# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 10:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 09:55+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Connecting to the Tor network\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Подключение к сети Tor\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Всё, что вы делаете онлайн в Tails, проходит через сеть Tor."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. "
"Tor relays are servers operated by different people and organizations around "
"the world."
msgstr ""
"Tor шифрует и анонимизирует ваш трафик, пропуская его через три узла. Это "
"серверы, которые поддерживают разные люди и организации по всему миру."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To, hopefully, ease translations, this SVG embeds the font used in the "
"labels \"Tor hides ...\":"
msgstr ""
"To, hopefully, ease translations, this SVG embeds the font used in the "
"labels \"Tor hides ...\":"

#. type: Plain text
msgid "To update it:"
msgstr "To update it:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Convert the TTF file SourceSansPro-Semibold.ttf to Base64 using:"
msgstr "Convert the TTF file SourceSansPro-Semibold.ttf to Base64 using:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   https://hellogreg.github.io/woff2base/\n"
msgstr "   https://hellogreg.github.io/woff2base/\n"

#. type: Bullet: '2. '
msgid "Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG."
msgstr "Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. "
#| "For\n"
#| "example, *Tor Browser* displays the error message <span "
#| "class=\"code\">Proxy\n"
#| "server refusing connections</span> until you are connected to Tor.\n"
msgid ""
"You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. "
"For example, *Tor Browser* displays the error message `The proxy server is "
"refusing connections` until you are connected to Tor."
msgstr ""
"Из Tails нельзя попасть в Интернет, минуя Tor. Например, *Tor Browser* будет "
"показывать ошибку <span class=\"code\">отказа в подключении от прокси-"
"сервера</span>, пока вы не подключитесь к Tor.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Because Tor routes your Internet traffic through 3 relays\n"
"before reaching its destination, the\n"
"connection is slower than when you are not using Tor.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>See our documentation on\n"
"[[why Tor is slow|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "To connect to the Tor network:"
msgstr "Как подключиться к сети Tor."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Connect to a local network|networkmanager]], wired, Wi-Fi, or mobile."
msgstr ""
"[[Подключитесь к сети|networkmanager]] по проводу, wi-fi или мобильной связи."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"The *Tor Connection* assistant appears to help you connect to the Tor "
"network."
msgstr "Появится *мастер подключения Tor*. Он поможет подключиться к сети Tor."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img tor-connection.png link=\"no\"]]\n"
msgid "   [[!img tor-connection.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img tor-connection.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Bullet: '3. '
msgid "Choose whether you want to:"
msgstr "Выберите один из вариантов:"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Connect to Tor automatically"
msgstr "подключиться к Tor автоматически;"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Hide to your local network that you are connecting to Tor"
msgstr "скрыть от вашей локальной сети факт подключения к Tor."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The implications of both methods are detailed below.\n"
msgstr "   Далее мы рассказываем об особенностях каждого метода.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"bridges\">Tor relays and bridges</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"bridges\">Узлы и мосты Tor</h1>\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- **Public Tor relays**"
msgid "**Public Tor relays**"
msgstr "- **Публичные узлы Tor**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Most of the time, your local network does not block access to the Tor network\n"
"  and you can use a public relay as your first Tor relay.\n"
msgstr "  Скорее всего, ваша локальная сеть не блокирует доступ к сети Tor. Тогда вы можете использовать в качестве первого узла Tor открытый узел.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local\n"
"  network that you are connecting to Tor, while still keeping your online\n"
"  activity secure and anonymous.\n"
msgstr "  Когда для подключения к сети Tor вы используете публичный узел Tor, ваша локальная сеть «знает», что вы соединяетесь с Tor (хотя все ваши действия онлайн по-прежнему анонимны).\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- **Tor bridges**"
msgid "**Tor bridges**"
msgstr "- **Мосты Tor**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor\n"
"  network hidden.\n"
msgstr ""
"  Мосты Tor — секретные узлы Tor, которые помогают \n"
"  скрыть факт вашего подключения к сети Tor.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if\n"
"  using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet\n"
"  connection.\n"
msgstr "  Если подключение к Tor заблокировано или может вызвать нездоровый интерес у кого-то, кто способен мониторить ваши сетевые подключения, попробуйте использовать мост в качестве первого узла в цепочке Tor.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship\n"
"  where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship,\n"
"  by some public networks, or by some parental controls.\n"
msgstr "  Мосты Tor созданы для обхода блокировки Tor: например, в странах, где подключения к сети Tor блокируются, в некоторых публичных сетях и системах родительского контроля.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a\n"
"  connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide\n"
"  that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors\n"
"  your Internet connection.\n"
msgstr "  Ваше подключение имеет такой вид, что никто не заподозрит связь с Tor.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.\n"
msgstr "  Мосты Tor часто оказываются менее надёжными и быстрыми, чем публичные узлы Tor.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"automatic\">Connecting to Tor automatically</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"automatic\">Автоматическое подключение к Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Советуем подключаться к Tor автоматически, если вы находитесь в публичной "
"сети wi-fi или если множество людей в вашей стране использует Tor для обхода "
"цензуры."

