# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-10 13:19+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Install Tails from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"doc/about/warnings\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"doc/about/warnings\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/expert\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/expert\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/overview.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/warnings.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/warnings.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"verify-key\" class=\"step\">Verify the Tails signing key</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you\n"
"can skip this step and start [[downloading and verifying the USB\n"
"image|expert#download]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#
#. type: Plain text
msgid ""
"In this step, you will download and verify the *Tails signing key* which is "
"the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP\n"
"key.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see\n"
"<a href=\"https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys\">Managing\n"
"OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p>\n"
msgstr ""

#
#. type: Plain text
msgid ""
"This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the "
"certification made by official Debian developers on the Tails signing key."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Import the Tails signing key in your *GnuPG* keyring:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">gpg --import < tails-signing.key</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">gpg --import < tails-signing.key</p>\n"

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Install the Debian keyring. It contains the OpenPGP keys of all Debian "
"developers:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>\n"

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) "
"desc=\"Chris Lamb\"]], a former Debian Project Leader, from the Debian "
"keyring into your keyring:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk | gpg --import</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk | gpg --import</p>\n"

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Verify the certifications made on the Tails signing key:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   In the output of this command, look for the following line:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       sig!2        0x1E953E27D4311E58 2020-03-19  Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>\n"
msgstr "       sig!2        0x1E953E27D4311E58 2020-03-19  Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Here, `sig!2` means that Chris\n"
"   Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   It is also possible to verify the certifications made by other\n"
"   people. Their name and email address appear in the list of\n"
"   certification if you have their key in your keyring.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>If the verification of the certification failed, then you might\n"
"   have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our\n"
"   instructions might be outdated.\n"
"   Please [[get in touch with us|support/talk]].</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar\n"
"   refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public\n"
"   keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Certify the Tails signing key with your own key:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">gpg --lsign-key A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">gpg --lsign-key A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"download\" class=\"step\">Download Tails</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img inc/infography/download.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img inc/infography/download.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Download the USB image:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"verify\" class=\"step\">Verify your download</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img inc/infography/verify.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img inc/infography/verify.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#
#. type: Plain text
msgid ""
"In this step, you will verify your download using the Tails signing key."
msgstr ""

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Download the signature of the USB image:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Verify that the USB image is signed by the Tails signing key:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The output of this command should be the following:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"code\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr "   <p class=\"code\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Verify in this output that:\n"
msgstr ""

#
#. type: Bullet: '   - '
msgid "The date of the signature is the same."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"The signature is marked as `Good signature` since you certified the Tails "
"signing key with your own key."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"install\" class=\"step\">Install Tails using <code>dd</code></h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Make sure that the USB stick on which you want to install Tails is unplugged."
msgstr ""

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">ls -1 /dev/sd?</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">ls -1 /dev/sd?</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       dev/sda\n"
msgstr "       dev/sda\n"

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug in the USB stick on which you want to install Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <div class=\"note\">\n"
msgid "   <div class=\"caution\">\n"
msgstr "   <div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute again the same command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Your USB stick appears as a new device in the list.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       /dev/sda\n"
"       /dev/sdb\n"
msgstr ""
"       /dev/sda\n"
"       /dev/sdb\n"

#
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Take note of the *device name* of your USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   In this example, the device name of the USB stick is\n"
"   `/dev/sdb`. Yours might be different.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or\n"
"   <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Если вы не уверены насчёт имени устройства, лучше прервать процесс. Иначе\n"
"   <strong>вы рискуете перезаписать какой-нибудь из жёстких дисков в системе</strong>.</p>\n"
"   </div>\n"

#
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded "
#| "earlier to the USB stick."
msgid ""
"Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded "
"earlier to the USB stick. Replace:"
msgstr ""
"Чтобы записать скачанный ранее образ на флешку, выполните следующие команды:"

#
#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> with the path to the "
"USB image"
msgstr ""

#
#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"<span class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found "
"in step 5"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-template\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   You should get something like this:\n"
msgstr "   Вы увидите что-то подобное:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-template\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-template\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If no error message is returned, Tails is being copied on the USB\n"
"   stick. The copy takes some time, generally a few minutes.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"note\">\n"
msgstr "   <div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try\n"
"   adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <p class=\"command-template\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgid "   <p class=\"command-template\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-template\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The installation is complete after the command prompt reappears.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/welcome.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/welcome.inline.ru\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   Replace:\n"
#~ msgstr "   Замените:\n"
