# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-08 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 09:51+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Download Tails"
msgstr ""

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img inc/infography/download.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img inc/infography/download.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img inc/infography/download-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img inc/infography/download-from-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
#| "sort=\"age\"]]\" id=\"download-img\" class=\"use-mirror-pool button "
#| "inline-block\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB image (<span "
#| "class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> <a "
#| "href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
#| "sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-retry\" class=\"use-mirror-pool-on-"
#| "retry button inline-block\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB image (<span "
#| "class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
msgid ""
"<span id=\"download-img\" class=\"button display-as-inline-block\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a> </span> <span class=\"no-js button\"> <a href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_img_url_https\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] USB image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> </"
"span>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-img\" class=\"use-mirror-pool button inline-"
"block\">Скачать Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB-образ (<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-retry\" class=\"use-mirror-"
"pool-on-retry button inline-block\">Скачать Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB-образ (<span "
"class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"

#. type: Content of: <div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
#| "sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso\" class=\"use-mirror-pool button "
#| "inline-block\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO image (<span "
#| "class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> <a "
#| "href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
#| "sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-retry\" class=\"use-mirror-pool-on-"
#| "retry button inline-block\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO image (<span "
#| "class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
msgid ""
"<span id=\"download-iso\" class=\"button display-as-inline-block\"> <a "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a> </span> <span class=\"no-js button\"> <a href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_url_https\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
"\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] ISO image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> </"
"span>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso\" class=\"use-mirror-pool button inline-"
"block\">Скачать Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO-образ (<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-retry\" class=\"use-mirror-"
"pool-on-retry button inline-block\">Скачать Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO-образ (<span "
"class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Save your download to your usual <i>Downloads</i> folder and not to the USB "
"stick."
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We recommend that you save your download to your Persistent Storage. "
"Otherwise, Tails might stop responding if the RAM memory of the computer "
"gets full."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While you are downloading, we recommend you read the [[release notes|doc/"
#| "upgrade/release_notes]] for Tails [[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]<span class=\"remove-"
#| "extra-space\">.</span>&nbsp; They document all the changes in this new "
#| "version: new features, problems that were solved, and known issues that "
#| "have already been identified."
msgid ""
"While you are downloading, we recommend you read the [[release notes|"
"latest]] for Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]<span class=\"remove-extra-space\">.</span>&nbsp; They "
"document all the changes in this new version: new features, problems that "
"were solved, and known issues that have already been identified."
msgstr ""
"Пока идёт скачивание, советуем почитать [[новости о свежей версии|doc/"
"upgrade/release_notes]] Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]<span class=\"remove-extra-space\">.</span>&nbsp; "
"Там описаны все изменения: новый функционал, решённые проблемы и список "
"известных проблем."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "or download using <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~| "stable_amd64_img_torrent_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" "
#~| "id=\"download-img-torrent\" class=\"usb upgrade download-only-"
#~| "img\">BitTorrent</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~| "stable_amd64_iso_torrent_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" "
#~| "id=\"download-iso-torrent\" class=\"dvd vm download-only-"
#~| "iso\">BitTorrent</a>"
#~ msgid ""
#~ "or download using <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_torrent_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-"
#~ "img-torrent\" class=\"usb upgrade download-only-img\">BitTorrent</a> <a "
#~ "href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_torrent_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"dvd download-only-"
#~ "iso\">BitTorrent</a>"
#~ msgstr ""
#~ "или скачайте через <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_torrent_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-"
#~ "img-torrent\" class=\"usb upgrade download-only-img\">BitTorrent</a> <a "
#~ "href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_torrent_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"dvd vm download-only-"
#~ "iso\">BitTorrent</a>"

#~ msgid ""
#~ "If the download fails, try to <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
#~ "download-only-img\">download from another mirror.</a> <a href=\"[[!inline "
#~ "pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" "
#~ "class=\"dvd vm download-only-iso\">download from another mirror.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Если скачать не получается, попробуйте <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
#~ "download-only-img\">другое зеркало.</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"dvd vm "
#~ "download-only-iso\">другое зеркало.</a>"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "Скачать Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version.ru\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</"
#~ "span>Download Tails"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</"
#~ "span>Скачайте Tails"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
#~ "span>Verify your download"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
#~ "span>Проверьте скачанный файл"

#~ msgid ""
#~ "Your BitTorrent client will automatically verify your download when it "
#~ "completes."
#~ msgstr ""
#~ "По окончании скачивания ваш клиент BitTorrent автоматически проверит "
#~ "полученный файл."

