# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-29 19:53+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Frequently asked questions\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Часто задаваемые вопросы\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/"
"known_issues]]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://"
"support.torproject.org/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"project\">Tails project</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"project\">Проект Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- This entire section would be better placed in an \"About Us\" section. See #17700. -->\n"
msgstr "<!-- This entire section would be better placed in an \"About Us\" section. See #17700. -->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"tor\">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"tor\">Какая связь между Tor и Tails?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails [[was founded|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces "
"with Tor|news/tails_tor]] in 2024."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See our explanation about [[why does Tails use Tor|doc/anonymous_internet/"
#| "tor/why#relationship]]."
msgid ""
"See also our explanation about [[why Tails uses Tor|doc/anonymous_internet/"
"tor/why#relationship]]."
msgstr ""
"См. [[почему Tails использует Tor|doc/anonymous_internet/tor/"
"why#relationship]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"debian\">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"debian\">Почему Tails основан на Debian, а не на другом дистрибутиве Linux?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, "
"and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and "
"we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any "
"other distribution. See our statement about our [[contribute/"
"relationship_with_upstream]] for details."
msgstr ""
"Наша работа тесно связана с Debian. Эта связь, дружеские отношения и "
"технические преимущества Debian весьма полезны для Tails. Мы не готовы "
"выстраивать такие же отношения с Ubuntu, OpenBSD и любым другим "
"дистрибутивом. Подробнее см. [здесь](/contribute/relationship_with_upstream/"
"index.html)."

#. type: Plain text
msgid ""
"See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://"
"upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/"
"why_there_are_so_many_debian_derivatives/)  by Stefano Zacchiroli."
msgstr ""
"См. также статью [Почему существует так много производных Debian](https://"
"upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/"
"why_there_are_so_many_debian_derivatives/) Стефано Заккироли."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"ubuntu\">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>\n"
msgstr "<h2 id =\"ubuntu\">Почему Tails не основан на Ubuntu?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]]."
msgstr "Сначала посмотрите ответ на [[предыдущий вопрос|faq#debian]]."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails."
msgid "The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails."
msgstr "- Частые обновления Ubuntu — слишком быстрый темп для Tails."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For "
#| "example Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/"
#| "2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/))  and the [Amazon ads "
#| "and data leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-"
#| "amazon-ads-and-data-leaks)."
msgid ""
"Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an "
"example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks]"
"(https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-"
"data-leaks)."
msgstr ""
"То, как разработчики Ubuntu добавляют новые функции, мы считаем опасным для "
"приватности. Например, см. историю про закрытый проект [Ubuntu One](https://"
"ubuntu.com/blog/shutting-down-ubuntu-one-file-services) и про [рекламу "
"Amazon и утечки данных](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-"
"ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks)."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Ubuntu is led by [Canonical](https://en.wikipedia.org/wiki/Canonical_\\"
"(company\\)), a for-profit corporation that takes most of the important "
"decisions."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://"
"backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of "
"support for recent hardware."
msgstr ""
"Обычно мы получаем ядра и видеодрайверы из [бэкпортов Debian](https://"
"backports.debian.org/). Результат сопоставим с Ubuntu с точки зрения "
"поддержки новейшего оборудования."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"We think that the general quality of the maintenance work being done on "
"packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally "
"are experts in the fields their packages deal with; while it is generally "
"not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially "
"supports."
msgstr ""
"Мы считаем, что общее качество работы с программными пакетами важно для "
"безопасности. Разработчики Debian обычно являются экспертами в том, что так "
"или иначе связано с их проектами. Этого, как правило, нельзя сказать об "
"ограниченном числе пакетов, официально поддерживаемых Ubuntu."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"gnome\">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"gnome\">Почему в Tails используется рабочий стол GNOME?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we "
"are not going to use a different desktop."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but "
"GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "The GNOME desktop is:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "Well integrated"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Very well translated and documented."
msgid "Very well translated"
msgstr "- Очень хорошие перевод и документация."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Doing relatively good regarding accessibility features."
msgid "Doing relatively well in terms of accessibility features"
msgstr "- Сравнительно удачные функции для лиц с ограниченными возможностями."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Actively developed."
msgid "Actively developed"
msgstr "- Активно развивается."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well maintained in [[Debian|faq#debian]], where it is the default desktop "
#| "environment."
msgid "Well maintained in Debian, where it is the default desktop"
msgstr ""
"Имеет серьёзную поддержку в [[Debian|faq#debian]] как рабочий стол по "
"умолчанию."

#. type: Plain text
msgid ""
"We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our "
"desktop environment would require going through that process again."
msgstr ""
"Мы потратили много времени на изучение GNOME. Для использования другого "
"рабочего стола пришлось бы пройти этот процесс снова."

#. type: Plain text
msgid ""
"That's also why we are not going to provide more than one desktop option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"installation\">Installation</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"installation\">Установка</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"dedicated-stick\">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>\n"
msgstr "<h2 id = \"dedicated-stick\"> Нужно ли выделять для Tails отдельную флешку?</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "Yes. Tails requires a USB stick dedicated to only running Tails."
msgid "Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only."
msgstr "Да. Нужно выделить флешку только для работы в Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"If it were possible to use the same USB stick with another operating system, "
"for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating "
"system could corrupt your Tails."
msgstr ""
"Если бы можно было использовать ту же флешку с другой операционной системой, "
"например, Windows, вирус в этой системе мог бы навредить Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we "
"discourage installing other live operating systems on the same USB stick."
msgstr ""
"Вот почему флешка Tails не распознаётся в Windows. Мы не рекомендуем "
"устанавливать другие операционные системы на флешку с Tails."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To store files in your Tails USB stick, use the encrypted [[Persistent "
#| "Storage|doc/first_steps/persistence]]. To exchange files between Tails "
#| "and another operating system, use a separate USB stick."
msgid ""
"To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage|doc/"
"persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating "
"system, use a separate USB stick."
msgstr ""
"Для хранения файлов на флешке Tails используйте зашифрованное [[Постоянное "
"хранилище|doc/first_steps/persistence]]. Для обмена файлами между Tails и "
"другой операционной системой используйте отдельную флешку."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"permanent-install\">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"permanent-install\">Могу ли я установить Tails прямо на свой жёсткий диск?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This is not possible using the recommended installation methods. Tails is "
"designed to be a live system running from a removable media: USB stick or "
"DVD."
msgstr ""
"С рекомендованными способами установки — нет. По изначальному замыслу Tails "
"работает со съёмного носителя: флешки или DVD."

#. type: Plain text
msgid ""
"This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we "
"want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no "
"traces on the computer after a session is closed."
msgstr ""
"Это сознательное решение. Такой режим работы лучше соответствует идее Tails: "
"никаких следов на компьютере после закрытия сессии."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"unetbootin\">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus or my other favorite tool?</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"unetbootin\">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"unetbootin\">Могу ли я установить Tails с помощью UNetbootin, YUMI, Rufus или другой моей любимой утилиты?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, "
"or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* "
"behave like Tails should. Follow the [[download and installation "
"documentation|install]] instead."
msgstr ""
"Нет. Эти способы установки не поддерживаются. Они вообще не работают, и даже "
"хуже: внешне может выглядеть, что всё в порядке, но созданная флешка *не* "
"будет работать, как Tails. Лучше следуйте [[инструкции по скачиванию и "
"установке|install]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"upgrade\">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"upgrade\">Нужно ли обновлять Tails через <code>apt upgrade</code> или <i>Synaptic</i>?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"No. Upgrading whenever you get a notification from *[[Tails Upgrader|doc/"
"upgrade]]* is enough."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\n"
#| "to make sure that no security feature or configuration gets broken.\n"
#| "Updating add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> might\n"
#| "break the security built in Tails.\n"
msgid ""
"Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make "
"sure that no security feature or configuration gets broken."
msgstr ""
"Нет. Tails обновляется каждые шесть недель. Эти обновления тщательно "
"тестируются. Разработчики хотят убедиться, что ни одна функция безопасности "
"или настройка не будет нарушена.\n"
"Обновление расширений <span class=\"application\">Tor Browser</span> вручную "
"может навредить безопасности Tails.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you upgrade the system yourself using `apt` or *Synaptic*, you might "
"break things."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security "
"upgrades are available in Debian or *Tor Browser* before the next scheduled "
"release."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"preinstalled\">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"preinstalled\">Продаются ли готовые флешки или DVD с Tails?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "No, we don't sell preinstalled Tails devices."
msgstr "Нет, мы не продаём флешки и DVD с Tails."

