# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 09:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Browsing the web with Tor Browser\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Просмотр веб-страниц с помощью Tor Browser\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web\n"
"browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured\n"
"to protect your privacy.\n"
msgstr "*[Tor Browser](https://www.torproject.org/ru/)* создан на основе [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/ru/), но обеспечивает лучшую защиту вашей приватности.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=no alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Sending your connections to websites through the Tor network is not enough "
"to totally protect you while browsing the web:"
msgstr ""
"Вы можете просматривать веб-сайты через сеть Tor, но это не гарантирует "
"стопроцентную защиту."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Cookies can be used to track and identify you across different websites."
msgstr ""
"Злоумышленники могут использовать куки-файлы, чтобы следить за вами на "
"разных сайтах и установить вашу личность."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor "
"Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/"
"attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/)."
msgstr ""
"Был случай, когда уязвимость JavaScript позволила злоумышленникам [отследить "
"личные данные пользователей Tor Browser](https://arstechnica.com/information-"
"technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-"
"users/)."

#. type: Plain text
msgid ""
"This is why *Tor Browser* integrates all kinds of security protections "
"inside the browser as well."
msgstr ""
"Вот почему *Tor Browser* содержит столько видов защиты в самом браузере."

#. type: Plain text
msgid ""
"Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the "
"FAQ|support/faq#browser]]."
msgstr ""
"Некоторые часто задаваемые вопросы о <span class=\"запрос\">Tor Browser</"
"span> и ответы на них можно найти в [[FAQ|support/faq#browser]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"proxy\">Proxy server refusing connections</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"proxy\">The proxy server is refusing connections</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"proxy\">Прокси-сервер отказывает в подключении</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The following error message in *Tor Browser* means that Tails is not yet "
"connected to the Tor network:"
msgstr ""
"Такое сообщение об ошибке в *Tor Browser* означает, что Tails еще не "
"подключился к сети Tor:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    The proxy server is refusing connections\n"
msgstr "    Не удалось подключиться к прокси-серверу\n"

#. type: Plain text
msgid "Make sure that you are:"
msgstr "Убедитесь, что вы:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Connected to a local network|anonymous_internet/networkmanager]]"
msgstr "[[Подключены к локальной сети|anonymous_internet/networkmanager]]"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Connected to the Tor network|anonymous_internet/tor]]"
msgstr "[[Подключены к сети Tor|anonymous_internet/tor]]"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"security-level\">Security level</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"confinement\">Security confinement</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"security-level\">Уровень безопасности</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Tor Browser* is only allowed to save the downloads and read the files that you\n"
"specify in the file chooser of GNOME.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to "
"exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to "
"access all the content of your Persistent Storage."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download\n"
#| "very big files to the <em>Persistent/Tor Browser</em> folder.\n"
#| "All the files that you download outside of the Persistent Storage are\n"
#| "stored in memory (RAM), which is more limited.</p>\n"
msgid ""
"<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download\n"
"very big files to the <i>Persistent</i> folder.\n"
"The files that you download outside of the Persistent Storage are\n"
"stored in memory (RAM), which is more limited.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Чтобы предотвратить нехватку памяти и сбой Tails, лучше скачивать\n"
"самые крупные файлы в папку <em>Persistent/TOR Browser</em>.\n"
"Файлы, которые вы сохраняете за пределами Постоянного хранилища,\n"
"остаются в (не очень большой) оперативной памяти.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In [[Tails 6.14.1|news/version_6.14.1]] (April 2025), we improved the\n"
"previous confinement and you can now safely download to and read from any\n"
"folder in your <i>Home</i> folder or Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"This confinement relies on 2 security technologies: *[[!debwiki AppArmor]]* "
"and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) "
"of *Flatpak*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>When opening files from the <i>/usr</i> or <i>/etc</i> folders in Tor\n"
"Browser, Tor Browser displays the following error:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<pre>Access to the file was denied</pre>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"fingerprint\">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"fingerprint\">Анонимное использование <i>Tor Browser</i></h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using "
"Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://"
"metrics.torproject.org/exonerator.html)."
msgstr ""
"Посещать сайты через Tor и скрыть от них этот факт не получится. [Список "
"выходных узлов сети Tor находится в публичном доступе](https://"
"metrics.torproject.org/exonerator.html )."

