# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-15 08:54+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Modifying the boot options using the Boot Loader\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Изменение параметров загрузки с помощью загрузчика\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts."
msgstr "Загрузчик — первый экран, который появляется при запуске Tails."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the Boot Loader to modify the *boot options*. Boot options "
#| "are special parameters used to troubleshoot or work around hardware "
#| "support problems.  For example, our [[list of known issues with graphics "
#| "cards|support/known_issues/graphics]] document boot options for different "
#| "graphics cards."
msgid ""
"You can use the Boot Loader to modify the *boot options*. Boot options are "
"special parameters used to troubleshoot or work around hardware support "
"problems.  For example, our [[list of known issues with graphics cards|"
"support/known_issues/graphics]] documents boot options for different "
"graphics cards."
msgstr ""
"Вы можете использовать загрузчик для изменения *параметров загрузки*. Это "
"может пригодиться для решения проблем с поддержкой оборудования. Например, в "
"нашем [[списке известных проблем с видеокартами|support/known_issues/"
"graphics]] есть параметры загрузки для разных видеокарт."

#. type: Plain text
msgid ""
"Depending on the computer, the Boot Loader might be either *GRUB* or "
"*SYSLINUX*."
msgstr ""
"В зависимости от компьютера загрузчиком может быть либо *GRUB*, либо "
"*SYSLINUX*."

#. type: Plain text
msgid ""
"In both *GRUB* and *SYSLINUX*, the keyboard layout of the Boot Menu is set "
"to English (US)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img english_us_keyboard.png alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"syslinux\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"syslinux\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using *SYSLINUX*"
msgstr "Использование *SYSLINUX*"

#. type: Plain text
msgid "This is what *SYSLINUX* looks like:"
msgstr "Вот как выглядит *SYSLINUX*:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Black screen ('SYSLINUX') with Tails\n"
#| "logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class=\"screenshot\" alt=\"Black screen ('SYSLINUX') with Tails\n"
"logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" alt=\"Чёрный экран ('SYSLINUX') с\n"
"логотипом Tails и двумя опциями: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions below on\n"
"modifying the boot options [[using GRUB|boot_options#grub]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Если ваш загрузчик выглядит иначе, обратитесь к дальнейшим инструкциям по\n"
"изменению параметров загрузки [[с помощью GRUB|boot_options#grub]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "To modify the boot options in *SYSLINUX*:"
msgstr "Ниже описаны шаги для изменения параметров загрузки в *SYSLINUX*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->\n"
msgstr "<!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **Tab** when *SYSLINUX* appears."
msgstr "При появлении *SYSLINUX* нажмите клавишу **Tab**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   A command line with a list\n"
"   of boot options appears at the bottom of the screen.\n"
msgstr ""
"   В нижней части экрана появится командная строка со списком\n"
"параметров загрузки.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   [[!img syslinux-with-options.png link=\"no\" alt=\"SYSLINUX with\n"
#| "   a list of options starting with '/live/vmlinuz' at the bottom\"]]\n"
msgid ""
"   [[!img syslinux-with-options.png class=\"screenshot\" alt=\"SYSLINUX with\n"
"   a list of options starting with '/live/vmlinuz' at the bottom\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img syslinux-with-options.png link=\"no\" alt=\"SYSLINUX со\n"
"   списком опций, начиная с '/live/vmlinuz'\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Modify the boot options as needed."
msgstr "Внесите нужные вам изменения в параметры загрузки."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   To add a boot option, press **Space** and type the boot option that you\n"
"   want to add.\n"
msgstr "   Для добавления загрузочной опции нажмите клавишу **Пробел** и введите эту опцию.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If you want to add more than one boot option, type them one after the\n"
"   other and separate them with a **Space**.\n"
msgstr ""
"   Если нужно добавить несколько параметров загрузки, введите их один за\n"
"другим через **Пробел**.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **Enter** to start Tails."
msgstr "Для запуска Tails нажмите **Enter**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"grub\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"grub\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using *GRUB*"
msgstr "Использование *GRUB*"