#. type: Plain text
msgid "Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:"
msgstr "Продажа готовых носителей — неудачная идея."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. "
"This means after 4 weeks at most."
msgstr ""
"Если записать Tails на DVD, этот DVD устареет к выходу следующей версии "
"Tails, то есть, максимум через 4 недель."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that "
"the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is "
"genuine should be based either on cryptographic verification or on personal "
"trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for "
"you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use "
"our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your "
"Tails USB stick is something that we really care about."
msgstr ""
"Если записывать на флешку, как убедиться, что это подлинная копия Tails? "
"Понадобится криптографическая подпись. Другой вариант — личное доверие: вы "
"доверяете человеку, который клонирует для вас флешку Tails. Но как только "
"Tails установлен на флешку, мы не сможем использовать наши методы "
"криптографической проверки. А нам важно, чтобы пользователь мог доверять "
"содержимому флешки."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"integrity\">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"integrity\">Можно ли проверить целостность флешки или DVD-диска Tails?</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD "
#| "while running Tails from it. It would be like asking to someone whether "
#| "they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth."
msgid ""
"It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while "
"running Tails from it. It would be like asking someone whether they are "
"lying: a true liar would always pretend to tell the truth."
msgstr ""
"Нельзя проверить целостность флешки или DVD-диска Tails, если Tails работает "
"с этого носителя. Всё равно, что спросить кого-то, лжет ли он. Настоящий "
"лжец всегда будет притворяться, что говорит правду."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|"
#| "upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted "
#| "version of Tails."
msgid ""
"If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|doc/"
"upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version "
"of Tails."
msgstr ""
"Если беспокоитесь, что ваша копия Tails не в порядке, сделайте [[обновление "
"вручную|upgrade]] из надёжной операционной системы и обновитесь до надёжной "
"версии Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails\n"
"USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"browser\">Web browser</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"browser\">Tor Browser</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"browser\">Web browser</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->\n"
msgstr "<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"javascript\">Why is JavaScript enabled by default in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"javascript\">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"javascript\">Почему в <span class=\"application\">Tor Browser</span> по умолчанию включён JavaScript?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence "
"JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But "
"*Tor Browser* takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities|"
"doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]]."
msgstr ""
"Сегодня многие веб-сайты для правильной загрузки требуют JavaScript. Поэтому "
"JavaScript по умолчанию включён в Tails. Мы не хотим создавать проблемы "
"пользователям. При этом *Tor Browser* заботится о [[блокировке опасных "
"функций JavaScript |doc/anonymous_internet/tor_browser#javascript]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor Browser also includes a [[security level|doc/anonymous_internet/"
"Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript|doc/anonymous_internet/"
"Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This "
"might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, "
"then the [[fingerprint|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of "
"your *Tor Browser* differs from most users. This reduces your anonymity."
msgstr ""
"В Tor Browser есть настройка [[уровня безопасности|doc/anonymous_internet/"
"Tor_browser#security-level]] и расширение [[NoScript|doc/anonymous_internet/"
"tor_browser#noscript]] для отключения JavaScript. Иногда это может повысить "
"безопасность. Но если вы отключите JavaScript, [[отпечаток|doc/"
"anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] вашего *Tor Browser* будет "
"отличаться от отпечатков большинства пользователей. Это ограничит вашу "
"анонимность."

#. type: Plain text
msgid ""
"We think that having JavaScript enabled by default is the best possible "
"compromise between usability and security in this case."
msgstr ""
"Мы считаем, что включение JavaScript по умолчанию в данном случае — хороший "
"компромисс между комфортом использования и безопасностью."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>\n"
msgstr "<p>Мы планируем разрешить сохранять уровень безопасности в Постоянном хранилище. ([[!tails_ticket 9700]])</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"add-ons\">Can I install other add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"add-ons\">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"add-ons\">Можно ли установить другие расширения в <span class=\"application\">Tor Browser</span>?</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Installing add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> "
#| "might break the security built in Tails.\n"
msgid ""
"Installing add-ons in *Tor Browser* might break the security built into "
"Tails."
msgstr ""
"Установка новых расширений в <span class=\"application\">Tor Browser</span> "
"может снизить уровень безопасности в Tails.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Add-ons can do many things within the browser, and even if all the "
"networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest "
"of the configuration or leak private information."
msgstr ""
"Расширения могут заметно влиять на работу браузера. Даже если весь трафик "
"идёт через Tor, некоторые расширения могут плохо взаимодействовать с "
"остальными настройками или позволять утечки персональной информации."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing\n"
"history, or system information, either on purpose or by mistake.\n"
msgstr ""
"1. Они могут отслеживать и раскрывать информацию о ваших действиях в Интернете,\n"
"историю просмотров или системную информацию, намеренно или по ошибке.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an\n"
"attacker.\n"
msgstr "2. В них могут оказаться ошибки и уязвимости, которые злоумышленник используют удалённо.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "3. They can have bugs breaking the security offered by other add-ons\n"
#| "and break your anonymity.\n"
msgid ""
"3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons\n"
"and break your anonymity.\n"
msgstr "3. В них могут быть ошибки, снижающие безопасность, которую обеспечивают другие расширения, угрожающие вашей анонимности.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour\n"
#| "distinguishable amongst other Tails users.\n"
msgid ""
"4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour\n"
"distinguishable from other Tails users.\n"
msgstr "4. Они могут нарушить вашу анонимность, сделав вас заметными в Интернете среди других пользователей Tails.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included "
#| "in Tails, have been seriously audited and should be considered safe to "
#| "use in this context."
msgid ""
"Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in "
"Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in "
"this context."
msgstr ""
"Мы считаем по умолчанию, что расширения, кроме уже включённых в Tails, не "
"проходили серьёзный аудит и небезопасны для Tails, пока не доказано обратное."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"next\">\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"next\">\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Веб-сёрфинг с помощью <span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"XXX: Push that information to the browser documentation?\n"
"XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"XXX: Push that information to the browser documentation?\n"
"XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"update-add-ons\">Should I manually update add-ons included in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"update-add-ons\">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"update-add-ons\">Нужно ли вручную обновлять расширения <span class=\"application\">Tor Browser</span>?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "No."
msgstr "Нет."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Installing add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> "
#| "might break the security built in Tails.\n"
msgid ""
"Updating add-ons in *Tor Browser* might break the security built into Tails."
msgstr ""
"Установка новых расширений в <span class=\"application\">Tor Browser</span> "
"может снизить уровень безопасности в Tails.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"anonymity-test\">How to analyse the results of online anonymity tests?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"anonymity-test\">Как понять результат онлайн-теста на анонимность?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Fingerprinting websites, such as <https://coveryourtracks.eff.org/>, try to "
"retrieve as much information as possible from your browser to see if it can "
"be used to identify you."
msgstr ""
"Если сайт настроен на извлечение отпечатков браузера (пример: <https://"
"coveryourtracks.eff.org/>), он попытается получить от браузера как можно "
"больше данных. Задача сайта — узнать, можно ли их использовать для вашей "
"идентификации."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As explained in our documentation about\n"
#| "[[the fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/"
#| "Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by\n"
#| "making it difficult to distinguish a particular user amongst all the "
#| "users of\n"
#| "<span class=\"application\">Tor Browser</span> (either in Tails or on "
#| "other operating systems).\n"
msgid ""
"As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor Browser* "
"in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides "
"anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of *Tor "
"Browser* (either in Tails or on other operating systems)."
msgstr ""
"В нашей документации об [[отпечатках *Tor Browser* в Tails|doc/"
"anonymous_internet/tor_browser#отпечаток пальца]] рассказано, как Tails "
"обеспечивает анонимность. Tails затрудняет распознавание конкретного "
"пользователя среди всех пользователей <span class=\"application\">Tor "
"Browser</span> (как в Tails, так и в других операционных системах).\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful "
"for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of *Tor "
"Browser*."
msgstr ""
"Поэтому данные, которые «утекают» через отпечатки, сами по себе не вредят "
"анонимности, если они одинаковы для всех пользователей <span "
"class=\"application\">Tor Browser</span>."

