# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-22 04:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-21 20:54+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Starting Tails from an external hard disk\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Запуск Tails с внешнего жёсткого диска\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When starting Tails from an external hard disk or [[problematic USB stick|"
#| "support/known_issues#problematic-usb-sticks]], Tails might return the "
#| "following error message:"
msgid ""
"When starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick, "
"Tails might return the following error message:"
msgstr ""
"При запуске Tails с внешнего жёсткого диска или [[проблемной флешки|support/"
"known_issues#problematic-usb-sticks]] Tails может сообщить об ошибке:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"code\">Unable to find a medium containing a live file system</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"code\">Unable to find a medium containing a live file system</p> ("
"не найдено устройство с работающей файловой системой)\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In such cases, choose the **External Hard Disk** entry if it appears in the "
"Boot Loader."
msgstr ""
"В этом случае выбирайте в загрузчике **External Hard Disk** (внешний жёсткий "
"диск)."

#. type: Plain text
msgid ""
"If the **External Hard Disk** entry does not appear in the Boot Loader, then "
"remove the `live-media=removable` boot option. To do so, see our "
"instructions on [[modifying the boot options using the Boot Loader|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]."
msgstr ""
"Если пункта **External Hard Disk** в загрузчике нет, удалите загрузочную "
"запись`live-media=removable`. О том, как это сделать, рассказано [[здесь|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Choosing the <b>External Hard Disk</b> entry in the Boot Loader or removing\n"
"the <code>live-media=removable</code> boot\n"
"option might be dangerous. If an adversary had access to the computer\n"
"and installed a malicious Tails on the internal hard disk, the computer\n"
"might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Выбор варианта <b>External Hard Disk</b> в загрузчике или удаление\n"
"загрузочной опции <code>live-media=removable</code>\n"
"могут повлечь неприятности. Если злоумышленник получит доступ к компьютеру\n"
"и установит на внутренний жёсткий диск вредоносную копию Tails, компьютер\n"
"может стартовать с этой версии, а  не с флешки.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
