# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-13 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-18 00:53+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Chatting with Dino and OMEMO\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Общение с помощью Dino и OMEMO\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[*Dino*](https://dino.im/) is a modern, open-source Jabber/XMPP chat client. "
"*Dino* supports end-to-end encryption using [OMEMO](https://conversations.im/"
"omemo/)."
msgstr ""
"[*Дино*](https://dino.im/) — современный чат-клиент Jabber/XMPP с открытым "
"исходным кодом. *Dino* поддерживает сквозное шифрование с использованием "
"[OMEMO](https://conversations.im/omemo/)."

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to install and use *Dino* in Tails, see [this tutorial](https://"
"t-hinrichs.net/DinoTails/DinoTails_recent.html)."
msgstr ""
"О том, как установить *Dino* в Tails, рассказано [здесь](https://t-hinrichs."
"net/DinoTails/DinoTails_recent.html)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The tutorial linked above is outdated since Tails 5.0 (May 2022). See [[!tails_ticket 19104]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*Dino* is being considered as an option to\n"
#| "replace [[*Pidgin*|doc/anonymous_internet/pidgin]] in Tails.\n"
msgid ""
"We are considering *Dino* as an option to replace [[*Pidgin*|doc/"
"anonymous_internet/pidgin]] in Tails."
msgstr ""
"*Dino* рассматривается как вероятная замена [[*Pidgin*|doc/"
"anonymous_internet/pidgin]] в Tails.\n"

#~ msgid "Please report your findings about using *Dino* in Tails on:"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, сообщите о своём впечатлении от работы с *Dino* в Tails по "
#~ "адресу:"

#~ msgid "<tails-testers@boum.org> (public mailing list)"
#~ msgstr "<tails-testers@boum.org> (публичная рассылка)"

#~ msgid "[[!tails_ticket 8573]]"
#~ msgstr "[[!tails_ticket 8573]]"
