Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 39fb9223a7e
Optimuspraimu authored 10/07/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/shutdown.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 9:43 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 196 1,449
Approved 50% 10 54% 106 53% 769
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 50% 10 54% 106 53% 769
Needs editing 20% 4 14% 29 18% 273
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 2 5% 11 8% 129
Strings with suggestions 55% 11 61% 120 58% 846
Untranslated strings 30% 6 31% 61 28% 407
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 18 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 6 changes 6 changes 15 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

196
Hosted words
20
Hosted strings
50%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−8%
Hosted words
+100%
−10%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+45%
—
Contributors
+100%
kaelvar

Suggestion added
To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu.
Pour déclencher une extinction d'urgence, débranchez la clé USB ou éjectez le DVD sur lequel Tails fonctionne. Cette façon de faire estpeut être plus rapide qu'une extinction depuis le menu système.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Else, the computer shuts down immediately.
Sinon, l’ordinateur s’éteint immédiatement.
09/23/2026
anonymous

Suggestion added
Select the **Power Off** button to confirm.
Sélectionnez le bouton **Éteindre** pour confirmer.
09/23/2026
anonymous

Suggestion added
If an application needs to be closed or an open document needs to be saved before shutting down, a **Power Off** dialog appears with some details.
Si une application doit être fermée ou un document ouvert doit être enregistré avant l’extinction, une boîte de dialogue **Éteindre** apparaît avec quelques détails.
09/23/2026
anonymous

Suggestion added
<h2 id="emergency">Emergency shutdown</h2>
<h2 id="emergency">Extinction d’urgence</h2>
09/23/2026
anonymous

Suggestion added
[[!img power_off_with_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system-with-wifi-onlypower_off_with_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]
09/23/2026
anonymous

Suggestion added
Select **Power Off**.
Sélectionnez **Éteindre**.
09/23/2026
anonymous

Suggestion added
Open the system menu in the upper-right corner of the screen.
Cliquez surOuvrez le menu système dans le coin en haut àsupérieur droite de l'’écran.
09/23/2026
anonymous

Suggestion added
The standard shutdown procedure is slower, but prevents damage to your Persistent Storage and data loss.
La procédure d’extinction standard est plus lente, mais elle évite d’endommager votre stockage persistant et de perdre des données.
09/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.fr.po” file was changed. 09/16/2026
Browse all translation changes