# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-09 23:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-09 09:11+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Rescuing your Persistent Storage from a broken Tails\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Спасение Постоянного хранилища от проблемного Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your Tails becomes broken, for example, it no longer starts, you can "
#| "follow these instructions to try to rescue your Persistent Storage."
msgid ""
"If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow "
"these instructions to recover data from your Persistent Storage."
msgstr ""
"Если у вас проблемы с Tails, например, он больше не запускается, можете "
"следовать этим инструкциям, чтобы попытаться спасти свое Постоянное "
"хранилище."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If instead, your Tails USB stick does start but the Persistent Storage fails\n"
"to unlock, refer to our instructions on [[recovering data from the Persistent\n"
"Storage when it has file system errors|fsck]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>It is advisable to keep a current backup of your Persistent Storage. To learn\n"
#| "how to create a backup of your Persistent Storage, see our [[instructions on\n"
#| "how to back up your Persistent Storage to another Tails USB\n"
#| "stick|doc/first_steps/persistence/backup]].</p>\n"
msgid ""
"<p>We recommend you always keep a current backup of your Persistent Storage. To learn\n"
"how to create a backup of your Persistent Storage, see our [[instructions on\n"
"how to back up your Persistent Storage to another Tails USB\n"
"stick|backup]].</p>\n"
msgstr ""
"<p> Рекомендуется время от времени делать резервную копию Постоянного хранилища. О том,\n"
"как создавать резервные копии, см.[[здесь|doc/first_steps/persistence/backup]].</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We are presenting here 3 recovery techniques that work in different cases. "
"We recommend that you try the 3 techniques one after the other."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Doing a manual upgrade|recover#upgrade]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your\n"
"   USB stick again and use your Persistent Storage like before.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[[Unlocking from another Tails and copying using `rsync`|recover#rsync]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your\n"
"   Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using\n"
"   `rsync` on the command line.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[[Recovering from a partition image using forensics tools|recover#image]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you\n"
"   might be able to recover some or most of your data from a partition image\n"
"   using advanced forensics tools.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"upgrade\">Doing a manual upgrade</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- Indented to deduplicate with same sentence earlier. -->\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB\n"
"   stick again and use your Persistent Storage like before.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Upgrading by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"rsync\">Unlocking from another Tails and copying using <span class=\"code\">rsync</span></h1>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Install Tails on a new USB stick on which you want to rescue your "
#| "Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as "
#| "large as the USB stick that has your broken Tails on it."
msgid ""
"Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your "
"Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large "
"as the USB stick that has your broken Tails on it."
msgstr ""
"Установите Tails на новую флешку, куда хотите переписать Постоянное "
"хранилище. Убедитесь, что эта флешка по объёму не меньше флешки с проблемной "
"копией Tails."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Restart on your new Tails, set up an [[administration password|doc/"
#| "first_steps/welcome_screen/administration_password]], and unlock the "
#| "Persistent Storage."
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"Перезагрузите новую копию Tails, установите [[пароль администратора|doc/"
"first_steps/welcome_screen/administrator_password]] и разблокируйте "
"Постоянное хранилище."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start on your new Tails and create a Persistent Storage.  For detailed "
#| "instructions, see how to [[create and configure a Persistent Storage|doc/"
#| "first_steps/persistence]]."
msgid "[[Create a Persistent Storage.|persistent_storage/create]]"
msgstr ""
"Запустите новую копию Tails и создайте Постоянное хранилище. Подробнее о "
"создании и настройке Постоянного хранилища см. [[здесь|doc/first_steps/"
"persistence]]."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   When the Persistent Storage settings shows the list of possible "
#| "features,\n"
#| "   click **Save** and exit.\n"
msgid ""
"Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of "
"features is displayed."
msgstr ""
"   Когда в настройках Постоянного хранилища увидите список возможных опций,\n"
"   нажмите **Save** и выйдите.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   The process described below overrides the configuration of the Persistent\n"
#| "   Storage. So, it does not matter which features you turn on when creating\n"
#| "   the Persistent Storage.\n"
msgid ""
"   The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent\n"
"   Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating\n"
"   the Persistent Storage.\n"
msgstr ""
"   Далее описано, как настраивать Постоянное хранилище. (Неважно, какие опции вы включаете при создании\n"
"   Постоянного хранилища).\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"caution\">\n"
msgstr "   <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   Make sure that all applications are closed before continuing with these\n"
#| "   instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly\n"
#| "   rescued from your broken Tails.\n"
msgid ""
"   <p>Make sure that all applications are closed before continuing with these\n"
"   instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly\n"
"   recovered from your broken Tails.</p>\n"
msgstr ""
"   Прежде чем продолжить, убедитесь, что все приложения закрыты.\n"
"   инструкции. В противном случае перенос Постоянного хранилища из\n"
"  проблемного Tails может не получиться.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. Choose\n"
#| "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#| "     **Accessories**&nbsp;▸\n"
#| "     **Files**</span>\n"
#| "   to open the *Files* browser.\n"
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files** to open the *Files* browser."
msgstr ""
"1. Выберите в меню\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     **Приложения**&nbsp;▸\n"
"     **Стандартные**&nbsp;▸\n"
"     **Файлы**.</span>\n"
"   Откроется файловый менеджер *Файлы*.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug in the USB stick that has your broken Tails on it."
