Tails/wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po — French @ Tails translation platform

Translation status

54	Strings	100%	Browse Translate
391	Words	100%
2,585	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
54 391 2,585	All strings	Browse Translate Zen
51 342 2,290	Approved strings	Browse Translate Zen
54 391 2,585	Translated strings	Browse Translate Zen
3 49 295	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 122 757	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 139 849	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
44 252 1,736	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 17 92	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 92	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 92	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	18%	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/index.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `f923401b296` la_r_go authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fr.po`
Last change	June 28, 2025, 8:27 a.m.
Last author	xin

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54		391		2,585
Approved	94%	51	87%	342	88%	2,290
Waiting for review	5%	3	12%	49	11%	295
Translated	100%	54	100%	391	100%	2,585
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	4%	17	3%	92
Strings with suggestions	18%	10	35%	139	32%	849
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

391

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	Changes committed 8 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2. French 5 characters edited Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation ou renvoie un message d'erreur, étei~~ndre~~gnez à nouveau l'ordinateur et répéterz l'étape 3 pour toutes les touches possibles du menu de démarrage identifiées à l'étape 2. 8 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Immediately press several times the first possible Boot Menu key identified in step 2. French 1 character edited Appuyerz immédiatement plusieurs fois sur la première touche possible du menu de démarrage identifiée à l'étape 2. 8 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Switch on the computer. French 1 character edited Allumerz l'ordinateur. 8 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the computer manufacturer in the following list: French 1 character edited Identifierz les touches possibles du menu de démarrage de l'ordinateur en fonction du fabricant de l'ordinateur dans la liste suivante : 8 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in. French 1 character edited Débrancherz votre clé USB Tails tout en laissant la clé USB intermédiaire branchée. 8 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class="pc-clone">install</span> <span class="upgrade">upgrade</span> from. French 1 character edited Brancherz l'autre clé USB Tails, celle à partir de laquelle vous souhaitez <span class="pc-clone">installer</span><span class="upgrade">effectuer la mise à jour</span>. 8 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Shut down the computer. French 4 characters edited Étei~~ndre~~gnez l'ordinateur. 8 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in. French 4 characters edited Étei~~ndre~~gnez l'ordinateur tout en laissant la clé USB branchée. 8 days ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	English Make sure that you have installed Tails using either: French 9 characters edited ~~S'a~~Assurerz-vous d'avoir installé Tails à l'aide de l'une des méthodes suivantes : 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

54	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
54	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-05 AND state:<=needs-editing`	Add