Translation status

32 Strings
93%
Browse Translate
346 Words
88%
2,528 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
32 346 2,528
All strings Browse Translate Zen
29 305 2,249
Approved strings Browse Translate Zen
30 307 2,268
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 19
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 39 260
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 39 260
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 28 192
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 28 192
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit af802a4559a
victordargallo authored 07/23/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.fr.po
Last change July 23, 2026, 9:01 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 346 2,528
Approved 90% 29 88% 305 88% 2,249
Waiting for review 3% 1 1% 2 1% 19
Translated 93% 30 88% 307 89% 2,268
Needs editing 6% 2 11% 39 10% 260
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 8% 28 7% 192
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 59 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

346
Hosted words
32
Hosted strings
93%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.fr.po” file was changed. 07/23/2026
None

String updated in the repository
To open a root console (also called *root terminal*), you can execute the following command in a *Console*.
Pour ouvrir une console d'administration (aussi appelée *terminal root*), vous pouvez exécuter la commande suivante dans une *Console*.
07/23/2026
None

String added in the repository
<p>For added security, it is impossible to set up an administration password after
starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
security built into Tails.</p>
<p>Pour des raisons de sécurité, il est impossible de définir un mot de passe d'administration après
le démarrage de Tails. Autrement, une application compromise pourrait contourner certaines des
sécurités intégrées à Tails</p>
07/23/2026
None

Source string changed
<p>For added security, it is impossible to set up an administration password after
starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
security built into Tails.</p>
07/23/2026
None

String updated in the repository
<div class="note">
<div class="note">
07/23/2026
None

String added in the repository
For added security, no administration password is set up by default.
Pour une meilleure sécurité, aucun mot de passe d'administration n'est configuré par défaut.
07/23/2026
None

Source string changed
For betteradded security, no administration password is set up by default.
07/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
xin

Propagated change
<div class="note">
<div class="note">
03/26/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/07/2025
Browse all translation changes