Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate 8b290dbc8f6
xin authored 09/13/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/shutdown.fr.po
Last change Sept. 16, 2026, 8:01 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 196 1,449
Approved 50% 10 54% 106 53% 769
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 50% 10 54% 106 53% 769
Needs editing 20% 4 14% 29 18% 273
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 2 5% 11 8% 129
Strings with suggestions 15% 3 12% 25 14% 206
Untranslated strings 30% 6 31% 61 28% 407
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 18 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 6 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

196
Hosted words
20
Hosted strings
50%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
−50%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.fr.po” file was changed. 09/16/2026
None

String added in the repository
Else, the computer shuts down immediately.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
Select the **Power Off** button to confirm.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
If an application needs to be closed or an open document needs to be saved before shutting down, a **Power Off** dialog appears with some details.
 
09/16/2026
None

String updated in the repository
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
09/16/2026
None

String updated in the repository
[[!toc startlevel=2]]
[[!toc startlevel=2]]
09/16/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/07/2026
xin

Suggestion added
Select [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Power Off"]].
ChoisissSélectionnez [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Éteindre"]] pour éteindre l'ordinateur.
08/07/2026
xin

Translation approved
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
08/07/2026
xin

Suggestion added
Open the system menu in the upper-right corner of the screen.
Cliquez surOuvrez le menu système dans le coin en haut à droite de l'écran.
08/07/2026
Browse all translation changes