# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 17:56+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Securely deleting files and clean diskspace\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Securely deleting files\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Надёжное удаление файлов и очистка дискового пространства\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails previously included tools to *wipe* files and available disk space. We "
"removed these tools from Tails 6.0 (February 2024), because we think that "
"they are not reliable enough on modern storage devices, such as USB sticks "
"and Solid-State Drives (SSDs)."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To better protect from data recovery, use encrypted volumes, overwrite the "
"entire device, or disintegrate it physically."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Why use secure deletion?\n"
msgid "<h1 id=\"risks\">Limitations of file deletion</h1>\n"
msgstr "Warum sicheres Löschen verwenden?\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p class=\"quoted-from\">Quoted from [[!wikipedia Secure_file_deletion\n"
#| "desc=\"Wikipedia: %s\"]].</p>\n"
msgid "See also [[!wikipedia Data_erasure desc=\"Wikipedia: Data Erasure\"]]."
msgstr ""
"<p class=\"quoted-from\">Цитируется по [[!wikipedia Secure_file_deletion\n"
"desc=\"Wikipedia: %s\"]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"delete\">Deleting a file does not erase its content</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "**Operating systems do not actually remove the contents of a file when it "
#| "is\n"
#| "deleted**, even after emptying the trash or explicitly removing the file, "
#| "from\n"
#| "the command line for example.\n"
msgid ""
"Operating systems do not actually remove the content of a file when the file "
"is deleted, even after emptying the trash or removing the file from the "
"command line."
msgstr ""
"**Операционные системы фактически не удаляют содержимое файла при его\n"
"удалении**, даже после очистки корзины или явного удаления файла, например, "
"из\n"
"командной строки.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Instead, operating systems only mark the space that was used by the deleted "
"file as available for future files, because it is much faster to do. "
"However, the content of the deleted file remains on the device until the "
"operating system reuses the space for another file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"note\">\n"
msgid "<div class=\"attack\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Simple data recovery tools can recover deleted files.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"copy\">Other copies of the data might be stored elsewhere</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Other copies of the data might exist elsewhere on the device:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Some applications, for example, office applications, store temporary backup "
"versions of the file to be able to recover from failures."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Modern operating systems can store a *journal*, a history of recent changes "
"to the file system, or *snapshots*, an image of the file system at a "
"particular point in time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Simple data recovery tools can recover these other copies.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"spare\">Spare memory cells can store a hidden copy of the data</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Flash memory devices, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives), have "
"*spare memory cells* that are used to replace broken memory cells over "
"time.  Modern hard disks also integrate small flash memories for performance "
"and reliability."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Any data that was stored in the device can remain available in these spare "
"cells."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"These spare cells are managed directly by the device and neither the user "
"nor the operating system can control what is stored in them."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Specialized data recovery companies can recover data from spare cells.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"mitigation\">Mitigation techniques</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Given the limitations described above, there is no perfect solution to file "
"deletion."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To better protect from data recovery, you can use one or a combination of "
"these mitigation techniques, depending on the sensitivity of your data and "
"the risks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Securely delete files\n"
msgid "<h2 id=\"tails\">Use Tails to avoid saving files</h2>\n"
msgstr "Dateien sicher löschen\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"All the files that you use in Tails disappear automatically when you shut "
"down, except the files that you choose to store in the Persistent Storage or "
"other storage devices."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"By making it easy to avoid saving files to storage devices in the first "
"place, using Tails is already an important mitigation technique given the "
"limitations of file deletion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h2 id=\"encrypt\">Encrypt your storage devices</h2>\n"
msgstr "Sicheres Löschen von verfügbarem Speicherplatz\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When all the data on your device is encrypted, data recovery tools can only "
"recover encrypted data that is useless without your passphrase."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To better protect deleted files from data recovery, you can reformat your "
"device and create another encryption with a different passphrase."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS "
"encrypted volumes|encrypted_volumes]]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes|"
"veracrypt]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your\n"
"passphrase.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h2 id=\"overwrite\">Overwrite the entire device</h2>\n"
msgstr "Sicheres Löschen von verfügbarem Speicherplatz\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat "
"and overwrite the entire device with zeroes."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells|"
"secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially "
"important if the device is not encrypted."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To do so:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the *Disks* utility."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   All the current storage devices are listed in the left pane.\n"
msgstr "   Все подключённые носители данных видны в левой панели.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Plug in the USB stick or SSD that you want to securely delete."
msgid "Plug in the device that you want to reformat and overwrite."
msgstr "Подключите флешку или SSD-накопитель, который хотите надёжно стереть."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "A new device appears in the list of storage devices. Click on it:"
msgid "A new device appears in the list of devices. Click on it."
msgstr "В списке слева появится новое устройство. Щёлкните по нему:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgid "   [[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check that the description of the device on the right side of the screen "
#| "corresponds to your device: its brand, its size, etc."
msgid ""
"Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to "
"your device."
msgstr ""
"Убедитесь, что описание в правой части окна соответствует вашему носителю: "
"модель, объём и т.д."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/pan-down.png alt=\"menu "
#| "toggle\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button in the right "
#| "corner of the title bar and choose <span class=\"guilabel\">Show Hidden "
#| "Files</span>."
msgid ""
"Click on the [[!img lib/view-more.png alt=\"Drive Options\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar and choose **Format "
"Disk**."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <span class=\"guimenu\">[[!img lib/pan-down.png alt=\"menu "
"toggle\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> в правом верхнем углу меню "
"заголовка и выберите <span class=\"guilabel\">Показывать скрытые файлы</"
"span>."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "In the **Format Disk** dialog:"
msgid "In the **Format Disk** dialog:"
msgstr "Появится диалог **Форматировать диск**."

