French (Tails) - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]]
fr: [[!meta title="Réduire les risques avec les ordinateurs peu dignes de confiance"]]

note: type: Content of: <h1>
en: Using untrusted computers
fr: Utilisation d'ordinateurs non fiables

note: type: Content of: <div>
en: [[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
fr: [[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline.fr" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]

note: type: Content of: <h2>
en: Install Tails from a computer that you trust
fr: Installez Tails depuis un ordinateur de confiance

note: type: Content of: <p>
en: Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems.
fr: Tails vous protège des virus et des logiciels malveillants présents sur votre système d'exploitation habituel. En effet, Tails fonctionne indépendamment des autres systèmes d'exploitation.

note: type: Content of: <p>
en: But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:
fr: Mais votre Tails peut être corrompu si vous l'installez à partir d'un système d'exploitation compromis. Pour réduire ce risque :

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Always install Tails from a trusted operating system.  For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend.
fr: Installez toujours Tails à partir d'un système d'exploitation fiable.  Par exemple, téléchargez Tails sur un ordinateur sans virus ou clonez Tails auprès d'un ami de confiance.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.
fr: Ne branchez pas votre clé USB Tails lorsqu'un autre système d'exploitation est en cours d'exécution sur l'ordinateur.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.
fr: Utilisez votre clé USB Tails uniquement pour exécuter Tails. N'utilisez pas votre clé USB Tails pour transférer des fichiers vers ou depuis un autre système d'exploitation.

note: type: Content of: <p>
en: If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system.
fr: Si vous craignez que votre Tails soit corrompu, effectuez une [[mise à jour manuelle|upgrade]] à partir d'un système d'exploitation fiable.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future.
fr: Nous ne connaissons pas de virus capable d'infecter une installation de Tails, mais un tel virus pourrait être créé à l'avenir.

note: type: Content of: <h2>
en: No operating system can protect against hardware alterations
fr: Aucun système d'exploitation ne peut se protéger contre les modifications matérielles

note: type: Content of: <p>
en: The computer might be compromised if its physical components have been altered.  For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
fr: L'ordinateur peut être compromis si ses composants physiques ont été modifiés.  Par exemple, si un enregistreur de frappe a été physiquement installé sur l'ordinateur, vos mots de passe, vos informations personnelles et d'autres données saisies sur le clavier pourraient être stockés et être accessibles par quelqu'un d'autre, même si vous utilisez Tails.

note: type: Content of: <p>
en: Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
fr: Essayez de garder votre ordinateur dans un endroit sûr. Les modifications matérielles sont plus probables sur les ordinateurs publics, dans les cybercafés ou les bibliothèques, et sur les ordinateurs de bureau, où il est plus facile de cacher un appareil.

note: type: Content of: <p>
en: If you worry that a computer might be modified:
fr: Si vous craignez qu'un ordinateur ai été modifié :

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
fr: Utilisez un [[gestionnaire de mots de passe|doc/encryption_et_privacy/manage_passwords]] pour coller les mots de passe enregistrés. Ainsi, vous n'aurez pas à taper de mots de passe qui pourraient être visibles par des personnes ou des caméras à proximité.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
fr: Utilisez le [[clavier visuel|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], si vous utilisez un ordinateur public ou si vous craignez que cet ordinateur soit équipé d'un enregistreur de frappe.

note: type: Content of: <div><p>
en: Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
fr: Les enregistreurs de frappe sont faciles à acheter et à cacher sur les ordinateurs de bureau mais pas sur les ordinateurs portables. Voir par exemple <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog : KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>(en anglais).

note: type: Content of: <div><p>
en: Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
fr: D'autres modifications matérielles sont beaucoup plus compliquées et coûteuses à installer. Voir par exemple <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica : Les photos d'une usine de "mise à jour" de la NSA montrant un routeur Cisco se faire implanter</a> (en anglais).

note: type: Content of: <h2>
en: No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
fr: Aucun système d'exploitation ne peut se protéger contre les attaques du BIOS et des micrologiciels

note: type: Content of: <p>
en: Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer.  All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
fr: Les microprogrammes comprennent le BIOS ou l'UEFI et d'autres logiciels stockés dans des puces électroniques de l'ordinateur.  Tous les systèmes d'exploitation, Tails y compris, dépendent des microprogrammes pour démarrer et fonctionner,  aucun système d'exploitation ne peut donc se protéger contre une attaque basée sur les microprogrammes. De la même manière qu'une voiture dépend de la qualité de la route sur laquelle elle roule, les systèmes d'exploitation dépendent de leur microprogramme.

note: type: Content of: <p>
en: Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
fr: Garder votre ordinateur dans un endroit sûr peut vous protéger contre certaines attaques basées sur les microprogrammes, mais d'autres attaques de microprogrammes peuvent être réalisées à distance.

note: type: Content of: <div><p>
en: Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
fr: Des attaques basées sur les micrologiciels ont déjà été décrites, mais elles sont compliquées et coûteuses à réaliser. Nous n'avons pas connaissance d'une utilisation réelle contre les utilisateurs de Tails. Pour un exemple, voir <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore : voler des clés PGP et des courriers électroniques dans Tails par infection à distance du micrologiciel</a>.
