# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-27 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Ed Medvedev <edward.medvedev@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Protecting your identity when using Tails\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Защита личности при работе с Tails\"]]"

#. type: Content of: <h1>
#, fuzzy
#| msgid "Protecting your identity when using Tails"
msgid "Protecting your identity"
msgstr "Защита личности при работе с Tails"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/about/warning/identity.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/about/warning/identity.inline.ru\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Clean metadata from files before sharing them"
msgstr "Перед тем, как делиться файлами, удалите метаданные"

#. type: Content of: <p>
msgid "Many files contain hidden data, or metadata:"
msgstr "Во многих файлах есть скрытые данные — метаданные."

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"JPEG and other image files often contain information about where a picture "
"was taken and which camera was used."
msgstr ""
"Например, в файлах JPEG и других фотографиях часто содержится информация о "
"том, где и какой камерой был сделан снимок."

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Office documents often contain information about their author, and the date "
"and time the document was created."
msgstr ""
"В офисных документах нередко есть данные об авторах, датах и времени "
"создания материалов."

#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To help you clean metadata, Tails includes [[<i>mat2</i>|doc/"
#| "sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range "
#| "of file formats."
msgid ""
"To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/"
"sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of "
"file formats."
msgstr ""
"В Tails есть своя утилита для удаления метаданных из множества файловых "
"форматов. Она называется [[<i>mat2</i>|doc/sensitive_documents/metadata]]."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Metadata has been used in the past to locate people from pictures they took. "
"For an example, see <a href=\"https://www.npr.org/sections/thetwo-"
"way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-"
"in-guatemala\">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in "
"Guatemala</a>."
msgstr ""
"Метаданные неоднократно использовались для того, чтобы определить "
"местонахождение фотографа по его снимку. Интересный пример описан в статье "
"<a href=\"https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/"
"betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala\">NPR: "
"Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in Guatemala</a>."

#. type: Content of: <h2>
msgid "Use Tails sessions for only one purpose at a time"
msgstr "Одна задача — одна сессия Tails"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you use Tails sessions for more than one purpose at a time, an adversary "
"could link your different activities together."
msgstr ""
"Если во время одной сессии Tails вы занимаетесь разными задачами, "
"злоумышленнику легче связать между собой ваши разные занятия."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For example, if you log into different accounts on the same website in a "
"single Tails session, the website could determine that the accounts are used "
"by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are "
"using the same Tor circuit."
msgstr ""
"Предположим, в одну и ту же сессию Tails вы залогинились в два разных "
"аккаунта на одном и том же сайте. Тогда сайт сможет определить, что владелец "
"обоих аккаунтов — один человек. Сайт понимает, когда два аккаунта используют "
"одну и ту же цепочку Tor."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To prevent an adversary from linking your activities together while using "
"Tails, restart Tails between different activities. For example, restart "
"Tails between checking your work email and your whistleblowing email."
msgstr ""
"Как не позволить злоумышленнику связать между собой ваши задачи в Tails? "
"Переходя к новой задаче, перезагружайте Tails. Например, если вам нужно "
"заняться рабочей почтой, а потом проверить свой ящик гражданского активиста, "
"между этими задачами Tails лучше перезагрузить."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used "
"Tails for different purposes at a time."
msgstr ""
"Мы не знаем ни одного случая подобной атаки с деанонимизацией человека, "
"который использовал Tails для разных задач одновременно."

#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you worry that the files in your Persistent Storage could be used to "
#| "link your activities together, consider using a different Tails USB stick "
#| "for each activity.  For example, use one Tails USB stick for your "
#| "activism work and another one for your journalism work."
msgid ""
"If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/"
"persistent_storage]] could be used to link your activities together, "
"consider using a different Tails USB stick for each activity.  For example, "
"use one Tails USB stick for your activism work and another one for your "
"journalism work."
msgstr ""
"Волнуетесь, что кто-нибудь вдруг свяжет ваши задачи друг с другом по файлам "
"в Постоянном хранилище? Подумайте о том, чтобы использовать для разных задач "
"разные флешки Tails. Например, одну для активистской деятельности, другую "
"для основной журналистской работы."
