# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 10:19+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Managing passwords using KeePassXC\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Менеджер паролей KeePassXC\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Using the [*KeePassXC*](https://keepassxc.org/)  password manager you can:"
msgstr "Что позволяет менеджер паролей [*KeePassXC*](https://keepassxc.org/)?"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Store many passwords in an encrypted database which is protected by a single "
"passphrase of your choice."
msgstr "Хранить множество паролей в зашифрованной базе."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Always use different and stronger passwords, since you only have to remember "
"a single passphrase to unlock the entire database."
msgstr ""
"Защищать эту базу надёжным мастер-паролем (единственным паролем, который вам "
"предстоит запомнить)."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "Generate very strong random passwords."
msgid "Generate very strong random passwords."
msgstr ""
"При необходимости генерировать очень надёжные пароли для ваших аккаунтов."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Generate one-time verification codes for two-factor authentication."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For more detailed instructions on how to use *KeePassXC*, refer to the "
"official [KeePassXC User Guide](https://keepassxc.org/docs/"
"KeePassXC_UserGuide)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"create\">Creating and saving a password database</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"create\">Создание и сохранение базы паролей</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Follow these steps to create a new password database and save it in the "
"Persistent Storage for use in future working sessions."
msgstr ""
"Ниже описаны шаги, которые помогут вам создать новую парольную базу и "
"сохранить её в Постоянном хранилище для будущей работы."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To learn how to create and configure the Persistent Storage, read the "
#| "[[documentation on the Persistent Storage|first_steps/persistence]]."
msgid ""
"To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the "
"Persistent Storage|persistent_storage]]."
msgstr ""
"О том, как создать и настроить Постоянное хранилище, читайте [[здесь|"
"first_steps/persistence]]."

#. type: Bullet: '0. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When starting Tails, [[unlock the Persistent Storage|first_steps/"
#| "persistence#use]]."
msgid "When starting Tails, unlock the Persistent Storage."
msgstr ""
"При запуске Tails [[разблокируйте Постоянное хранилище|first_steps/"
"persistence#use]]."

#. type: Bullet: '0. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose **Database**&nbsp;▸ **Import**&nbsp;▸ **Import KeePass 1 "
#| "Database**."
msgid "In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**."
msgstr ""
"Выберите **База данных**&nbsp;▸ **Импорт**&nbsp;▸ **База данных KeePass "
"1...**"

#. type: Bullet: '0. '
msgid "Verify that the Persistent Folder feature is turned on."
msgstr ""

#. type: Bullet: '0. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose **Database**&nbsp;▸ **Import**&nbsp;▸ **Import KeePass 1 "
#| "Database**."
msgid ""
"To open *KeePassXC*, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC**."
msgstr ""
"Выберите **База данных**&nbsp;▸ **Импорт**&nbsp;▸ **База данных KeePass "
"1...**"

#. type: Bullet: '0. '
#, fuzzy
#| msgid "To create a new database, click **Create new database**."
msgid "To create a new database, select the **Create Database** button."
msgstr ""
"Для создания новой базы нажмите кнопку <span class=\"guilabel\">Создать "
"новую базу данных</span>."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"Continue with the defaults settings in the configuration screens **General "
"Database Information** and **Encryption Settings**."
msgstr ""
"Перейдите к настройкам по умолчанию на экранах конфигурации **Общая "
"информация о базе данных ** и **Параметры шифрования**."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"The database is encrypted and protected by a passphrase. In the "
"configuration screen **Database Credentials**:"
msgstr "База данных защищена паролем. В окне **Доступ к базе данных**:"

#. type: Bullet: '   * '
msgid "Specify a passphrase of your choice in the **Enter password** text box."
msgstr "Придумайте надёжный пароль и укажите его в поле **Введите пароль**."

#. type: Bullet: '   * '
msgid "Type the same passphrase again in the **Confirm password** text box."
msgstr "Введите тот же пароль в поле **Подтвердите пароль**."

#. type: Bullet: '   * '
msgid "Click **Done**."
msgstr "Нажмите кнопку **Done**."

#. type: Bullet: '0. '
#, fuzzy
#| msgid "Save the database as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder."
msgid "Save the database as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder."
msgstr "Сохраните файл *Passwords.kdbx* в папке *Persistent*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"restore\">Restoring and unlocking the password database</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"restore\">Открытие и разблокирование базы паролей</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Follow these steps to unlock the password database saved in the Persistent "
"Storage from a previous working session."
msgstr ""
"Выполните следующие шаги для разблокирования парольной базы, сохранённой в "
"Постоянном хранилище с предыдущей рабочей сессии."