#. type: Plain text
msgid ""
"Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see "
"our [[test suite|contribute/release_process/test]]."
msgstr ""
"Кроме того, перед выпуском каждой новой версии Tails мы делаем проверки на "
"подобных сайтах (см. [[наши тесты|contribute/release_process/test]])."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"networking\">Networking</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"networking\">Работа в сети</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"vpn\">Can I use Tails with a VPN?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"vpn\">Можно ли использовать Tails с VPN?</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "Tails does not work with VPNs."
msgid "Currently, Tails does not work with VPNs."
msgstr "Tails не работает с VPN."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the "
"network to know both the origin and destination of a connection."
msgstr ""
"Tor обеспечивает анонимность, потому что ни один узел в цепочке не знает "
"одновременно и отправителя, и получателя трафика."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With VPNs, the administrators of the VPN can know both where you are "
#| "connecting from and where you are connecting to."
msgid ""
"Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can "
"see both where you are connecting from and where you are connecting to."
msgstr "Администратор VPN может знать, откуда вы и к чему вы подключаетесь."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"A VPN connection goes through a single relay\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong "
"anonymity is not needed, for example:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"To access websites that block Tor or can only be accessed from a given "
"country"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "To use videoconferencing tools like *Jitsi* or *Zoom*"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "To access private VPN services like intranets or share folders"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "To browse the Internet at higher speeds than Tor"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "For more information, see our [[!tails_blueprint desc=\"blueprint on VPN support\" VPN-support]]."
msgid ""
"In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN\n"
"instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc=\"blueprint on VPN support\"\n"
"VPN-support]].\n"
msgstr "Подробнее о нашем отношении к использованию VPN читайте [[!tails_blueprint desc=\"здесь\" VPN-support]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"torrc\">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"torrc\">Можно ли выбрать узлы какой-то определённой страны или отредактировать файл <code>torrc</code>?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Editing the Tor configuration file, also called `torrc`, to modify how Tor "
"creates circuits can weaken your anonymity in ways that are hard to "
"understand and explain. That is why we don't explain how to modify the Tor "
"configuration file in Tails, for example, to choose the country of your exit "
"nodes or exclude some entry guards."
msgstr ""
"Если вы приметесь редактировать файл `torrc` (настройки Tor), чтобы "
"переопределить цепочки Tor, это может навредить вашей анонимности. "
"(Объяснение было бы чрезмерно сложным для этого документа). Поэтому мы не "
"описываем, как редактировать файл настроек Tails. В том числе, для того, "
"чтобы изменить географию выходных узлов или исключить какие-либо входные "
"узлы."

#. type: Plain text
msgid ""
"Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one "
"using the [[New Tor circuit for this site|doc/anonymous_internet/"
"Tor_Browser]] button of *Tor Browser* or the [[*Onion Circuits*|doc/"
"anonymous_internet/tor/circuits]] utility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"htp\">Why does Tails automatically connect to several websites when starting?</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"htp\">Why does Tails automatically connect to websites when starting?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"htp\">Зачем Tails при запуске автоматически подключается к нескольким сайтам?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "The clock of the computer needs to be set at the correct time for both:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Using a VPN to connect to Tor (VPN before Tor)."
msgid "Being able to connect to the Tor network."
msgstr "использовать VPN для подключения к  Tor (VPN перед Tor);"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting\n"
"   to Tor, either [[automatically|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or\n"
"   [[manually|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '2. '
msgid "Protecting your anonymity while using Tor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website\n"
"   from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock\n"
"   and the correct time.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "This synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. The list of websites that could be queried in this process can be found in `/etc/default/htpdate`."
msgid ""
"   This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several\n"
"   websites and deducing a correct time from their answers. You can see the\n"
"   list of websites that Tails can connect to in *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc=\"/etc/default/htpdate.pools\"]]*.\n"
msgstr "Синхронизация выполняется путем отправки HTTPS-запросов через Tor на несколько сайтов и расчёта корректного времени на основе их ответов. Список этих сайтов доступен в `/etc/default/htpdate`."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See also our [[design document|contribute/design/Time_syncing]] on this "
#| "topic."
msgid ""
"See also our [[design document on time synchronization|contribute/design/"
"Time_syncing]]."
msgstr "См. также нашу [[документацию|contribute/design/Time_syncing]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"relay\">Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"relay\">Я хочу помочь Tor. Можно в Tails запустить узел или мост Tor?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails."
msgstr "В настоящее время в Tails нельзя запустить узел или мост Tor."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"onion-service\">Can I run a Tor onion service on Tails?</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"onion-service\">Can I run a Tor onion service from Tails?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"onion-service\">Можно ли в Tails запустить onion-сервис Tor?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can use [[*OnionShare*|doc/anonymous_internet/onionshare]] to share "
"files, websites, and chat rooms from Tails using onion services."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is technically possible to use Tails to provide an onion service but "
#| "it is complicated and not documented yet."
msgid ""
"It is technically possible to use Tails to create other onion services, but "
"it is complicated and we have no plans to document this."
msgstr "Технически это возможно, но сложно и пока не документировано."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"ping\">Can I use <code>ping</code> in Tails?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"ping\">Можно ли в Tails использовать команду <code>ping</code>?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP "
"protocol while Tor can only transport TCP connections."
msgstr ""
"Использовать `ping` в Tails нельзя. Команда `ping` использует протокол ICMP, "
"а Tor имеет дело только с TCP-соединениями."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"software\">Software not included in Tails</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"software\">Included software</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"software\">Программы, которых нет в Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"new-software\">Can my favorite software be included in Tails?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"new-software\">Можно ли добавить в Tails мою любимую программу?</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use\n"
"the [[Additional\n"
"Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of\n"
"the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>\n"
msgstr "<p>Если программы нет в Tails, но она есть в Debian, можете использовать [[эту опцию Постоянного хранилища|doc/persistent_storage/configure#additional_software]]. Программа будет автоматически устанавливаться при каждом запуске Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"First, make sure that this software is already available in Debian, as this "
"is a requirement to be included in Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could "
"compromise the sustainability of the project."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Being in Debian brings many advantages:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- It is included in the Debian process for security updates and new "
#| "versions."
msgid ""
"It is included in the Debian process for security updates and new versions."
msgstr ""
"- Разработчики Debian уделяют внимание безопасности и обновлению программ."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- It is authenticated using OpenPGP signatures."
msgid "It is authenticated using OpenPGP signatures."
msgstr "- Программы имеют цифровые подписи OpenPGP."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and "
"derivatives, including Ubuntu."
msgstr ""
"обеспечено внимание сообщества пользователей Debian и его «дочерних» "
"проектов типа Ubuntu."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To check whether a software is in Debian, search for it on <https://"
#| "packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, you should "
#| "ask its developers why it is not the case yet."
msgid ""
"To check whether some software is in Debian, search for it on <https://"
"packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its "
"developers why it is not the case yet."
msgstr ""
"Есть ли нужная программа в Debian? Поищите на [https://packages .debian.org/]"
"(https://packages.debian.org/). Если программы в Debian нет, можно "
"поинтересоваться у разработчиков – почему."

