# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-12 08:40+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick using Windows\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Стирание флешки в Windows\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/reset.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/reset.intro.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>\n"
msgstr "<p><b>Программа позволяет перезаписать любой диск на компьютере.</b></p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>\n"
msgstr "<p>Если в какой-то момент вы не уверены, правильный ли диск выбрали, лучше остановитесь.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Erase Tails from the USB stick"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "First, erase Tails from the USB stick:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
msgstr ""
"Убедитесь, что флешка, которую вы хотите стереть, не подключена к компьютеру."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Open the **Start** ([[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" "
"alt=\"\"]]) menu."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Windows System**&nbsp;▸ **Command Prompt**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command to start the *Diskpart* utility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-windows\">diskpart</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-windows\">diskpart</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the <span class=\"command\">list disk</span> command to obtain "
#| "information about each disk in the computer."
msgid ""
"Execute the following command to obtain information about the disks in the "
"computer."
msgstr ""
"Для вывода информации о всех дисках на компьютере выполните команду <span "
"class=\"command\">list disk</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-windows\">list disk</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-windows\">list disk</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example:\n"
msgstr "   Пример:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       Diskpart> list disk\n"
msgstr "       Diskpart> list disk\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"         Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"         --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"         Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
msgstr ""
"         Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"         --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"         Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
msgid "Plug in the USB stick that you want to reset."
msgstr ""
"Убедитесь, что флешка, которую вы хотите стереть, не подключена к компьютеру."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Run the same command again."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   A new disk, which corresponds to that USB stick, appears in the list.\n"
msgid ""
"   A new disk, which corresponds to the USB stick that you plugged in,\n"
"   appears in the list.\n"
msgstr "   В списке появился новый диск – флешка.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        Diskpart> list disk\n"
msgstr "        Diskpart> list disk\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
"          Disk 1    Online         8 GB      0 B\n"
msgstr ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
"          Disk 1    Online         8 GB      0 B\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   Make sure that its size corresponds to the size of the USB stick that you want to\n"
#| "   reset. Note down the disk number assigned by <span\n"
#| "   class=\"application\">Diskpart</span> to the USB stick.\n"
msgid ""
"   Make sure that its size corresponds to the size of the USB stick that you want to\n"
"   reset. Note down its disk number.\n"
msgstr ""
"   Убедитесь, что размер этого диска совпадает с объёмом флешки, которую нужно стереть. Запомните номер диска, который присвоила флешке утилита  <span\n"
"   class=\"application\">DiskPart</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   In this example, the disk number of the USB stick is 1.\n"
"   Yours might be different.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to select the USB stick. Replace <span "
"class=\"command-placeholder\">number</span> with the disk number found in "
"step 7."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-windows command-template\">select disk=<span class=\"command-placeholder\">number</span></p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the <span class=\"command\">clean</span> command to delete the "
#| "partition table from the USB stick."
msgid ""
"Execute the following command to delete the partition table from the USB "
"stick."
msgstr ""
"Выполните команду <span class=\"command\">clean</span> для удаления таблицы "
"разделов с флешки."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-windows\">clean</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-windows\">clean</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Create a new partition on the USB stick"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Then, create a new partition on the USB stick:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the <span class=\"command\">convert mbr</span> command to create "
#| "a new partition table on the USB stick."
msgid ""
"Execute the following command to create a new partition table on the USB "
"stick."
msgstr ""
"Выполните команду <span class=\"command\">convert mbr</span> для создания на "
"флешке новой таблицы разделов."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-windows\">convert mbr</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-windows\">convert mbr</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Execute the <span class=\"command\">create partition primary</span> "
#| "command to create a new primary partition on the USB stick."
msgid ""
"Execute the following command to create a new primary partition on the USB "
"stick."
msgstr ""
"Выполните команду <span class=\"command\">create partition primary</span> "
"для создания на флешке главного раздела."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-windows\">create partition primary</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command-windows\">create partition primary</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Unplug the USB stick."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug the USB stick again."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "A dialog appears to format the disk before using it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img format.png class=\"screenshot\" alt=\"You need to format the disk before you can use it. Do you want to format it?\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the **Format disk** button."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Format USB Drive** dialog, review the settings and click **Start**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After the formatting is complete, the USB stick should appear as a new drive "
"in the files browser."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Otherwise, try unplugging and plugging it again.\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Решение проблем"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    [[More help on how to start the <span class=\"application\">Command\n"
#| "    Prompt</span>|https://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]]\n"
msgid ""
"[How to start the *Command Prompt*](https://www.computerhope.com/issues/"
"chdos.htm)"
msgstr ""
"    [[Подробнее о том, как запустить <span class=\"application\">командную "
"строку</span>|https://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Microsoft: diskpart](https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/"
"administration/windows-commands/diskpart)"
msgstr ""