#. type: Plain text
msgid ""
"That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using *Tor "
"Browser*."
msgstr "Многие сайты просят вас ввести капчу при использовании *Tor Browser*."

#. type: Plain text
msgid ""
"The anonymity provided by *Tor Browser* works by making all users look the "
"same to make it impossible to know who is who among the millions of users of "
"*Tor Browser*."
msgstr ""
"*Tor Browser* обеспечивает анонимность: все пользователи выглядят одинаково. "
"Невозможно определить, кто есть кто среди миллионов пользователей *Tor "
"Browser*."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish "
"Tails users from other users of *Tor Browser*. If it was possible for a "
"website to determine whether you are a user of *Tor Browser* inside or "
"outside of Tails, this would provide a little bit more information about you "
"and reduce your anonymity."
msgstr ""
"Tails пытается сделать так, чтобы сайтам было как можно труднее отличать "
"пользователей Tails от других пользователей *Tor Browser*. Если бы сайт мог "
"определить, используете вы *Tor Browser* отдельно или в рамках Tails, о вас "
"стало бы известно чуть больше в ущерб вашей анонимности."

#. type: Plain text
msgid ""
"The websites that you visit can retrieve a lot of information about your "
"browser, whether it's *Tor Browser* or a regular browser. This information "
"is called the *fingerprint* of the browser and includes the name and version "
"of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, "
"etc."
msgstr ""
"Посещаемые сайты могут получить много данных о вашем браузере, включая *Tor "
"Browser*. Эти данные называют *отпечатком* браузера. Они включают название и "
"версию браузера, размер окна, часовой пояс, доступные шрифты и т.д."

#. type: Plain text
msgid ""
"To make it difficult to distinguish Tails users from other users of *Tor "
"Browser*, *Tor Browser* in Tails tries to provide the same information as "
"*Tor Browser* on other operating systems."
msgstr ""
"Чтобы пользователей Tails было сложнее отличить от других пользователей *Tor "
"Browser*, встроенный *Tor Browser* старается предоставлять в Tails те же "
"данные, что и в других операционных системах."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues |support/"
"known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the "
"fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше об отпечатках <span class=\"application\">Tor Browser</"
"span> внутри и за пределами Tails, обратите внимание на [[соответствующий "
"раздел|support/known_issues#fingerprint]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"A difference is that Tails includes the *uBlock Origin* extension, which "
"removes advertisements. If an attacker can determine that you are not "
"downloading the advertisements that are included in a webpage, that could "
"reveal that you are a Tails user."
msgstr ""
"В Tails есть расширение *uBlock Origin*, удаляющее рекламу. Если "
"злоумышленник сможет определить, что вы не загружаете рекламные объявления "
"на сайтах, он поймёт, что вы используете Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are\n"
"connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor\n"
"network|tor]].</p>\n"
msgstr "<p>Кто-то следит за вами в сети? Хотите скрыть от него факт использования Tor? [[Мы расскажем как|tor]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"https-everywhere\">HTTPS encryption with HTTPS Everywhere</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"https-everywhere\">Secure connections with HTTPS</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"https-everywhere\">Шифрование HTTPS с помощью HTTPS Everywhere</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website "
"and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications|about/"
"warnings/tor#exit]]."
msgstr ""
"Используйте HTTPS вместо HTTP. Ваше соединение будет зашифровано, а "
"[[выходной узел Tor не сможет перехватить ваши данные|about/warnings/"
"tor#exit]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email "
"account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface]"
"(https://mail.riseup.net/):"
msgstr ""
"Вот что мы видим в браузере, когда собираемся войти в аккаунт электронной "
"почты [riseup.net](https://riseup.net/) через [веб-интерфейс](https://"
"mail.riseup.net/):"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png link=no alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "
"\"mail.riseup.net\".  Notice also the address beginning with \"https://\" "
"(instead of \"http://\"). These are the indicators that an encrypted "
"connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used."
msgstr ""
"Обратите внимание на значок замка в адресной строке слева от "
"*mail.riseup.net*. Заметьте, что адрес начинается с *https://*, а не *http://"
"*. Это говорит о том, что применяется зашифрованное соединение с "
"использованием [[!wikipedia_ru HTTPS]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), "
"you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very "
"easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or "
"to modify the content of a page on its way to your browser."
msgstr ""
"Отправлять или получать важную информацию (например, вводить пароль на "
"сайте) лучше только там, где используется HTTPS. Иначе злоумышленнику очень "
"легко украсть любую передаваемую информацию или подменить содержимое "
"страницы на пути к вашему браузеру."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "To learn more about HTTPS Everywhere, you can see:"
msgid "To learn more about HTTPS and how *Tor Browser* protects you, see:"
msgstr "Здесь вы можете узнать больше о HTTPS Everywhere:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance "
"your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/"
"security/https-encryption-and-tor/)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-"
"manual.torproject.org/secure-connections/)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"javascript\">Protection against dangerous JavaScript</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"javascript\">Защита от опасного JavaScript</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless "
"and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable."
msgstr ""
"Отключение всего JavaScript по умолчанию приведёт к отключению большого "
"объёма безобидного и, возможно, полезного JavaScript. Многими сайтами станет "
"невозможно пользоваться."