#. type: Plain text
msgid ""
"Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. "
"Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are "
"the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based."
msgstr ""
"Программа может отсутствовать, потому что она не нужна для целей нашего "
"проекта. Миссия Tails и варианты его использования описаны в нашей "
"[[документации|contribute/design]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only "
"add new software with a very good reason to do so:"
msgstr ""
"Мы также стараемся ограничить число программ в комплекте Tails и добавляем "
"новые только по очень веским причинам:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- We try to limit the growth of the images and automatic upgrades."
msgid "We try to limit the growth of the images and automatic upgrades."
msgstr ""
"- Мы стараемся сдерживать рост числа изображений и автоматических обновлений."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- More software implies more security issues."
msgid "More software implies more security issues."
msgstr "- Чем больше программ, тем больше проблем с безопасностью."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- We avoid proposing several options to accomplish the same task."
msgid "We avoid proposing several options to accomplish the same task."
msgstr "- Мы стараемся не дублировать варианты решения одной и той же задачи."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of "
"security problems, then this might be problematic as users might rely on it."
msgstr ""
"если программа была установлена, но её нужно удалить, например, из-за "
"проблем с безопасностью, это может быть проблематично: пользователи уже "
"привыкли к ней."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After considering all this, if you still think that this software is a "
#| "good candidate to be included in Tails, please explain us your proposal "
#| "on [[tails-dev@boum.org|about/contact#tails-dev]]."
msgid ""
"After considering all this, if you still think that this software is a good "
"candidate to be included in Tails, please explain us your proposal on [[!"
"tails_ticket desc=\"GitLab\"]]."
msgstr ""
"Если вы учли всё это и по-прежнему считаете, что та или иная программа "
"является хорошим кандидатом для включения в Tails, пожалуйста, направьте "
"своё предложение по адресу [[tails-dev@boum.org/about/contact#tails-dev]]."

#. type: Plain text
msgid "Here is some of the software we are often asked to include in Tails:"
msgstr "Вот некоторые программы, которые нас часто просят включить в Tails:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- **monero**: not in Debian ([[!tails_ticket 17823]])"
msgid "**monero**: not in Debian ([[!tails_ticket 17823]])"
msgstr "- **monero**: нет в Debian ([[!tails_ticket 17823]])"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- **bitmessage**: not in Debian"
msgid "**bitmessage**: not in Debian"
msgstr "- **bitmessage**: нет в Debian"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- **retroshare**: not in Debian"
msgid "**retroshare**: not in Debian"
msgstr "- **retroshare**: нет в Debian"

#. type: Bullet: '- '
msgid "**rar/unrar**: not [[Free Software|doc/about/license]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"messaging\">Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Adding [*Signal*](https://signal.org/) is very high in our priorities but "
"complicated because *Signal* is not available in Debian by default and "
"updates very often."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Because no single app will ever meet the needs of all our users, we might "
"also make it easier to install other messaging apps. ([[!tails_ticket "
"14567]])"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"In Tails, you can already chat over XMPP using [[Pidgin|doc/"
"anonymous_internet/pidgin]] and create anonymous chat rooms using "
"[[OnionShare|doc/anonymous_internet/onionshare]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Current alternatives:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Signal**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  You can follow this tutorial to [install *Signal Desktop* on\n"
"  Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop)\n"
"  and link to an existing *Signal* account.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  To create a *Signal* account for a new telephone number from Tails, follow\n"
"  this tutorial on [registering an account using\n"
"  `signal-cli`](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Registration-and-Provisioning-via-signal-cli).\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "**WhatsApp**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  *WhatsApp Web* works in *Tor Browser* as of January 2025. *WhatsApp Web* has\n"
"  been unreliable in *Tor Browser* in the past and might stop working in the\n"
"  future.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Telegram Web**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  *Telegram Web* does not work in *Tor Browser* as of January 2025. *Telegram\n"
"  Web* has been working in *Tor Browser* in the past and might work again in\n"
"  the future.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"youtube\">Can I download videos from websites?</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"voip\">Can I do voice or video calls from Tails?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"youtube\">Можно ли скачивать видео с веб-сайтов?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "Not yet."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Videoconferencing tools that work in web browsers, like *Jitsi* or *Zoom*, "
"don't work in *Tor Browser* yet."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses\n"
"  [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc=\"UDP\"]] connections. But, the Tor network only\n"
"  supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over\n"
"  Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Proprietary applications like *Skype* or *Zoom* will never be available in "
"Tails because they are not Free Software."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*Mumble*](https://www.mumble.info/) is the only voice chat application that "
"we know works from Tails. You can use the [[Additional Software|doc/"
"persistent_storage/additional_software]] feature to add *Mumble* to your "
"Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [*Wahay*](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based\n"
"  on *Mumble*. If you are a Debian developer, please help us\n"
"  [[!tails_ticket 17617 desc=\"get *Wahay* in Debian\"]].\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"bittorrent\">Can I download using BitTorrent with Tails?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"bittorrent\">Можно ли в Tails скачивать файлы с помощью BitTorrent?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the "
"future."
msgstr ""
"Tails не включает никаких программ BitTorrent, и это вряд ли изменится в "
"будущем."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "The problem with using BitTorrent over Tor is double:"
msgid "There are 2 problems with using BitTorrent over Tor:"
msgstr "Есть две проблемы с BitTorrent при работе через сеть Tor:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"It is technically hard to do it properly, see: <https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>."
msgstr ""
"это сложно сделать с технической точки зрения, см. <https://"
"blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>;"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"It harms the network, see: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-"
"what-were-going-do-about-it>."
msgstr ""
"эта плохо влияет на сеть, см. <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-"
"what-were-going-do-about-it>."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"monero\">How can I use Monero in Tails?</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"monero\">Can I use Monero in Tails?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"monero\">Как использовать Monero в Tails?</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can install the [[*Feather*|doc/advanced_topics/feather]] Monero "
#| "wallet as an AppImage."
msgid ""
"Yes. You can install the [[*Feather*|doc/advanced_topics/feather]] Monero "
"wallet as an AppImage."
msgstr ""
"Можно установить криптокошелёк Monero [[*Feather*|doc/advanced_topics/"
"feather]] как AppImage."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Tails currently does not include a Monero wallet. However, we are interested\n"
"in making it easier to use Monero in Tails in the future. See [[!tails_ticket\n"
"17823]] for a list of unofficial guides on how to use Monero in Tails.\n"
msgstr "В настоящее время в Tails нет кошелька Monero. Но мы заинтересованы в том, чтобы пользователям Tails было удобнее использовать Monero. Список неофициальных рекомендаций о том, как использовать Monero в Tails, см. [[!tails_ticket 17823]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"antivirus\">Does Tails need an antivirus?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"antivirus\">Нужен ли в Tails антивирус?</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect "
#| "itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are "
#| "various reasons why Linux operating systems generally don't need "
#| "antivirus softwares, including the permission design of Linux systems."
msgid ""
"No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect "
"itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are "
"various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus "
"software, including the permission design of Linux systems."
msgstr ""
"Нет. Как и другие версии Linux, Tails не требует антивирус для защиты от "
"большинства вредоносных программ (вирусов, троянов, червей). Есть разные "
"причины, по которым в Linux, как правило, это не нужно, включая политику "
"прав доступа."

