# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-28 22:13+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"System requirements\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"System requirements and recommended hardware\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Системные требования\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Summary"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "<p>Tails might not work on:</p>\n"
msgid "Tails works on:"
msgstr "<p>Tails может не работать на:</p>\n"

#. type: Bullet: '  * '
#, fuzzy
#| msgid "Tails works on most computers less than 10 years old."
msgid "Most PC computers that are less than 10 years old"
msgstr "Tails работает на большинстве компьютеров, которым меньше 10 лет."

#. type: Bullet: '  * '
#, fuzzy
#| msgid "Tails works on most computers less than 10 years old."
msgid "Some older Mac computers with an Intel processor"
msgstr "Tails работает на большинстве компьютеров, которым меньше 10 лет."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "<p>Tails might not work on:</p>\n"
msgid "Tails does not work:"
msgstr "<p>Tails может не работать на:</p>\n"

#. type: Bullet: '  * '
#, fuzzy
#| msgid "Tails works on most computers less than 10 years old."
msgid "Newer Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)"
msgstr "Tails работает на большинстве компьютеров, которым меньше 10 лет."

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Smartphones or tablets"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Raspberry Pi"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "<p>Tails might not work on:</p>\n"
msgid "Tails might not work on:"
msgstr "<p>Tails может не работать на:</p>\n"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Some older computers, for example, if they don't have 3 GB of RAM."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ul>\n"
#| "<li>Some older computers, for example, if they don't have enough\n"
#| "RAM.</li>\n"
#| "<li>Some newer computers, for example, if their [[graphics card is\n"
#| "not compatible with Linux|support/known_issues/graphics]].</li>\n"
#| "</ul>\n"
msgid ""
"Some newer computers, for example, if their [[graphics card is incompatible "
"with Linux|support/known_issues/graphics]].  Nvidia or AMD Radeon cards "
"often do not work in Tails."
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>некоторых старых компьютерах, которым, например, не хватает оперативной "
"памяти;</li>\n"
"<li>некоторых сравнительно новых компьютерах, например, если их [[видеокарта "
"несовместима с Linux|support/known_issues/graphics]].</li>\n"
"</ul>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>See the [[known hardware compatibility\n"
#| "issues|support/known_issues]].</p>\n"
msgid ""
"<p>See our [[list of known hardware compatibility\n"
"issues|support/known_issues]].</p>\n"
msgstr "<p>Смотрите раздел [[о проблемах совместимости оборудования|support/known_issues]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Hardware requirements:"
msgid "Detailed hardware requirements"
msgstr "Аппаратные требования:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD."
msgid "A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD."
msgstr "- USB-флешка (минимум 8 Гб) или записываемый DVD."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  All the data on this USB stick or DVD will be lost when installing Tails.\n"
msgid "  All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails.\n"
msgstr "  При установке Tails все данные на USB-флешке или DVD будут утеряны.\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- The ability to start from a USB stick or a DVD reader."
msgid "The ability to start from a USB stick or a DVD reader."
msgstr "- Возможность загрузки компьютера с USB-флешки или DVD."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"Tails does not works on [[!wikipedia ARM_architecture desc=\"ARM\"]] or [[!"
"wikipedia PowerPC]] processors."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0|news/"
"Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017)."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- 2 GB of RAM to work smoothly."
msgid "3 GB of RAM to work smoothly."
msgstr "- 2 Гб оперативной памяти для стабильной работы."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  Tails can work with less than 2 GB RAM but might behave strangely or crash.\n"
msgid ""
"  Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced\n"
"  performance, instability, or crashes.\n"
msgstr "  На устройствах с объёмом памяти меньше  2 Гб Tails может работать нестабильно или не работать вообще.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Recommended hardware"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Laptop models evolve too rapidly for us to be able to provide an up-to-date "
"list of recommended hardware. Below are some guidelines if you, or your "
"organization, are considering acquiring a laptop dedicated to running Tails."
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "For PC"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "Avoid \"gaming\" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series.  "
"These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"For example, the Lenovo ThinkPad series work well with Tails, including the "
"X250, X1 Carbon, T440, T480, and T490 models."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"If you live in a part of the world where buying refurbished laptops is "
"uncommon, look on eBay and Amazon. Amazon offers a 90-day [Amazon Renewed "
"Guarantee](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?"
"nodeId=G4ZAA22U35N373NX)."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Consider buying a new laptop from vendors who guarantee the compatibility "
"with Linux and Tails like [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/)."
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "For Mac"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Unfortunately, we don't know of any Mac model that works well in Tails and "
"can run the latest macOS version."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Plain text
msgid "To update the list of Mac computer:"
msgstr "To update the list of Mac computer:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Store an archive of WhisperBack reports from the last 6 months in a folder."
msgstr ""
"Store an archive of WhisperBack reports from the last 6 months in a folder."

