# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-06 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Sound and video\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Son et vidéo\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails includes several sound and video applications:"
msgstr "Tails inclut plusieurs applications pour le son et la vidéo :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[*Audacity*](https://www.audacityteam.org/), a multi-track audio editor."
msgstr ""
"[*Audacity*](https://www.audacityteam.org/), un éditeur audio multi-piste."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    See the [official documentation](http://manual.audacityteam.org/).\n"
msgstr "    Voir la [documentation officielle](http://manual.audacityteam.org/).\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[*Brasero*](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), an application to burn, "
"copy, and erase CDs and DVDs."
msgstr ""
"[*Brasero*](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), une application pour "
"graver, copier et effacer des CD et DVD."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[*Sound Juicer*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), a CD ripper "
"application."
msgstr ""
"[*Sound Juicer*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), un logiciel "
"permettant d'encoder les CD."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[*Sound Recorder*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), a sound "
"recorder."
msgstr ""
"[*Enregistreur de son*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), un "
"enregistreur de son."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[*Videos*](https://apps.gnome.org/Totem/), an audio and video player."
msgstr ""
"[*Vidéos*](https://apps.gnome.org/fr/Totem/), un lecteur audio et vidéo."

#. type: Plain text
msgid ""
"These applications are available in the **Apps&nbsp;▸ Sound & Video** "
"submenu."
msgstr ""
"Ces applications sont disponibles dans le sous-menu **Applications&nbsp;▸ "
"Son et vidéo**."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also install using the [[Additional Software|persistent_storage/"
"additional_software]] feature:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi installer des [[Logiciels supplémentaires|"
"persistent_storage/additional_software]] :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced "
"features."
msgstr ""
"[*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), un lecteur multimédia avec des "
"fonctionnalités avancées."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <div class=\"bug\">\n"
msgstr "  <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>Watching [[!wikipedia IPTV]] channels from <i>VLC</i> in Tails doesn't work.</p>\n"
msgstr "  <p>Regarder des chaînes de [[!wikipedia_fr Télévision_IP desc=\"télévision IP (IPTV)\"]] depuis <i>VLC</i> dans Tails ne fonctionne pas.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  </div>\n"
msgstr "  </div>\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[*Pitivi*](https://www.pitivi.org/), a video editor."
msgstr "[*Pitivi*](https://www.pitivi.org/), un éditeur vidéo."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*GNOME Camera*](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-"
"snapshot` package, an application to take pictures and videos from your "
"webcam."
msgstr ""
"[*GNOME Caméra*](https://apps.gnome.org/fr/Snapshot/), du paquet `gnome-"
"snapshot`, une application pour prendre des photos et des vidéos depuis "
"votre webcam."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/metadata.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/metadata.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "    See the [official documentation](https://help.gnome.org/users/brasero/stable/).\n"
#~ msgstr "    Voir la [documentation officielle](https://help.gnome.org/users/brasero/stable/).\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "    Sound clips recorded using *Sound Recorder* are saved to the *Recordings*\n"
#~ "    folder.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Les morceaux de son enregistrés avec *Sound Recorder* sont enregistrés dans le dossier\n"
#~ "     *Enregistrements*.\n"

#~ msgid ""
#~ "**<span class=\"application\">[Audacity](https://www.audacityteam.org/)</"
#~ "span>** is a multi-track audio editor designed for recording, playing and "
#~ "editing of digital audio.  See the [official documentation](http://"
#~ "manual.audacityteam.org/)."
#~ msgstr ""
#~ "**<span class=\"application\">[Audacity](https://www.audacityteam.org/)</"
#~ "span>** est un éditeur audio multipistes permettant l'enregistrement, la "
#~ "lecture et la modification de données audio de manière intuitive. "
#~ "Consultez la [documentation officielle](http://manual.audacityteam.org/) "
#~ "(en anglais)."

#~ msgid ""
#~ "**<span class=\"application\">[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/"
#~ "Brasero)</span>** is an application to burn, copy, and erase CD and DVD "
#~ "media: audio, video, or data.  See the [official documentation](https://"
#~ "help.gnome.org/users/brasero/stable/)."
#~ msgstr ""
#~ "**<span class=\"application\">[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/"
#~ "Brasero)</span>** est une application permettant de graver, copier et "
#~ "effacer des CD et DVD contenant de la vidéo, du son ou des données. Voir "
#~ "la [documentation officielle](https://help.gnome.org/users/brasero/stable/"
#~ "index.html.fr)."

#~ msgid ""
#~ "***Sound Recorder*** is a simple application to record sound. Sound clips "
#~ "recorded using <span class=\"application\">Sound Recorder</span> are "
#~ "saved to the <span class=\"filename\">Recordings</span> folder."
#~ msgstr ""
#~ "***Enregistreur de son*** est une application simple pour enregistrer du "
#~ "son. Les séquences audio enregistrées avec l'<span "
#~ "class=\"application\">Enregistreur de son</span> sont sauvegardées dans "
#~ "le dossier <span class=\"filename\">Enregistrements</span>."

#~ msgid "***Videos*** is an audio and video player."
#~ msgstr "***Vidéos*** est un lecteur audio et vidéo."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "    For more advanced features, you can install the\n"
#~ "    [*VLC* media player](https://www.videolan.org/vlc/)\n"
#~ "    using the [[Additional Software|doc/first_steps/additional_software]] feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Pour des fonctionnalités plus avancées, vous pouvez installer le\n"
#~ "    [lecteur multimédia *VLC*](https://www.videolan.org/vlc/index.fr.html)\n"
#~ "    en utilisant la fonctionnalité [[Logiciels additionnels|doc/first_steps/additional_software]].\n"

#~ msgid ""
#~ "***[Pitivi](http://pitivi.org/)*** is a video editor.  See the [official "
#~ "documentation](http://pitivi.org/manual/)."
#~ msgstr ""
#~ "***[Pitivi](http://pitivi.org/)*** est un logiciel de montage vidéo. Voir "
#~ "la [documentation officielle](http://pitivi.org/manual/) (en anglais)."