#. type: Bullet: '0. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose **Database**&nbsp;▸ **Import**&nbsp;▸ **Import KeePass 1 "
#| "Database**."
msgid "In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC**."
msgstr ""
"Выберите **База данных**&nbsp;▸ **Импорт**&nbsp;▸ **База данных KeePass "
"1...**"

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"If you have a database named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, "
"*KeePassXC* automatically displays a dialog to unlock that database."
msgstr ""
"Если ваша парольная база называется *Пароли.kdbx*, Tails предложит "
"переименовать её в *Passwords.kdbx*. В дальнейшем с настройками по умолчанию "
"*KeePassXC* будет автоматически показывать диалоговое окно для "
"разблокирования парольной базы."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   Enter the passphrase for this database and click **OK**.\n"
msgid "   Enter the passphrase for this database and click **Unlock**.\n"
msgstr "   Введите пароль для этой базы и нажмите **OK**.\n"

#. type: Bullet: '0. '
msgid "If you enter a wrong passphrase the following error message appears:"
msgstr "Если пароль неправильный, появится сообщение об ошибке:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"code\">Error while reading the database: Invalid credentials were\n"
"   provided, please try again.</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"code\">Ошибка при чтении базы данных: Вероятно, для входа были указанные неверные данные.\n"
"   Попробуйте ввести данные ещё раз.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"settings\">Storing your <i>KeePassXC</i> settings in the Persistent Storage</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"settings\">Сохранение настроек <i>KeePassXC</i> в Постоянном хранилище</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To store your *KeePassXC* settings in the Persistent Storage, in addition to "
"the password database:"
msgstr ""
"Чтобы, кроме парольной базы, сохранить в Постоянном хранилище настройки "
"*KeePassXC*:"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn on the [[Dotfiles|doc/first_steps/persistence#dotfiles]] feature of "
#| "the Persistent Storage."
msgid ""
"Turn on the [[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of "
"the Persistent Storage."
msgstr ""
"Включите функцию [[Dotfiles|doc/first_steps/persistence#dotfiles]] "
"Постоянного хранилища."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose **Database**&nbsp;▸ **Import**&nbsp;▸ **Import KeePass 1 "
#| "Database**."
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**."
msgstr ""
"Выберите **База данных**&nbsp;▸ **Импорт**&nbsp;▸ **База данных KeePass "
"1...**"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the *Dotfiles* folder in the sidebar."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the [[!img lib/go-down.png alt=\"View Options\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden "
"Files**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Create a folder named *.config* (notice the `.`) in this *Dotfiles* folder."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Create a subfolder named *keepassxc* in this *.config* folder."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Copy the file *.config/keepassxc/keepassxc.ini* from your *Home* folder to "
"this *keepassxc* subfolder."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Restart Tails before changing more settings in *KeePassXC*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"2fa\">Using <i>KeePassXC</i> as an authenticator app for two-factor authentication</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Many websites offer two-factor authentication as a safer method than using "
"just a password. For example, you can configure an authentication app, like "
"Google Authenticator, to generate a one-time code of 6 digits when signing "
"in to a website."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can use *KeePassXC* to generate such one-time codes in Tails. The\n"
"technology used to generate these codes is called [[!wikipedia time-based\n"
"one-time password]] (TOTP).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To configure two-factor authentication for an entry in your *KeePassXC* "
"database:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the entry of your database for which you want to configure two-"
"factor authentication."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Entries&nbsp;▸ TOTP&nbsp;▸ Set up TOTP**."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For more detailed instructions, see [Adding TOTP to an Entry](https://"
"keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide#_adding_totp_to_an_entry)  in the "
"official KeePassXC User Guide."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"After two-factor authentication is configured for an entry, choose "
"**Entries&nbsp;▸ TOTP&nbsp;▸ Show TOTP** to generate a one-time code for "
"this entry."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Choose **Places**&nbsp;▸ **Dotfiles**."
#~ msgid "In Tails, choose **Places**&nbsp;▸ **Dotfiles**."
#~ msgstr "Выберите **Места**&nbsp;▸ **Dotfiles**."