#~ msgid "The verification below is optional for a BitTorrent download."
#~ msgstr ""
#~ "Проверка, описанная ниже, при скачивании с помощью BitTorrent носит "
#~ "необязательный характер."

#~ msgid ""
#~ "You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can "
#~ "either:"
#~ msgstr ""
#~ "Похоже, у вас отключён JavaScript. Для проверки скачанного файла можно:"

#~ msgid "Enable JavaScript and reload this page."
#~ msgstr "включить JavaScript и перезагрузить страницу;"

#~ msgid ""
#~ "Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our "
#~ "images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]."
#~ msgstr ""
#~ "вручную сравнить контрольную сумму скачанного файла с [[контрольной "
#~ "суммой наших образов|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation on [[calculating checksums using GtkHash|doc/"
#~ "encryption_and_privacy/checksums]]."
#~ msgstr ""
#~ "См. нашу документацию по [[расчёту контрольных сумм с помощью GtkHash|doc/"
#~ "encryption_and_privacy/checksums]]."

#~ msgid ""
#~ "Verify your download using our [[OpenPGP signing key|tails-signing.key]] "
#~ "and <span class=\"usb upgrade download-only-img\"><a href=\"[[!inline "
#~ "pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ "\">OpenPGP signature</a>.</span> <span class=\"dvd vm download-only-"
#~ "iso\"><a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP signature</a>.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "проверить скачанный файл с использованием нашего [[подписывающего ключа "
#~ "OpenPGP|tails-signing.key]] и <span class=\"usb upgrade download-only-"
#~ "img\"><a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">подписи OpenPGP</a>.</span> <span "
#~ "class=\"dvd vm download-only-iso\"><a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">подписи OpenPGP</"
#~ "a>.</span>"

#~ msgid ""
#~ "We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Мы больше не даём инструкции, как проверять скачанные файлы с помощью "
#~ "OpenPGP."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[[How does the verification work?|contribute/design/"
#~| "download_verification]]"
#~ msgid ""
#~ "[[See our security analysis of the different verification techniques.|"
#~ "contribute/design/download_verification]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Как работает проверка (верификация)?|contribute/design/"
#~ "download_verification]]"

#~ msgid ""
#~ "You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, "
#~ "please use a different browser."
#~ msgstr ""
#~ "Похоже, вы используете <em>Internet Explorer</em>. Для проверки "
#~ "скачанного файла, пожалуйста, используйте другой браузер."

#~ msgid ""
#~ "or download the [[!toggle id=\"openpgp-verification\" text=\"OpenPGP "
#~ "signature\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "или скачать [[!toggle id=\"openpgp-verification\" text=\"подпись "
#~ "OpenPGP\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"openpgp-verification\" text=\"\"\" [[!toggle "
#~ "id=\"openpgp-verification\" text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"openpgp-verification\" text=\"\"\" [[!toggle "
#~ "id=\"openpgp-verification\" text=\"X\"]]"

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP signature "
#~ "</a> <a class=\"dvd vm download-only-iso\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP "
#~ "signature</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">Подпись OpenPGP</"
#~ "a> <a class=\"dvd vm download-only-iso\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">Подпись OpenPGP</"
#~ "a>"

#~ msgid "[[OpenPGP signing key|tails-signing.key]]"
#~ msgstr "[[Подписывающий ключ OpenPGP|tails-signing.key]]"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[[How does the verification work?|contribute/design/"
#~| "download_verification]]"
#~ msgid ""
#~ "[[Security analysis of the different verification techniques|contribute/"
#~ "design/download_verification]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Как работает проверка (верификация)?|contribute/design/"
#~ "download_verification]]"

