# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 17:55+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Creating and using LUKS encrypted volumes\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Создание и использование зашифрованных томов LUKS\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Introduction to <i>LUKS</i>"
msgid "<h1 id=\"luks\">Introduction to <i>LUKS</i></h1>\n"
msgstr "Общие сведения о *LUKS*"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>The simplest way to carry around the documents that you want to use\n"
#| "with Tails encrypted is to use the encrypted [[Persistent\n"
#| "Storage|first_steps/persistence]].</p>\n"
msgid ""
"<p>The simplest way to carry around the documents that you want to use\n"
"with Tails encrypted is to use the [[Persistent\n"
"Storage|persistent_storage]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Самый простой способ сохранять зашифрованные документы в Tails — использовать\n"
" зашифрованное [[Постоянное хранилище|first_steps/persistence]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can create other encrypted volumes using *LUKS* to encrypt, for example, "
"another USB stick or an external hard disk.  *LUKS* is the standard for disk "
"encryption in Linux."
msgstr ""
"Для создания зашифрованных томов (например, флешек, внешних жёстких дисков) "
"можно использовать *LUKS*. Это стандарт шифрования дисков в Linux."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes."
msgid "The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes."
msgstr "Их можно открыть на рабочем столе GNOME."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes."
msgid "The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes."
msgstr "Их можно открыть на рабочем столе GNOME."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgid "<div class=\"attack\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Such encrypted volumes are not hidden. An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase."
msgid ""
"<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted\n"
"volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give\n"
"out its passphrase.</p>\n"
msgstr "Описанные нами зашифрованные тома не скрыты от чужих глаз. Если злоумышленник получит физический доступ к устройству, он может выяснить, что на устройстве есть зашифрованный том. В определённых ситуациях вас могут заставить сообщить пароль или обманным путем завладеть им."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i>"
msgid "<h2 id=\"comparison\">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>\n"
msgstr "Сравнение *LUKS* и *VeraCrypt*"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also open *VeraCrypt* encrypted volumes in Tails. *VeraCrypt* is a "
"disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation "
"about *VeraCrypt*.|veracrypt]]"
msgstr ""
"Вы можете открывать в Tails тома, зашифрованные с помощью *VeraCrypt*. Это "
"шифровальная программа, которая работает в Windows, macOS и Linux. [[См. "
"наше описание *VeraCrypt*.|veracrypt]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 class=\"bullet-number-three\">Create a new encrypted partition</h2>\n"
msgid "<h1 id=\"creating\">Creating an encrypted partition</h1>\n"
msgstr "<h2 class=\"bullet-number-three\">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h2 id=\"identifying\">Identifying your external storage device</h2>\n"
msgstr "<h2 class=\"bullet-number-one\">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*Disks* lists all the current storage\n"
#| "devices on the left side of the screen.\n"
msgid ""
"The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side "
"of the screen."
msgstr ""
"В левой части окна утилиты *Диски* видны все подключённые носители данных.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Plug in the external storage device that you want to use."
msgstr "Подключите внешний носитель данных."

#. type: Bullet: '  1. '
#, fuzzy
#| msgid "A new device appears in the list of storage devices. Click on it:"
msgid "A new device appears in the list of storage devices. Click on it."
msgstr "В списке слева появится новое устройство. Щёлкните по нему:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "     [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"
msgid "     [[!img storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. Check that the description of the device on the right side of the screen\n"
"  corresponds to your device: its brand, its size, etc.\n"
msgstr "  1. Убедитесь, что описание в правой части окна соответствует вашему устройству: модель, объём и т.д.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 class=\"bullet-number-two\">Format the device</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"formatting\">Formatting the device</h2>\n"
msgstr "<h2 class=\"bullet-number-two\">Formatieren Sie das Medium</h2>\n"

#. type: Bullet: '  1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png "
#| "alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button in the "
#| "titlebar and choose **Format Disk…** to erase all the existing partitions "
#| "on the device."
msgid ""
"Click on the [[!img lib/view-more.png alt=\"Drive Options\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar and choose **Format "
"Disk** to erase all the existing partitions on the device."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Меню\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> в заголовке окна. Выберите <span "
"class=\"guilabel\">Форматировать диск...</span>, чтобы удалить все "
"существующие разделы на устройстве."