#. type: Plain text
msgid ""
"That is why JavaScript is enabled by default but *Tor Browser* disables all "
"potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise "
"between security and usability."
msgstr ""
"Вот почему JavaScript по умолчанию включён. При этом <span "
"class=\"application\">Tor Browser</span> отключает весь потенциально опасный "
"JavaScript. Это компромисс между безопасностью и удобством использования."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>,\n"
"for example, regarding JavaScript and cookies, you can\n"
"refer to the <a href=\"https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">\n"
"<i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Чтобы лучше понять работу <i>Tor Browser</i>,\n"
"например, с JavaScript и куки-файлами, см. <a href="
"\"https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">\n"
"описание <i>Tor Browser</i> </a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"security-level\">Security level</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"security-level\">Уровень безопасности</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser "
"features as a trade-off between security and usability.  For example, you "
"can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely."
msgstr ""
"Вы можете изменить уровень безопасности <span class=\"application\">Tor "
"Browser</span>. Это позволит выбрать нужный баланс между безопасностью и "
"удобством использования. Например, можно сменить уровень безопасности на "
"*Безопасный* и полностью отключить JavaScript."

#. type: Plain text
msgid ""
"The security level is set to *Standard* by default which gives the most "
"usable experience."
msgstr ""
"По умолчанию установлен уровень безопасности *Стандартный*. Он подходит "
"большинству пользователей."

