Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f97987f84fe
Kaelvar authored 10/02/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 9 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 306 2,050
Approved 75% 25 78% 241 78% 1,610
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 75% 25 78% 241 78% 1,610
Needs editing 15% 5 11% 34 12% 252
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 5 2% 51
Strings with suggestions 27% 9 28% 86 28% 579
Untranslated strings 9% 3 10% 31 9% 188
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 125 changes 0 changes 6 changes 0 changes 15 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 9 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

306
Hosted words
33
Hosted strings
75%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
If there is a [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] on the USB stick, a volume called **(No label)** also appears on the USB stick.
Si 'il y a un [[stockage persistant|doc/persistent_storage]] sur la clé USB, un volume appelé **(Aucune étiquette)** apparaît également sur la clé USB.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Creating a new partition on the USB stick
Créer une nouvelle partition sur la clé USB
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Plug in the Tails USB stick that you want to uninstall.
Branchez la clé USB Tails que vous voulez réinitialisdésinstaller.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Start on Windows.
Démarrez sur Windows.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Erasing Tails from the USB stick
Effacer Tails de la clé USB
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[[!inline pages="doc/first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="doc/resetfirst_steps/uninstall.intro.fr" raw="yes" sort="age"]]
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[[!meta title="Uninstalling Tails using Windows"]]
[[!meta title="Réinitialiser une clé USBDésinstaller Tails en utilisant Windows"]]
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In the **New Volume** dialog, enter a label of your choice and select **Format**.
Dans la boîte de dialogue **Nouveau volume**, saisissez l’étiquette de votre choix et sélectionnez **Formater**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Select the **Create Volume** button for the USB stick and choose **Create Simple Volume**.
Sélectionnez le bouton **Créer un volume** pour la clé USB et choisissez **Créer un volume simple**.
09/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
Browse all translation changes