#. type: Bullet: '  1. '
#, fuzzy
#| msgid "In the **Format Disk** dialog:"
msgid "In the **Format Disk** dialog:"
msgstr "Появится диалог **Форматировать диск**."

#. type: Bullet: '     - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to securely erase all data on the device, choose to <span "
#| "class=\"guilabel\">Overwrite existing data with zeroes</span> in the "
#| "**Erase** drop-down list."
msgid ""
"If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing "
"data with zeroes** in the **Erase** menu."
msgstr ""
"Если хотите надёжно удалить все данные с устройства, в раскрывающемся списке "
"**Очистить** выберите <span class=\"guilabel\">Перезаписывать существующие "
"данные нулями</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"         <div class=\"caution\">\n"
"         <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash\n"
"         memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         <p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         </div>\n"
msgstr "         </div>\n"

#. type: Bullet: '     - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <span class=\"guilabel\">Compatible with all systems and devices "
#| "(MBR/DOS)</span> in the **Partitioning** drop-down list."
msgid ""
"Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the "
"**Partitioning** menu."
msgstr ""
"Выберите в раскрывающемся списке **Разметка** вариант <span "
"class=\"guilabel\">Совместимо со всеми системами и устройствами (MBR / DOS)</"
"span>."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Click **Format**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the confirmation dialog, make sure that the device is correct. Click "
#| "**Format** to confirm."
msgid "In the confirmation dialog, make sure that the device is correct."
msgstr ""
"В диалоговом окне убедитесь, что устройство выбрано верно. Нажмите <span "
"class=\"bold\">Форматировать</span> для подтверждения."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 class=\"bullet-number-three\">Create a new encrypted partition</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"partition\">Creating a new encrypted partition</h2>\n"
msgstr "<h2 class=\"bullet-number-three\">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty "
"device:"
msgstr "Теперь схема разделов в середине экрана показывает пустое устройство:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img empty_device.png link=no alt=\"Free Space 123 GB\"]]\n"
msgid "[[!img empty_device.png class=\"screenshot\" alt=\"Free Space 123 GB\"]]\n"
msgstr "[[!img empty_device.png link=no alt=\"Свободное место 123 Гб\"]]\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Click on the **[[!img lib/list-add.png alt=\"Create partition\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button to create a new partition on the "
"device."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <span class=\"guimenu\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Создать "
"раздел\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>, чтобы создать новый раздел "
"на устройстве."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. Configure the various settings of your new partition in the\n"
"  partition creation assistant:\n"
msgstr "  1. Настройте новый раздел в помощнике по созданию разделов:\n"

#. type: Bullet: '     - '
msgid "In the **Create Partition** screen:"
msgstr "В окне **Создать раздел**:"

#. type: Bullet: '       - '
msgid ""
"**Partition Size**: you can create a partition on the whole device or only "
"on part of it."
msgstr ""
"**Размер раздела**. Можно создать раздел, занимающий всё устройство или "
"только его часть."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB.\n"
msgstr "         В этом примере мы создадим раздел  4,0 Гб на устройстве 8,1 Гб.\n"

#. type: Bullet: '     - '
#, fuzzy
#| msgid "In the **Format Disk** dialog:"
msgid "In the **Format Volume** dialog:"
msgstr "Появится диалог **Форматировать диск**."

#. type: Bullet: '       - '
msgid "**Volume Name**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "**Volume Name**: you can give a name to the partition.  This name remains invisible until the partition is open but can help you to identify it during use."
msgid ""
"         You can give a name to the partition.\n"
"         This name remains invisible until the partition is open but can help\n"
"         you to identify it during use.\n"
msgstr "**Имя тома**. Вы можете дать название разделу. Оно остаётся невидимым до тех пор, пока раздел не будет открыт, и может помочь вам идентифицировать его во время работы."

