# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-17 19:05+0000\n"
"Last-Translator: Ed Medvedev <edward.medvedev@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Make sure that you have installed Tails using either:"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid "[[the Linux command line|install/expert#install]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Shut down the computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in."
msgstr "Выключите компьютер, но оставьте флешку подключённой."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Plug in the other Tails USB stick that you want to install from."
msgstr ""
"Подключите другую флешку Tails, с которой вы хотите выполнить установку."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Plug in your Tails USB stick."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Switch on the computer."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Switch on the computer and immediately press-and-hold the <span "
#| "class=\"keycap\">Option</span> key (<b>Alt</b> key) until a list of "
#| "possible startup disks appears."
msgid ""
"Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> "
"key) when the startup sound is played."
msgstr ""
"Включите компьютер и немедленно нажмите (и удерживайте) клавишу <span "
"class=\"keycap\">Option</span> (клавишу <b>Alt</b>), пока не увидите список "
"вариантов загрузки."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link=\"no\" alt=\"'Option' "
"or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link=\"no\" alt=\"Клавиша "
"'Option' или 'alt' в левом нижнем углу клавиатуры Mac\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an "
"external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> "
"like in the following screenshot:"
msgstr ""
"Выберите флешку и нажмите <b>Enter</b>. Флешка выглядит в списке как внешний "
"жёсткий диск и может называться <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> или "
"<span class=\"guilabel\">Windows</span>, как на этом скриншоте:"

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link=\"no\" "
#| "alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh "
#| "HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"screenshot\" "
"alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' "
"and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link=\"no\" alt=\"Экран с "
"изображением внутреннего диска 'Macintosh HD' и внешнего жёсткого диска "
"'Windows' (выбран)\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid "If the USB stick does not appear in the list of startup disks:"
msgstr "Если флешки нет в списке загрузочных дисков:"

#. type: Content of: <ol><li><div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ru\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid ""
"If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently "
"be impossible to start Tails on your computer."
msgstr ""
"Если на компьютере по-прежнему не виден список вариантов загрузки, возможно, "
"на этом компьютере в принципе нельзя запустить Tails."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "If your Mac displays the following error:"
msgstr "Ваш компьютер может показать следующую ошибку:"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk."
msgstr ""
"Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</"
"em> of your Mac to authorize starting from Tails."
msgstr ""
"Вам следует изменить настройки безопасности с помощью <em>Startup Security "
"Utility</em>, чтобы можно было загрузить Tails."

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "To open <em>Startup Security Utility</em>:"
msgstr "Запускаем <em>Startup Security Utility</em>."

#. type: Content of: <ol><li><ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> "
#| "immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a "
#| "href=\"https://support.apple.com/kb/HT201314\">macOS Recovery</a>."
msgid ""
"Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> "
"immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a "
"href=\"https://support.apple.com/kb/HT201314\">macOS Recovery</a>."
msgstr ""
"Включите свой Mac и сразу после того, как увидите логотип яблока, нажмите и "
"удерживайте клавиши <strong>Command(⌘)+R</strong>. Компьютер загрузится в <a "
"href=\"https://support.apple.com/ru-ru/HT201314\">режиме восстановления "
"macOS</a>."

#. type: Content of: <ol><li><ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose "
#| "<strong>Utilities&nbsp;▸ Startup Security Utility</strong> from the menu "
#| "bar."
msgid ""
"When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose "
"<strong>Utilities&nbsp;▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar."
msgstr ""
"В окне <em>Утилиты macOS</em> выберите в меню <strong>Утилиты&nbsp;▸ Утилита "
"безопасной загрузки</strong>."

#. type: Content of: <ol><li><ol><li><p>
msgid ""
"When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</"
"strong>, then choose an administrator account and enter its password."
msgstr ""
"Если видите требование об аутентификации, нажмите <strong>Ввести пароль для "
"macOS</strong>, выберите учётную запись администратора и введите пароль к "
"ней."

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link=\"no\" "
#| "alt=\"Startup Security Utility\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png "
"class=\"screenshot\" alt=\"Startup Security Utility\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link=\"no\" "
"alt=\"Утилита безопасной загрузки\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "In the <em>Startup Security Utility</em>:"
msgstr "В <em>Утилите безопасной загрузки</em>:"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
msgid ""
"Choose <strong>No Security</strong> in the <strong>Secure Boot</strong> "
"section."
msgstr ""
"в разделе <strong>Безопасная загрузка</strong> выберите <strong>Функции "
"безопасности отключены</strong>;"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
msgid ""
"Choose <strong>Allow booting from external media</strong> in the "
"<strong>External Boot</strong>."
msgstr ""
"в разделе <strong>Загрузка с внешнего носителя</strong> выберите "
"<strong>Разрешить загрузку с внешних носителей</strong>."

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid ""
"To still protect your Mac from starting on untrusted external media, you can "
"set a firmware password, available on macOS Mountain Lion or later. A "
"firmware password prevents users who do not have the password from starting "
"up from any media other than the designated startup disk."
msgstr ""
"Чтобы по-прежнему защитить ваш Mac от загрузки с сомнительных внешних "
"носителей, можно установить пароль прошивки. Эта функция доступна в macOS "
"версии Mountain Lion или более свежей. Тот, у кого нет пароля прошивки, "
"сможет запустить систему только с жёсткого диска по умолчанию."

#. type: Content of: <ol><li><div><p>
msgid ""
"<strong>If you forget your firmware password you will require an in-person "
"service appointment with an Apple Store or Apple Authorized Service Provider."
"</strong>"
msgstr ""
"<strong>Если забудете пароль прошивки, вам придётся лично обращаться за "
"помощью в магазин Apple Store или к авторизованному провайдеру услуг Apple.</"
"strong>"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Read more on Apple Support about:"
msgstr "Техподдержка Apple предлагает дополнительную информацию."

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT208198\">Startup Security "
"Utility</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://support.apple.com/ru-ru/HT208198\">Утилита безопасной "
"загрузки</a>"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT204455\">How to set a firmware "
"password on your Mac</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://support.apple.com/ru-ru/HT204455\">Установка пароля "
"прошивки на компьютере Mac</a>"

#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts "
"automatically after 4 seconds."
msgstr ""
"Если компьютер загружается с Tails, появится загрузчик, и Tails запустится "
"автоматически через 4 секунды."

#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen "
#| "('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails "
#| "(Troubleshooting Mode)'.\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black "
"screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails "
"(Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Чёрный экран ('GNU "
"GRUB') с логотипом Tails и двумя опциями: 'Tails' и 'Tails (Troubleshooting "
"Mode)'.\"]]"

#. type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
msgid ""
"The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux "
"kernel and might work better on some computers. You can try this option if "
"you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting "
"Tails."
msgstr ""

#. type: Content of: <ol><li><ul><li><p>
msgid ""
"The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an "
"external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some "
"[[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]]."
msgstr ""
