# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 11:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick using macOS\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Стирание флешки в macOS\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/reset.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/reset.intro.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>\n"
msgstr "<p><b>Программа позволяет перезаписать любой диск на компьютере.</b></p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>\n"
msgstr "<p>Если в какой-то момент вы не уверены, правильный ли диск выбрали, лучше остановитесь.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
msgstr ""
"Убедитесь, что флешка, которую вы хотите стереть, не подключена к компьютеру."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start *Disk Utility*."
msgstr "Запустите *Дисковую утилиту*."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n"
#| "    of the window.\n"
msgid ""
"   A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n"
"   of the window.\n"
msgstr "    Список всех носителей данных на компьютере будет виден в левой части окна.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Plug the USB stick that you want to reset."
msgid "Plug in the USB stick that you want to reset."
msgstr "Подключите флешку, которую хотите стереть."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    A new device appears in the list of storage devices. This new device\n"
#| "    corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.\n"
msgid ""
"   A new device appears in the list of storage devices. This new device\n"
"   corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.\n"
msgstr "    В списке появится новое устройство. Оно соответствует подключённой флешке. Выберите это устройство.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the "
"USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc."
msgstr ""
"Убедитесь, что устройство в списке — ваша флешка. Проверьте модель, объём и "
"др."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "To reset the USB stick:"
msgstr "Теперь флешку можно стереть."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    a. If there is an **Erase** tab\n"
#| "    in the right pane, click on it and then click on the <span class=\"bold\">\n"
#| "    Erase</span> button on the bottom right\n"
msgid ""
"   a. If there is an **Erase** tab\n"
"   in the right pane, click on it and then click on the **Erase**\n"
"   button on the bottom right\n"
msgstr "    a) Если в правой панели есть кнопка **Стереть**, нажмите её, а потом нажмите кнопку **Стереть** в правом нижнем углу.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    b. If there is an <span class=\"bold\">\n"
#| "    Erase</span> button on the top middle, click on it.\n"
msgid ""
"   b. If there is an **Erase**\n"
"   button on the top middle, click on it.\n"
msgstr ""
"    b) Если вверху посередине есть кнопка \n"
"    **Стереть**, нажмите её.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the confirmation dialog, click on the **Erase** button to confirm."
msgstr "В открывшемся диалоге нажмите кнопку **Стереть** для подтверждения."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Erase** dialog, if you want the USB stick to also work on Windows "
"and Linux, specify:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "**Format**: **MS-DOS (FAT)**"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "**Scheme**: **Master Boot Record**"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Erase**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If the erase process fails, try [[!toggle id=\"format\"\n"
"text=\"formatting the USB stick using the command line\"]] first.</p>\n"
msgstr "<p>Если стирание не сработало, попробуйте сначала [[!toggle id=\"format\" text=\"отформатировать флешку с помощью программы в командной строке\"]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"format\" text=\"\"\"\n"
msgstr "[[!toggleable id=\"format\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"format\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"format\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Format using the command line"
msgid "Resetting a USB stick using the command line"
msgstr "Форматирование с использованием командной строки"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->\n"
msgid "<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->\n"
msgstr "<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Unplug the USB stick from the computer."
msgstr "Отключите флешку от компьютера."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the **Terminal** utility from **Applications&nbsp;▸ Utilities**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command."
msgstr "Выполните следующую команду."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">diskutil list</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">diskutil list</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr "   Вы увидите список носителей данных. Пример:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       /dev/disk0\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
"        1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
"        2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
"        3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
"        4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
msgstr ""
"       /dev/disk0\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
"        1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
"        2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
"        3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
"        4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Execute again the same command:"
msgid "Execute again the same command."