#. type: Bullet: '       - '
msgid "**Erase**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         You can choose to overwrite existing data on the partition.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         <div class=\"caution\">\n"
msgstr "         <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"         <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash\n"
"         memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '       - '
msgid "**Type**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "**Type**: choose **Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)** and **Password protect volume (LUKS)**."
msgid ""
"         Choose **Internal disk for use with Linux systems\n"
"         only (Ext4)** and **Password protect volume (LUKS)**.\n"
msgstr "**Тип**. Выберите **Внутренний диск для использования только с системами Linux (Ext4)** и **Защищённый паролем том (LUKS)**."

#. type: Bullet: '     - '
msgid "In the **Set Password** screen:"
msgstr "В окне **Установить пароль**:"

#. type: Bullet: '       - '
msgid ""
"**Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to "
"confirm."
msgstr ""
"**Пароль.** Введите пароль для зашифрованного тома и повторите его для "
"подтверждения."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgid "         <div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"         <p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.\n"
"         <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Learn\n"
"         about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"         <div class=\"caution\">\n"
"         <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"         <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of\n"
"         paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n"
"         you know it well.</p>\n"
"         </div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       Then click **Create**.\n"
msgstr "       Затем нажмите **Создать**.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After "
"that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:"
msgstr ""
"Создание раздела занимает от нескольких секунд до нескольких минут. Примерно "
"так выглядит результат:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "     [[!img encrypted_partition.png link=\"no\" alt=\"Partition 1 4.0 GB LUKS / secret 4.0 GB Ext4\"]]\n"
msgid "     [[!img encrypted_partition.png class=\"screenshot\" alt=\"Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4\"]]\n"
msgstr "     [[!img encrypted_partition.png link=\"no\" alt=\"Раздел 1 4.0 Гб LUKS / зашифрован 4.0 Гб Ext4\"]]\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"If you want to create another partition in the free space on the device, "
"click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png "
"alt=\"Create partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button again."
msgstr ""
"Если хотите создать ещё один раздел в свободном пространстве на устройстве, "
"щёлкните по свободному месту, а затем снова нажмите кнопку <span "
"class=\"guimenu\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Создать раздел\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 class=\"bullet-number-four\">Use the new partition</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"using\">Using the new partition</h2>\n"
msgstr "<h2 class=\"bullet-number-four\">Benutzen Sie die neue Partition</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can open this new partition from the sidebar of the file browser with "
#| "the name you gave it."
msgid ""
"You can open this new partition from the sidebar of the *Files* browser with "
"the name you gave it."
msgstr ""
"Новый раздел можно открыть в боковой панели файлового менеджера с той меткой "
"(именем), которую вы ему присвоили."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Open an existing encrypted partition\n"
msgid "<h1 id=\"opening\">Opening an existing encrypted partition</h1>\n"
msgstr "Öffnen Sie eine bestehende, verschlüsselte Partition\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When plugging in a device containing an encrypted partition, Tails does "
#| "not open the partition automatically but you can do so from the file "
#| "browser."
msgid ""
"When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to "
"unlock the encryption automatically."
msgstr ""
"При подключении устройства с зашифрованным разделом Tails не открывает этот "
"раздел автоматически. Вы можете сделать это с помощью файлового менеджера."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Plug in the external storage device that you want to use."
msgid "Plug in the external storage device that has the encrypted partition."
msgstr "Подключите внешний носитель данных."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "A dialog appears, asking for the passphrase to unlock the partition."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img unlock.png class=\"screenshot\" alt=\"Authentication Required\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click "
#| "**Unlock**."
msgid ""
"Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click "
"**Unlock**."
msgstr ""
"Введите пароль раздела в поле для ввода пароля и нажмите <span "
"class=\"bold\">Разблокировать</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If you turn on the option **Remember Password**, Tails remembers the\n"