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose to <span class=\"guilabel\">Overwrite existing data with zeroes</"
#| "span> in the **Erase** drop-down list."
msgid ""
"Choose **Overwrite existing data with zeroes (Slow)** in the **Erase** menu."
msgstr ""
"Выберите в раскрывающемся списке **Очистить** вариант <span "
"class=\"guilabel\">Перезаписать существующие данные нулями</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"caution\">\n"
msgstr "     <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash\n"
"     memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     </div>\n"
msgstr "     </div>\n"

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <span class=\"guilabel\">Compatible with all systems and devices "
#| "(MBR/DOS)</span> in the **Partitioning** drop-down list."
msgid ""
"Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the "
"**Partitioning** menu."
msgstr ""
"Выберите в раскрывающемся списке **Разметка** вариант <span "
"class=\"guilabel\">Совместимо со всеми системами и устройствами (MBR / DOS)</"
"span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Format**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the confirmation dialog, make sure that the device is correct. Click "
#| "**Format** to confirm."
msgid "In the confirmation dialog, make sure that the device is correct."
msgstr ""
"В диалоговом окне убедитесь, что устройство выбрано верно. Нажмите <span "
"class=\"bold\">Форматировать</span> для подтверждения."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Format** to confirm."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"destroy\">Physically destroy the device</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"As a last resort, physically destroying the device gives the strongest "
"guarantee against data recovery."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"It is unreliable to break the device into a few pieces or burn it with wood "
"fire."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For top secret documents, the National Security Agency ([[!wikipedia NSA]]) "
"of the USA recommends disintegration into particles of 2 mm. This can be "
"achieved using a [good quality household blender](https://commons.erau.edu/"
"jdfsl/vol16/iss2/1/)."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Instead, they simply remove the file's entry from the file system "
#~| "directory, because this requires less work and is therefore faster. The "
#~| "contents of the file—the actual data—remain on the storage medium. The "
#~| "data will remain there until the operating system reuses the space for "
#~| "new data."
#~ msgid ""
#~ "Instead, they simply remove the file's entry from the file system "
#~ "directory, because this requires less work and is therefore faster. The "
#~ "contents of the file—the actual data—remain on the storage medium. The "
#~ "data will remain there until the operating system reuses the space for "
#~ "new data."
#~ msgstr ""
#~ "Они просто удаляют запись о файле из каталога файловой системы. Это "
#~ "требует меньше усилий, а значит, быстрее. Содержимое файла — фактические "
#~ "данные — остаются на носителе. Данные будут оставаться там до тех пор, "
#~ "пока операционная система повторно не использует пространство для новых "
#~ "данных."