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [[!wikipedia Linux_malware desc=\"Wikipedia page on Linux "
"malware\"]] for further details."
msgstr ""
"Подробнее см. [[!wikipedia_ru Вредоносные_программы_для_Unix-подобных_систем "
"desc=\"страницу Википедии о вредоносных программах для Linux\"]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"old-software\">Why does Tails include old versions of software?</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"old-software\">Почему в Tails включены старые версии программ?</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails includes the software versions that are found in [Debian stable]"
#| "(https://wiki.debian.org/DebianStable). Even though the software versions "
#| "might be old, they receive security fixes through the [Debian security "
#| "team](https://wiki.debian.org/Teams/Security)."
msgid ""
"The version of each application included in Tails corresponds to the version "
"available in this version of Debian. Even though some versions might be old, "
"the [Debian Security Team](https://wiki.debian.org/Teams/Security) provides "
"security updates."
msgstr ""
"Tails включает программы из [стабильной версии Debian](https://"
"wiki.debian.org/DebianStable). Даже если версии программного обеспечения "
"устаревшие, их безопасность обеспечена работой [команды безопасности Debian]"
"(https://wiki.debian.org/Teams/Security )."

#. type: Plain text
msgid ""
"Newer versions of all applications will be available starting from Tails "
"7.0, which will be based on Debian 13 (Trixie). Until then, you cannot "
"update any of the applications included in Tails to a newer version."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"You can see which version of a software package is available in each version "
"of Debian on <https://packages.debian.org/>."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and "
#~ "has the power to make them happen."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu руководит компания, которая принимает большинство важных решений и "
#~ "обладает ресурсами для их реализации."

#~ msgid ""
#~ "We are actively working on improving [[AppArmor support|contribute/design/"
#~ "application_isolation]] in Tails; a security framework that is already "
#~ "used in a few Ubuntu applications."
#~ msgstr ""
#~ "Мы активно работаем над улучшением [[поддержки AppArmour|contribute/"
#~ "design/application_isolation]] в Tails. Эта структура безопасности уже "
#~ "применяется в нескольких приложениях Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "We are also working on adding compiler hardening options to more Debian "
#~ "packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already "
#~ "provides."
#~ msgstr ""
#~ "Мы также работаем над добавлением параметров защиты компилятора в другие "
#~ "пакеты Debian, включённые в Tails. Это ещё одна функция безопасности, "
#~ "которую уже предлагает Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not "
#~ "going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is "
#~ "that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has "
#~ "many advantages.  The GNOME Desktop is:"
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые пользователи просили включить LXDE, XFCE, MATE, KDE и так "
#~ "далее, но мы не собираемся менять рабочий стол. Действительно, главным "
#~ "недостатком GNOME является то, что для его правильной работы требуется "
#~ "немало ресурсов. Но у GNOME есть много преимуществ. Что можно сказать про "
#~ "рабочий стол GNOME:"

#, fuzzy
#~| msgid "- Well integrated, especially for new Linux users."
#~ msgid "Well integrated, especially for new Linux users."
#~ msgstr ""
#~ "- Качественная интеграция, что особенно важно для новых пользователей "
#~ "Linux."

#~ msgid ""
#~ "We are not proposing several desktop environments to choose from because "
#~ "we want to [[limit the amount of software included in Tails|faq#new-"
#~ "software]]."
#~ msgstr ""
#~ "Мы не предлагаем варианты рабочего стола на выбор, потому что хотим "
#~ "[[ограничить список программ, включенных в Tails|faq#new-software]]."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "For example, the user-agent string of *Tor Browser* includes\n"
#~ "<em>Windows NT</em> but this value preserves your anonymity even if\n"
#~ "you run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from\n"
#~ "other users of *Tor Browser* and, as a\n"
#~ "consequence, weakens your anonymity.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Например, в строке user-agent <span class=\"application\">Tor Browser</span> упоминается\n"
#~ "<em>Windows NT</em>. Это не вредит вашей анонимности, даже если если вы и впрямь используете Windows NT. Но если вы измените эту строчку,  вас будет легче заметить в массе других пользователей <span class=\"application\">Tor Browser</span>. Это ослабит вашу анонимность.\n"

#~ msgid ""
#~ "First of all, make sure that this software is already available in "
#~ "Debian, as this is a requirement to be included in Tails. Adding to Tails "
#~ "software which is not in Debian imply an additional workload that could "
#~ "compromise the sustainability of the project. On top of that, being in "
#~ "Debian brings many advantages:"
#~ msgstr ""
#~ "Сначала убедитесь, что программа доступна в Debian. Это обязательное "
#~ "условие для её использования в Tails. Если добавлять в Tails программы, "
#~ "которых нет в Debian, возникнет дополнительная нагрузка на ресурсы. Это "
#~ "снизит устойчивость проекта. Кроме того, программное обеспечение Debian "
#~ "даёт важные преимущества:"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"youtube\">Can I download videos from websites?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"youtube\">Можно ли скачивать видео с веб-сайтов?</h2>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can install <span class=\"code\">youtube-dl</span> as an "
#~| "[[additional\n"
#~| "package|doc/first_steps/additional_software]]. <span "
#~| "class=\"application\">youtube-dl</span>\n"
#~| "allows downloading videos from more than\n"
#~| "[700 websites](https://github.com/rg3/youtube-dl/blob/master/docs/"
#~| "supportedsites.md).\n"
#~ msgid ""
#~ "You can install `youtube-dl` as [[Additional Software|doc/"
#~ "persistent_storage/additional_software]]. *youtube-dl* allows downloading "
#~ "videos from more than [700 websites](https://github.com/rg3/youtube-dl/"
#~ "blob/master/docs/supportedsites.md)."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете установить <span class=\"code\">YouTube-dl</span> в качестве "
#~ "[[дополнительного\n"
#~ "пакета|doc/first_steps/additional_software]]. <span "
#~ "class=\"application\">YouTube-dl</span>\n"
#~ "позволяет загружать видео более чем с [700 веб-сайтов](https://github.com/"
#~ "rg3/youtube-dl/blob/master/docs/supported sites.md).\n"

#~ msgid ""
#~ "For example, to download a YouTube video, execute the following command "
#~ "in a terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Например, для загрузки видео с YouTube выполните следующую команду в "
#~ "терминале:"

#, no-wrap
#~ msgid "<p class=\"command\">torsocks youtube-dl \"https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw\"</p>\n"
#~ msgstr "<p class=\"command\">torsocks youtube-dl \"https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw\"</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "For more information, refer to the official [*youtube-dl* website]"
#~ "(https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html)."
#~ msgstr ""
#~ "Более подробную информацию ищите на официальном [сайте <span "
#~ "class=\"application\">YouTube-dl</span>](https://ytdl-org.github.io/"
#~ "youtube-dl/index.html)."

