# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-26 12:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-13 17:36+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on Mac\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Запуск Tails на Mac\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/hide\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/hide\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"This page describes the technique to start Tails from a USB stick on Mac."
msgstr "На этой странице описывается метод запуска Tails с флешки на Mac."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"mac-start\">Starting on Mac</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"mac-start\">Запуск на Mac</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"next\">\n"
#| "<p>If the Boot Loader appears, you can continue reading our [[instructions\n"
#| "on the Welcome Screen and configuring the Persistent\n"
#| "Storage|install/mac/usb#welcome-screen]].</p>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"<div class=\"next\">\n"
"<p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions\n"
"on the Welcome Screen|install/mac#tails]].</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"next\">\n"
"<p>Если появился загрузчик, вы можете продолжить читать наши [[инструкции для Приветственного экрана и настройки Постоянного хранилища|install/mac/usb#welcome-screen]].</p>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"not-at-all\">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"not-at-all\">Tails не запускается: разбираемся с проблемой</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Use this section if the computer does not start from the USB stick and the "
"Boot Loader does not display:"
msgstr ""
"Этот раздел пригодится вам, если компьютер не запускается с флешки, а "
"загрузчик не показывает подобную картинку:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Black screen\n"
#| "('GNU GRUB') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails\n"
#| "(Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black screen ('GNU GRUB') with Tails\n"
"logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Чёрный экран\n"
"('GNU GRUB') с логотипом Tails и двумя опциями: 'Tails' и 'Tails\n"
"(Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"verify\">Verify your Tails USB stick</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"verify\">Проверьте вашу флешку Tails</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>If you get the following error message in macOS:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"code\">There may be a problem with this disk image. Are you sure you\n"
"want to open it?</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Then, you have to [[install Tails using <i>balenaEtcher</i>|install/mac#etcher]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 id=\"known-issues\">Check our list of known issues</h2>\n"
msgid "<h2 id=\"known-issues-not-at-all\">Check our list of known issues</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"known-issues\">Посмотрите наш список известных проблем</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Similar problems might have been reported already for your model of "
#| "computer in our [[list of known issues|support/known_issues]]."
msgid ""
"Similar problems might have been reported already for your Mac model in our "
"[[list of known issues about Tails not starting at all|support/"
"known_issues#mac-not-at-all]]."
msgstr ""
"О подобных проблемах с вашей моделью компьютера, возможно, уже сообщалось в "
"нашем [[списке известных проблем|support/known_issues]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"not-entirely\">Troubleshooting Tails not starting after the Boot Loader</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"not-entirely\">Проблема: Tails не стартует из меню загрузки</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/not_entirely.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/reporting.inline\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/first_steps/start/reporting.inline.ru\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\n"