#~ msgid ""
#~ "Likewise, reformatting, repartitioning or reimaging a system is not "
#~ "always guaranteed to write to every area of the disk, though all will "
#~ "cause the disk to appear empty or, in the case of reimaging, empty except "
#~ "for the files present in the image, to most software."
#~ msgstr ""
#~ "Аналогично: переформатирование, разбиение на разделы или переустановка "
#~ "операционной системы не всегда гарантируют запись в каждую область диска. "
#~ "Все эти действия, впрочем, приведут к тому, что диск будет казаться "
#~ "пустым или почти пустым."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Finally, even when the storage medium is overwritten, physical "
#~| "properties of the medium may make it possible to recover the previous "
#~| "contents. In most cases however, this recovery is not possible by just "
#~| "reading from the storage device in the usual way, but requires using "
#~| "laboratory techniques such as disassembling the device and directly "
#~| "accessing/reading from its components."
#~ msgid ""
#~ "Finally, even when the storage medium is overwritten, physical properties "
#~ "of the medium might make it possible to recover the previous contents. In "
#~ "most cases however, this recovery is not possible by just reading from "
#~ "the storage device in the usual way, but requires using laboratory "
#~ "techniques such as disassembling the device and directly accessing/"
#~ "reading from its components."
#~ msgstr ""
#~ "Наконец, даже когда носитель данных перезаписан, физические свойства "
#~ "носителя могут позволить восстановить предыдущее содержимое. В "
#~ "большинстве случаев это невозможно сделать простым чтением. Нужно "
#~ "разбирать носитель данных в специальной мастерской и исследовать его "
#~ "компоненты."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For more details read the corresponding section of the Wikipedia article "
#~| "on [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Data erasure\"]]."
#~ msgid ""
#~ "To learn more, see the Wikipedia article on [[!wikipedia Data_erasure "
#~ "desc=\"data erasure\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "Подробнее см. [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Data "
#~ "erasure\"]] (англ.)."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>Securely deleting files does not erase the potential backup copies of\n"
#~ "the file (for example LibreOffice creates backup copies that allow\n"
#~ "you to recover your work in case LibreOffice stops responding).</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Надёжное удаление файла ещё не означает удаление возможных резервных копий\n"
#~ "файла. Например, LibreOffice создает резервные копии, которые помогут восстановить работу, если программа зависнет.</p>\n"

#~ msgid "Open the *Files* browser."
#~ msgstr "Откройте файловый менеджер *Файлы*."

#~ msgid "Navigate to the folder containing the files that you want to delete."
#~ msgstr "Перейдите в папку с файлами, которые хотите удалить."

#~ msgid "Select the files that you want to delete with the mouse."
#~ msgstr "С помощью мыши выберите файлы, которые хотите удалить."

#~ msgid ""
#~ "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the files and choose "
#~ "**Wipe**."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните правой кнопкой мыши (на компьютере Mac щёлкните двумя пальцами) "
#~ "по файлам и выберите **Затереть**."

#~ msgid "Confirm."
#~ msgstr "Подтвердите."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "  1. The deletion will start. It can last from a few seconds to several minutes,\n"
#~| "  according to the size of the files. Be patient…\n"
#~ msgid ""
#~ "  1. The deletion will start. It can last from a few seconds to several minutes,\n"
#~ "  according to the size of the files. Be patient…\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Начнется удаление. Оно может длиться от нескольких секунд до нескольких минут в\n"
#~ "зависимости от размера файла (-ов). Будьте терпеливы…\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Securely clean available disk space\n"
#~ msgid "<h1 id=\"disk_space\">Securely cleaning available disk space</h1>\n"
#~ msgstr "Sicheres Löschen von verfügbarem Speicherplatz\n"

#~ msgid ""
#~ "In order to clean up the contents of all files that were previously "
#~ "suppressed but not securely deleted from a disk, it is also possible to "
#~ "securely clean all the free space on the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Такое действие понадобиться, чтобы навсегда избавиться от файлов, которые "
#~ "ранее были удалены обычным способом. Можно очистить всё свободное "
#~ "пространство на диске."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The disk or the folder may or may not contain other files. Those files "
#~| "will not be deleted during the operation."
#~ msgid ""
#~ "The disk or the folder can contain other files. Those files will not be "
#~ "deleted during the operation."
#~ msgstr ""
#~ "На диске или в папке могут быть другие файлы. Они не пострадают во время "
#~ "операции."

#~ msgid ""
#~ "Click on the disk that you want to clean in the left pane to navigate to "
#~ "the root of this disk."
#~ msgstr ""
#~ "В левой панели щёлкните по диску, который хотите очистить. Перейдите в "
#~ "корневую папку этого диска."