msgstr "Подключите флешку с проблемным Tails."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   A new encrypted volume appears in the sidebar of the\n"
#| "   *Files* browser. Click on it and enter the\n"
#| "   passphrase of your broken Tails to unlock the volume.\n"
msgid ""
"   If the Persistent Storage of your broken Tails is recognized,\n"
"   a new encrypted volume appears in the sidebar of the\n"
"   *Files* browser. Click on it and enter the\n"
"   passphrase of your broken Tails to unlock the volume.\n"
msgstr ""
"   В боковой панели менеджера <span class = \"application\">Файлы</span> вы увидите\n"
"   новый зашифрованный том. Щёлкните по нему и введите пароль проблемного Tails, \n"
"   чтобы разблокировать том.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   The Persistent Storage of your broken Tails shows up as\n"
#| "   **TailsData**.\n"
msgid ""
"   The Persistent Storage of your broken Tails shows up as\n"
"   **TailsData**.\n"
msgstr ""
"   Постоянное хранилище проблемного Tails отображается как\n"
"   **TailsData**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If no encrypted volume appears, try [[recovering from a partition image\n"
"   using forensics tools|recover#image]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. Choose\n"
#| "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#| "     **System Tools**&nbsp;▸\n"
#| "     **Root Terminal**\n"
#| "   </span>\n"
#| "   to open a terminal with administration rights.\n"
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Console**."
msgstr ""
"1. Выберите в меню \n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     **Приложения**&nbsp;▸\n"
"     **Системные**&nbsp;▸\n"
"     **Root Terminal**.\n"
"   </span>\n"
"   Откроется терминал с правами администратора.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the following command to rescue the Persistent Storage of your "
#| "broken Tails to your new Tails:"
msgid ""
"Execute the following command to recover the Persistent Storage of your "
"broken Tails to your new Tails:"
msgstr ""
"Чтобы перенести Постоянное хранилище из проблемного Tails в новую копию "
"Tails, выполните следующую команду:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <p class=\"command-root\">rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>\n"
msgid "   <p class=\"command\">sudo rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-root\">rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the command finishes, it displays a summary of the data that was "
#| "copied. For example:"
msgid ""
"When the command finishes, it displays a summary of the data that was "
"copied. For example:"
msgstr ""
"После завершения процесса появится сводка скопированных данных. Пример:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<pre>\n"
#| "sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec\n"
#| "total size is 32.30M  speedup is 1.00\n"
#| "</pre>\n"
msgid ""
"       sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec\n"
"       total size is 32.30M  speedup is 1.00\n"
msgstr ""
"<pre>\n"
"sent 32.32M bytes  received 1.69K bytes  21.55M bytes/sec\n"
"total size is 32.30M  speedup is 1.00\n"
"</pre>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "You can now eject the **TailsData** volume in the\n"
#| "*Files* browser and unplug the USB stick that\n"
#| "has your broken Tails on it.\n"
msgid ""
"   You can now eject the **TailsData** volume in the\n"
"   *Files* browser and unplug the USB stick that\n"
"   has your broken Tails on it.\n"
msgstr ""
"Теперь вы можете извлечь том <span class = \"guilabel\">TailsData</span> в файловом\n"
" менеджере <span class = \"application\">Файлы</span> и отключить флешку с\n"
"проблемным Tails.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken "
"Tails from the *Files* browser. To do so, execute the following command from "
"the *Console*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <p class=\"command-root\">nautilus</p>\n"
msgid "   <p class=\"command\">nautilus admin:/media/amnesia/TailsData/</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-root\">nautilus</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"image\">Recovering from a partition image using forensics tools</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"We are not providing step-by-step instructions, but you can adapt our "
"instructions on [[recovering data from the Persistent Storage when it has "
"file system errors|fsck]]:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the following command to rescue the Persistent Storage of your "
#| "broken Tails to your new Tails:"
msgid ""
"Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage "
"of your broken Tails to an external hard disk."
msgstr ""
"Чтобы перенести Постоянное хранилище из проблемного Tails в новую копию "
"Tails, выполните следующую команду:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Try the technique using the [[*Disks* utility|fsck#disks]] first, then the\n"
"   technique using [[`ddrescue`|fsck#ddrescue]] if needed.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After you create the partition image, try to recover your data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Try the technique to [[copy the partition image to a new USB\n"
"   stick|fsck#copy]] first, then the technique using\n"
"   [[*Autopsy*|fsck#autopsy]].\n"
msgstr ""

#, no-wrap
#~ msgid "<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with backup.mdwn -->\n"
#~ msgstr "<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with backup.mdwn -->\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "   <p>If an encrypted volume does not appear, then you might not be able to\n"
#~| "   rescue the Persistent Storage of your broken Tails.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "   <p>If no encrypted volume appears, then you might not be able to\n"
#~ "   recover the Persistent Storage of your broken Tails.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Если зашифрованный том не показан, вероятно, вы не сможете\n"
#~ "   спасти Постоянное хранилище из проблемного Tails. </p>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "   <p>If an encrypted volume does not appear, then you might not be able to\n"
#~| "   rescue the Persistent Storage of your broken Tails.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "   <p>Try to [[check the file system of the Persistent Storage|check]] on your\n"
#~ "   broken Tails.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Если зашифрованный том не показан, вероятно, вы не сможете\n"
#~ "   спасти Постоянное хранилище из проблемного Tails. </p>\n"
