# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-18 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-22 12:57+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"How Tails works\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta stylesheet=\"about\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"about\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Leave no trace on the computer"
msgstr "Не оставляйте следов на компьютере"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img anywhere.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img anywhere.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"<i class=\"metaphor\">Like a tent, you can carry Tails with you and use it "
"anywhere.</i>"
msgstr ""
"<i class=\"metaphor\">Tails – как палатка: можно носить с собой и "
"пользоваться где угодно.</i>"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Your secure computer anywhere"
msgstr "Ваш личный безопасный компьютер повсюду с вами"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick "
"instead of starting on Windows, macOS, or Linux."
msgstr ""
"Как начать работу с Tails? Перезагрузите компьютер, но не с Windows, macOS "
"или Linux, а с флешки Tails."

#
#
#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</"
"strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody "
"else</strong>."
msgstr ""
"Вы можете на время <strong>сделать из вашего компьютера безопасную систему</"
"strong> или <strong>безопасно работать на чужом компьютере</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails is a [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" "
#| "sort=\"age\"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be "
#| "installed on any USB stick of 8 GB minimum.  Tails works on most "
#| "computers less than 10 years old.  You can start again on the other "
#| "operating system after you shut down Tails."
msgid ""
"Tails is a [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed "
"on any USB stick of 8 GB minimum.  Tails works on most computers less than "
"10 years old.  You can start again on the other operating system after you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Объём Tails – [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]. Установка занимает примерно полчаса. Понадобится флешка "
"объёмом от 8 Гб. Tails работает на большинстве компьютеров, выпущенных за "
"последних 10 лет. Когда Tails уже не требуется, можно перезагрузиться и "
"работать с привычной операционной системой."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs "
"independently from the other operating system and never uses the hard disk.  "
"But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with "
"viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like "
"keyloggers."
msgstr ""
"Не переживайте насчёт вирусов. Tails работает независимо от основной "
"операционной системы и не использует жёсткий диск. Но если вы сделали флешку "
"с Tails на заражённом компьютере или у вас в системе аппаратный «жучок» "
"(например, кейлоггер), Tails не поможет."

#. type: Content of: <section><div><div><p>
msgid "See also:"
msgstr "Смотрите также:"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]"
msgstr "[[Внимание: Tails безопасен, но не всемогущ!|doc/about/warning]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Download and install Tails|install]]"
msgstr "[[Скачать и установить Tails|install]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[System requirements|doc/about/requirements]]"
msgid "[[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]"
msgstr "[[Системные требования|doc/about/requirements]]"

#
#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid ""
"[[!img amnesia.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and "
"leaves no trace when you leave.</i>"
msgstr ""
"[[!img amnesia.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Сначала палатка всегда пустая. Если свернуть её и уйти, "
"следов не останется. Tails тоже ничего не запоминает.</i>"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Amnesia"
msgstr "Мы не запоминаем данные"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do "
"disappears</strong> automatically when you shut down Tails."
msgstr ""
"Tails всегда начинает «с нуля». После окончания работы в Tails <strong>все "
"следы работы автоматически исчезают</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:"
msgstr "Без Tails почти каждое действие оставляет следы на компьютере:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Websites that you visited, even in private mode"
msgstr "посещённые сайты (даже в приватном режиме);"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Files that you opened, even if you deleted them"
msgstr "открытые файлы, даже если вы потом удалили их;"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Passwords, even if you use a password manager"
msgstr "пароли, даже если вы пользуетесь менеджером паролей;"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "All the devices and Wi-Fi networks that you used"
msgstr "все использованные вами устройства и сети wi-fi."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs "
"from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you "
"shutdown Tails, erasing all possible traces."
msgstr ""
"Tails никогда ничего не записывает на жёсткий диск и работает лишь с "
"оперативной памятью компьютера. При выключении Tails все следы вашей работы "
"стираются."