#. type: Plain text
msgid "To change the security level:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To change the security level, click on the [[!img security-level.png\n"
#| "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] icon on the right of the address bar\n"
#| "and choose\n"
#| "<span class=\"guilabel\">Advanced Security Settings&hellip;</span>.\n"
msgid ""
"Select the [[!img security-level.png link=\"no\" class=\"symbolic\"]] icon "
"on the right of the address bar."
msgstr ""
"Чтобы изменить уровень безопасности, нажмите на значок [[!img security-"
"level.png\n"
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] справа от адресной строки\n"
"и выберите <span class=\"guilabel\">Расширенные настройки "
"безопасности&hellip;</span>.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select **Settings** in the **Security level** menu."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the **Security Level** settings, select **Change**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select a new security level."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "**Save and restart** to apply the change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   All windows and tabs will be closed when restarting.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img security-levels.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img security-levels.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img security-levels.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can safely disregard the message, \"Your browser is being managed by\n"
"your organization,\" which appears in the\n"
"<i>Tor Browser</i> preferences.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Вы можете смело игнорировать сообщение «Вашим браузером управляет\n"
"ваша организация», которое появляется в настройках\n"
"<i>Tor Browser</i>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>All this message means is that the automatic updates feature of\n"
"<i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done\n"
"intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration\n"
"gets broken by automatic updates of\n"
"<i>Tor Browser</i>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Это сообщение значит, что функция автоматического обновления <i>Tor "
"Browser</i> отключена. В Tails это сделано\n"
"намеренно, для уверенности, что ни одна функция безопасности или настройка "
"не пострадает из-за автоматических обновлений <i>Tor Browser</i>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"circuit-view\">Tor circuit</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"circuit-view\">Цепочка Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img circuit-view.png link=no]]\n"
msgid "[[!img circuit-view.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img circuit-view.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Click on the padlock in the address bar to show the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab, its 3 relays, their countries, and IP addresses."
msgid ""
"Select the [[!img tor-circuit.png alt=\"Tor Circuit\" class=\"symbolic\"\n"
"link=\"no\"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit\n"
"that is used to connect to the website in the current tab.\n"
msgstr "Нажмите на значок замочка в адресной строке, чтобы увидеть цепочку Tor. Эта цепочка используется для подключения к сайту в текущей браузерной вкладке. Вы можете узнать, в каких странах находятся три узла, а также их IP-адреса."

#. type: Plain text
msgid ""
"The last relay in the circuit, the one immediately above the destination "
"website, is the *exit relay*. Its country might influence how the website "
"behaves."
msgstr ""
"Последний узел в цепочке, прямо перед сайтом назначения – *выходной  узел*. "
"От его юрисдикции может зависеть доступ к сайту."

#. type: Plain text
msgid ""
"Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** "
"button to use a different circuit."
msgstr ""
"Чтобы изменить цепочку, нажмите на кнопку <span class=\"guilabel\">[[Новая "
"цепочка Tor для этого cайта|Tor_Browser#circuit-view]]</span>."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can use *[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* to get "
"more detailed information about the circuits being used."
msgstr ""
"Подробнее об используемых цепочках Tor можно узнать с помощью  <span "
"class=\"application\">[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/"
"circuits]]</span>."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 id=\"new-identity\"><span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"new-identity\"><b>New Identity</b> feature</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"new-identity\"><span class=\"guilabel\">Новая личность</span></h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "To switch to a new identity, choose\n"
#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#| "  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"\" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#| "  <span class=\"guimenuitem\">New Identity</span></span>.\n"
msgid ""
"To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt=\"Open Application Menu\"\n"
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]&nbsp;▸ **New identity**.\n"
msgstr ""
"Чтобы сменить личность, выберите\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"\" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Новая личность</span></span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The New Identity feature of\n"
"<i>Tor Browser</i>:\n"
msgstr ""
"Опция смены личности в \n"
"<i>Tor Browser</i>:\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "Closes all open tabs."
msgid "Closes all open tabs."
msgstr "закрывает все открытые вкладки;"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "Clears the session state including cache, history, and cookies."
msgid "Clears the session state including cache, history, and cookies."
msgstr ""
"очищает данные после завершения сессии, включая кэш, историю и куки-файлы;"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "Closes all existing web connections and creates new Tor circuits."
msgid "Closes all existing web connections and creates new Tor circuits."
msgstr "завершает все действующие веб-соединения и создает новые цепочки Tor;"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities|about/warnings/identity#contextual]]\n"
#| "as the Tor circuits used ouside of\n"
#| "<i>Tor Browser</i> are not changed.</p>\n"
msgid ""
"<p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities|about/warnings/identity#contextual]]\n"
"as the Tor circuits used outside of\n"
"<i>Tor Browser</i> are not changed.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Этой опции мало, чтобы однозначно [[разделить личности|about/warnings/identity#contextual]], так как используемые за пределами\n"
"<i>Tor Browser</i> цепочки не меняются.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Restart Tails instead.</p>\n"
msgstr "<p>Лучше перезапустите Tails.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, see the [design and implementation of the Tor Browser]"
"(https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity)."
msgstr ""
"Подробнее см. [документацию по Tor Browser](https://2019.www.torproject.org/"
"projects/torbrowser/design/#new-identity)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"noscript\">NoScript to have even more control over JavaScript</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"noscript\">Расширение NoScript для контроля над JavaScript</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Tor Browser* includes the\n"
"*NoScript* extension to:\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Protect from more JavaScript attacks. For example, cross-site scripting "
"(XSS) attacks."
msgstr ""
"более эффективной защиты от атак с использованием JavaScript, например, от "
"межсайтового скриптинга;"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "Allow you to disable JavaScript completely on some websites only."
msgid "Allow you to disable JavaScript completely on some websites only."
msgstr "возможности полного отключения JavaScript на избранных сайтах."

