Translation status

23 Strings
100%
Browse Translate
498 Words
100%
3,394 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
23 498 3,394
All strings Browse Translate Zen
22 465 3,199
Approved strings Browse Translate Zen
23 498 3,394
Translated strings Browse Translate Zen
1 33 195
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 184 1,358
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
6 184 1,358
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 39fb9223a7e
Optimuspraimu authored 10/07/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/computer.fr.po
Last change Sept. 27, 2026, 8:56 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 498 3,394
Approved 95% 22 93% 465 94% 3,199
Waiting for review 4% 1 6% 33 5% 195
Translated 100% 23 100% 498 100% 3,394
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 26% 6 36% 184 40% 1,358
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 9 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

498
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
xin

Suggestion accepted
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Utilisez un [[gestionnaire de mots de passe|doc/encryption_etand_privacy/manage_passwords]] pour coller les mots de passe enregistrés. Ainsi, vous n'’aurez pas à taper de mots de passe qui pourraient être visibles par des personnes ou des caméras à proximité.
09/27/2026
kaelvar

Suggestion added
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Des attaques basées sur les micrologiciels ont déjà été décritmontrées, mais elles sont compliquées et coûteuses à réaliser. Nous n'’avons pas connaissance d'’une utilisation réelle contre les utilisateurs de Tails. Pour un exemple, voir <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore  : voler des clés GPGP et des courriers électroniques dans Tails par infection à distance du micrologiciel</a> (en anglais).
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Garder votre ordinateur dans un endroit sûr peut vous protéger contre certaines attaques basées sur les microprogrammelogiciels, mais d'’autres attaques de microprogrammesce type peuvent être réalisées à distance.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Les microprogrammelogiciels comprennent le BIOS ou l'’UEFI et d'’autres logiciels stockés dans des puces électroniques de l'’ordinateur. Tous les systèmes d'’exploitation, Tails y compris, dépendent des microprogrammelogiciels pour démarrer et fonctionner, aucun système d'’exploitation ne peut donc se protéger contre une attaque basée sur les microprogrammelogiciels. De la même manière qu'’une voiture dépend de la qualité de la route sur laquelle elle roule, les systèmes d'’exploitation dépendent de leur microprogrammelogiciel.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
D'’autres modifications matérielles sont beaucoup plus compliquées et coûteuses à installer. Voir par exemple <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica  : Les photos d'’une usine de "« mise à jour" » de la NSA montraent un routeur Cisco se faire implanter</a> (en anglais).
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Les enregistreurs de frappe sont faciles à acheter et à cacher sur les ordinateurs de bureau mais pas sur les ordinateurs portables. Voir par exemple <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog  : KeyGrabber forensic keylogger getting started</a> (en anglais).
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Utilisez un [[gestionnaire de mots de passe|doc/encryption_etand_privacy/manage_passwords]] pour coller les mots de passe enregistrés. Ainsi, vous n'’aurez pas à taper de mots de passe qui pourraient être visibles par des personnes ou des caméras à proximité.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If you worry that a computer might be modified:
Si vous craignez qu'’un ordinateur ait été modifié  :
09/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/18/2025
Browse all translation changes