Translation status

17 Strings
100%
Browse Translate
250 Words
100%
1,763 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
17 250 1,763
All strings Browse Translate Zen
17 250 1,763
Approved strings Browse Translate Zen
17 250 1,763
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Make container images policy internally consistent e2e114abf51
intrigeri authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.fr.po
Last change March 29, 2026, 8:22 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 250 1,763
Approved 100% 17 100% 250 100% 1,763
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 17 100% 250 100% 1,763
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

250
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/29/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/29/2026
xin

Translation approved
If you choose *Automatic* as region, the country of your IP address is used.
Si vous choisissez la région *Automatiquec*, le pays qui correspond à votre adresse IP est utilisé.
03/29/2026
xin

Translation completed
Translation completed 03/29/2026
xin

Suggestion accepted
If you choose *Automatic* as region, the country of your IP address is used.
Si vous choisissez la région *Automatique*, le pays qui correspond à votre adresse IP est utilisé.
03/29/2026
xin

Suggestion accepted
We recommend that you visit this page from a different local network if
accessing this page is blocked or if you want to hide that you are
connecting to Tor.
Nous recommandons de le fairevisiter cette page web depuis un réseau
local différent si
l'accès à cette page est bloqué ou si vous voulez cacher le fait que vous
vous connectez à Tor.
03/29/2026
xin

Translation approved
Store the bridge lines in a text document on separate USB stick for later use in Tails.
Sauvegardez les lignes de pont dans un document texte sur une autre clé USB pour pouvoir les utiliser plus tard dans Tails.
03/29/2026
xin

Translation approved
After you started Tails, copy one of the bridge lines from this other USB stick into *Tor Connection*.
Après avoir démarré Tails, copiez une de ces lignes de pont depuis l'autre clé USB dans *Connexion à Tor*.
03/29/2026
xin

Translation reverted
After you started Tails, copy one of the bridge lines from this other USB stick into *Tor Connection*.
<p>Après avoir redémarré sur Tails, vous pouvez copierz une de ces lignes de pont depuis
l'autre clé USB dans <i>*Connexion à Tor</i>.</p>
*.
03/29/2026
xin

Translation reverted
Store the bridge lines in a text document on separate USB stick for later use in Tails.
Sauvegardez les lignes de pont dans un document texte sur une autre clé USB pour pouvoir les utiliser plus tard dans Tails.
03/29/2026
Browse all translation changes