#~ msgid "\"\"\"]]"
#~ msgstr "\"\"\"]]"

#~ msgid ""
#~ "Verifying <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></"
#~ "em>&hellip;"
#~ msgstr ""
#~ "Проверка <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>&hellip;"

#~ msgid ""
#~ "[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
#~ "successful!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></"
#~ "em>)"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Проверка "
#~ "завершилась удачно!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</"
#~ "span></em>)"

#~ msgid ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
#~ "failed!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Ошибка "
#~ "проверки!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"

#~ msgid "[[!toggle id=\"why-failed\" text=\"Why?\"]]"
#~ msgstr "[[!toggle id=\"why-failed\" text=\"Зачем?\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed\" "
#~ "text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed\" "
#~ "text=\"X\"]]"

#~ msgid ""
#~ "Most likely, the verification failed because of an error or interruption "
#~ "during the download."
#~ msgstr ""
#~ "Скорее всего, проверка не удалась из-за ошибки или прерывания загрузки."

#~ msgid ""
#~ "The verification also fails if you try to verify a different download "
#~ "than the latest version, Tails [[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "Проверка также может оказаться неудачной, если вы пытались проверить не "
#~ "последнюю версию Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]."

#~ msgid ""
#~ "Less likely, the verification might have failed because of a malicious "
#~ "download from our download mirrors or due to a network attack in your "
#~ "country or local network."
#~ msgstr ""
#~ "Менее вероятно, проверка могла провалиться по причине скачивания "
#~ "вредоносного кода с нашего зеркала или в связи с сетевой атакой в вашей "
#~ "стране или локальной сети."

#~ msgid ""
#~ "Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, "
#~ "please try downloading from a different place or a different computer."
#~ msgstr ""
#~ "Обычно для решения проблемы достаточно скачать файл заново. Если не "
#~ "получается, пожалуйста, попробуйте скачать его в другом месте или с "
#~ "другого компьютера."

#~ msgid ""
#~ "[[How does the verification work?|contribute/design/"
#~ "download_verification]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Как работает проверка (верификация)?|contribute/design/"
#~ "download_verification]]"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-again\" class=\"use-mirror-pool-on-"
#~ "retry\">Please try to download again&hellip;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-again\" class=\"use-mirror-pool-on-"
#~ "retry\">Пожалуйста, попробуйте скачать снова&hellip;</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-again\" class=\"use-mirror-pool-on-"
#~ "retry\">Please try to download again&hellip;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-again\" class=\"use-mirror-pool-on-"
#~ "retry\">Пожалуйста, попробуйте скачать снова&hellip;</a>"

#~ msgid ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error "
#~ "selecting image.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Ошибка "
#~ "выбора образа.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that you select a USB image that is readable by your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что выбрали USB-образ, который считывается в вашем браузере."

#~ msgid ""
#~ "Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что выбрали ISO-образ, который считывается в вашем браузере."

#~ msgid "<a id=\"retry-json\">Retry&hellip;</a>"
#~ msgstr "<a id=\"retry-json\">Ещё раз&hellip;</a>"

#~ msgid ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error "
#~ "downloading <a id=\"checksum-file\" href=\"\">checksum file</a> from our "
#~ "website.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Ошибка "
#~ "скачивания <a id=\"checksum-file\" href=\"\">файла контрольной суммы</a> "
#~ "с нашего сайта.</b>"

#~ msgid "Make sure that your browser is connected to the Internet."
#~ msgstr "Убедитесь, что ваш браузер имеет доступ к Интернету."

#~ msgid ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error "
#~ "reading image <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>.</"
#~ "b>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Ошибка "
#~ "чтения образа <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>.</"
#~ "b>"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em> "
#~ "is readable by your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Убедитесь, что <em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em> "
#~ "читается в вашем браузере."