#~ msgid ""
#~ "If you want to empty the trash, delete the <span "
#~ "class=\"filename\">.Trash-1000</span> folder or similar."
#~ msgstr ""
#~ "Если хотите очистить корзину, удалите папку <span "
#~ "class=\"filename\">.Trash-1000</span> или аналогичную папку."

#~ msgid ""
#~ "Right-click (on Mac, click with two fingers) in empty space in the right "
#~ "pane and choose <span class=\"guimenuitem\">Wipe available diskspace</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните правой кнопкой мыши (на компьютере Mac щёлкните двумя пальцами) "
#~ "по пустому пространству в правой панели и выберите <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Wipe available diskspace</span>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The cleaning starts. It can last from a few minutes to a few hours, "
#~| "according to the size of the available diskspace. Be patient…"
#~ msgid ""
#~ "The cleaning starts. It can last from a few minutes to a few hours, "
#~ "according to the size of the available diskspace. Be patient…"
#~ msgstr ""
#~ "Начинается очистка. Она может длиться от нескольких минут до нескольких "
#~ "часов в зависимости от объёма доступного дискового пространства. Будьте "
#~ "терпеливы…"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     Note that a file with a name similar to <span\n"
#~ "     class=\"filename\">tmp.7JwHAyBvA9</span> is created in the\n"
#~ "     folder. It is made as big as possible to use all the available diskspace and\n"
#~ "     then securely deleted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "     Обратите внимание, что в папке появился файл с именем вроде <span\n"
#~ "     class=\"filename\">tmp.7jwhaybva9</span>. Этот файл максимально большой и занимает всё доступное дисковое пространство. В конце он будет надёжным образом удалён.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png "
#~| "alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button in the "
#~| "titlebar and choose **Format Disk…** to erase all the existing "
#~| "partitions on the device."
#~ msgid ""
#~ "Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png "
#~ "alt=\"Menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button in the "
#~ "titlebar and choose **Format Disk…** to erase all the existing partitions "
#~ "on the device."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png "
#~ "alt=\"Меню\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> в заголовке окна. "
#~ "Выберите **Форматировать диск...**, чтобы удалить все существующие "
#~ "разделы на устройстве."

#, fuzzy
#~| msgid "Click **Format…**."
#~ msgid "Click **Format…**."
#~ msgstr "Нажмите **Форматировать…**."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"why\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"why\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Why use secure deletion?"
#~ msgstr "Зачем нужно надёжно удалять данные?"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Warning about USB sticks and solid-state disks"
#~ msgstr "Оговорка о флешках и твердотельных накопителях"

#~ msgid ""
#~ "The only way to securely delete any data, even a single file, from a USB "
#~ "stick or an SSD (Solid-State Disk) is to [[securely erase the entire "
#~ "device|secure_deletion#erase-device]]."
#~ msgstr ""
#~ "Единственный способ безопасно удалить любые данные, даже один файл, с USB-"
#~ "накопителя или SSD (твердотельного накопителя) — [[надёжно очистить всё "
#~ "устройство|secure_deletion#erase-device]]."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For more details read the corresponding section of the Wikipedia article "
#~| "on [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Data erasure\"]]."
#~ msgid ""
#~ "For more details read the corresponding section of the Wikipedia article "
#~ "on [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"data erasure\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "Подробнее см. [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Data "
#~ "erasure\"]] (англ.)."

#, no-wrap
#~ msgid "Securely delete files"
#~ msgstr "Надёжное удаление файлов"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Securely clean available disk space"
#~ msgstr "Надёжная очистка дискового пространства"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>This method does not work as expected on solid-state disks or USB\n"
#~ "sticks.</p>\n"
#~ msgstr "<p>Этот метод не работает должным образом на твердотельных накопителях и флешках.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"erase-device\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"erase-device\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Securely erasing an entire device"
#~ msgstr "Надёжное стирание всего носителя"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>This technique is the only way to securely delete any data, even a\n"
#~ "single file, from a USB stick or an SSD (Solid-State Disk).</p>\n"
#~ msgstr "<p>Это единственный способ надёжного удаления любых данных, даже одного-единственного файла, с флешки или SSD (твердотельного накопителя).</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "     [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Right-click&nbsp;▸ Wipe\"]]\n"
#~ msgstr "     [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Правой кнопкой мыши&nbsp;▸ Затереть\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Right-click&nbsp;▸ Wipe\n"
#~ "     available diskspace\"]]\n"
#~ msgstr "     [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Права кнопка мыши&nbsp;▸ Wipe available diskspace\"]]\n"