#~ msgid ""
#~ "Create the folder */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/"
#~ "keepassxc/*."
#~ msgstr ""
#~ "Создайте папку */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/"
#~ "keepassxc/*."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copy the file *~/.config/keepassxc/keepassxc.ini* to */live/persistence/"
#~| "TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassxc/keepassxc.ini*."
#~ msgid ""
#~ "Copy the file */home/amnesia/.config/keepassxc/keepassxc.ini* to */live/"
#~ "persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassxc/keepassxc.ini*."
#~ msgstr ""
#~ "Скопируйте файл *~/.config/keepassxc/keepassxc.ini* в */live/persistence/"
#~ "TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassxc/keepassxc.ini*."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To start *KeePassXC*, choose <span class=\"menuchoice\"> "
#~| "**Applications**&nbsp;▸ **Accessories**&nbsp;▸ <span "
#~| "class=\"guimenuitem\">KeePassXC</span></span>."
#~ msgid ""
#~ "To start *KeePassXC*, choose <span "
#~ "class=\"menuchoice\">Applications&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Для запуска *KeePassXC* выберите <span class=\"menuchoice\"> "
#~ "**Приложения**&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Стандартные</"
#~ "span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">KeePassXC</span></span>."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"create\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"create\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"restore\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"restore\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "</div>\n"
#~ msgstr "</div>\n"

#~ msgid "Restart Tails."
#~ msgstr "Перезапустите Tails."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"user_guide\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"user_guide\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Additional documentation"
#~ msgstr "Дополнительные материалы"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "For more detailed instructions on how to use\n"
#~ "*KeePassXC*, refer to the\n"
#~ "[*KeePassXC* guide\n"
#~ "of the Electronic Frontier Foundation](https://ssd.eff.org/en/module/how-use-keepassxc).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Подробнее об использовании *KeePassXC* см. в\n"
#~ "[пособии по работе с *KeePassXС* от Electronic Frontier Foundation](https://ssd.eff.org/ru/module/%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BF%D0%BE-keepassxc).\n"

#~ msgid ""
#~ "In the [[Persistent Storage settings|first_steps/persistence#configure]], "
#~ "verify that the Personal Data feature is turned on."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что в [[настройках Постоянного хранилища|first_steps/"
#~ "persistence#configure]] включена функция персональных данных (Personal "
#~ "Data)."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   Otherwise, turn it on, restart Tails,\n"
#~ "   and [[unlock the Persistent Storage|first_steps/persistence#use]].\n"
#~ msgstr "   Если нет, включите эту функцию, перезапустите Tails и [[разблокируйте Постоянное хранилище|first_steps/persistence#use]].\n"

#~ msgid "Unlock the Persistent Storage in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Разблокируйте Постоянное хранилище на экране приветствия."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"migration\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"migration\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Migrating a password database from Tails 2.12 and earlier"
#~ msgstr "Перенос базы паролей из Tails 2.12 и более ранних версий"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "The database format of *KeePass* 1\n"
#~ "(Tails 2.12 and earlier) is incompatible with the database format of\n"
#~ "*KeePassXC* (Tails 4.0 and later).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Формат базы *KeePass* 1\n"
#~ "(Tails 2.12 и более ранние версии) несовместим с форматом *KeePassX* (Tails 4.0 и более поздние версии).\n"

#~ msgid "To migrate your database to the new format:"
#~ msgstr "Для переноса базы данных в новый формат:"

#~ msgid "Start *KeePassXC*."
#~ msgstr "Запустите *KeePassXC*."

#~ msgid ""
#~ "Select your database, for example <span class=\"filename\">keepassx.kdb</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите вашу базу, например, <span class=\"filename\">keepassx.kdb</"
#~ "span>."

#~ msgid "After your database is open, save it to the new format:"
#~ msgstr "После открытия базы сохраните её в новом формате:"

#~ msgid "Choose **Database**&nbsp;▸ **Save Database**."
#~ msgstr "Выберите **База данных**&nbsp;▸ **Сохранить базу данных**."

#, no-wrap
#~ msgid "   Note that only the file extension is different:\n"
#~ msgstr "   Обратите внимание, что у нового файла другое расширение:\n"

#~ msgid "*kdb* for the old format."
#~ msgstr "*kdb* в старом формате;"

#~ msgid "*kdbx* for the new format."
#~ msgstr "*kdbx* в новом формате."