#, no-wrap
#~ msgid "Installing add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> might break the security built in Tails.\n"
#~ msgstr "Установка новых расширений в <span class=\"application\">Tor Browser</span> может снизить уровень безопасности в Tails.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\n"
#~ "to make sure that no security feature or configuration gets broken.\n"
#~ "If you upgrade the system yourself using `apt` or <span class=\"application\">Synaptic</span>,\n"
#~ "you might break things. Upgrading when you get a notification from\n"
#~ "<span class=\"application\">[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]</span> is enough.\n"
#~ msgstr "Нет. Обновления Tails появляются каждые шесть недель. Они тщательно тестируются. Важно убедиться, что все функции и настройки безопасности работают. Если вы обновите систему самостоятельно через \"apt\" или <span class=\"application\">Synaptic</span>, вы можете что-то нарушить. Действуйте так: получили уведомление от <span class=\"application\">[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]</span> — обновите систему. И всё.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"hardware\">Hardware compatibility</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"hardware\">Совместимость с оборудованием</h1>\n"

#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Смотрите также:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- [[System requirements|doc/about/requirements]] - [[Known issues|"
#~| "support/known_issues]]"
#~ msgid ""
#~ "- [[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]"
#~ msgstr ""
#~ "- [[Системные требования|doc/about/requirements]]\n"
#~ "- [[Известные проблемы|support/known_issues]]"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"32-bit\">Does Tails work on 32-bit computers?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"32-bit\">Работает ли Tails на 32-битных компьютерах?</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "No. Tails stopped working on 32-bit computer in [[Tails 3.0|news/"
#~ "Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017). Software built "
#~ "for 64-bit processors can benefit from several improvements that make it "
#~ "harder for attackers to exploit security vulnerabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Нет. Tails перестал работать на 32-разрядных компьютерах, начиная с "
#~ "версии [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (июнь "
#~ "2017 года). Программы для 64-разрядных процессоров имеют некоторые "
#~ "особенности, которые затрудняют работу злоумышленникам."

#~ msgid ""
#~ "Before Tails 3.0, we estimated that [[only 4% of our users|news/"
#~ "Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] still had a 32-bit computer. "
#~ "We decided that the increased security for everybody else was more "
#~ "important than the compatibility with 32-bit computers."
#~ msgstr ""
#~ "По нашим подсчётам к моменту выхода Tails 3.0 [[только у 4% наших "
#~ "пользователей|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] были 32-"
#~ "разрядные компьютеры. Мы решили, что  безопасность большинства важнее, "
#~ "чем совместимость с 32-разрядным оборудованием."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"arm\">Does Tails work on ARM architecture, Raspberry Pi, tablets, smartphones (mobile phones), or Apple M1?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"arm\">Работает ли Tails на архитектуре ARM, Raspberry Pi, планшетах, смартфонах (мобильных телефонах) или Apple M1?</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "For the moment, Tails is only available on the x86_64 architecture.  The "
#~ "Raspberry Pi, most tablets, and most smartphones (mobile phones) are "
#~ "based on the ARM architecture. Tails does not work on the ARM "
#~ "architecture so far."
#~ msgstr ""
#~ "На данный момент Tails доступен только для архитектуры x86_64. Raspberry "
#~ "Pi, большинство планшетов и смартфонов (мобильных телефонов) основаны на "
#~ "архитектуре ARM. Tails пока не работает на ARM."

#~ msgid ""
#~ "For this reason, Tails does not work on Mac models that use the Apple M1 "
#~ "chip."
#~ msgstr ""
#~ "Tails также не работает на моделях Mac, в которых используется чип Apple "
#~ "M1."

#~ msgid ""
#~ "Look for a tablet with an AMD or Intel processor. Try to verify its "
#~ "compatibility with Debian beforehand, for example make sure that the Wi-"
#~ "Fi interface is supported."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы использовать Tails, поищите планшет с процессором AMD или Intel. "
#~ "Попробуйте заранее проверить его совместимость с Debian. Например, "
#~ "убедитесь, что работает wifi."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"java\">Is Java installed in the <span class=\"application\">Tor Browser</span>?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"java\">Работает ли Java в  <span class=\"application\">Tor Browser</span>?</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "Tails does not include a Java plugin in its browser because it could "
#~ "break your anonymity."
#~ msgstr ""
#~ "Tails не включает плагин Java в свой браузер, потому что это может "
#~ "нарушить вашу анонимность."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"dns\">How does the DNS resolution work in Tails?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"dns\">Как работает сервис DNS в Tails?</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "See our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement/DNS]] on this "
#~ "topic."
#~ msgstr "См. нашу [[документацию|contribute/design/Tor_enforcement/DNS]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  - **rar/unrar**: is not [[free software|doc/about/license]], but you "
#~| "can use the\n"
#~| "\t[[additional software|doc/first_steps/additional_software]] feature to "
#~| "install it\n"
#~ msgid ""
#~ "**rar/unrar**: is not [[free software|doc/about/license]], but you can "
#~ "use the [[Additional Software|doc/persistent_storage/"
#~ "additional_software]] feature to install it"
#~ msgstr ""
#~ "  - **rar/unrar**: не [[бесплатные программы|doc/about/license]], но вы "
#~ "можете использовать\n"
#~ "\tвстроенную [[опцию Tails|doc/first_steps/additional_software]] для "
#~ "установки\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"misc\">Other security issues</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"misc\">Другие вопросы безопасности</h1>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"older-version\">Is it safe to use an older version of Tails?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"older-version\">Насколько безопасно использовать устаревшую версию Tails?</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "It is not safe to use an older version of Tails. Only the latest version "
#~ "of Tails should be used."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать устаревшую версию Tails небезопасно. Используйте только "
#~ "последнюю версию Tails."

#~ msgid ""
#~ "Because it is not safe to use an older version of Tails, we distribute "
#~ "only the latest version of Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Поскольку использовать более старую версию Tails небезопасно, мы "
#~ "распространяем только последнюю версию Tails."

#~ msgid ""
#~ "Older versions of Tails have security vulnerabilities and other issues "
#~ "that are fixed in the latest version of Tails."
#~ msgstr ""
#~ "В более старых версиях Tails есть уязвимости и другие проблемы, которые "
#~ "исправлены в последней версии Tails."

#~ msgid ""
#~ "We understand why you might want to use an older version of Tails. For "
#~ "example, the latest version of Tails might not be compatible with your "
#~ "hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Мы понимаем, почему вам может понадобиться более старая версия Tails. "
#~ "Например, последняя версия Tails может быть несовместима с вашим "
#~ "оборудованием."

#~ msgid ""
#~ "If you are experiencing an issue with the latest version of Tails, you "
#~ "can check our [[list of known issues|support/known_issues]] to find out "
#~ "if there is a workaround for the issue you are experiencing."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас возникла проблема с последней версией Tails, можете проверить "
#~ "наш [[список известных проблем|support/known_issues]]. Узнайте, есть ли "
#~ "решение проблемы, с которой вы столкнулись."

#~ msgid ""
#~ "If there is no known workaround for the issue you are experiencing, you "
#~ "might want to [[make a bug report|doc/first_steps/bug_reporting]] to let "
#~ "us know about the issue."
#~ msgstr ""
#~ "Если нет известного решения проблемы, с которой вы столкнулись, можете "
#~ "[[написать нам сообщение об ошибке|doc/first_steps/bug_reporting]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"reuse-memory-wipe\">Can I use the memory wipe feature of Tails on another operating system?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"reuse-memory-wipe\">Можно ли применить функцию очистки памяти Tails в другой операционной системе?</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "The memory wipe mechanism that Tails uses on shutdown to [[protect "
#~ "against cold boot attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] should "
#~ "be reusable in other Linux distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Механизм очистки памяти, который Tails использует при завершении работы "
#~ "для [[защиты от атак при холодной загрузке|doc/advanced_topics/"
#~ "cold_boot_attacks]], вероятно, может работать и в других дистрибутивах "
#~ "Linux."