#. type: Plain text
msgid "When you choose this option:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a "
"correct time is needed to be able to connect to the Tor network."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection\n"
"   service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux\n"
"   distributions. This connection does not go through the Tor network and is an\n"
"   exception to our policy of only making Internet connections through the Tor\n"
"   network.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"next\">\n"
msgstr "   <div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>You can learn more about our security assessment of this time\n"
"   synchronization in our [[design documentation about non-Tor\n"
"   traffic|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor|tor#hiding]],\n"
"   you might have to fix the computer clock manually.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If Tails fails to synchronize the clock because you have to sign in to the "
"network using a captive portal, an error screen is displayed that helps you "
"do so."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "- [[Sign in to the network using a captive portal|unsafe_browser]] - Configure a local proxy"
msgid ""
"   For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a\n"
"   captive portal|unsafe_browser]].\n"
msgstr "- [[Войдите в сеть через сайт авторизации|unsafe_browser]] — настройте локальный прокси"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you choose this option, Tails tries different ways of connecting to "
#| "Tor until it succeeds:"
msgid ""
"Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds:"
msgstr ""
"При выборе этой опции Tails пробует разные варианты подключения к Tor, пока "
"не добьётся успеха."

#. type: Bullet: '   1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails tries to connect to Tor directly using **public relays**, without "
#| "using bridges."
msgid ""
"Tails tries to connect to Tor directly using **public relays**, without "
"using a bridge."
msgstr ""
"Tails  старается подключиться к Tor напрямую через **публичные узлы** без "
"использования мостов."

#. type: Bullet: '   1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails tries to connect to Tor using a set of **default bridges**, already "
#| "included in Tails, if connecting using public relays fails."
msgid ""
"Tails tries to connect to Tor using one of the **default bridges**, already "
"included in Tails, if connecting using public relays fails."
msgstr ""
"Если через публичные узлы не получится, Tails попробует подключиться к Tor с "
"помощью набора **мостов по умолчанию**, которые уже включены в Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      <div class=\"note\">\n"
msgstr "      <div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      <p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor\n"
"      Browser</i>|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      </div>\n"
msgstr "      </div>\n"

#. type: Bullet: '   1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails asks you to configure **custom bridges**, if connecting using the "
#| "default bridges fails."
msgid ""
"If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure "
"a **custom bridge**, if connecting using the default bridges fails."
msgstr "Если и это не получится, Tails попросит вас **указать мосты вручную**."