"   passphrase of this partition only until you shut down. The passphrase is not\n"
"   stored in your Persistent Storage.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can open this new partition from the sidebar of the file browser with "
#| "the name you gave it."
msgid ""
"After unlocking, you can access the content of the partition from the "
"sidebar of the *Files* browser."
msgstr ""
"Новый раздел можно открыть в боковой панели файлового менеджера с той меткой "
"(именем), которую вы ему присвоили."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "To close the partition after you finished using it, click on the **[[!img lib/media-eject.png alt=\"Eject\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button next to the partition in the sidebar of the file browser."
msgid ""
"After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png\n"
"alt=\"Eject\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button next to the partition in the\n"
"sidebar of the *Files* browser to eject the partition safety and lock again the\n"
"encryption.\n"
msgstr "Чтобы закрыть раздел после окончания работы нажмите кнопку **[[!img lib/media-eject.png alt=\"Извлечь\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** рядом с разделом на боковой панели файлового менеджера."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Opening encrypted volumes from other operating systems\n"
msgid "<h1 id=\"os\">Opening encrypted volumes from other operating systems</h1>\n"
msgstr "Öffnen verschlüsselter Laufwerke auf anderen Betriebssystemen\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. "
"But, doing so might compromise the security provided by Tails."
msgstr ""
"Зашифрованные тома можно открывать и в других операционных системах. Но это "
"может поставить под сомнение защиту, обеспечиваемую Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, image thumbnails might be created and saved by the other "
"operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other "
"operating system."
msgstr ""
"Например, в другой операционной системе могут быть созданы (и сохранены) "
"значки изображений. Содержимое файлов тоже может быть проиндексировано."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"changing\">Changing the passphrase of an existing encrypted partition</h1>\n"
msgstr "Öffnen Sie eine bestehende, verschlüsselte Partition\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. Plug in the external storage device containing the encrypted partition "
#| "that you\n"
#| "want to change the passphrase for.\n"
msgid ""
"Plug in the external storage device that contains the encrypted partition "
"for which you want to change the passphrase."
msgstr ""
"1. Подключите внешний носитель с зашифрованным разделом, для которого вы\n"
"хотите изменить пароль.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "The device appears in the list of storage devices. Click on it:"
msgid "The device appears in the list of storage devices. Click on it."
msgstr "Устройство появится в списке носителей. Щёлкните по нему:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"
msgid "   [[!img storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Check that the description of the device on the right side of the screen\n"
"corresponds to your device: its brand, its size, etc.\n"
msgstr ""
"1. Убедитесь, что описание в правой части экрана\n"
"соответствует вашему устройству: модель, объём и т.д.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the partition displaying a [[!img lib/network-wireless-"
#| "encrypted.png alt=\"padlock\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] at the "
#| "bottom-right corner."
msgid ""
"Click on the partition displaying a [[!img lib/network-wireless-"
"encrypted.png alt=\"Partition LUKS\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] in the "
"bottom-right corner."
msgstr ""
"Нажмите на раздел со значком [[!img lib/network-wireless-encrypted.png "
"alt=\"замочек\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] в правом нижнем углу."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   [[!img lib/system-run.png alt=\"Additional partition options\" "
#| "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
msgid ""
"Click on the [[!img lib/system-run.png alt=\"Additional partition options\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button and choose **Change Passphrase** in "
"the shortcut menu."
msgstr ""
"   кнопке [[!img lib/system-run.png alt=\"Дополнительные параметры раздела\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "After opening the partition with the file browser, you can also access it "
#~ "from the **Places** menu."
#~ msgstr ""
#~ "После открытия раздела с помощью файлового менеджера вы также можете "
#~ "получить к нему доступ из меню **Места** ."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Storing sensitive documents\n"
#~ msgid "<h1 id=\"storing\">Storing sensitive documents</h1>\n"
#~ msgstr "Sensible Dokumente speichern\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "After opening the partition with the file browser, you can also access it\n"
#~ "from the **Places** menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "После открытия раздела с помощью файлового менеджера вы также можете получить к нему доступ\n"
#~ "из меню **Места**.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       </div>\n"
#~ msgstr "       </div>\n"