#
#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid ""
"[[!img persistent-storage.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Like a backpack, you can store your personal things in "
"your Persistent Storage and use them in your tent.</i>"
msgstr ""
"[[!img persistent-storage.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]] <i "
"class=\"metaphor\">Tails – как рюкзак. Можно хранить всё личное в защищённом "
"месте, а потом использовать в палатке.</i>"

#. type: Content of: <section><div><h2>
#, fuzzy
#| msgid "Encrypted Persistent Storage"
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Зашифрованное хранилище"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an "
"encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser "
"bookmarks, your emails, and even some additional software."
msgstr ""
"Вы можете <strong>сохранить файлы и настройки</strong> в зашифрованном "
"разделе своей флешки. Например, документы, закладки браузера, почту и даже "
"некоторые программы."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"The Persistent Storage is optional and you always decide what is "
"<i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>."
msgstr ""
"Это необязательная опция. Вы сами решаете, что <i>запомнить</i>. Остальное "
"<i>будет забыто</i>."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[Using the encrypted Persistent Storage|doc/first_steps/persistence]]"
msgid "[[Persistent Storage|doc/persistent_storage]]"
msgstr "[[Использование зашифрованного хранилища|doc/first_steps/persistence]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[Installing additional software|doc/first_steps/additional_software]]"
msgid ""
"[[Installing additional software|doc/persistent_storage/additional_software]]"
msgstr ""
"[[Установка дополнительных программ|doc/first_steps/additional_software]]"

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img toolbox.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img toolbox.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Digital security toolbox"
msgstr "Инструменты цифровой безопасности"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive "
"documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>."
msgstr ""
"Tails включает приложения для <strong>работы с конфиденциальными "
"документами</strong> и для <strong>безопасных коммуникаций</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults "
"to <strong>prevent mistakes</strong>."
msgstr ""
"Все приложения готовы к работе и настроены так, чтобы <strong>предотвращать "
"ошибки</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid "Tails includes:"
msgstr "Tails включает:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser and an ad-blocker"
msgstr ""
"<i>Tor Browser</i> (защищённый браузер) с модулем <i>uBlock</i> (блокировщик "
"рекламы);"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails"
msgstr "<i>Thunderbird</i> для зашифрованной почты;"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>KeePassXC</i>, to create and store strong passwords"
msgstr "<i>KeePassXC</i> для создания и хранения надёжных паролей;"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>LibreOffice</i>, an office suite"
msgstr "<i>LibreOffice</i>, офисный пакет;"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "<i>OnionShare</i>, to share files over Tor"
msgid "<i>OnionShare</i>, to share files, websites, and chat rooms over Tor"
msgstr "<i>OnionShare</i> для обмена файлами через Tor;"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "<i>Metadata Cleaner</i>, to remove metadata from files"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "and many more!"
msgstr "многое другое!"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid "To prevent mistakes:"
msgstr "Для предотвращения ошибок:"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"Applications are blocked automatically if they try to connect to the "
"Internet without Tor."
msgstr ""
"все приложения, которые пытаются подключиться к Интернету без Tor, "
"блокируются;"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid "Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically."
msgstr "все данные в защищённом хранилище автоматически шифруются;"

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted "
"when shutting down."
msgstr ""
"Tails ничего не записывает на жёсткий диск; при выключении вся память "
"очищается."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Features and included software|doc/about/features]]"
msgstr "[[Особенности системы и дополнительные программы|doc/about/features]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Documentation|doc]]"
msgstr "[[Документация|doc]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Leave no trace on the Internet"
msgstr "Не оставляйте следов в Интернете"

#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img relays.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img relays.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Tor for everything"
msgstr "Tor"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. "
"Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 "
"relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and "
"organizations around the world."
msgstr ""
"В Tails весь трафик идёт через сеть Tor, которая обеспечивает шифрование и "
"анонимность. Ваши данные <strong>проходят через три узла</strong>. Так "
"называются серверы, которые разные люди и организации поддерживают по всему "
"миру."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"A single relay never knows both where the encrypted connection is coming "
"from and where it is going to:"
msgstr "Ни один узел не знает одновременно источник и адресата сообщения."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"The 1st relay only knows where you are coming from but not where you are "
"going to."
msgstr "Первый узел знает, откуда вы пришли, но не куда направляетесь."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"This 3rd relay only knows where you are going to but not where you are "
"coming from."
msgstr "Третий узел знает место назначения, но не откуда вы пришли."

#. type: Content of: <section><div><ul><li>
msgid ""
"The connection to the final destination is encrypted whenever possible to "
"prevent the 3rd relay from reading its content."
msgstr ""
"Соединение с конечным сайтом по возможности шифруется, чтобы третий узел не "
"видел содержимое запроса."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are "
"malicious."
msgstr ""
"Tor <strong>защищает коммуникации</strong>, даже если владельцы каких-то "
"узлов имеют недобрые намерения."