#~ msgid ""
#~ "This operation does not delete your old database from your *Persistent* "
#~ "folder."
#~ msgstr "При этом вы не потеряете вашу старую базу из папки *Persistent*."

#, no-wrap
#~ msgid "   You can now delete your old database or keep it as a backup.\n"
#~ msgstr "   При желании вы можете удалить старую базу вручную или оставить её в качестве резервной копии.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"kbdx4\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"create\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "In the [[*Persistent Volume Assistant*|first_steps/persistence/"
#~ "configure]], verify that the [[<span class=\"guilabel\">Personal Data</"
#~ "span> persistence feature|doc/first_steps/persistence/"
#~ "configure#personal_data]] is activated. If it is deactivated, activate "
#~ "it, restart Tails, and [[enable the persistent volume|first_steps/"
#~ "persistence/use]]."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfen Sie im [[<span class=\"application\">Assistenten für den "
#~ "beständigen Speicherbereich</span>|first_steps/persistence/configure]], "
#~ "dass die [[Funktion für <span class=\"guilabel\">Persönliche Dateien</"
#~ "span>|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]] aktiviert "
#~ "ist. Falls sie abgeschaltet ist, schalten Sie sie ein, starten Sie Tails "
#~ "neu, und [[aktivieren Sie den beständigen Speicherbereich|first_steps/"
#~ "persistence/use]]."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>In addition to the <em>password database</em>, you can store your "
#~ "*KeePassXC*\n"
#~ "<em>settings</em>\n"
#~ "using the [[**Dotfiles** persistence\n"
#~ "feature|doc/first_steps/persistence/configure#dotfiles]]. To do so, "
#~ "create the folder\n"
#~ "<code>/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassxc/</"
#~ "code>\n"
#~ "and copy the file <code>~/.config/keepassxc/keepassxc.ini</code> to it.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Zusätzlich zu der <em>Passwortdatenbank</em> können Sie Ihre "
#~ "<em>Einstellungen</em>\n"
#~ "für *KeePassX*\n"
#~ "mithilfe der [[Funktion für <span class=\"guilabel\">Versteckte "
#~ "Konfiugrationsdateien</span> des\n"
#~ "beständigen Speicherbereichs|doc/first_steps/persistence/"
#~ "configure#dotfiles]] sichern. Um dies zu tun, erstellen\n"
#~ "Sie den Ordner <code>/live/persistence/TailsData_unlocked/"
#~ "dotfiles/.config/keepassx/</code>\n"
#~ "und kopieren Sie die Datei <code>~/.config/keepassx/config.ini</code> "
#~ "hinein.</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "0. To create a new database, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Database**&nbsp;▸\n"
#~ "     **New database**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Um eine neue Passwortdatenbank zu erstellen, wählen Sie <span "
#~ "class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Datei**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Neue Datenbank&hellip;**</span>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To store the database in the persistent volume for use in future working "
#~ "sessions:"
#~ msgstr ""
#~ "Befolgen Sie diese Schritte, um eine neue Passwortdatenbank zu erstellen "
#~ "und für die zukünftige Verwendung im beständigen Speicherbereich zu "
#~ "speichern."

#~ msgid "   Then click **OK** and try again.\n"
#~ msgstr "   Klicken Sie auf **OK** und versuchen Sie es erneut.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. To store the password database in the persistent volume for use in\n"
#~ "   future working sessions:\n"
#~ "   * Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **File**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Save Database**</span>.\n"
#~ "   * Enter `keepassx` in the **Name** text box.\n"
#~ "   * Select `Persistent` in the list of folders in the left pane.\n"
#~ "   * Click **Save**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Um die Passwortdatenbank für die zukünftige Verwendung im beständigen "
#~ "Speicherbereich zu speichern:\n"
#~ "   * Klicken Sie auf <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Datei**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Datenbank speichern**</span>.\n"
#~ "   * Geben Sie `keepassx` in das Textfeld <span class=\"guilabel\">Name</"
#~ "span> ein.\n"
#~ "   * Wählen Sie den Eintrag `Persistent` aus der Verzeichnisliste aus.\n"
#~ "   * Klicken Sie auf **Speichern**.\n"

#~ msgid ""
#~ "If a password database is found in the persistent volume, a dialog "
#~ "appears and asks for the passphrase to unlock that password database.  "
#~ "Enter the passphrase and click **OK**."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn eine Passwortdatenbank im beständigen Speicherbereich gefunden "
#~ "wurde, fragt Sie ein Eingabefenster nach Ihrer Passphrase. Geben Sie "
#~ "diese ein und klicken Sie auf **OK**."