#~ msgid "<a id=\"retry-image\">Retry&hellip;</a>"
#~ msgstr "<a id=\"retry-image\">Ещё раз&hellip;</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>3</"
#~ "span>Continue <span class=\"usb\">installing</span> <span "
#~ "class=\"upgrade\">upgrading</span> <span class=\"download-only-img "
#~ "download-only-iso\">installing or upgrading</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>3</"
#~ "span>Продолжите <span class=\"usb\">установку</span> <span "
#~ "class=\"upgrade\">обновление</span> <span class=\"download-only-img "
#~ "download-only-iso\">установку и обновление</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"windows\">[[Skip download|win/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"linux\">[[Skip download|linux/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"mac\">[[Skip download|mac/usb]]</span> <span class=\"dvd\">[[Skip "
#~ "download|dvd]]</span> <span class=\"vm\">[[Skip download|doc/"
#~ "advanced_topics/virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "tails\">[[Skip download|upgrade/tails]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "windows\">[[Skip download|upgrade/win]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "mac\">[[Skip download|upgrade/mac]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "linux\">[[Skip download|upgrade/linux]]</span> <span class=\"download-"
#~ "only-img download-only-iso\">[[Skip download|doc#install]]</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"windows\">[[Пропустить скачивание|win/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"linux\">[[Пропустить скачивание|linux/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"mac\">[[Пропустить скачиваниеd|mac/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"dvd\">[[Пропустить скачивание|dvd]]</span> <span "
#~ "class=\"vm\">[[Пропустить скачивание|doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-tails\">[[Пропустить "
#~ "скачивание|upgrade/tails]]</span> <span class=\"upgrade-"
#~ "windows\">[[Пропустить скачивание|upgrade/win]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-mac\">[[Пропустить скачивание|upgrade/mac]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-linux\">[[Пропустить скачивание|upgrade/linux]]</span> "
#~ "<span class=\"download-only-img download-only-iso\">[[Пропустить "
#~ "скачивание|doc#install]]</span>"

#~ msgid ""
#~ "[[!img icons/dialog-warning-small.png class=\"icon\" link=\"no\" "
#~ "alt=\"\"]] <span class=\"windows\">[[Skip verification!|win/usb]]</span> "
#~ "<span class=\"linux\">[[Skip verification!|linux/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"mac\">[[Skip verification!|mac/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"dvd\">[[Skip verification!|dvd]]</span> <span class=\"vm\">[[Skip "
#~ "verification!|doc/advanced_topics/virtualization]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-tails\">[[Skip verification!|upgrade/tails]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-windows\">[[Skip verification!|upgrade/win]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-mac\">[[Skip verification!|upgrade/mac]]</span> <span "
#~ "class=\"upgrade-linux\">[[Skip verification!|upgrade/linux]]</span> <span "
#~ "class=\"download-only-img download-only-iso\">[[Skip verification|"
#~ "doc#install]]</span>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img icons/dialog-warning-small.png class=\"icon\" link=\"no\" "
#~ "alt=\"\"]] <span class=\"windows\">[[Пропустить проверку!|win/usb]]</"
#~ "span> <span class=\"linux\">[[Пропустить проверку!|linux/usb]]</span> "
#~ "<span class=\"mac\">[[Пропустить проверку!|mac/usb]]</span> <span "
#~ "class=\"dvd\">[[Пропустить проверку!|dvd]]</span> <span "
#~ "class=\"vm\">[[Пропустить проверку!|doc/advanced_topics/virtualization]]</"
#~ "span> <span class=\"upgrade-tails\">[[Пропустить проверку!|upgrade/"
#~ "tails]]</span> <span class=\"upgrade-windows\">[[Пропустить проверку!|"
#~ "upgrade/win]]</span> <span class=\"upgrade-mac\">[[Пропустить проверку!|"
#~ "upgrade/mac]]</span> <span class=\"upgrade-linux\">[[Пропустить проверку!|"
#~ "upgrade/linux]]</span> <span class=\"download-only-img download-only-"
#~ "iso\">[[Пропустить проверку!|doc#install]]</span>"

#~ msgid "[["
#~ msgstr "[["

#~ msgid "Next: Install Tails (<span class=\"next-counter\"></span>)"
#~ msgstr "Далее: установка Tails (<span class=\"next-counter\"></span>)"