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tor has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays "
#| "include universities like the MIT, activist groups like Riseup, "
#| "nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like "
#| "Private Internet Access, etc. The huge diversity of people and "
#| "organizations running Tor relays makes it more secure and more "
#| "sustainable."
msgid ""
"The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor "
"relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, "
"nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private "
"Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations "
"running Tor relays makes it more secure and more sustainable."
msgstr ""
"В сети Tor более 6&#8239;000 узлов. Их работу обеспечивают самые разные люди "
"и организации. Они стараются сделать сеть стабильнее и безопаснее. Это "
"университеты вроде MIT, активистские группы типа Riseup, НКО (например, "
"Derechos Digitales), Интернет-компании, подобные Private Internet Access."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Connecting to the Tor network|doc/anonymous_internet/tor]]"
msgstr "[[Подключение к сети Tor|doc/anonymous_internet/tor]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Why does Tails use Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]"
msgstr "[[Почему Tails использует Tor?|doc/anonymous_internet/tor/why]]"

#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img walkie-talkie.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img walkie-talkie.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Avoid online surveillance and censorship"
msgstr "Избавьтесь от онлайн-слежки и цензуры"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tor prevents someone watching your Internet connection from learning "
"<strong><i>what</i> you are doing on the Internet</strong>."
msgstr ""
"Если кто-то следит за вашими действиями в сети, Tor скроет от него, "
"<strong><i>что именно</i> вы делаете в Интернете</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"You can avoid censorship because it is <strong>impossible for a censor to "
"know</strong> which websites you are visiting."
msgstr ""
"Цензура больше не страшна. <strong>Цензор не может узнать</strong>, какие "
"сайты вы посещаете."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for "
"example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> "
"to hide that you are connected to the Tor network."
msgstr ""
"Если соединение с сетью Tor заблокировано или использовать Tor рискованно, "
"можно воспользоваться <i>мостами</i>, чтобы скрыть факт подключения к Tor."

#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img footprints.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img footprints.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Avoid tracking and change identity"
msgstr "Жизнь без трекеров и с новой личностью"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tor also prevents the websites that you are visiting from learning "
"<strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. "
"You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>."
msgstr ""
"Иногда посещаемые сайты без вашего согласия пытаются установить, "
"<strong><i>кто вы</i> и <i>откуда</i></strong>. Tor не даёт им это сделать. "
"Вы можете <strong>заходить на сайты анонимно и в любой момент «сменить "
"личность»</strong>."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one "
"website to another anymore."
msgstr ""
"Онлайн-трекеры и реклама больше не смогут отследить вас при переходе с "
"одного сайта на другой."

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can publish a blog or manage a social media account entirely from "
#| "Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You "
#| "can store documents and images related to this different identity in your "
#| "Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a "
#| "dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc."
msgid ""
"You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If "
"you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store "
"documents and images related to this different identity in your Persistent "
"Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email "
"account in <i>Thunderbird</i>, etc."
msgstr ""
"Работая в Tails, можно вести блог и управлять своим аккаунтом в социальной "
"сети. Если вы будете входить только через Tails, аккаунт будет нельзя "
"соотнести с вами. Фактически, у вас появится новая личность. Вы можете "
"хранить связанные с ней изображения и документы в защищённом хранилище, "
"пароли – в <i>KeePassXC</i>, с почтой работать через <i>Thunderbird</i>, и "
"так далее."

#. type: Content of: <h1>
msgid "Software for freedom"
msgstr "Свободные программы"

#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img blueprint.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img blueprint.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Transparency to build trust"
msgstr "Доверие, основанное на прозрачности"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"All the code of our software is public to allow independent security "
"researchers to verify that Tails really works the way it should."
msgstr ""
"Исходный код наших программ есть в открытом доступе. Независимые эксперты по "
"безопасности могут убедиться, что Tails действительно работает так, как "
"должен."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Trusting Tails|doc/about/trust]]"
msgstr "[[Доверие Tails|doc/about/trust]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[License and source code distribution|doc/about/license]]"
msgstr "[[Лицензия и распространение исходного кода|doc/about/license]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Design documents|contribute/design]]"
msgstr "[[Документы по дизайну|contribute/design]]"

#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img fire.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img fire.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Top security for free"
msgstr "Максимальная безопасность — бесплатно"

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why "
#| "we are giving out Tails for free and try to make it easy to use by "
#| "anybody."
msgid ""
"Nobody should have to pay to be safe while using a computer.  That is why we "
"are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody."
msgstr ""
"Никто не должен платить за безопасность, работая на компьютере. Поэтому мы "
"распространяем Tails бесплатно и стараемся сделать его простым в "
"использовании."