#. type: Plain text
msgid ""
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Если кто-то мониторит ваше подключение к Интернету, он может определить, что "
"эти попытки исходят от пользователя Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"hiding\">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"hiding\">Как скрыть факт использования Tor от локальной сети</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Что, если злоумышленник мониторит ваше подключение к Интернету, а вам нужно "
"подключиться к Tor незаметно и не вызывая подозрений?"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you choose this option, Tails will only connect to Tor after you "
#| "configure Tor bridges. Bridges are secret Tor relays that hide that you "
#| "are connecting to Tor."
msgid ""
"When you choose this option, Tails will only connect to Tor after you "
"configure a custom Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that "
"you are connecting to Tor."
msgstr ""
"При выборе этой настройки Tails будет подключаться к Tor только при "
"настроенных мостах. Мосты — это секретные узлы Tor, которые скрывают сам "
"факт вашего подключения к Tor. Их нужно настроить."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using\n"
"Tor, because the <a href=\"https://metrics.torproject.org/exonerator.html\">list\n"
"of exit nodes of the Tor network</a> is public.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Нельзя скрыть от посещаемых вами сайтов то, что вы используете Tor, \n"
"потому что <a href=\"https://metrics.torproject.org/exonerator.html\">список выходных узлов Tor</a> открыт.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you "
"are connecting to Tor:"
msgstr ""
"Наша команда разработчиков делает всё возможное, чтобы обеспечить вас самыми "
"малозаметными мостами. Что же будет, если вы выберете этот вариант "
"подключения к Tor?"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [[Sign in to the network using a captive portal|unsafe_browser]] - "
#| "Configure a local proxy"
msgid ""
"Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the "
"network using a captive portal|unsafe_browser]]."
msgstr ""
"- [[Войдите в сеть через сайт авторизации|unsafe_browser]] — настройте "
"локальный прокси"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Default bridges are not available."
msgid "Default bridges are not available."
msgstr "- Мосты по умолчанию недоступны."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  [[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "  [[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To save the last Tor bridge that connected to Tor successfully, turn on the "
"[[Tor Bridge|persistent_storage/configure#bridge]] feature of the Persistent "
"Storage."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p>In the future, we will make it easier to use custom bridges by:</p>\n"
msgid "<p>In the future, we will make it easier to use a custom bridge by:</p>\n"
msgstr "<p>В перспективе использовать вручную настроенные мосты станет проще:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li>\n"
"<li>Supporting <i>Snowflake</i> bridges. ([[!tails_ticket 5494]])</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Troubleshooting Tor bridges"
msgid "<h1 id=\"troubleshoot-tor\">Troubleshooting connecting to Tor</h1>\n"
msgstr "Решение проблем с мостами Tor"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"next\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>See our documentation on [[troubleshooting connecting to Tor|tor/troubleshoot]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"status\">Viewing the status of Tor</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"status\">Как увидеть статус Tor</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid "The status of Tor appears as an onion icon in the notification area:"
msgstr "Статус Tor виден как значок луковицы в области уведомлений:"

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt=\"Onion icon\" link=no "
#| "class=symbolic]] You are connected to Tor."
msgid ""
"[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt=\"Onion icon\" link=\"no\" "
"class=\"symbolic\"]] You are connected to Tor."
msgstr ""
"[[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt=\"Значок луковицы\" link=no "
"class=symbolic]] Вы подключены к Tor."

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Onion icon that is crossed "
#| "out\" link=no class=\"symbolic\"]] You are not connected to Tor."
msgid ""
"[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Onion icon that is crossed "
"out\" link=\"no\" class=\"symbolic\"]] You are not connected to Tor."
msgstr ""
"[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt=\"Значок луковицы зачёркнут\" "
"link=no class=\"symbolic\"]] Вы не подключены к Tor."

#. type: Plain text
msgid ""
"To view the list of Tor circuits that are used by your different "
"applications, click on the Tor status icon and choose **View Tor Circuits**. "
"Learn more about [[managing Tor circuits|circuits]]."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- You can only use the types of bridges that our team considers discreet "
#~| "enough."
#~ msgid ""
#~ "You can only use the types of bridges that our team considers discreet "
#~ "enough."
#~ msgstr ""
#~ "- Вы можете использовать только те виды мостов, которые наша команда "
#~ "считает достаточно незаметными."

#, no-wrap
#~ msgid "  Currently in Tails, only *obfs4* bridges hide that you are using Tor.\n"
#~ msgstr "  В настоящее время для сокрытия факта использования Tor в Tails подходят только мосты *obfs4*.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img doc/first_steps/desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img doc/first_steps/desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "  You will have to know the address of custom bridges.\n"
#~ msgid "  You will have to know the address of a custom bridge.\n"
#~ msgstr "  Нужно знать адрес хотя бы одного моста для настройки вручную.\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "  To request custom bridges, you can either:\n"
#~ msgid "  To request a custom bridge, you can either:\n"
#~ msgstr "  Получить мосты можно одним из двух способов.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Request bridges on [https://bridges.torproject.org/](https://"
#~| "bridges.torproject.org/bridges?transport=obfs4)."
#~ msgid ""
#~ "Request a bridge on [https://bridges.torproject.org/](https://"
#~ "bridges.torproject.org/bridges?transport=obfs4)."
#~ msgstr ""
#~ "Запросить мосты по адресу [https://bridges.torproject.org/](https://"
#~ "bridges.torproject.org/bridges?transport=obfs4)."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     We recommend doing so before starting Tails and ideally from a different\n"
#~ "     local network than the one on which you want to hide that you are using\n"
#~ "     Tor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Советуем сделать это до запуска Tails, и ещё лучше — из другой \n"
#~ "     локальной сети, не той, от которой вы хотите скрыть факт использования \n"
#~ "     Tor.\n"