#~ msgid "|win/usb]]"
#~ msgstr "|win/usb]]"

#~ msgid "|linux/usb]]"
#~ msgstr "|linux/usb]]"

#~ msgid "|mac/usb]]"
#~ msgstr "|mac/usb]]"

#~ msgid ""
#~ "Next: Install an intermediary Tails (<span class=\"next-counter\"></span>)"
#~ msgstr ""
#~ "Далее: установка промежуточного Tails (<span class=\"next-counter\"></"
#~ "span>)"

#~ msgid "|upgrade/tails]]"
#~ msgstr "|upgrade/tails]]"

#~ msgid "|upgrade/win]]"
#~ msgstr "|upgrade/win]]"

#~ msgid "|upgrade/mac]]"
#~ msgstr "|upgrade/mac]]"

#~ msgid "|upgrade/linux]]"
#~ msgstr "|upgrade/linux]]"

#~ msgid "Next: Burning Tails on a DVD"
#~ msgstr "Далее: запись Tails на DVD"

#~ msgid "|dvd]]"
#~ msgstr "|dvd]]"

#~ msgid "Next: Virtualization"
#~ msgstr "Далее: виртуализация"

#~ msgid "|doc/advanced_topics/virtualization]]"
#~ msgstr "|doc/advanced_topics/virtualization]]"

#~ msgid "Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage:"
#~ msgstr "Обновите флешку Tails, не теряя Постоянное хранилище:"

#~ msgid "[[Upgrade from your Tails|upgrade/tails]]"
#~ msgstr "[[Обновление из своей копии Tails|upgrade/tails]]"

#~ msgid "[[Upgrade from Windows|upgrade/win]]"
#~ msgstr "[[Обновление из Windows|upgrade/win]]"

#~ msgid "[[Upgrade from macOS|upgrade/mac]]"
#~ msgstr "[[Обновление из macOS|upgrade/mac]]"

#~ msgid "[[Upgrade from Linux|upgrade/linux]]"
#~ msgstr "[[Обновление из Linux|upgrade/linux]]"

#~ msgid "Install a new USB stick:"
#~ msgstr "Установить новую флешку:"

#~ msgid "[[Install from Windows|install/win/usb]]"
#~ msgstr "[[Установка из Windows|install/win/usb]]"

#~ msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb]]"
#~ msgstr "[[Установка из macOS|install/mac/usb]]"

#~ msgid "[[Install from Linux|install/linux/usb]]"
#~ msgstr "[[Установка из Linux|install/linux/usb]]"

#~ msgid "[[Burn on a DVD|dvd]]"
#~ msgstr "[[Запись DVD|dvd]]"

#~ msgid "[[Run in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]"
#~ msgstr "[[Работа с виртуальной машиной|doc/advanced_topics/virtualization]]"

#~ msgid "Warnings: Tails is safe but not magic!"
#~ msgstr "Внимание: Tails безопасен, но не всемогущ!"

#~ msgid "[[!inline pages=\"doc/about/warnings\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/about/warnings\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid "2.4"
#~ msgstr "2.4"

#~ msgid "For your security, always verify your download."
#~ msgstr "Всегда проверяйте скачанное ради своей же безопасности."

#~ msgid "[[!toggle id=\"why-verify\" text=\"Why?\"]]"
#~ msgstr "[[!toggle id=\"why-verify\" text=\"Зачем?\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-verify\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-verify\" "
#~ "text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed\" "
#~ "text=\"X\"]]"

#~ msgid "With an unverified download, you might:"
#~ msgstr "Что может случиться, если вы скачали файл, но не проверили его?"

#~ msgid ""
#~ "Lose time if your download is incomplete or broken due to an error during "
#~ "the download.  This is quite frequent."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете потратить время впустую из-за неполного или повреждённого файла "
#~ "(ошибка при скачивании). Это случается довольно часто."

