# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-22 13:15+0000\n"
"Last-Translator: dedmoroz <cj75300@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Sometimes, after an automatic upgrade, your Tails USB stick might either:"
msgstr ""
"Иногда после автоматического обновления флешка Tails не работает как надо."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Fail to start, often after the message:"
msgid "Fail to start, often after the message:"
msgstr "- Не запускается Tails. Часто можно видеть сообщение:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <pre>Loading, please wait...</pre>\n"
msgstr "  <pre>Loading, please wait...</pre>\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Behave weirdly. For example, your keyboard does not work or you cannot "
"connect to a network."
msgstr ""
"Система ведёт себя странно. Например, не работает клавиатура, нет "
"подключения к сети."

#. type: Plain text
msgid ""
"To fix this problem, please try to do a [[manual upgrade|upgrade#manual]]."
msgstr ""
"Для решения проблемы, пожалуйста, попробуйте выполнить [[обновление вручную|"
"pgrade#manual]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>\n"
msgstr "<p>Постоянное хранилище на флешке сохранится.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