#~ msgid ""
#~ "Send an empty email to <a "
#~ "href=\"mailto:bridges@torproject.org\">bridges@torproject.org</a> from a "
#~ "Gmail or Riseup email address."
#~ msgstr ""
#~ "Отправить пустое сообщение по адресу <a "
#~ "href=\"mailto:bridges@torproject.org\">bridges@torproject.org</a> с ящика "
#~ "Gmail или Riseup."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection."
#~ msgid ""
#~ "     Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to\n"
#~ "     connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.\n"
#~ msgstr "Что, если злоумышленник мониторит ваше подключение к Интернету, а вам нужно подключиться к Tor незаметно и не вызывая подозрений?"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>In the future, Tails will also automatically:</p>\n"
#~ msgstr "<p>В будущем Tails также будет автоматически:</p>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<ul>\n"
#~| "<li>Detect if you have to sign in to the local network using a captive portal ([[!tails_ticket 5785]])</li>\n"
#~| "<li>Synchronize the clock of the computer to make it easier to use Tor bridges in Asia ([[!tails_ticket 15548]])</li>\n"
#~| "</ul>\n"
#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Detect if you have to sign in to the local network using a captive portal ([[!tails_ticket 5785]])</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>определять, нужно ли вам для входа в сеть использовать сайт авторизации ([[!tails_ticket 5785]]);</li>\n"
#~ "<li>синхронизировать время на компьютере, чтобы было проще использовать мосты Tor в азиатских странах ([[!tails_ticket 15548]]).</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<!-- Mention captive portal detection here once we have #5785 -->\n"
#~ msgstr "<!-- Mention captive portal detection here once we have #5785 -->\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "<ul>\n"
#~| "<li>Allow you to save custom bridges in the Persistent Storage ([[!tails_ticket 5461]])</li>\n"
#~| "<li>Allow scanning the QR code returned by <a href=\"mailto:bridges@torproject.org\">bridges@torproject.org</a> ([[!tails_ticket 18219]])</li>\n"
#~| "<li>Allow requesting bridges from Tails by solving a CAPTCHA ([[!tails_ticket 15331]])</li>\n"
#~| "<li>Synchronize the clock of the computer to be able to connect to Tor bridges more easily ([[!tails_ticket 15548]])</li>\n"
#~| "</ul>\n"
#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Allowing you to scan the QR code returned by <a href=\"mailto:bridges@torproject.org\">bridges@torproject.org</a> ([[!tails_ticket 18219]])</li>\n"
#~ "<li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA ([[!tails_ticket 15331]])</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>вы сможете сохранять настроенные вами мосты в Постоянном хранилище ([[!tails_ticket 5461]]);</li>\n"
#~ "<li>с адреса <a href=\"mailto:bridges@torproject.org\">bridges@torproject.org</a> будет приходить пригодный для сканирования QR-код ([[!tails_ticket 18219]]);</li>\n"
#~ "<li>можно будет запрашивать мосты из Tails, попутно решая капчу ([[!tails_ticket 15331]]);</li>\n"
#~ "<li>будет синхронизированы часы на компьютере, что упростит подключение к мостам Tor ([[!tails_ticket 15548]]).</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Troubleshooting Tor bridges"
#~ msgid "<h1 id=\"troubleshoot-bridge\">Troubleshooting Tor bridges</h1>\n"
#~ msgstr "Решение проблем с мостами Tor"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If connecting to Tor using custom bridges fails, the *Tor Connection* "
#~| "assistant helps you:"
#~ msgid ""
#~ "If connecting to Tor using a custom bridge fails, the *Tor Connection* "
#~ "assistant helps you:"
#~ msgstr ""
#~ "Если подключение к Tor через настроенные вручную мосты не удалось, "
#~ "попробуйте действовать через помощника подключения к Tor."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "- [[Sign in to the network using a captive portal|unsafe_browser]] - "
#~| "Configure a local proxy"
#~ msgid ""
#~ "- Set the clock of your computer to the correct time zone - [[Sign in to "
#~ "the network using a captive portal|unsafe_browser]] - Configure a local "
#~ "proxy - Enter a different bridge"
#~ msgstr ""
#~ "- [[Войдите в сеть через сайт авторизации|unsafe_browser]] — настройте "
#~ "локальный прокси"

