Translation status

15 Strings
100%
Browse Translate
165 Words
100%
1,557 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
15 165 1,557
All strings Browse Translate Zen
15 165 1,557
Approved strings Browse Translate Zen
15 165 1,557
Translated strings Browse Translate Zen
1 29 197
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 29 197
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 51e18afa621
Kaelvar authored 10/01/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 9:38 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 165 1,557
Approved 100% 15 100% 165 100% 1,557
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 15 100% 165 100% 1,557
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 6% 1 17% 29 12% 197
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 1 change
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

165
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
<em>One of the most robust ways of using the Tor network is through a dedicated operating system that enforces strong privacy- and security-protective defaults. That operating system is Tails.</em>
<em>Une des façons les plus robustes d'’utiliser le réseau Tor se fait viaest de passer par un système d'’exploitation dédié, qui impose une confidentialité forte et des options de sécurité protectrices par défautpar défaut des réglages protégeant fortement la vie privée et la sécurité. Ce système d'’exploitation est Tails.</em>
09/23/2026
None

Resource updated
Parsing of the “wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.fr.po” file was enforced. 01/22/2026
None

Changes committed
Changes committed 08/23/2025
Chre

Translation approved
Tor Project and Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">joined forces</a> in 2024.
Le Projet Tor et Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">ont uni leurs forces</a> en 2024.
08/23/2025
None

Changes committed
Changes committed 08/23/2025
None

Changes committed
Changes committed 08/23/2025
Chre

Translation completed
Translation completed 08/23/2025
Chre

Suggestion accepted
Tor Project and Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">joined forces</a> in 2024.
Le Projet Tor et Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">ont uni leurs forces</a> en 2024.
08/23/2025
Chre

Translation approved
Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails.
Tails fait partie du <a href="https://www.torproject.org/fr/">Projet Tor</a>, une organisation mondiale à but non lucratif qui développe des outils pour l'anonymat et la vie privée en ligne. Pour mieux vous protéger, ce sont les mêmes personnes qui construisent le réseau Tor, le <i>Navigateur Tor</i> et Tails.
08/23/2025
None

Changes committed
Changes committed 08/23/2025
Browse all translation changes