#. type: Plain text
msgid "This is what *GRUB* looks like:"
msgstr "*GRUB* выглядит примерно так:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen ('GNU GRUB') with Tails\n"
#| "logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black screen ('GNU GRUB') with Tails\n"
"logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Чёрный экран ('GNU GRUB') с\n"
"логотипом Tails и двумя опциями: 'Tails' и 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions on\n"
"modifying the boot options [[using SYSLINUX|boot_options#syslinux]] above.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Если ваш загрузчик выглядит иначе, обратитесь к инструкциям по\n"
"изменению параметров загрузки [[с помощью SYSLINUX|boot_options#syslinux]] выше.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid "To modify the boot options in *GRUB*:"
msgstr "Чтобы изменить параметры загрузки в *GRUB*:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **e** when GRUB appears."
msgstr "При появлении GRUB нажмите **e**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   A new screen appears with more options.\n"
msgstr "   Вы увидите новый экран с опциями.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   [[!img grub-with-options.png link=\"no\" alt=\"GRUB with a list of\n"
#| "   options starting with 'setparams Tails'\"]]\n"
msgid ""
"   [[!img grub-with-options.png class=\"screenshot\" alt=\"GRUB with a list of\n"
"   options starting with 'setparams Tails'\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img grub-with-options.png link=\"no\" alt=\"GRUB со списком\n"
"   опций, начиная с 'setparams Tails'\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   To add a boot option, navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that\n"
#| "   starts with <span class=\"code\">linux</span>.\n"
#| "   Type the boot option that you want to add. The line is most likely\n"
#| "   wrapped and displayed on several lines but it is a single configuration line.\n"
msgid ""
"   To add a boot option, navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that\n"
"   starts with `linux`.\n"
"   Type the boot option that you want to add. The line is most likely\n"
"   wrapped and displayed on several lines but it is a single configuration line.\n"
msgstr ""
"   Чтобы добавить опцию загрузки, перейдите с помощью стрелок клавиатуры к концу строки, которая\n"
"начинается с <span class=\"code\">linux</span>.\n"
"Введите параметр загрузки, который хотите добавить. Возможно, строка окажется\n"
"перенесена и будет выглядеть как несколько строк, но это всё-таки одна строка конфигурации.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **Ctrl+X**, **F10**, or **Fn+F10** to start Tails."
msgstr "Нажмите **Ctrl+X**, **F10** или **Fn+F10** для запуска Tails."

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Modify the boot options as needed."
msgid "Modify the boot options on the USB stick"
msgstr "Внесите нужные вам изменения в параметры загрузки."

#. type: Plain text
msgid ""
"To use modified boot options automatically when restarting Tails, you can "
"save these changes to your Tails USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>These modifications are deleted each time you upgrade Tails. ([[!tails_ticket 18268]])</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To do so:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open a *Console*."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute to following command to allow modifying the content of the Tails "
"partition on the USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo mount -o remount,rw /usr/lib/live/mount/medium/</p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to edit the configuration of the Boot Loader."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "If your computer uses *SYSLINUX*:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <p class=\"command\">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/syslinux/live64.cfg</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     The section `label live` corresponds to the default boot options.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     The section `label livefailsafe` corresponds to the troubleshooting mode.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "If your computer uses *GRUB*:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <p class=\"command\">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/EFI/debian/grub.cfg</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     The section `menuentry 'Tails 6.11'` corresponds to the default boot\n"
"     options.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     The section `menuentry 'Tails 6.11 (Troubleshooting Mode)'` corresponds to\n"
"     the troubleshoot mode.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Save your changes."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Restart to test your changes."
msgstr ""

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>The **Troubleshooting Mode** of the Boot Loader disables some features of the\n"
#~ "Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
#~ "think you are experiencing hardware compatibility errors while\n"
#~ "starting Tails.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Режим **Troubleshooting Mode** загрузчика отключает некоторые функции ядра\n"
#~ "Linux и может работать лучше на некоторых компьютерах. Попробуйте этот вариант, если\n"
#~ "считаете, что при запуске Tails возникают ошибки совместимости оборудования.</p>\n"