#~ msgid "In the **Format Volume** screen:"
#~ msgstr "В окне **Форматировать том**:"

#~ msgid ""
#~ "**Erase**: you can choose to securely erase all data on the partition."
#~ msgstr "**Очистить**. Можно удалить все данные раздела надёжным способом."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "         <div class=\"caution\">\n"
#~| "         <p>Secure deletion does not work as expected on USB sticks and\n"
#~| "         SSDs (Solid-State Drives). Choose instead to overwrite existing\n"
#~| "         data on the whole device when [[formatting the\n"
#~| "         device|encrypted_volumes#format]].</p>\n"
#~| "         <p>See also our [[warning about secure deletion on USB sticks and\n"
#~| "         SSDs|secure_deletion#usb_and_ssd]].</p>\n"
#~| "         </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "         <div class=\"caution\">\n"
#~ "         <p>Secure deletion does not work as expected on USB sticks and\n"
#~ "         SSDs (Solid-State Drives). Choose instead to overwrite existing\n"
#~ "         data on the whole device when [[formatting the\n"
#~ "         device|encrypted_volumes#formatting]].</p>\n"
#~ "         <p>See also our [[warning about secure deletion on USB sticks and\n"
#~ "         SSDs|secure_deletion#usb_and_ssd]].</p>\n"
#~ "         </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "         <класс div=\"caution\">\n"
#~ "<p>Безопасное удаление не работает должным образом на флешках и\n"
#~ "SSD (твердотельных накопителях). Вместо этого при [[форматировании\n"
#~ "устройства|encrypted_volumes#format]] выбирайте перезапись существующих\n"
#~ "данных на всём устройстве.</p>\n"
#~ "<p>См. также наши [[рекомендации о безопасном удалении данных на флешках и\n"
#~ "твердотельных накопителях|secure_deletion#usb_and_ssd]].</p>\n"
#~ "</div>\n"

#~ msgid "*GNOME Disks* allows you to create encrypted volumes."
#~ msgstr "Утилита *Диски* в GNOME позволяет создавать зашифрованные тома."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "     Then click **Format…**.\n"
#~ msgid "     Then click **Format…**.\n"
#~ msgstr "     Затем нажмите **Форматировать…**.\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "1. Choose\n"
#~| "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "     **Places**&nbsp;▸\n"
#~| "     **Computer**</span>\n"
#~| "   to open the file browser.\n"
#~ msgid ""
#~ "1. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Places**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Computer**</span>\n"
#~ "   to open the file browser.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Выберите\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Места**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Компьютер**</span>\n"
#~ "   для того, чтобы открыть файловый менеджер.\n"

#~ msgid ""
#~ "Click on the encrypted partition that you want to open in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "В левой панели нажмите на зашифрованный раздел, который хотите открыть."

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img nautilus_encrypted.png link=\"no\" alt=\"File browser with '4.0 GB Encrypted' entry in the sidebar\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img nautilus_encrypted.png link=\"no\" alt=\"Файловый менеджер с зашифрованным томом\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "To open *GNOME Disks* choose\n"
#~| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~| "  **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~| "  **Disks**</span>.\n"
#~ msgid ""
#~ "To open *GNOME Disks* choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Disks**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы открыть утилиту *Диски*, используйте\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Приложения**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Утилиты**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Диски**</span>.\n"

#~ msgid "Click on the <span class=\"guimenu\">"
#~ msgstr "Щёлкните по <span class=\"guimenu\">"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "   </span> button and choose **Change Passphrase…**\n"
#~ msgid "   </span> button and choose **Change Passphrase…**\n"
#~ msgstr "   </span> и выберите **Изменить пароль…**\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Create an encrypted partition"
#~ msgstr "Создание зашифрованного раздела"

#, no-wrap
#~ msgid "Identify your external storage device"
#~ msgstr "Выбор внешнего носителя данных"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"format\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"format\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Format the device"
#~ msgstr "Форматирование носителя"

#, no-wrap
#~ msgid "Create a new encrypted partition"
#~ msgstr "Создание нового зашифрованного раздела"

#, no-wrap
#~ msgid "Use the new partition"
#~ msgstr "Использование нового раздела"

#, no-wrap
#~ msgid "Open an existing encrypted partition"
#~ msgstr "Открытие существующего зашифрованного раздела"

#, no-wrap
#~ msgid "Storing sensitive documents"
#~ msgstr "Хранение важных документов"

#, no-wrap
#~ msgid "Opening encrypted volumes from other operating systems"
#~ msgstr "Открытие зашифрованных томов в других операционных системах"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"change\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"change\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Change the passphrase of an existing encrypted partition"
#~ msgstr "Смена пароля зашифрованного раздела"

#, fuzzy
#~ msgid "[[!meta title=\"Create and use LUKS encrypted volumes\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!meta title=\"Erstellen und Benutzen verschlüsselter Laufwerke\"]]\n"

