# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 13:28+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Changing the passphrase of the Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Изменение пароля Постоянного хранилища\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Changing the passphrase of the Persistent Storage\"]]\n"
msgid "To change the passphrase of your Persistent Storage:"
msgstr "[[!meta title=\"Изменение пароля Постоянного хранилища\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage** to open the "
"Persistent Storage settings."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the **Change Passphrase** button on the left of the title bar."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Enter the current passphrase in the **Current Passphrase** text box."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Enter your new passphrase in the **New Passphrase** text box."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <!-- Consider removing after #18736. -->\n"
msgstr "   <!-- Consider removing after #18736. -->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of\n"
"   paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n"
"   you know it well.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enter your new passphrase again in the **Confirm New Passphrase** text box."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Change**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You now can restart Tails and try to unlock the Persistent Storage with "
#| "its new passphrase."
msgid ""
"You can now restart Tails and try to unlock the Persistent Storage with the "
"new passphrase."
msgstr ""
"Теперь можно перезапустить Tails. Разблокируйте Постоянное хранилище с новым "
"паролем."

#, no-wrap
#~ msgid "   <div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"tip\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "Start Tails and [[set up an administration password |doc/first_steps/"
#~ "welcome_screen/administration_password]]."
#~ msgstr ""
#~ "Запустите Tails и [[установите пароль администратора|doc/first_steps/"
#~ "welcome_screen/administration_password]]."

#, no-wrap
#~ msgid "     In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.\n"
#~ msgstr "     На экране приветствия оставьте Постоянное хранилище заблокированным.\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "  1. Open *Disks* from the menu\n"
#~| "     <span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "       **Applications**&nbsp;▸\n"
#~| "       **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~| "       **Disks**</span>.\n"
#~ msgid ""
#~ "  1. Open *Disks* from the menu\n"
#~ "     <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "       **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "       **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "       **Disks**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Откройте *Диски* в меню\n"
#~ "     <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "       **Приложения**&nbsp;▸\n"
#~ "       **Утилиты**&nbsp;▸\n"
#~ "       **Диски**</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     *Disks* lists all the current storage\n"
#~ "     devices in the left pane of the window. When you select one of these devices,\n"
#~ "     detailed information about it is displayed in the right pane: its partitions,\n"
#~ "     its brand, its size, etc.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     В левой части окна приложения *Диски* можно видеть список всех носителей данных. При выборе устройства в\n"
#~ "правой панели отображается подробная информация о нём: разделы,\n"
#~ "модель, объём и т.д.\n"

#~ msgid ""
#~ "Find which device is your Tails USB stick. It should have 2 partitions: "
#~ "one labeled **Tails** and another one labeled **TailsData**, which "
#~ "corresponds to the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "Выясните, какое из этих устройств — ваша флешка Tails. На ней должно быть "
#~ "два раздела: один с меткой **Tails**, другой — **TailsData** (это и есть "
#~ "Постоянное хранилище)."

#~ msgid ""
#~ "In the right pane, click on the Persistent Storage partition, labeled "
#~ "**TailsData**."
#~ msgstr ""
#~ "В правой панели щёлкните по разделу Постоянного хранилища с названием "
#~ "**TailsData**."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click on <span class=\"guimenu\">[[!img lib/system-run.png alt=\"Disks "
#~| "context menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> and choose <span "
#~| "class=\"guilabel\">Change Passphrase…</span>."
#~ msgid ""
#~ "Click on <span class=\"guimenu\">[[!img lib/system-run.png alt=\"Disks "
#~ "context menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> and choose <span "
#~ "class=\"guilabel\">Change Passphrase…</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните <span class=\"guimenu\">[[!img lib/system-run.png "
#~ "alt=\"Контекстное меню дисков\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> и "
#~ "выберите **Изменить пароль…**."

#~ msgid "Type your current passphrase and then type twice a new one."
#~ msgstr "Введите текущий пароль. Затем дважды введите новый пароль."

#~ msgid "Finally confirm by clicking **Change**."
#~ msgstr "Нажмите **Изменить**."

#~ msgid ""
#~ "In the confirmation dialog, enter your administration password and click "
#~ "**Authenticate**."
#~ msgstr ""
#~ "В диалоговом окне введите пароль администратора и нажмите <span "
#~ "class=\"guilabel\">Подтвердить</span>."