#. type: Plain text
msgid ""
"For more information, you can refer to the NoScript [website](http://"
"noscript.net/) and [features](http://noscript.net/features)."
msgstr ""
"Подробнее см. [сайт NoScript](https://noscript.net/) и его раздел [опций]"
"(https://noscript.net/features)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"letterboxing\">Леттербоксинг (Letterboxing)</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img letter-boxing.png link=no alt=\"\"]]\n"
msgid "[[!img letter-boxing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img letter-boxing.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from "
"identifying your browser based on the size of its window.  Without "
"letterboxing, websites could use the size of the browser window to track "
"visitors or weaken your anonymity."
msgstr ""
"В <span class=\"application\">Tor Browser</span> есть функция, которая не "
"позволяет сайтам идентифицировать ваш браузер по размеру окна. Эта функция "
"называется «леттербоксинг» (англ. letterboxing)."

#. type: Plain text
msgid ""
"The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to "
"the browser window when the window is resized. The webpage remains as close "
"as possible to the desired size without revealing the actual size of the "
"window."
msgstr ""
"Опция леттербоксинга в <span class =\"application\">Tor Browser</span> "
"добавляет серые поля в окно браузера при изменении его размера. Веб-страница "
"максимально приближена к желаемым параметрам, но фактический размер окна при "
"этом не раскрывается."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span> includes the\n"
#~ "<span class=\"application\">NoScript</span> extension to:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span> включает расширение\n"
#~ "<span class=\"application\">NoScript</span> для:\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<h1 id=\"confinement\">AppArmor confinement, downloading, and uploading files</h1>\n"
#~ msgstr "<h1 id=\"confinement\">Защита AppArmor, скачивание и загрузка файлов</h1>\n"

#~ msgid "- *Documents*"
#~ msgstr "- *Documents*"

#~ msgid "- *Downloads*"
#~ msgstr "- *Downloads*"

#~ msgid "- *Music*"
#~ msgstr "- *Music*"

#~ msgid "- *Pictures*"
#~ msgstr "- *Pictures*"

#~ msgid "- *Videos*"
#~ msgstr "- *Videos*"