msgstr "Повторите команду:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Your USB stick appears as a new device in the list. Check\n"
"   that its size corresponds to the size of your USB stick.\n"
msgstr ""
"   Ваша флешка появится в списке как новое устройство. Убедитесь, \n"
"что указанный объём соответствует фактическому объёму флешки.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       /dev/disk1\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
"        1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"
msgstr ""
"       /dev/disk1\n"
"        #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
"        0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
"        1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Take note of the device name of your USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Take note of the *device name* of your USB stick.  In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class=\"code\">/dev/disk1</span>.  Yours might be different."
msgid ""
"   In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class=\"command-placeholder\">/dev/disk1</span>.\n"
"   Yours might be different.\n"
msgstr "Обратите внимание на *имя устройства* вашей флешки. В этом примере USB-накопитель имеет размер 8,0 Гб, имя устройства — <span class=\"code\">/dev/disk1</span>. У вас это может выглядеть иначе."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or\n"
"   <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Если вы не уверены насчёт имени устройства, лучше прервать процесс. Иначе\n"
"   <strong>вы рискуете перезаписать какой-нибудь из жёстких дисков в системе</strong>.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the following command to safely remove the USB stick. Replace "
#| "<span class=\"code\">[device]</span> with the device name found in step 6."
msgid ""
"Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span "
"class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found in "
"step 6."
msgstr ""
"Для безопасного извлечения флешки выполните следующую команду. Замените "
"<span class=\"code\">[устройство]</span> именем вашего устройства (см. выше)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-template\">diskutil unmountDisk <span class=\"command-placeholder\">device</span></p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the following command to format the USB stick. Replace <span "
#| "class=\"code\">[device]</span> with the device name found in step 6."
msgid ""
"Execute the following command to format the USB stick. Replace <span "
"class=\"command-placeholder\">device</span> with the device name found in "
"step 6."
msgstr ""
"Чтобы отформатировать флешку, выполните следующую команду. Замените <span "
"class=\"code\">[устройство]</span> именем вашего устройства (см. выше)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-template\">sudo fdisk -iy <span class=\"command-placeholder\">device</span></p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"You can try to reset the USB stick again using *Disk Utility* from the "
"beginning of this page."
msgstr ""
"Можете попробовать перезапустить флешку снова, используя <span class= "
"\"application\">Дисковую утилиту</span>."

#, no-wrap
#~ msgid "Troubleshooting"
#~ msgstr "Решение проблем"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "1. Open *Terminal* from\n"
#~| "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~| "     **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~| "     **Terminal.app**</span>.\n"
#~ msgid ""
#~ "1. Open *Terminal* from\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Terminal.app**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Откройте *Терминал* из меню \n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Приложения**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Системные**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Терминал**</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       diskutil list\n"
#~ msgstr "       diskutil list\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Plug the USB stick in the computer."
#~ msgid "Plug in the USB stick."
#~ msgstr "Подключите флешку к компьютеру."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "       $ diskutil list\n"
#~ "       /dev/disk0\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
#~ "         1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
#~ "         2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
#~ "         3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
#~ "         4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
#~ "       /dev/disk1\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
#~ "         1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"
#~ msgstr ""
#~ "       $ diskutil list\n"
#~ "       /dev/disk0\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:    GUID_partition_scheme             *500.1 GB  disk0\n"
#~ "         1:                      EFI              209.7 MB  disk0s1\n"
#~ "         2:                Apple_HFS MacDrive     250.0 GB  disk0s2\n"
#~ "         3:                      EFI              134.1 GB  disk0s3\n"
#~ "         4:     Microsoft Basic Data BOOTCAMP     115.5 GB  disk0s4\n"
#~ "       /dev/disk1\n"
#~ "         #:                     TYPE NAME         SIZE      IDENTIFIER\n"
#~ "         0:   FDisk_partition_scheme             *8.0 GB    disk1\n"
#~ "         1:                Apple_HFS Untitled 1   8.0 GB    disk1s1\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       diskutil unmountDisk [device]\n"
#~ msgstr "       diskutil unmountDisk [device]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       sudo fdisk -iy [device]\n"
#~ msgstr "       sudo fdisk -iy [device]\n"
