msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-16 01:20+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text msgid "You can use *obfs4* and *WebTunnel* bridges in Tails right now." msgstr "" "Vous pouvez désormais utiliser les ponts *obfs4* et *WebTunnel* dans Tails." #. type: Plain text msgid "To configure a Tor bridge in *Tor Connection*, you can either:" msgstr "" "Pour configurer un pont Tor dans *Connexion à Tor*, vous pouvez au choix :" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Ask for a bridge based on your region**" msgstr "**Demander un pont adapté à votre région**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " This option is the easiest as it allows you to learn about bridges " "directly\n" " from Tails.\n" msgstr "" " Cette option est la plus facile puisqu'elle permet de découvrir des ponts\n" " depuis Tails.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Tails downloads information about bridges that are most likely to work in\n" " your region from the [[Moat\n" " API|https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/" "doc/moat.md]]\n" " of the Tor Project. To circumvent censorship, this connection is disguised " "as\n" " a connection to another website using [[!wikipedia domain fronting]].\n" msgstr "" " Tails télécharge depuis l'[[API\n" " Moat|https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/" "doc/moat.md]]\n" " les informations sur les ponts qui sont le plus susceptibles de " "fonctionner dans\n" " votre région.\n" " Pour contourner la censure, cette connexion est déguisée en\n" " connexion vers un autre site web à l'aide de " "[[!wikipedia_fr domain fronting]].\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If you choose *Automatic* as region, the country of your IP address is " "used.\n" msgstr "" " Si vous choisissez la région *Automatic*, le pays qui correspond à votre " "adresse IP est utilisé.\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Ask for a bridge by email**" msgstr "**Demander un pont par courrier électronique**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " You can send an empty email to\n" " bridges@torproject.org from " "a\n" " Gmail or Riseup email address.\n" msgstr "" " Vous pouvez envoyer un message vide à\n" " bridges@torproject.org " "depuis une\n" " adresse de courrier électronique Gmail ou Riseup.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to\n" " connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.\n" msgstr "" " Envoyer ce courrier électronique révèle à Gmail ou à Riseup que vous " "essayez de\n" " vous connecter à Tor mais pas à une personne surveillant votre connexion " "Internet.\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Enter a bridge that you already know**" msgstr "**Choisir un pont que vous connaissez**" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Before starting Tails, learn about bridges by either:" msgstr "Avant de démarrer Tails, vous pouvez vous renseigner sur les ponts en :" #. type: Bullet: ' * ' msgid "Visiting ." msgstr "Visitant ." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " We recommend that you visit this page from a different local network " "if\n" " accessing this page is blocked or if you want to hide that you are\n" " connecting to Tor.\n" msgstr "" " Nous recommandons de visiter cette page web depuis un réseau local " "différent si \n" " l'accès à cette page est bloqué ou si vous voulez cacher le fait que " "vous \n" " vous connectez à Tor.\n" #. type: Bullet: ' * ' msgid "" "Sending a message to [[@GetBridgesBot|https://support.torproject.org/" "tor-browser/circumvention/getting-bridges/#telegram-bot]] from " "[[*Telegram*|https://telegram.org/]]." msgstr "" "Envoyant un message à [[@GetBridgesBot|https://support.torproject.org/" "tor-browser/circumvention/getting-bridges/#telegram-bot]] depuis " "[[*Telegram*|https://telegram.org/]]." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Store the bridge lines in a text document on separate USB stick for later " "use in Tails." msgstr "" "Sauvegardez les lignes de pont dans un document texte sur une autre clé USB " "pour pouvoir les utiliser plus tard dans Tails." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "After you started Tails, copy one of the bridge lines from this other USB " "stick into *Tor Connection*." msgstr "" "Après avoir démarré Tails, copiez une de ces lignes de pont depuis l'autre " "clé USB dans *Connexion à Tor*." #. type: Plain text msgid "" "Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online " "from Tails." msgstr "" "Même une personne connaissant votre pont ne peut pas savoir ce que vous " "faites en ligne depuis Tails."