#~ msgid "- *Tor Browser*"
#~ msgstr "- *Tor Browser*"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<p>This is why, for example, you might face <em>Permission\n"
#~| "denied</em> errors if you try to download files to the\n"
#~| "<em>Home</em> folder.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>This is why you get the following error if you try to download files to\n"
#~ "another folder:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Вот почему, например, вы можете столкнуться с уведомлением <em>В доступе\n"
#~ "отказано</em> при попытке скачивания файлов в папку <em>Home</em>.</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- If you want to upload files with <span class=\"application\">Tor\n"
#~| "Browser</span>, copy them to that folder first.\n"
#~ msgid ""
#~ "If you want to upload a file from *Tor Browser*, copy it first to one of "
#~ "these folders."
#~ msgstr ""
#~ "- Если вы хотите закачать файлы в интернет с помощью <span "
#~ "class=\"application\">Tor\n"
#~ "Browser</span>, сначала скопируйте их в эту папку.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) is a Firefox extension\n"
#~ "included in <span class=\"application\">Tor Browser</span>. It is produced as a collaboration between [The Tor\n"
#~ "Project](https://torproject.org/) and the [Electronic Frontier\n"
#~ "Foundation](https://eff.org/). It encrypts your communications with a number of\n"
#~ "major websites. Many sites on the web offer some limited support for encryption\n"
#~ "over HTTPS, but make it difficult to use. For example, they might default to\n"
#~ "unencrypted HTTP, or fill encrypted pages with links that go back to the\n"
#~ "unencrypted site. The HTTPS Everywhere extension fixes these problems by\n"
#~ "rewriting all requests to these sites to HTTPS.\n"
#~ msgstr ""
#~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) – расширение Firefox в составе <span class=\"application\">Tor Browser</span>. Оно было разработано [The Tor\n"
#~ "Project](https://torproject.org/) совместно с [Electronic Frontier Foundation](https://eff.org/). Расширение обеспечивает включение зашифрованного соединения для множества сайтов. Иногда сайт в принципе поддерживает HTTPS-шифрование, но с проблемами. Например, сайт может по умолчанию использовать незашифрованные соединения HTTP или включать в зашифрованные страницы ссылки на незащищённый контент. Расширение HTTPS Everywhere решает эти проблемы. Оно следит, чтобы подключение шло по HTTPS.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "the [HTTPS Everywhere homepage](https://www.eff.org/https-everywhere)"
#~ msgid ""
#~ "- The [HTTPS Everywhere homepage](https://www.eff.org/https-everywhere)"
#~ msgstr "[сайт HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere);"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-everywhere/faq/)"
#~ msgid ""
#~ "- The [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-everywhere/faq/)"
#~ msgstr "[FAQ HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere/faq/)."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"application\">Tor Browser</span> in Tails is confined with\n"
#~ "[[!debwiki AppArmor]] to protect the system and your data from some\n"
#~ "types of attacks against <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
#~ "As a consequence, <span class=\"application\">Tor Browser</span> in Tails can\n"
#~ "only read and write to a limited number of folders.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Работа <span class=\"application\">Tor Browser</span> в Tails происходит под контролем программного обеспечения [[!debwiki AppArmor]]. Это нужно для защиты системы и ваших данных от некоторых типов атак на <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
#~ "Поэтому <span class=\"application\">Tor Browser</span> в Tails \n"
#~ "может использовать ограниченное число папок.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "- You can save files from <span class=\"application\">Tor\n"
#~ "Browser</span> to the <span class=\"filename\">Tor Browser</span> folder\n"
#~ "that is located in the <span class=\"filename\">Home</span> folder.\n"
#~ "The content of this folder will disappear once you shut down Tails.\n"
#~ msgstr ""
#~ "- Вы можете сохранять файлы из <span class=\"application\">Tor\n"
#~ "Browser</span> в папку <span class=\"filename\">Tor Browser</span>,\n"
#~ "расположенную в <span class=\"filename\">Home</span>.\n"
#~ "Содержимое этой папки исчезнет после того, как вы выйдете из Tails.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- If you turned on the [[Personal Data|doc/first_steps/"
#~| "persistence#personal_data]] feature of the Persistent Storage, you can "
#~| "also use the *Persistent/Tor Browser* folder to download and upload "
#~| "files from *Tor Browser*. The content of the *Persistent/Tor Browser* "
#~| "folder is saved across different working sessions."
#~ msgid ""
#~ "- If you turned on the [[Persistent Folder|persistent_storage/"
#~ "configure#persistent_folder]] feature of the Persistent Storage, you can "
#~ "also use the *Persistent/Tor Browser* folder to download and upload files "
#~ "from *Tor Browser*. The content of the *Persistent/Tor Browser* folder is "
#~ "saved across different working sessions."
#~ msgstr ""
#~ "- Если вы подключили опцию [[Личные данные|doc/first_steps/"
#~ "persistence#personal_data]] в Постоянном хранилище, можете также "
#~ "использовать папку *Persistent/Tor Browser* для скачивания и загрузки "
#~ "файлов в *Tor Browser*. Содержимое папки *Persistent/Tor Browser* "
#~ "сохраняется после каждого сеанса работы."

