# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-26 20:41+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Connecting to a local network\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Подключение к локальной сети\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Connecting to a local network"
msgstr "Подключение к локальной сети"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data "
"connection:"
msgstr ""
"Вы можете подключиться к сети по проводу, по wi-fi или по мобильной связи."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the system menu in the top-right corner."
msgstr "Откройте системное меню в правом верхнем углу."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "   [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the "
"network."
msgstr ""
"Если есть проводное соединение, Tails автоматически подключится к сети."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link=\"no\" "
"class=\"symbolic\" alt=\"\"]] on the right of the **Wi-Fi** button."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     A list of available Wi-Fi networks appears below the **Wi-Fi** button.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"bug\">\n"
msgstr "     <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   <p>If there is no option to connect to a Wi-Fi network, your Wi-Fi interface\n"
#| "   is not working in Tails. See our documentation on [[troubleshooting Wi-Fi\n"
#| "   not working|no-wifi]].</p>\n"
msgid ""
"     <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not\n"
"     be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not\n"
"     working|no-wifi]].</p>\n"
msgstr "   <p>Если для wi-fi вообще нет опции, значит, ваш интерфейс wi-fi не работает в Tails. См. нашу документацию [[по ошибкам wi-fi|no-wifi]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     </div>\n"
msgstr "     </div>\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "To connect to a mobile data network, choose **Mobile Broadband**."
msgstr ""
"Для подключения к мобильной сети данных выберите в меню <span "
"class=\"guilabel\">Mobile Broadband</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"note\">\n"
msgstr "   <div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>It is currently impossible to [[use a VPN in\n"
"   Tails|support/faq#vpn]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After you connect to a local network, the *Tor Connection* assistant appears "
"to help you [[connect to the Tor network|tor]]."
msgstr ""
"После соединения с локальной сетью появится *помощник*, который обеспечит "
"[[подключение к сети Tor|tor]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img tor/tor-connection.png link=\"no\"]]\n"
msgid "   [[!img tor/tor-connection.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img tor/tor-connection.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Saving your network settings"
msgstr "Как сохранить настройки сети"

#. type: Plain text
msgid ""
"To remember the password for Wi-Fi networks and custom network "
"configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network "
"Connections|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of "
"the Persistent Storage."
msgstr ""
"Как запомнить пароли к разным сетям wi-fi и настройки для последующих сессий "
"Tails? В Постоянном хранилище включите опцию [[Network Connections|"
"persistent_storage/configure#network_connections]]."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Modifying your network settings"
msgstr "Как изменить настройки сети"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To modify your network settings, for example, to configure whether or not "
#| "to automatically connect to a Wi-Fi network, do the following:"
msgid ""
"To modify your network settings, for example, to configure whether or not to "
"automatically connect to a Wi-Fi network, choose **Apps&nbsp;▸ System "
"Tools&nbsp;▸ Settings&nbsp;▸ Network**."
msgstr ""
"Чтобы изменить сетевые настройки, например, включить или отключить "
"автоматический вход в сеть wi-fi, выполните три шага."

#~ msgid ""
#~ "To connect to a Wi-Fi network, choose <span class=\"guilabel\">Wi-Fi Not "
#~ "Connected</span> and then **Select Network**."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы подключиться по wi-fi, выберите пункт меню <span "
#~ "class=\"guilabel\">Wi-Fi сеть не подключена</span> и <span "
#~ "class=\"guilabel\">Выбрать сеть</span>."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"note\">\n"
#~ "   <p>It is currently impossible to connect to a network using:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"note\">\n"
#~ "   <p>В настоящее время невозможно подключиться к сети через:</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "   <li>Dial-up modems.</li>\n"
#~ "   <li>VPNs, see [[the corresponding FAQ|support/faq#vpn]].</li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "   <li>модемы dial-up;</li>\n"
#~ "   <li>VPN (см. [[соответствующий раздел FAQ|support/faq#vpn]].</li>\n"
#~ "   </ul>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "For more information, open\n"
#~ "*[[GNOME Help|first_steps/desktop#help]]*\n"
#~ "and choose **Networking, web & email**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Подробнее можно почитать здесь: \n"
#~ "*[[Знакомство с GNOME|first_steps/desktop#help]]* \n"
#~ "(выберите **Networking, web & email**).\n"

#~ msgid ""
#~ "Click on the [[!img lib/preferences-system.png alt=\"System\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to open the system settings."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку [[!img lib/preferences-system.png alt=\"System\" "
#~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] для перехода к системным параметрам."

#~ msgid "Choose **Network**."
#~ msgstr "Выберите **Сеть**."

#~ msgid "<a id=\"no-wi-fi\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"no-wi-fi\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-"
#~ "wifi.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid "To connect to a Wi-Fi network:"
#~ msgstr "Um eine Verbindung mit einem Wi-Fi-Netzwerk herzustellen:"

#~ msgid "To connect to a mobile broadband network:"
#~ msgstr "Um sich mit einem mobilen Breitbandnetzwerk zu verbinden:"