#~ msgid "[[!meta title=\"Securely delete files and clean diskspace\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!meta title=\"Dateien sicher löschen und Speicherplatz bereinigen\"]]\n"

#~ msgid "Warning about USB sticks and solid-state disks\n"
#~ msgstr "Warnung bezüglich USB-Sticks und Solid-State-Disks\n"

#~ msgid ""
#~ "**The methods described below will not work as expected on USB sticks "
#~ "and\n"
#~ "solid-state disks.**\n"
#~ msgstr ""
#~ "**Die unten beschriebenen Vorgehensweisen werden auf USB-Sticks\n"
#~ "und Solid-State-Disks nicht wie erwartet funktionieren**\n"

#~ msgid ""
#~ "The existing hard disk-oriented techniques for secure deletion of "
#~ "individual files are not effective."
#~ msgstr ""
#~ "Die bekannten, an Festplatten orientierten Vorgehensweisen für sicheres "
#~ "Löschen einzelner Dateien funktionieren nicht."

#~ msgid ""
#~ "Overwriting twice the entire disk is usually, but not always, sufficient "
#~ "to securely clean the disk."
#~ msgstr ""
#~ "Das gesamte Laufwerk zweimal zu überschreiben ist meistens, aber nicht "
#~ "immer, ausreichend, um das Laufwerk sicher zu bereinigen."

#~ msgid ""
#~ "<p>Unfortunately, Tails does not currently allow you to perform this "
#~ "task\n"
#~ "with graphical tools. See [[!tails_ticket 5323]].</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Leider ist es derzeit in Tails unmöglich, diese Aufgabe\n"
#~ "mit grafischen Werkzeugen zu erledigen. Lesen Sie hierzu [[!tails_ticket "
#~ "5323]].</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "In Tails you can securely delete files thanks to an [extension of the "
#~ "file browser](http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html)."
#~ msgstr ""
#~ "In Tails können Sie Dateien mit einer [Erweiterung des Dateimanagers]"
#~ "(http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html) sicher löschen."

#~ msgid ""
#~ "  1. Open the file browser, either\n"
#~ "  from the **Places** menu or the <span\n"
#~ "  class=\"guilabel\">Home</span> icon on the desktop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Öffnen Sie den Dateimanager, entweder\n"
#~ "  vom **Orte**-Menü oder dem <span\n"
#~ "  class=\"guilabel\">Persönlicher Ordner</span>-Symbol auf dem Desktop.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  1. Open the file browser, either from the <span "
#~ "class=\"guimenu\">Places</span> menu or\n"
#~ "  the **Home** icon on the desktop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Öffnen Sie den Dateimanager, entweder von dem <span "
#~ "class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü oder\n"
#~ "  dem **home**-Symbol auf dem Desktop.\n"

#~ msgid ""
#~ "     <div class=\"tip\">\n"
#~ "     <p>On the previous screenshot, the trash in the <span\n"
#~ "     class=\"filename\">.Trash-1000</span> folder is not deleted. See "
#~ "the\n"
#~ "     [[instructions above|secure_deletion#empty_trash]].</p>\n"
#~ "     </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "     <div class=\"tip\">\n"
#~ "     <p>Auf dem vorherigen Bildschirmfoto wird der Papierkorb in dem "
#~ "Ordner<span\n"
#~ "     class=\"filename\">.Trash-1000</span> nicht gelöscht. Lesen Sie die\n"
#~ "     [[obigen Anweisungen|secure_deletion#empty_trash]].</p>\n"
#~ "     </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>This option does not delete hidden files. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" "
#~ "class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#~ "      **Show hidden files**</span>\n"
#~ "   in the titlebar to show them.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Diese Option löscht keine verborgenen Dateien. Wählen Sie in der "
#~ "Titelleiste\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "      <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" "
#~ "class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#~ "      **Verborgene Dateien anzeigen**</span>\n"
#~ "   aus, um diese anzuzeigen.\n"
#~ "</p>\n"