#~ msgid "Erases the content of the clipboard."
#~ msgstr "очищает буфер обмена."

#, fuzzy
#~ msgid "[[!img doc/about/warning/htw2-tails.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img Tor_Browser/mozicon128.png link=no alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "<a id=\"confinement\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"confinement\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"https\"></a>\n"
#~ "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"https\"></a>\n"
#~ "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"javascript\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"javascript\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"new_identity\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"new_identity\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"noscript\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"javascript\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"torbutton\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"confinement\"></a>\n"

#~ msgid "AppArmor confinement\n"
#~ msgstr "AppArmor Einschränkung\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>To be able to download files larger than the available RAM, you need\n"
#~ "to activate the <span class=\"guilabel\">[[Personal\n"
#~ "Data|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]</span>\n"
#~ "persistence feature.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Um in der Lage zu sein, Dateien herunterzuladen, die größer als der "
#~ "Arbeitsspeicher\n"
#~ "sind, ist es notwendig den verschlüsselten beständigen Speicherbereich "
#~ "für\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">[[persönliche Daten|doc/first_steps/persistence/"
#~ "configure#personal_data]]</span>\n"
#~ "zu aktivieren.</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To switch to a new identity, click on the\n"
#~ "[[!img torbutton.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"\"]] button\n"
#~ "on the right of the address bar\n"
#~ "and choose <span class=\"guilabel\">New Identity</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Um den Wert des Sicherheitsreglers zu ändern klicken Sie auf die [[!img "
#~ "torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"grüne Zwiebel\"]] Schaltfläche "
#~ "und wählen Sie **Privatsphäre- und Sicherheits-Einstellungen**."

#, fuzzy
#~ msgid "[[!img https-everywhere.jpg link=no alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img Tor_Browser/mozicon128.png link=no alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"security_slider\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"javascript\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!img security_slider.png link=\"no\" alt=\"Security slider in its "
#~ "default value (low)\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img Tor_Browser/mozicon128.png link=no alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "That is why **JavaScript is enabled by default** in <span "
#~ "class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Deswegen ist im <span class=\"application\">Tor Browser</span> "
#~ "**JavaScript standardmäßig aktiv**.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "But, we rely on Torbutton to **disable all potentially dangerous "
#~ "JavaScript**."
#~ msgstr ""
#~ "Aber wir verlassen uns auf Torbutton um **jegliches potentiell "
#~ "gefährliche JavaScript zu deaktivieren**."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We consider this as a necessary compromise between security and "
#~ "usability. As of today we are not aware of any JavaScript that would "
#~ "compromise the anonymity provided by Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Wir erwägen dies als notwendigen Kompromiss zwischen Sicherheit und "
#~ "Benutzbarkeit und nach heutigem Stand ist uns nicht bekannt, dass "
#~ "irgendwelches JavaScript die Anonymität von Tails gefährden würde."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By default, <span class=\"application\">NoScript</span> is disabled and "
#~ "some\n"
#~ "JavaScript is allowed by <span\n"
#~ "class=\"application\">[[Tor Browser|Tor_Browser#javascript]]</span>, as\n"
#~ "explained above.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig ist <span class=\"application\">NoScript</span> deaktiviert "
#~ "und ein wenig\n"
#~ "JavaScript wird von der <span\n"
#~ "class=\"application\">[[Torbutton|Tor_Browser#javascript]]</span> "
#~ "Erweiterung, wie oben erläutert,\n"
#~ "erlaubt.\n"

#~ msgid "Here are a few things worth mentioning in the context of Tails."
#~ msgstr "Hier sind einige erwähnenswerte Dinge im Bezug auf Tails."