#~ msgid ""
#~ "Get hacked while using Tails if one of our download mirrors has been "
#~ "compromised and is serving malicious downloads.  <a href=\"http://"
#~ "blog.linuxmint.com/?p=2994\">This already happened to other operating "
#~ "systems.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Если одно из наших зеркал скомпрометировано и там размещён вредоносный "
#~ "код, пользователи могут стать жертвами хакеров. <a href=\"http://"
#~ "blog.linuxmint.com/?p=2994\">Это уже случалось в других операционных "
#~ "системах.</a>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>You have our <em>Tails Verification</em> extension installed.</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>У вас установлено наше браузерное расширение <em>Tails "
#~ "Verification</em>.</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Since December 2020, you can do the verification directly on the page.  "
#~ "You don't need the <em>Tails Verification</em> anymore and can safely "
#~ "remove it."
#~ msgstr ""
#~ "С декабря 2020 года проверка производится прямо на сайте. Расширение "
#~ "<em>Tails Verification</em> больше не нужно, вы можете его удалить."

#~ msgid ""
#~ "See our [[statement about the deprecation of the <em>Tails Verification</"
#~ "em> extension|news/verification_extension_deprecation]]."
#~ msgstr ""
#~ "См. наше [[заявление об отказе от расширения <em>Tails Verification</em>|"
#~ "news/verification_extension_deprecation]]."

#~ msgid ""
#~ "<label class=\"button\"> Verify Tails <span class=\"remove-extra-"
#~ "space\">&#8288;[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]</span>&hellip; <input id=\"verify-file\" type=\"file\"/> </"
#~ "label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"button\"> Проверить Tails <span class=\"remove-extra-"
#~ "space\">&#8288;[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]</span>&hellip; <input id=\"verify-file\" type=\"file\"/> </"
#~ "label>"

#~ msgid "We removed our instructions to verify downloads with OpenPGP."
#~ msgstr ""
#~ "Мы убрали инструкции по проверке скачанных файлов с помощью OpenPGP."

#~ msgid ""
#~ "Without advanced knowledge of OpenPGP, verifying with OpenPGP provides "
#~ "the same level of security as the JavaScript verification on the page, "
#~ "while being much more complicated and error-prone."
#~ msgstr ""
#~ "Проверка с помощью OpenPGP сложна и требует знаний этой технологии на "
#~ "уровне выше среднего. Без этих знаний верификация JavaScript обеспечит "
#~ "пользователям сравнимый уровень безопасности."

#~ msgid ""
#~ "Both the JavaScript and the OpenPGP verification rely on the HTTPS "
#~ "encryption of our website to provide either a correct OpenPGP signature "
#~ "or a correct JavaScript verification. That is why both verification "
#~ "techniques can protect you from a malicious download from one of our "
#~ "mirrors but cannot protect you if our website gets compromised."
#~ msgstr ""
#~ "Надежность обоих способов — и JavaScript, и OpenPGP — зависит от "
#~ "надежности HTTPS-шифрования нашего сайта. Поэтому в обычной ситуации оба "
#~ "способа одинаково эффективно могут уберечь от скачивания вредоносного "
#~ "кода с какого-либо из наших зеркал, но если сайт скомпрометирован, не "
#~ "сработает ни один."

#~ msgid ""
#~ "The only way to completely protect you in case our website gets "
#~ "compromised would be for you to build a strong trust path to our OpenPGP "
#~ "signing key using the OpenPGP Web of Trust."
#~ msgstr ""
#~ "Единственный способ полностью защитить вас в ситуации, когда наш сайт "
#~ "окажется скомпрометирован — иметь высокий уровень доверия к нашему "
#~ "подписывающему ключу OpenPGP (с помощью OpenPGP Web of Trust)."

