes\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Machines de GNOME\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[*GNOME Boxes*](https://apps.gnome.org/Boxes/) aims at providing a simple "
"interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME.  *GNOME "
"Boxes* does not allow the use of a Persistent Storage."
msgstr ""
"[*Machines de GNOME*](https://apps.gnome.org/fr/Boxes/) vise à fournir une "
"interface simple pour créer et utiliser des machines virtuelles pour Linux "
"avec GNOME.  *Machines de GNOME* ne permet pas l'utilisation du stockage "
"persistant."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Les instructions suivantes ont été testées avec Debian 13 (Trixie).</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#. type: Plain text
msgid ""
"To install *GNOME Boxes* in Debian or Ubuntu, execute the following command:"
msgstr ""
"Pour installer *Machines de GNOME* dans Debian ou Ubuntu, exécuter la "
"commande suivante :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"command\">sudo apt install gnome-boxes</p>\n"
msgstr "<p class=\"command\">sudo apt install gnome-boxes</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image"
msgstr "Utiliser Tails depuis une image ISO"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"[[Download Tails as an ISO image|install/download-iso]], instead of a USB "
"image."
msgstr ""
"[[Téléchargez une image ISO de Tails|install/download-iso]], au lieu de "
"l'image USB."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Start *GNOME Boxes*."
msgstr "Démarrez *Machines de GNOME*."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Select the [[!img lib/list-add.png alt=\"New\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]] button in the top-left corner."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton [[!img lib/list-add.png alt=\"Nouvelle\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] dans le coin en haut à gauche."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"In the menu **Create new virtual machine**, select **Install from File**."
msgstr ""
"Dans le menu **Créer une nouvelle machine virtuelle*, sélectionnez "
"**Installation depuis un fichier**."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Choose the ISO image that you want to start from."
msgstr "Choisissez l'image ISO que vous voulez démarrer."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "In the **New Virtual Machine** dialog:"
msgstr "Dans la fenêtre **Nouvelle machine virtuelle** :"

#. type: Bullet: '     1. '
msgid "In the field **Name**, enter a name of your choice."
msgstr "Dans le champ **Nom**, entrez le nom de votre choix."

#. type: Bullet: '     1. '
msgid "In the field **Operating System**, enter **Debian 13**."
msgstr "Dans le champ **Système d’exploitation**, entrez **Debian 13**."

#. type: Bullet: '     1. '
msgid "In the field **Memory**, enter at least 3.0 GB."
msgstr "Dans le champ **Mémoire**, entrez au moins 3,0 Gio."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Select the **Create** button."
msgstr "Cliquez sur le bouton **Créer**."

#~ msgid ""
#~ "In the dialog **Create a Virtual Machine**, choose **Create virtual "
#~ "machine from file** and browse for the ISO image that you want to start "
#~ "from."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la fenêtre **Créer une machine virtuelle**, choisissez **Créer une "
#~ "machine virtuelle depuis un fichier** et naviguez jusqu'à l'image ISO "
#~ "depuis laquelle vous voulez démarrer."

#~ msgid ""
#~ "In the **Preparing** dialog, click **Next** to accept the **Unknown OS** "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la fenêtre **Préparation**, cliquez sur **Suivant** pour accepter le "
#~ "modèle **Système d'exploitation inconnu**."

#~ msgid ""
#~ "In the **Review and Create** dialog, click on the **Create** button on "
#~ "the top of the window."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la fenêtre **Valider et créer**, cliquez sur le bouton **Créer** en "
#~ "haut de la fenêtre."

#~ msgid "Click on the **New** button on the top of the window."
#~ msgstr "Cliquer sur le bouton **Nouvelle** en haut de la fenêtre."

#, no-wrap
#~ msgid "Shared clipboard"
#~ msgstr "Presse-papier partagé"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>The shared clipboard of *GNOME Boxes*\n"
#~ "is enabled by default. This can allow sensitive data to be copied by\n"
#~ "mistake from the virtual machine onto the host operating system or vice\n"
#~ "versa.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Le presse-papier partagé de *Machines de GNOME*\n"
#~ "est activé par défaut. Cela peut permettre la copie par erreur de données sensibles\n"
#~ "depuis la machine virtuelle vers le système d'exploitation hôte et\n"
#~ "inversement.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>We recommend you to disable the shared clipboard.</p>\n"
#~ msgstr "<p>Nous vous recommandons de désactiver le presse-papier partagé.</p>\n"

#~ msgid "To disable the shared clipboard:"
#~ msgstr "Pour désactiver le presse-papier partagé :"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  1. Choose\n"
#~ "     <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "       **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]**&nbsp;▸\n"
#~ "       **Properties**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Choisir\n"
#~ "     <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "       **[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]**&nbsp;▸\n"
#~ "       **Propriétés**</span>.\n"

#~ msgid "Deselect the **Share Clipboard** option."
#~ msgstr ""
#~ "Désélectionnez l'option <span class=\"guilabel\">Partager le presse-"
#~ "papiers</span>."

#~ msgid "Click on the"
#~ msgstr "Cliquer sur le bouton"

#~ msgid ""
#~ "     [[!img preferences-system-symbolic.png alt=\"Preferences\" "
#~ "class=symbolic link=no]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img preferences-system-symbolic.png alt=\"Préférences\" "
#~ "class=symbolic link=no]]\n"

#~ msgid ""
#~ "     button on the top-right corner of the window.\n"
#~ "  2. Select the **Display** screen in the left pane.\n"
#~ "  3. Deactivate **Share clipboard** in the right pane.\n"
#~ "  4. Click on the\n"
#~ msgstr ""
#~ "     en haut à droite de la fenêtre.\n"
#~ "  2. Sélectionner l'écran **Affichage** dans la partie gauche.\n"
#~ "  3. Désactiver **Presse-papier** dans la partie droite.\n"
#~ "  4. Cliquer sur le bouton\n"

#~ msgid ""
#~ "     [[!img go-previous-symbolic.png alt=\"Previous\" class=symbolic "
#~ "link=no]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img go-previous-symbolic.png alt=\"Précédent\" class=symbolic "
#~ "link=no]]\n"

#~ msgid "     button to go back to the display of the virtual machine.\n"
#~ msgstr "     pour revenir à l’affichage de la machine virtuelle.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>In Debian Wheezy, Ubuntu 14.04, and earlier,\n"
#~ "*GNOME Boxes* allocates only 512 MiB of\n"
#~ "RAM to new virtual machines by default. This is too little to allow\n"
#~ "Tails to run smoothly. We recommend you to reconfigure the virtual\n"
#~ "machine and allocate at least 1 GiB of RAM.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dans Debian Wheezy, Ubuntu 14.04, et versions plus anciennes,\n"
#~ "*GNOME Boxes* alloue seulement 512 MiB de\n"
#~ "RAM à la nouvelle machine virtuelle par défaut. C'est trop peu pour "
#~ "permettre à\n"
#~ "Tails de fonctionner correctement. Nous vous recommandons de "
#~ "reconfigurer\n"
#~ "la machine virtuelle et d'allouer 1 GiB de RAM.</p>\n"