#. type: Bullet: '2. '
msgid "Decrypt all the reports:"
msgstr "Decrypt all the reports:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/decrypt.rb\n"
msgstr "   ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/decrypt.rb\n"

#. type: Bullet: '3. '
msgid "Extract the list of computer models:"
msgstr "Extract the list of computer models:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/content_of.rb \"/usr/sbin/dmidecode -s system-product-name\" > machines\n"
msgstr "   ~/Tails/blueprints/stats/whisperback_scripts/content_of.rb \"/usr/sbin/dmidecode -s system-product-name\" > machines\n"

#. type: Bullet: '4. '
msgid "Sort and count identical models:"
msgstr "Sort and count identical models:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   grep -v Bug_report machines | sort | uniq -c | sort -rhk 1 > top\n"
msgstr "   grep -v Bug_report machines | sort | uniq -c | sort -rhk 1 > top\n"

#. type: Bullet: '5. '
msgid ""
"Share WhisperBack reports number with the Tails team and ask them to "
"evaluate hardware compatibility hints in those reports."
msgstr ""
"Share WhisperBack reports number with the Tails team and ask them to "
"evaluate hardware compatibility hints in those reports."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   While analyzing the reports corresponding from each model, FT should:\n"
msgstr "   While analyzing the reports corresponding from each model, FT should:\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Check whether they were sent from the same email address, if any"
msgstr "Check whether they were sent from the same email address, if any"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Check whether the wlan0 interface was the same hardware device"
msgstr "Check whether the wlan0 interface was the same hardware device"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Check whether the report was about hardware compatibility issues"
msgstr "Check whether the report was about hardware compatibility issues"

#. type: Bullet: '6. '
msgid ""
"Check whether these Mac models still support the latest version of macOS."
msgstr ""
"Check whether these Mac models still support the latest version of macOS."

#. type: Plain text
msgid "To update the list of PC computers:"
msgstr "To update the list of PC computers:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Check what's commonly available with refurbishing companies."
msgid "Check what's commonly available with refurbishing companies."
msgstr "- Check what's commonly available with refurbishing companies."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Ask assembly@ for models."
msgid "Ask assembly@ for models."
msgstr "- Ask assembly@ for models."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Tails works on most computers less than 10 years old."
#~ msgid "- Tails works on some older Mac computers with an Intel processor."
#~ msgstr "Tails работает на большинстве компьютеров, которым меньше 10 лет."

#, fuzzy
#~| msgid "Tails works on most computers less than 10 years old."
#~ msgid "Tails does not work on phone or tablets."
#~ msgstr "Tails работает на большинстве компьютеров, которым меньше 10 лет."

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"note\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"note\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "- A 64-bit <span class=\"definition\">[[!wikipedia x86-64]]</span>\n"
#~ "  compatible processor:\n"
#~ "  - <span class=\"definition\">[[!wikipedia IBM_PC_compatible]]</span> but not\n"
#~ "    <span class=\"definition\">[[!wikipedia PowerPC]]</span> nor\n"
#~ "    <span class=\"definition\">[[!wikipedia ARM_architecture desc=\"ARM\"]]</span>.\n"
#~ "  - Most Mac computers are IBM PC compatible since 2006.\n"
#~ "  - Tails does not work with Mac models that use the [[!wikipedia Apple M1]] chip.\n"
#~ "  - Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017).\n"
#~ "  - Tails does not work on most tablets and phones.\n"
#~ msgstr ""
#~ "- 64-битный <span class=\"definition\">[x86-64](https://ru.wikipedia.org/wiki/X86-64)</span>-совместимый процессор:\n"
#~ "  - <span class=\"definition\">[IBM-PC-совместимая архитектура](https://ru.wikipedia.org/wiki/IBM-PC-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80)</span>, но не <span class=\"definition\">[PowerPC](https://ru.wikipedia.org/wiki/PowerPC)</span> или <span class=\"definition\">[ARM](https://ru.wikipedia.org/wiki/ARM_(%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0)</span>.\n"
#~ "  - Большинство компьютеров Mac совместимы с IBM PC, начиная с 2006 года.\n"
#~ "  - Tails не работает с устройствами Mac, в которых используется чип [Apple M1](https://ru.wikipedia.org/wiki/Apple_M1).\n"
#~ "  - Tails не работает на 32-битных компьютерах, начиная с версии [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (июнь 2017 года).\n"
#~ "  - Tails не работает на большинстве планшетов и смартфонов.\n"

#~ msgid ""
#~ "Tails works on most reasonably recent computers, say manufactured after "
#~ "2008.  Here is a detailed list of requirements:"
#~ msgstr ""
#~ "Tails läuft auf den meisten halbwegs aktuellen Computern (d.h. solche, "
#~ "die nach 2008 hergestellt wurden). Folgende Voraussetzungen muss der "
#~ "Rechner jedoch erfüllen:"

#~ msgid ""
#~ "Either **an internal or external DVD reader** or the possibility to "
#~ "**boot from a USB stick**."
#~ msgstr ""
#~ "Ein **internes oder externes DVD-Laufwerk**, oder die Möglichkeit von "
#~ "einem **USB-Stick zu starten**."