#~ msgid ""
#~ "Our [[installation instructions from Debian, Ubuntu, or Mint using the "
#~ "command line and GnuPG|install/expert/usb]] still explain how to use the "
#~ "OpenPGP Web of Trust. Our team thinks that it is not worth helping you do "
#~ "so from other operating systems. You would have to learn these advanced "
#~ "OpenPGP skills elsewhere."
#~ msgstr ""
#~ "В наших [[инструкциях по установке для Debian, Ubuntu или Mint с помощью "
#~ "командной строки и GnuPG|install/expert/usb]] по-прежнему объясняется, "
#~ "как использовать OpenPGP Web of Trust. Наша команда пришла к выводу, что "
#~ "не стоит делать это для других операционных систем. Если вас всерьёз "
#~ "заинтересовала технология OpenPGP, вы можете прочитать о ней подробнее на "
#~ "других ресурсах."

#~ msgid "<a id=\"windows\"></a>"
#~ msgstr "<a id=\"windows\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "    Not enough information to check the signature validity.\n"
#~ "    Signed on ... by tails@boum.org (Key ID: 0x58ACD84F\n"
#~ "    The validity of the signature cannot be verified.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "    Недостаточно данных для проверки валидности подписи.\n"
#~ "    Подписано ... tails@boum.org (Key ID: 0x58ACD84F\n"
#~ "    Невозможно проверить валидность подписи.\n"
#~ "    "

#~ msgid "<a id=\"mac\"></a>"
#~ msgstr "<a id=\"mac\"></a>"

#~ msgid "<a id=\"tails\"></a>"
#~ msgstr "<a id=\"tails\"></a>"

#~ msgid "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]"
#~ msgstr "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_good.png "
#~ "link=\"no\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_good.png "
#~ "link=\"no\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_good.png "
#~ "link=\"no\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_good.png "
#~ "link=\"no\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_untrusted.png "
#~ "link=\"no\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_untrusted.png "
#~ "link=\"no\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_untrusted.png "
#~ "link=\"no\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_untrusted.png "
#~ "link=\"no\"]]"

#~ msgid "<a id=\"command-line\"></a>"
#~ msgstr "<a id=\"command-line\"></a>"

#~ msgid "gpg --import tails-signing.key"
#~ msgstr "gpg --import tails-signing.key"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_gpg_verify\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_gpg_verify\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]"

#~ msgid "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!"
#~ msgstr "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!"

#~ msgid "gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner."
#~ msgstr ""
#~ "gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner."

#~ msgid "\"\"\"]] <a id=\"wot\"></a>"
#~ msgstr "\"\"\"]] <a id=\"wot\"></a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Download the <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" "
#~| "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]'> Tails [[!inline pages=\"inc/"
#~| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] OpenPGP signature</a> "
#~| "and save it to the same folder where you saved the ISO image."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_torrent_url\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"btn btn-"
#~ "primary inline-block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
#~ "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] Torrent file for ISO "
#~ "image</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Laden Sie die <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" "
#~ "raw=\"yes\"]]'> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-"
#~ "Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, "
#~ "in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<a>I already downloaded Tails&nbsp;<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
#~ "inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
#~ "span>.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#~ msgid ""
#~ "For example, you can start by contacting a local [[!wikipedia "
#~ "Linux_User_Group]], [[an organization offering Tails training|support/"
#~ "learn]], or other Tails enthusiasts near you and exchange about their "
#~ "OpenPGP practices."
#~ msgstr ""
#~ "Sie könnten damit beginnen, indem Sie mit einer lokalen [[!wikipedia_de "
#~ "Linux_User_Group desc=\"%s\"]] oder anderen Enthusiasten von Tails in "
#~ "Ihrer Umgebung in Kontakt treten und sich über deren Methoden bezüglich "
#~ "OpenPGP austauschen."

#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
#~ "failed-again\" text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
#~ "failed-again\" text=\"X\"]]"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/win/usb-download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/win/usb-download/</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/linux/usb-download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/linux/usb-download/</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/mac/usb-download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/mac/usb-download/</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"

#, fuzzy
#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/win-download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"

#, fuzzy
#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/mac-download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"

#, fuzzy
#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/linux-download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/dvd-download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/dvd-download/</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/vm-download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/vm-download/</code>"

#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/download/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/download/</code>"

#, fuzzy
#~ msgid "<code>https://tails.boum.org/install/download-iso/</code>"
#~ msgstr "<code>https://tails.boum.org/install/download/</code>"
