# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 11:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Error while installing the upgrade\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Ошибка при установке обновления\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "The upgrade could not be installed."
msgstr "Обновление не устанавливается."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Your Tails USB stick needs to be repaired and might be unable to restart.</p>\n"
msgstr "<p>Ваша флешка Tails сломалась. Возможно, с неё нельзя перезагрузить систему.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "This is probably caused by a software error in Tails Upgrader."
msgstr "Возможно, это связано с программной ошибкой в Tails Upgrader."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you set up an [[administration password|first_steps/welcome_screen/"
"administration_password]] when starting Tails and are comfortable with the "
"command line, please [[report the problem to us|install#report]] before "
"repairing your Tails USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Repairing your Tails USB stick"
msgid "<h2 id=\"repair\">Repairing your Tails USB stick</h2>\n"
msgstr "Восстановление флешки Tails"

#. type: Plain text
msgid ""
"To repair your Tails USB stick, please try doing a [[manual upgrade|"
"upgrade#manual]]."
msgstr ""
"Для восстановления флешки Tails нужно выполнить [[обновление вручную|"
"upgrade#manual]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>\n"
msgstr "<p>Постоянное хранилище на флешке сохранится.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Reporting the problem to our help desk"
msgid "<h2 id=\"report\">Reporting us the problem</h2>\n"
msgstr "Как сообщить о проблеме в техподдержку"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open a *Console*."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command."
msgstr "Выполните следующую команду."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo tails-debugging-info > /home/amnesia/tails-debugging-info</p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Copy the file *tails-debugging-info* from your *Home* folder to another USB "
"stick."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Send us the file *tails-debugging-info* by [[email|support/talk]]."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you are comfortable with the command line, please [[report the "
#~| "problem to our help desk|support/talk]]."
#~ msgid ""
#~ "If you are comfortable with the command line, please [[report us the "
#~ "problem|support/talk]]."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы умеете обращаться с командной строкой, пожалуйста, [[сообщите о "
#~ "проблеме нашей службе техподдержки|support/talk]]."

#~ msgid "Include in your report:"
#~ msgstr "Включите в своё сообщение:"

#, fuzzy
#~| msgid "the debugging information that appears in the error message"
#~ msgid "- The debugging information that appears in the error message"
#~ msgstr "отладочную информацию из сообщения об ошибке;"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "   - the output of the five following commands, run in a\n"
#~| "    [[<span class=\\\"application\\\">Terminal</span>|first_steps/desktop#terminal]]:\n"
#~| "    <pre>\n"
#~| "        ls -l /lib/live/mount/medium/live\n"
#~| "        cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module\n"
#~| "        mount\n"
#~| "        df -h\n"
#~| "        free -m\n"
#~| "    </pre>\n"
#~ msgid ""
#~ "      ls -l /lib/live/mount/medium/live\n"
#~ "      cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module\n"
#~ "      mount\n"
#~ "      df -h\n"
#~ "      free -m\n"
#~ msgstr ""
#~ "   - результаты выполнения следующих пяти команд, выполненных в\n"
#~ "    [[<span class=\\\"application\\\">терминале</span>|first_steps/desktop#terminal]]:\n"
#~ "    <pre>\n"
#~ "        ls -l /lib/live/mount/medium/live\n"
#~ "        cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module\n"
#~ "        mount\n"
#~ "        df -h\n"
#~ "        free -m\n"
#~ "    </pre>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the manual upgrade fails as well, please [[report another error|"
#~| "first_steps/bug_reporting]]."
#~ msgid ""
#~ "If the manual upgrade fails as well, please [[report another error|"
#~ "first_steps/whisperback]]."
#~ msgstr ""
#~ "Если и вручную обновиться не выходит, пожалуйста, [[напишите нам об этой "
#~ "ошибке|first_steps/bug_reporting]]."