#~ msgid ""
#~ "To read the official *KeePassX* user\n"
#~ "guide, choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "**Help**&nbsp;▸\n"
#~ "**KeePassX Handbook…**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Um die offizielle Benutzungsanleitung von <span "
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> zu\n"
#~ "lesen, wählen Sie\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "**Hilfe**&nbsp;▸\n"
#~ "**Handbuch zu KeePassX…**</span>.\n"

#~ msgid "Use *KeePassX* to type a password into *Pinentry*\n"
#~ msgstr "Verwendung von *KeePassX* zur Passworteingabe in *Pinentry*\n"

#~ msgid ""
#~ "When using *OpenPGP* with <span\n"
#~ "class=\"application\">Thunderbird</span> or <span "
#~ "class=\"application\">OpenPGP\n"
#~ "Applet</span> for example, you need to enter a password in a <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box. But you cannot copy "
#~ "and\n"
#~ "paste into it. This is a security feature of <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> based on the fact that otherwise "
#~ "the\n"
#~ "data in the clipboard could be accessed by another application against\n"
#~ "your will.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie *OpenPGP* beispielsweise mit <span\n"
#~ "class=\"application\">Thunderbird</span> oder dem <span "
#~ "class=\"application\">OpenPGP\n"
#~ "Applet</span> verwenden, müssen Sie Ihr Passwort in das <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span>-Eingabefenster eingeben. Sie können "
#~ "es dort aber nicht\n"
#~ "hineinkopieren oder einfügen. Dies ist eine Sicherheitsfunktion von "
#~ "<span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span>, da anderenfalls jede andere "
#~ "Anwendung gegen Ihren Willen\n"
#~ "auf Daten aus der Zwischenablage zugreifen könnte.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use the **AutoType** feature of <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> to type a password into a <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie die Funktion **Auto-Type** von <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span>, um ein Passwort in <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> einzugeben.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. Before the *Pinentry* dialog box\n"
#~ "appears, [[open *KeePassX* and unlock the\n"
#~ "database|manage_passwords#restore]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Bevor Ihnen der *Pinentry*-Dialog angezeigt wird,\n"
#~ "[[starten Sie *KeePassX* und entsperren Sie die\n"
#~ "Datenbank|manage_passwords#restore]].\n"

#~ msgid ""
#~ "0. Use *OpenPGP* with <span\n"
#~ "class=\"application\">Thunderbird</span> or <span "
#~ "class=\"application\">OpenPGP\n"
#~ "Applet</span> until the *Pinentry* dialog\n"
#~ "box appears.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Verwenden Sie *OpenPGP* mit <span\n"
#~ "class=\"application\">Thunderbird</span> oder dem <span "
#~ "class=\"application\">\n"
#~ "OpenPGP Applet</span>, bis der <span class=\"application\">Pinentry</"
#~ "span>-Dialog\n"
#~ "angezeigt wird.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. Click on the *KeePassX* logo in the\n"
#~ "notification area to switch to <span class=\"application\">KeePassX</"
#~ "span>.\n"
#~ "Right-click on the entry from which you want to\n"
#~ "use the password, and choose <span class=\"guilabel\">Perform\n"
#~ "AutoType</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Klicken Sie auf das *KeePassX*-Symbol im\n"
#~ "Bereich für Benachrichtigungen, um zu <span "
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> zu wechseln.\n"
#~ "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Eintrag, dessen Passwort "
#~ "Sie nutzen möchten und\n"
#~ "wählen Sie die Option **Auto-Type ausführen** aus.\n"

#~ msgid ""
#~ "Do not enter a user name in the <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> entry, otherwise <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> will type it together with the\n"
#~ "password in the *Pinentry* dialog box,\n"
#~ "and the resulting password will be incorrect.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie keinen Benutzernamen in <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> an. Anderenfalls wird\n"
#~ "*KeePassX* diesen\n"
#~ "zusammen mit dem Passwort in *Pinentry* eingeben\n"
#~ "und das resultierende Passwort somit falsch sein.\n"
