Translation status

51 Strings
100%
Browse Translate
743 Words
100%
5,215 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
51 743 5,215
All strings Browse Translate Zen
51 743 5,215
Approved strings Browse Translate Zen
51 743 5,215
Translated strings Browse Translate Zen
5 120 809
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
5 120 809
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate 8b290dbc8f6
xin authored 09/13/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/recover.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 9:49 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 743 5,215
Approved 100% 51 100% 743 100% 5,215
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 51 100% 743 100% 5,215
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 9% 5 16% 120 15% 809
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 15 changes 84 changes 48 changes 0 changes 14 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

743
Hosted words
51
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
Try the technique to [[copy the partition image to a new USB
stick|fsck#copy]] first, then the technique using
[[*Autopsy*|fsck#autopsy]].
Essayez d'abord la technique de [[copier l'image de partition sur une nouvelle clé
USB|fsck#copy]], puis la technique utilisant
[[*Autopsy*|fsck#autopsy]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Try the technique using the [[*Disks* utility|fsck#disks]] first, then the
technique using [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]] if needed.
Essayez d'abord la technique qui utilise l'[[utilitaire *Disques*|fsck#disks]], puis la
technique qui utilise [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]] si nécessaire.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>Make sure that all applications are closed before continuing with these
instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly
recovered from your broken Tails.</p>
<p>Assurez-vous que toutes les applications sont fermées avant de continuer avec ces
instructions. Sinon, le stockage persistant risque de ne pas être correctement
récupéré depuis votre Tails endommagé.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it.
Installez Tails sur une nouvelle clé USB sur laquelle vous voulez récupérer votre stockage persistant. Assurez -vous que cette nouvelle clé USB a une capacité de stockage au moins égale à celle de la clé de votre Tails endommagé.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow these instructions to recover data from your Persistent Storage.
Si votre Tails est endommagé, par exemple si 'il ne démarre plus, suivez ces instructions pour récupérer les données de votre stockage persistant.
09/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
Chre

Translation approved
We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors|fsck]]:
Nous ne fournissons pas d'instructions étape par étape, mais vous pouvez adapter nos instructions sur la [[récupération de données depuis le stockage persistant lorsqu'il a des erreurs de système de fichiers|fsck]] :
04/01/2026
Chre

Translation approved
You can now eject the **TailsData** volume in the
*Files* browser and unplug the USB stick that
has your broken Tails on it.
Vous pouvez maintenant éjecter le volume **TailsData** dans le
navigateur de *Fichiers* et débrancher la clé USB sur laquelle
se trouve votre Tails endommagé.
04/01/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/10/2025
xin

Translation completed
Translation completed 12/10/2025
Browse all translation changes