#, fuzzy
#~| msgid "  obfs4 bridges look like:\n"
#~ msgid "An obfs4 bridge looks like:"
#~ msgstr "  Мосты obfs4 выглядят так:\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "      obfs4 1.2.3.4:1234 B0E566C9031657EA7ED3FC9D248E8AC4F37635A4 cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ iat-mode=0\n"
#~ msgid "    obfs4 1.2.3.4:1234 B0E566C9031657EA7ED3FC9D248E8AC4F37635A4 cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ iat-mode=0\n"
#~ msgstr "      obfs4 1.2.3.4:1234 B0E566C9031657EA7ED3FC9D248E8AC4F37635A4 cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ iat-mode=0\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The entire line needs to be entered, not just the IP address and "
#~| "port\n"
#~| "combination.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "You need to enter the entire line, not just the IP address and port "
#~ "combination."
#~ msgstr "<p>Нужно вводить всю строчку, не только IP-адрес и порт.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "     Sending such an email, from your phone for example, does not reveal "
#~ "to\n"
#~ "     your local network that you are trying to connect to Tor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Если вы отправите такое сообщение, например, с мобильного "
#~ "телефона, \n"
#~ "     ваша локальная сеть не узнает, что вы хотите подключиться к Tor.\n"

#~ msgid ""
#~ "If connecting to Tor automatically fails, the *Tor Connection* assistant "
#~ "helps you:"
#~ msgstr ""
#~ "Если автоматически подключиться к Tails не удалось, воспользуйтесь "
#~ "помощником по соединению с Tor."

#~ msgid "[[!img doc/about/warnings/htw2-tails.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img doc/about/warnings/htw2-tails.png link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "If the bridges that you entered do not work, try requesting another set "
#~ "of bridges. It is possible that the bridges you entered are no longer "
#~ "operational."
#~ msgstr ""
#~ "Если указанные вами мосты не работают, попробуйте запросить другие мосты. "
#~ "Возможно, указанные вами мосты уже не функционируют."

#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>When connecting to Tor, Tails sets the system time to the current "
#~ "time\n"
#~ "in the [[!wikipedia Coordinated_Universal_Time]] (UTC) timezone.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>При подключении к Tor Tails устанавливает системное время в "
#~ "соответствии с текущим временем [[!wikipedia Coordinated_Universal_Time]] "
#~ "(UTC).</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Many operating systems, such as Linux and macOS, write time expressed\n"
#~ "in UTC to the hardware clock of the computer. But, Windows instead\n"
#~ "writes time expressed in the local timezone to the hardware clock of\n"
#~ "the computer.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Многие операционные системы, такие как Linux и macOS, настраивают часы "
#~ "вашего компьютера на время UTC. Windows настраивает часы компьютера на "
#~ "местный часовой пояс.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>So, if you are east of the United Kingdom (which is in the UTC "
#~ "timezone) on\n"
#~ "a computer that also runs Windows, Tails will make the system clock go\n"
#~ "backwards during startup. Unfortunately, this can prevent bridges from "
#~ "working.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Если вы находитесь к востоку от Великобритании (UTC-время) и работаете "
#~ "на компьютере с Windows, Tails при запуске сдвинет ваше системное время "
#~ "назад. К сожалению, это может помешать работе мостов Tor.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>We are working on a fix for this issue. See [[!tails_ticket 15548]].</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Мы работаем над исправлением этой ошибки. ([[!tails_ticket 15548]])</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "  obfs4 bridges start with the word <span class=\"code\">obfs4</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Название моста obfs4 всегда начинается с <span class=\"code\">obfs4</"
#~ "span>.\n"