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<strong>The following instructions do not work on Windows XP.</strong><br/>\n"
#~ "The version of *Diskpart* on Windows XP does not list removable disks.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Описанные ниже рекомендации не работают в Windows XP.</strong><br/>\n"
#~ "Версия утилиты *Diskpart* в Windows XP не отображает сменные носители.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Using *Diskpart*"
#~ msgstr "Использование *DiskPart*"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<strong>You might overwrite any hard disk on the computer.</strong><br/>\n"
#~ "If at some point you are not sure about the disk number, stop proceeding.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Вы можете перезаписать любой диск на компьютере.</strong><br/>\n"
#~ "Если в какой-то момент вы почувствуете неуверенность в том, с каким диском работать, лучше остановиться.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click on the **Start** button, and choose <span class=\"menuchoice\">All "
#~| "Programs&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Command Prompt</span>, to open the "
#~| "<span class=\"application\">[[!wikipedia cmd.exe desc=\"Command "
#~| "Prompt\"]]</span>,"
#~ msgid ""
#~ "Click on the **Start** button, and choose <span class=\"menuchoice\">All "
#~ "Programs&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Command Prompt</span>, to open the "
#~ "<span class=\"application\">[[!wikipedia cmd.exe desc=\"Command "
#~ "Prompt\"]]</span>,"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку **Пуск** и выберите <span class=\"menuchoice\">Служебные - "
#~ "Windows&nbsp;▸ Командная строка</span>. Откроется терминал с <span "
#~ "class=\"application\">[[!wikipedia cmd.exe desc=\"командной строкой\"]]</"
#~ "span>,"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "2.  Execute the <span class=\"command\">diskpart</span> command, to start\n"
#~ "*Diskpart*.\n"
#~ msgstr ""
#~ "2.  Для запуска утилиты *DiskPart* \n"
#~ "выполните команду <span class=\"command\">diskpart</span>.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "    For example:\n"
#~ msgstr "    Например:\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Plug the USB stick that you want to reset. Run the <span "
#~| "class=\"command\">list disk</span> command again."
#~ msgid ""
#~ "Plug in the USB stick that you want to reset. Run the <span "
#~ "class=\"command\">list disk</span> command again."
#~ msgstr ""
#~ "Подключите флешку, которую собираетесь стереть. Снова выполните команду "
#~ "<span class=\"command\">list disk</span>."

#~ msgid ""
#~ "To select the USB stick, execute the following command: <span "
#~ "class=\"command\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></"
#~ "span>.  Replace <span class=\"replaceable\">number</span> by the disk "
#~ "number of the USB stick that you want to reset."
#~ msgstr ""
#~ "Для выбора флешки выполните следующую команду: <span "
#~ "class=\"command\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></"
#~ "span>. Замените <span class=\"replaceable\">number</span> на номер "
#~ "флешки, которую нужно стереть."

#~ msgid ""
#~ "See the [[Diskpart documentation from Microsoft Support|http://"
#~ "support.microsoft.com/kb/300415]]."
#~ msgstr ""
#~ "См. [[документацию по DiskPart от службы поддержки Microsoft|https://"
#~ "docs.microsoft.com/ru-ru/windows-server/administration/windows-commands/"
#~ "diskpart]]."

#~ msgid "Troubleshooting\n"
#~ msgstr "Решение проблем\n"
