Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 39fb9223a7e
Optimuspraimu authored 10/07/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.fr.po
Last change Oct. 7, 2026, 11:31 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 1,036 7,132
Approved 81% 61 83% 862 82% 5,885
Waiting for review 8% 6 8% 90 8% 630
Translated 89% 67 91% 952 91% 6,515
Needs editing 6% 5 4% 46 4% 333
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 1% 16 2% 158
Strings with suggestions 6% 5 7% 80 6% 482
Untranslated strings 4% 3 3% 38 3% 284
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 27 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,036
Hosted words
75
Hosted strings
89%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+85%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.fr.po” file was changed. 10/07/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="status">Viewing the status of Tor</h2>
<h1 id="status">Visualiser l'état de Tor</h1>
10/07/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h2>
<h1 id="troubleshoot-tor">Résoudre les problèmes pour se connecter à Tor</h1>
10/07/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
<h1 id="bridges">Relais et ponts Tor</h1>
10/07/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h2>
<h2 id="hiding">Dissimuler à mon réseau local que je me connecte à Tor</h2>
10/07/2026
None

String updated in the repository
If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a **custom bridge**.
Si les relais publics et ponts par défaut ne fonctionnent pas, Tails vous demande de configurer un **pont par courriel** (« ponts personnalisés »).
10/07/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h2>
<h2 id="automatic">Se connecter à Tor automatiquement</h2>
10/07/2026
None

String updated in the repository
Tor bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.
Les ponts Tor sont des relais Tor secrets qui maintiennent votre connexion au
réseau Tor cachée.
10/07/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="bridges">Tor relays and bridges</h2>
<h2 id="bridges">Relais et ponts Tor</h2>
10/07/2026
None

String updated in the repository
<div class="note">
<div class="note">
10/07/2026
Browse all translation changes