Translation status

65 Strings
100%
Browse Translate
822 Words
100%
5,668 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
65 822 5,668
All strings Browse Translate Zen
1 2 19
Read-only strings Browse Translate Zen
45 605 4,215
Approved strings Browse Translate Zen
65 822 5,668
Translated strings Browse Translate Zen
19 215 1,434
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 113 817
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
9 148 1,064
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 94a0c5e33e2
Kaelvar authored 10/04/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 9:50 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 822 5,668
Approved 69% 45 73% 605 74% 4,215
Waiting for review 29% 19 26% 215 25% 1,434
Translated 100% 65 100% 822 100% 5,668
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 2 1% 19
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 13% 9 18% 148 18% 1,064
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes 0 changes 18 changes 0 changes 7 changes 0 changes 16 changes 9 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

822
Hosted words
65
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick
while running from itself. This scenario requires creating an
intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your
Tails.</p>
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>Il est actuellement impossible de mettre à jour manuellement une clé USB
en cours d’exécution Tails
depuis elle-même. Cette situation nécessite de créer un
Tails intermédiaire sur une autre clé USB, depuis lequel vous pourrez mettre à jour votre
Tails.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
La mise à jour automatique a échoueé et vous devez réparer laune clé USB Tails.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
La mise à jour automatique est impossible pour des raisons techniques (pas assez de mémoire, pas assez d'espace libre sur la clé USB, et ainsi de suitec.). Par exemple, si vous obtenez le message d'erreur suivant :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Requirements:
Pré-requis  :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and
manual upgrades.</p>
<p>Votre stockage persistant sera préservé lors des mises à jour
automatiques et manuelles.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient)
[[Télécharger et mettre à jour depuis macOS|upgrade/mac]] (plus pratique)
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i>
later by choosing <b>Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails</b> and clicking
<b>Check for Upgrades</b>.</p>
<p>Si vous ne pouvez pas mettre à jour au démarrage, vous pouvez ouvrir <i>Tails Upgrader</i>
plus tard en choisissant <b>Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ À propos de Tails</b> et en cliquerant sur
<b>Vérification de la présence de mises à jour</b>.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To check which version of Tails you are currently running, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
Pour vérifier la version de Tails que vous êtres en train d'exécuter, choisissez **Applications&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ À propos de Tails**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
<h1 id="check-version">Connaître la version de Tails que vous êtres en train d'exécuter</h1>
09/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/07/2025
Browse all translation changes