#~ msgid ""
#~ "If you want to implement this feature outside of Tails, have a look at "
#~ "the corresponding [[design documentation|contribute/design/"
#~ "memory_erasure]]."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите использовать этот функционал за пределами Tails, прочтите "
#~ "[[это|contribute/design/memory_erasure]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"new-identity\">Where is the <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"new-identity\">Где найти кнопку <span class=\"guilabel\">Новая личность</span>?</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "There is no <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button for Tails as a\n"
#~ "whole.\n"
#~ msgstr ""
#~ "В Tails нет кнопки <span class=\"guilabel\">Новая личность</span> как\n"
#~ "таковой.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "The [[<span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature of\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n"
#~ "is limited to the browser.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Опция [[<span class=\"guilabel\">Новая личность</span> встречается только в \n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]].\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "In the same way as the <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button of\n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span> restarts the browser, you have to\n"
#~ "restart Tails before using a different identity.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Кнопка <span class=\"guilabel\">Новая личность</span> перезагружает \n"
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span>. Аналогично: перед тем, как получить новую личность, нужно \n"
#~ "перезапустить Tails.\n"

#~ msgid ""
#~ "See also our warning about [[using Tails sessions for only one purpose at "
#~ "a time|doc/about/warnings/identity#contextual]]."
#~ msgstr ""
#~ "См. также предупреждение об [[использовании каждой сессии Tails только "
#~ "для одной цели|doc/about/warnings/identity#contextual]]."

#~ msgid ""
#~ "- For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/"
#~ "known_issues]].  - To learn what you can do with Tails, refer to our "
#~ "[[documentation|doc]].  - For questions related to Tor, see also to the "
#~ "[Tor support pages](https://support.torproject.org/)."
#~ msgstr ""
#~ "- О совместимости оборудования см. наш [[список известных проблем|support/"
#~ "known_issues]]. — О возможностях Tails см. [[документацию|doc]]. — По "
#~ "поводу Tor см. [сайт поддержки Tor](https://support.torproject.org/ru/)."

#~ msgid "There are three scenarios where a VPN would be involved in Tails:"
#~ msgstr "Есть три принципиальных возможности использования VPN в Tails:"

#~ msgid "Using a VPN instead of Tor."
#~ msgstr "использовать VPN вместо Tor;"

#~ msgid "Connecting to a VPN using Tor (VPN after Tor)."
#~ msgstr "использовать Tor для подключения к VPN (VPN после Tor)."

#, no-wrap
#~ msgid "Using a VPN instead of Tor"
#~ msgstr "Использование VPN вместо Tor"

#~ msgid "Unlike Tor, using a VPN does not provide anonymity."
#~ msgstr "В отличие от Tor, использование VPN не гарантирует анонимность."

#~ msgid ""
#~ "It is [[fundamental to Tails|doc/anonymous_internet/tor/why]] that all "
#~ "outgoing traffic be forced through Tor. We have no plans to make it "
#~ "possible to use a VPN *instead* of Tor in the future."
#~ msgstr ""
#~ "[[Для Tails принципиально|doc/anonymous_internet/tor/why]], чтобы весь "
#~ "исходящий трафик проходил через Tor. Мы не будем поддерживать "
#~ "использование VPN *вместо* Tor."

#, no-wrap
#~ msgid "Using a VPN to connect to Tor (VPN before Tor)"
#~ msgstr "Использование VPN для подключения к Tor (VPN перед Tor)"

#~ msgid ""
#~ "In some situations, you might need to use a VPN to connect to Tor.  For "
#~ "example, your Internet Service Provider (ISP) might restrict connections "
#~ "to Tor relays."
#~ msgstr ""
#~ "Иногда полезно использовать VPN перед Tor. Например, если ваш интернет-"
#~ "провайдер ограничил подключение к узлам Tor."

#~ msgid ""
#~ "In these situations, try using [[Tor bridges|doc/anonymous_internet/tor]] "
#~ "to bypass the restrictions imposed by your ISP or local network."
#~ msgstr ""
#~ "Для обхода ограничений вашего провайдера или администрации локальной сети "
#~ "попробуйте использовать [[мосты Tor|doc/anonymous_internet/tor]]."

#~ msgid ""
#~ "It is currently impossible to use a VPN in Tails to connect to Tor.  We "
#~ "might make this possible in the future. ([[!tails_ticket 17843]])"
#~ msgstr ""
#~ "В настоящее время в Tails нельзя подключиться к Tor через VPN. Возможно, "
#~ "эта опция появится в будущем. ([[!tails_ticket 17843]])"

#, no-wrap
#~ msgid "Connecting to a VPN using Tor (VPN after Tor)"
#~ msgstr "Подключение к VPN с помощью Tor (VPN после Tor)"

#~ msgid ""
#~ "In some situations, it can be useful to connect to a VPN through Tor:"
#~ msgstr "Иногда может быть полезно подключиться к VPN через Tor:"

#~ msgid "To access services that block connections coming from Tor."
#~ msgstr "для доступа к сайтам, которые блокируют трафик Tor;"

#~ msgid ""
#~ "To access resources only available inside a VPN, for example, a server at "
#~ "your company or university."
#~ msgstr ""
#~ "для доступа к сайтам, доступным только внутри VPN, например, к серверу "
#~ "вашей компании или университета."

#~ msgid ""
#~ "It is currently impossible to connect to a VPN in Tails using Tor.  We "
#~ "might make this possible in the future. ([[!tails_ticket 5858]])"
#~ msgstr ""
#~ "В настоящее время в Tails нельзя подключиться к VPN с помощью Tor. "
#~ "Возможно, эта опция появится в будущем. ([[!tails_ticket 5858]])"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"persistent-storage\">Persistent Storage</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"persistent-storage\">Постоянное хранилище</h1>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"custom-settings\">Can I save my custom settings?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"custom-settings\">Можно ли сохранять пользовательские настройки?</h2>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<em>&hellip; like Tor Browser preferences, Tor configuration, desktop\n"
#~ "background, mouse and touchpad settings, etc.</em>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<em>&hellip; например, параметры Tor Browser, конфигурацию сети Tor,\n"
#~ "фон рабочего стола, настройки мыши и тачпада и т.д.</em>\n"

#~ msgid ""
#~ "By default Tails does not save anything from one session to another.  "
#~ "Only the Persistent Storage allows you to reuse data across different "
#~ "Tails sessions. See the [[list of features of the Persistent Storage|doc/"
#~ "first_steps/persistence#configure]]."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию Tails ничего не сохраняет от одного сеанса к другому. Только "
#~ "Постоянное хранилище позволяет использовать одни и те же данные в разных "
#~ "сессиях Tails. См. также [[список функций Постоянного хранилища|doc/"
#~ "first_steps/persistence#configure]]."

#~ msgid ""
#~ "We are frequently requested to add new features to the Persistent Storage "
#~ "but we are usually busy working on other priorities. See the"
#~ msgstr ""
#~ "Нас часто просят добавить новые функции в Постоянное хранилище, но мы "
#~ "обычно загружены другими важными задачами. См."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "groups/tails/-/issues?"
#~| "scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence "
#~| "desc=\"list of issues about the Persistent Storage\"]]."
#~ msgid ""
#~ "groups/tails/-/issues?"
#~ "scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence "
#~ "desc=\"list of issues about the Persistent Storage\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "groups/tails/-/issues?"
#~ "scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence "
#~ "desc=\"список вопросов о Постоянном хранилище\"]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"luks\">How strong is the encryption of the Persistent Storage and LUKS?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"luks\">Насколько надёжно шифрование LUKS?</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "Tails uses LUKS to encrypt the Persistent Storage. This is the same "
#~ "technique as the one we recommend for [[creating and using encrypted "
#~ "volumes|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general."
#~ msgstr ""
#~ "Для защиты Постоянного хранилища в Tails используется шифрование LUKS. "
#~ "Тот же метод мы рекомендуем по умолчанию для [[создания и использования "
#~ "зашифрованных томов|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]."

