Chre @ Tails translation platform

Chre

@Chre Joined on July 30, 2019

20,270 translations 2,058 suggestions 13 pending suggestions 106 comments

Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po — French GPL-3.0-or-later	93%	2	28	171	2	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po — French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	55,148	662,809	5,272,372	47,441	8,159	3,774	19

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Chre Translation approved Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc="Canonical"]], a for-profit corporation that takes most of the important decisions. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Ubuntu est géré par [[!wikipedia_fr Canonical]], une entreprise à but lucratif qui prend la plupart des décisions importantes. 2 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Being in Debian brings many advantages: French 48 characters editedCurrent translation Être dans Debian apporte de nombreux avantages : 2 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project. French 137 characters editedCurrent translation Ajouter un logiciel dans Tails qui n'est pas dans Debian implique du travail supplémentaire qui peut compromettre la viabilité du projet. 2 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po French	English First, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails. French 130 characters editedCurrent translation Tout d'abord, assurez-vous que le logiciel est déjà disponible pour Debian, c'est un pré-requis pour qu'il soit inclus dans Tails. 2 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po French	English Receiving files French 5 characters editedPrevious translation R~~ecevoir~~éception des fichiers 2 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po French	English A new drive appears in the list of storage devices. Select it. French 11 characters editedPrevious translation Un nouveau ~~périphérique~~lecteur apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Sélectionnez-le. 2 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po French	English If the system fails to start, the computer might not have enough memory to use the `toram` boot option. Try with another computer, uninstall using [[another operating system\|uninstall]], or uninstall while running Tails from another USB stick. French 317 characters editedPrevious translation Si le système échoue à démarrer, l'ordinateur pourrait ne pas avoir assez de mémoire pour utiliser l'option de démarrage `toram`. Essayez avec un autre ordinateur, désinstallez en utilisant [[un autre système d'exploitation\|uninstall]], ou désinstaller en utilisant un Tails depuis une autre clé USB. 2 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po French	English If Tails starts as usual, follow the instructions to [[uninstall Tails using Linux\|linux]]. French 116 characters editedCurrent translation Si Tails démarre comme habituellement, suivez les instructions pour [[désinstaller Tails en utilisant Linux\|linux]]. 2 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po French	English See [[modifying the boot options using the Boot Loader\|advanced_topics/boot_options]]. French 115 characters editedPrevious translation Voir [[modifier les options de démarrage en utilisant le Chargeur d'amorçage\|advanced_topics/boot_options]]. 2 weeks ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po French	English When starting Tails, add the `toram` boot option in the Boot Loader. French 97 characters editedCurrent translation Lorsque vous démarrez Tails, ajoutez l'option de démarrage `toram` dans le chargeur d'amorçage. 2 weeks ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.