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"https\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"new_identity\"></a>\n"

#~ msgid "HTTPS Encryption\n"
#~ msgstr "HTTPS Verschlüsselung\n"

#~ msgid "Torbutton\n"
#~ msgstr "Torbutton\n"

#~ msgid ""
#~ "In <span class=\"application\">Tor Browser</span> all such features are "
#~ "handled from inside the browser by an extension\n"
#~ "called [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) which does "
#~ "all sorts\n"
#~ "of things to prevent the above type of attacks. But that comes at a "
#~ "price: since\n"
#~ "this will disable some functionalities and some sites might not work as\n"
#~ "intended.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Im <span class=\"application\">Tor Browser</span> werden alle solchen "
#~ "Funktionen von innerhalb des Browsers durch eine\n"
#~ "Erweiterung namens [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/"
#~ "torbutton/) gehandhabt, welche alle möglichen Dinge tut, um\n"
#~ "die Arten von obigen Angriffen zu verhindern. Aber dies kommt zu einem "
#~ "Preis: Dabei werden einige Funktionalitäten deaktiviert und manche\n"
#~ "Seiten könnten möglicherweise nicht wie beabsichtigt funktionieren.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The security slider is set to *low* by default. This value provides the\n"
#~ "default level of protection of <span class=\"application\">Torbutton</"
#~ "span>\n"
#~ "and the most usable experience.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Der Sicherheits-Schieberegler ist standardmäßig auf *niedrig* "
#~ "voreingestellt. Dieser Wert bietet das vorgegebene Schutzniveau von "
#~ "*Torbutton* und das größte Nutzungserlebnis."

#, fuzzy
#~ msgid "<span class=\"guilabel\">Circuit view</span> feature\n"
#~ msgstr "<span class=\"guilabel\">Neue Identität</span>-Funktion\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"new_circuit\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"new_identity\"></a>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To use it, click on the\n"
#~ "[[!img torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"green onion\"]] button "
#~ "and select\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">New Tor Circuit for this Site</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Um den Wert des Sicherheitsreglers zu ändern klicken Sie auf die [[!img "
#~ "torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"grüne Zwiebel\"]] Schaltfläche "
#~ "und wählen Sie **Privatsphäre- und Sicherheits-Einstellungen**."

#~ msgid ""
#~ "<p>In Tails, the <a href=\"https://people.torproject.org/~mikeperry/"
#~ "images/OnionMenu.jpg\">circuit\n"
#~ "view</a> of <span class=\"application\">Tor Browser</span> is disabled "
#~ "because we are\n"
#~ "not sure whether it would have security implications in the particular\n"
#~ "context of Tails (see [[!tails_ticket 9365 desc=\"#9365\"]] and [[!"
#~ "tails_ticket 9366\n"
#~ "desc=\"#9366\"]]). This feature is safe to use outside of Tails.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>In Tails ist die <a href=\"https://people.torproject.org/~mikeperry/"
#~ "images/OnionMenu.jpg\">\n"
#~ "Kanalansicht</a> des <span class=\"application\">Tor Browsers</span> "
#~ "deaktiviert, da wir\n"
#~ "nicht sicher sind, ob sie Konsequenzen im Bezug auf die Sicherheit in dem "
#~ "spezifischen \n"
#~ "Kontext von Tails hat (siehe [[!tails_ticket 9365 desc=\"#9365\"]] und [[!"
#~ "tails_ticket 9366\n"
#~ "desc=\"#9366\"]]). Dieses Feature kann außerhalb von Tails sicher benutzt "
#~ "werden.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can see the Tor circuits in\n"
#~ "<span class=\"application\">[[Onion Circuits|tor_status#circuits]]</span>."
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sie können die Kanäle von Tor in\n"
#~ "<span class=\"application\">[[Onion Circuits|tor_status#circuits]]</span> "
#~ "sehen.</p>\n"
