Translation status

187 Strings 33%
Browse Translate
2,508 Words 28%
18,049 Characters 32%

Strings status

Strings Words Characters
187 2,508 18,049
All strings Browse Translate Zen
51 575 4,905
Approved strings Browse Translate Zen
62 706 5,892
Translated strings Browse Translate Zen
11 131 987
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 37 231
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
125 1,802 12,157
Unfinished strings Browse Translate Zen
125 1,802 12,157
Untranslated strings Browse Translate Zen
26 348 2,315
Strings with suggestions Browse Translate Zen
161 2,160 15,734
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 8 65
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3767b0dff9e
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.fr.po
Last change July 11, 2025, 8:15 a.m.
Last author xin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 187 2,508 18,049
Approved 27% 51 22% 575 27% 4,905
Waiting for review 5% 11 5% 131 5% 987
Translated 33% 62 28% 706 32% 5,892
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 13% 26 13% 348 12% 2,315
Untranslated strings 66% 125 71% 1,802 67% 12,157
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 252 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 50 changes 0 changes 197 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,508
Hosted words
187
Hosted strings
33%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+28%
−100%
Contributors
+100%
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Click **Unlock**.
Cliquez sur **Déverrouiller**.
3 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
In the **Enter passphrase to unlock** dialog, enter the passphrase of your Persistent Storage.
Dans la fenêtre **Saisir la phrase de passe pour déverrouiller**, entrez la phrase de passe de votre stockage persistant.
3 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Click [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Unlock selected encrypted partition"]].
Cliquez sur [[!img lib/unlock.png link="no" class="symbolic" alt="Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée"]].
3 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Before creating the partition image, unlock the encryption to access the decrypted version of your Persistent Storage. To do so:
Avant de créer une image de partition, déverrouillez le chiffrement pour accéder à la version déchiffrée de votre stockage persistant. Pour ce faire :
3 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
<h3 id="unlock">Unlocking your Persistent Storage in the <i>Disks</i> utility</h3>
<h3 id="unlock">Déverrouillage de votre stockage persistant dans l'utilitaire <i>Disques</i></h3>
3 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Verify that the content of the volume is of type **LUKS Encryption**.
Vérifiez que le contenu de votre volume est de type **Chiffrement LUKS**.
3 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
In the right pane, click on the volume that corresponds to your Persistent Storage.
Dans le panneau de droite, cliquez sur le volume qui correspond à votre stockage persistant.
3 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
This volume corresponds to the encrypted version of your Persistent Storage.
Ce volume correspond à la version chiffrée de votre stockage persistant.
3 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
This volume corresponds to the system partition of your Tails.
Ce volume correspond à la partition système de votre Tails.
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po
  3. French
Changes committed 4 days ago
Browse all translation changes