#~ msgid ""
#~ "LUKS is a very popular standard for disk encryption in Linux. LUKS is the "
#~ "default technique for full-disk encryption proposed by many "
#~ "distributions, including Debian and Ubuntu, when installing a regular "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "LUKS — очень популярный стандарт полнодискового шифрования. Он "
#~ "предлагается по умолчанию при обычной установке операционной системы во "
#~ "многих дистрибутивах Linux, включая Debian и Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "The Persistent Storage is created with the default LUKS parameters used "
#~ "by `udisks` and `cryptsetup`."
#~ msgstr ""
#~ "Постоянное хранилище создается с параметрами LUKS по умолчанию, "
#~ "используемыми `udisks` и `cryptsetup`."

#~ msgid ""
#~ "To understand better how the Persistent Storage works, see our [[design "
#~ "document|contribute/design/persistence]]."
#~ msgstr ""
#~ "Подробнее о работе Постоянного хранилища можно прочесть [[здесь|"
#~ "contribute/design/persistence]]."

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"recover-passphrase\">Is it possible to recover the passphrase of the Persistent Storage?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"recover-passphrase\">Можно ли восстановить забытый пароль к Постоянному хранилищу?</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "No. The encryption of the Persistent Storage is very strong and it is "
#~ "impossible to recover the passphrase of the Persistent Storage. If the "
#~ "passphrase is weak enough, an attacker can try many possible passphrases "
#~ "and end up guessing your passphrase.  Such an attack is called [[!"
#~ "wikipedia Brute_force_attack desc=\"*brute-force attack*\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "Нет. Шифрование Постоянного хранилища — очень стойкая защита. "
#~ "Восстановить пароль невозможно. Если пароль слабый, злоумышленник может "
#~ "перепробовать множество вариантов и  в итоге угадать вашу комбинацию. Это "
#~ "называется [атакой методом перебора](https://ru.wikipedia.org/wiki/"
#~ "%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D1%80)."

#~ msgid ""
#~ "Tor requires the system clock to be well synchronized in order to work "
#~ "properly. When starting Tails, a notification is displayed while the "
#~ "clock is being synchronized."
#~ msgstr ""
#~ "Для правильной работы Tor нужно, чтобы системные часы были аккуратно "
#~ "синхронизированы. Это и происходит при запуске Tails. Вы можете видеть "
#~ "соответствующее уведомление."

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"desktop\">Desktop environment</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"desktop\">Окружение рабочего стола</h1>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h2 id=\"timezone\">Why is the time set wrong?</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 id=\"timezone\">Почему неверно установлено время?</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "When Tails starts, the system timezone is set to UTC (Greenwich time). "
#~ "So, this time might be a few hours in the future if you are west of the "
#~ "United Kingdom, or in the past if you are east of the UK. The minutes "
#~ "should be accurate."
#~ msgstr ""
#~ "При запуске Tails системный часовой пояс устанавливается в UTC (время по "
#~ "Гринвичу). Это время может не совпадать с вашим. Оно будет больше вашего, "
#~ "если вы находитесь к западу от Соединенного Королевства, или меньше, если "
#~ "вы к востоку. Минутная стрелка будет показывать верное значение."

#~ msgid ""
#~ "We do this for anonymity reasons: if some application reveals your actual "
#~ "timezone, it might help identifying who you are."
#~ msgstr ""
#~ "Мы делаем это по соображениям анонимности. Если какое-либо приложение "
#~ "покажет ваш фактический часовой пояс, идентифицировать вас может "
#~ "оказаться проще."

#~ msgid ""
#~ "Having all Tails users set to the same timezone, makes it more difficult "
#~ "to distinguish you amongst all the other Tails users."
#~ msgstr ""
#~ "Если все пользователи Tails по умолчанию в одном и том же часовом поясе, "
#~ "вас будет сложнее выявить «в толпе»."

#~ msgid ""
#~ "We are working on a custom clock applet with configurable timezone. See "
#~ "[[!tails_ticket 6284]]."
#~ msgstr ""
#~ "Мы работаем над настраиваемым апплетом часов с изменяемым часовым поясом. "
#~ "См. [[!tails_ticket 6284]]."

#~ msgid ""
#~ "<h2 id=\"boot-statistics\">Does Tails collect information about its users?"
#~ "</h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 id=\"boot-statistics\">Собирает ли Tails информацию о пользователях?</"
#~ "h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "When Tails starts, two HTTPS requests are made automatically to our "
#~ "website through Tor:"
#~ msgstr ""
#~ "При запуске Tails на наш веб-сайт через Tor автоматически отправляются "
#~ "два HTTPS-запроса:"

#~ msgid ""
#~ "A security check is performed to know if security issues have been "
#~ "announced for this version of Tails. The language of the working session "
#~ "is passed along with this request to display the notification in the "
#~ "preferred language of the user."
#~ msgstr ""
#~ "Выполняется проверка: нужно узнать, известны ли какие-нибудь проблемы "
#~ "безопасности в этой версии Tails. Вместе с запросом передаётся язык "
#~ "рабочей сессии. Уведомления будут показаны на этом языке."

#~ msgid ""
#~ "[[<span class=\"application\">Tails Upgrader</span>|doc/upgrade]] checks "
#~ "for newer versions. The version of the running Tails is passed along with "
#~ "this request."
#~ msgstr ""
#~ "[[<span class=\"application\">Tails Upgrader</span>|doc/upgrade]] "
#~ "проверяет, есть ли новые версии. С этим запросом передаётся информация о "
#~ "текущей версии Tails."

#~ msgid ""
#~ "We believe it is important to notify the user of known security issues "
#~ "and newer versions. We calculate statistics based on the security check "
#~ "to know how many times Tails has been started and connected to Tor. Those "
#~ "statistics are published in our [[monthly reports|news]]."
#~ msgstr ""
#~ "Мы считаем важным уведомлять пользователя о проблемах с безопасностью и "
#~ "свежих версиях системы. Мы рассчитываем статистику на основе проверки "
#~ "безопасности, чтобы узнать, сколько раз Tails запускался и подключался к "
#~ "Tor. Эти статистические данные публикуются в наших [[ежемесячных отчётах|"
#~ "news]]."

#~ msgid "<div class=\"next\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"next\">\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Tails project"
#~ msgstr "Tails Projekt\n"

#~ msgid "<a id=\"relationship_with_tor\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"relationship_with_tor\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"debian\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"debian\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "<a id=\"installation\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"checksum\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"checksum\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"javascript\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"javascript\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"persistence\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"persistence\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"recover_passphrase\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"recover_passphrase\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Netzwerk\n"

#~ msgid "<a id=\"software\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"software\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"new_identity\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"new_identity\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"gnome\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"gnome\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"hardware\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"hardware\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"arm\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"arm\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"install_permanently\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"install_permanently\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"unetbootin_etc\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"unetbootin_etc\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"upgrade\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"upgrade\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"preinstalled\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"preinstalled\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"add-ons\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"add-ons\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"add-ons_update\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"add-ons_update\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"flash\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"flash\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"anonymity_test\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"anonymity_test\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"java\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"java\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"persistent_features\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"persistent_features\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"luks\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"luks\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"vpn\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"vpn\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"torrc\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"torrc\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"dns\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"dns\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"htp\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"htp\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"relay\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"relay\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<a id=\"onion_service\"></a>\n"
#~ "<a id=\"hidden_service\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"hidden_service\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"bittorrent\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"bittorrent\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"youtube\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"youtube\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"timezone\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"timezone\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"misc\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"misc\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"compromised_system\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"compromised_system\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"boot_statistics\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"boot_statistics\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"antivirus\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"antivirus\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"truecrypt\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"truecrypt\"></a>\n"