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails is made by the <a href=\"https://torproject.org/\">Tor Project</a>, a "
"global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Our work is funded by donations from people like you and organizations "
#| "that support Internet freedom: Mozilla, Tor, DuckDuckGo, Freedom of the "
#| "Press Foundation, AccessNow, etc."
msgid ""
"Our work is funded by donations from people like you and organizations that "
"support Internet freedom: Mozilla, DuckDuckGo, Open Tech Fund, Craig Newmark "
"Philanthropies, etc."
msgstr ""
"Мы работаем благодаря пожертвованиям таких людей, как вы, и организаций, "
"поддерживающих концепцию свободного Интернета: Mozilla, Tor, DuckDuckGo, "
"Freedom of the Press Foundation, Access Now и пр."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Donate|donate]]"
msgstr "[[Поддержать Tails|donate]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Supporters|https://www.torproject.org/about/supporters/]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">The Tor Project</a>"
msgid ""
"[[Social contract|https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/]]"
msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a>"

#
#
#. type: Content of: <section><div>
msgid "[[!img roots.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img roots.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><h2>
msgid "Sharing to be stronger"
msgstr "Когда мы делимся, то становимся сильнее"

#. type: Content of: <section><div><p>
msgid ""
"Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating "
"system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails."
msgstr ""
"У Tails прочный фундамент: сеть Tor, операционная система Debian, "
"пространство рабочего стола GNOME и другие инструменты."

#. type: Content of: <section><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We share back our improvements with these projects so that many more "
#| "people can benefit from our work."
msgid ""
"We share back our improvements so that many more people can benefit from our "
"work."
msgstr ""
"Мы делимся своими улучшениями со всеми этими проектами, чтобы больше людей "
"могло воспользоваться плодами наших трудов."

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
msgstr ""
"[[Взаимоотношения с разработчиками|contribute/relationship_with_upstream]]"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">The Tor Project</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/ru/\">Tor Project</a>"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"https://debian.org/\">Debian GNU/Linux</a>"
msgstr "<a href=\"https://debian.org/\">Debian GNU/Linux</a>"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME</a>"

#. type: Content of: <section><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Contact|about/contact]]"
msgid "[[Contact|doc/about/contact]]"
msgstr "[[Контакты|about/contact]]"

#. type: Content of: <div>
#, fuzzy
#| msgid "[[Get Tails|install]]"
msgid "[[Install Tails|install]]"
msgstr "[[Скачать Tails|install]]"

#~ msgid "[[Contribute|contribute]]"
#~ msgstr "[[Сделайте свой вклад в Tails|contribute]]"

#~ msgid "[[Sponsors|sponsors]]"
#~ msgstr "[[Спонсоры|sponsors]]"

#~ msgid "We are a nonprofit and an open community."
#~ msgstr "Мы – открытое некоммерческое сообщество."

#~ msgid "[[Social Contract|doc/about/social_contract]]"
#~ msgstr "[[Общественный договор|doc/about/social_contract]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Browsing the web with Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Сёрфинг с использованием Tor Browser|doc/anonymous_internet/"
#~ "Tor_Browser]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Viewing the status and circuits of Tor|doc/anonymous_internet/"
#~ "tor_status]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Просмотр статуса и цепочки подключения Tor|doc/anonymous_internet/"
#~ "tor_status]]"

#~ msgid "[[Can I hide the fact that I am using Tails?|doc/about/fingerprint]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Могу ли я скрыть факт использования Tails?|doc/about/fingerprint]]"

#~ msgid "[[Tor bridge mode|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]"
#~ msgstr "[[Мосты Tor|doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]"

#~ msgid "[[Contact]]"
#~ msgstr "[[Контакты|about/contact]]"