#~ msgid "Create an encrypted partition\n"
#~ msgstr "Eine verschlüsselte Partition erstellen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new encrypted partition\n"
#~ msgstr "Eine verschlüsselte Partition erstellen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the new partition\n"
#~ msgstr "Konfigurieren Sie die neue Partition:"

#~ msgid ""
#~ "The simplest way to carry around the documents you want to use with Tails "
#~ "and make sure that they haven't been accessed or modified is to store "
#~ "them in an encrypted volume: a dedicated partition on a USB stick or "
#~ "external hard-disk."
#~ msgstr ""
#~ "Der einfachste Weg, um Dokumente, die Sie mit Tails verwenden möchten, "
#~ "mit sich zu tragen und dabei sicherzustellen, dass auf diese nicht "
#~ "zugegriffen wurde oder diese nicht modifiziert wurden, ist, sie in einem "
#~ "verschlüsselten Laufwerk zu speichern: einer dedizierten Partition auf "
#~ "einem USB-Stick oder einer externen Festplatte."

#~ msgid ""
#~ "Tails comes with utilities for LUKS, a standard for disk-encryption under "
#~ "Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Tails kommt zusammen mit Werkzeugen für LUKS, einem Standard für "
#~ "Laufwerksverschlüsselung unter Linux."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>To store encrypted files on a Tails USB stick, it is recommended to "
#~ "create a\n"
#~ "[[persistent volume|first_steps/persistence]] instead.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Um verschlüsselte Dateien auf einem Tails Medium zu sichern, wird "
#~ "empfohlen, stattdessen einen\n"
#~ "[[beständigen Speicherbereich|first_steps/persistence]] zu erstellen.</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "  1. Click on **Format Drive** to erase all the\n"
#~ "  existing partitions on the device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Wählen Sie **Datenträger formatieren** aus, um alle\n"
#~ "  auf dem Medium existierenden Partitionen zu löschen.\n"

#~ msgid ""
#~ "  1. In the dialog box to select the <span class=\"guilabel\">Scheme</"
#~ "span>, if\n"
#~ "  you are unsure, leave the default option <span "
#~ "class=\"guilabel\">Master Boot\n"
#~ "  Record</span> selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Falls Sie sich unsicher sind, lassen Sie in dem Dialogfenster zum "
#~ "Auswählen des <span\n"
#~ "   class=\"guilabel\">Schema</span> den voreingestellten Wert <span "
#~ "class=\"guilabel\">Master Boot\n"
#~ "  Record</span> ausgewählt.\n"

#~ msgid ""
#~ "     [[!img create_partition.png link=no alt=\"Create partition on…\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img create_partition.png link=no alt=\"Create partition on…\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "**Type**. You can change the file system type of the partition. If you "
#~ "are not sure you can leave the default value: **Ext4**."
#~ msgstr ""
#~ "**Typ**. Sie können das Dateisystem der Partition ändern. Wenn Sie sich "
#~ "nicht sicher sind, können Sie den voreingestellten Wert belassen: "
#~ "**Ext4**."

#~ msgid "[[!img places_secret.png link=no alt=\"Places&nbsp;▸ secret\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img places_secret.png link=no alt=\"Places&nbsp;▸ secret\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "When plugging in a device containing an encrypted partition, Tails does "
#~ "not mount it\n"
#~ "automatically but it appears in the <span class=\"guimenu\">Places</"
#~ "span>\n"
#~ "menu. If several partitions appear as <span class=\"guimenu\">Encrypted</"
#~ "span>,\n"
#~ "like in the example, you can use their sizes to guess which one is the "
#~ "one you want\n"
#~ "to open.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Medium, welches eine verschlüsselte Partition enthält, "
#~ "angeschlossen wird, hängt Tails\n"
#~ "es nicht automatisch ein, es erscheint aber im <span "
#~ "class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü.\n"
#~ "Wenn mehrere Partitionen, wie in dem Beispiel, als <span "
#~ "class=\"guimenu\">Verschlüsselt</span> angezeigt\n"
#~ "werden, können Sie ihre Größe dazu benutzen, um zu erraten, welche jene "
#~ "ist, die Sie öffnen\n"
#~ "möchten.\n"
