Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8a9c99b7516
Kaelvar authored 10/01/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 9:44 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 346 2,528
Approved 93% 30 88% 307 89% 2,268
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 93% 30 88% 307 89% 2,268
Needs editing 6% 2 11% 39 10% 260
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 8% 28 7% 192
Strings with suggestions 25% 8 44% 155 43% 1,099
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 55 changes 13 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

346
Hosted words
32
Hosted strings
93%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
Choose **Administration Password** in the **Additional Settings** dialog.
Choisirssez **Mot de passe d'administration** dans la boiîte de dialogue **Paramètres supplémentaires**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
Lorsque vous configurez un mot de passe d'administration, un adversaire qui peut obtenir un accès physique à votre ordinateur lorsque Tails fonctionne est alorspourrait être capable de briser votre sécurité et :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
[[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentification nécessaire : mot de passe amnesia (également appelé *mot de passe d'administration* ou *mot de passe root*)"]]
<!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To [[access the internal hard disks of the computer|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
Pour [[accéder aux disques durs internes de l'ordinateur|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Specify a password of your choice in both the **Administration Password** and **Confirm** text boxes then click **Add**.
Saisissez un mot de passe de votre choix dans les zones de texte <span class="guilabel">**Mot de passe d'administration</span> et <span class="guilabel">** et **Confirmer</span>** puis cliquez sur <span class="bold">Ajouter</span>**Ajouter**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
Pour découvrir votre mot de passe d'administration, un adversaire peuourrait regarder votre clavier pendant que vous le taperz, par exemple en regardant par -dessus votre épaule ou avec une caméra de vidéosurveillance.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>For added security, it is impossible to set up an administration password after
starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
security built into Tails.</p>
<p>Pour des raisonplus de sécurité, il est impossible de définir un mot de passe d'’administration après
le démarrage de Tails. Autrement, une application compromise pourrait contourner certaines des
sécurités intégrées à Tails.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
For added security, no administration password is set up by default.
Pour une meilleurplus de sécurité, aucun mot de passe d'’administration n'’est configuré par défaut.
09/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.fr.po” file was changed. 09/14/2026
None

String updated in the repository
<p>For added security, it is impossible to set up an administration password after
starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the
security built into Tails.</p>
<p>Pour des raisons de sécurité, il est impossible de définir un mot de passe d'administration après
le démarrage de Tails. Autrement, une application compromise pourrait contourner certaines des
sécurités intégrées à Tails</p>
09/14/2026
Browse all translation changes