# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 15:48+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Support\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Поддержка\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Search the documentation"
msgstr "Поиск в документации"

#. type: Plain text
msgid ""
"Our comprehensive [[documentation|doc]] might already answer your question."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<form method=\"get\" action=\"https://duckduckgo.com/\" target=\"_blank\">\n"
"  <input aria-label=\"Search\" type=\"search\" name=\"q\" value=\"\" size=\"32\" placeholder=\"Using DuckDuckGo&hellip;\" />\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"sites\" value=\"tails.net\"/>\n"
"  <button aria-label=\"Search\" class=\"button\" type=\"submit\">Search</button>\n"
"</form>\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#. type: Plain text
msgid "Search our list of [[frequently asked questions|faq]]."
msgstr "Воспользуйтесь поиском [[по часто задаваемым вопросам|faq]]."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновление"

#. type: Plain text
msgid ""
"Make sure you are using the latest version, as [[upgrading|doc/upgrade]] "
"might solve your problem."
msgstr ""
"Убедитесь, что используете самую свежую версию программы. [[Обновление|doc/"
"upgrade]] может решить вашу проблему."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Check if the problem is already known"
msgstr "Списки известных проблем"

#. type: Plain text
msgid "You can have a look at:"
msgstr "Можно посмотреть следующие разделы:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- The [[list of known issues|support/known_issues]]"
msgid "The [[list of known issues|support/known_issues]]"
msgstr "- [[список известных проблем|support/known_issues]]"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- The [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/"
#| "graphics]]"
msgid ""
"The [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/"
"graphics]]"
msgstr ""
"- [[список известных проблем с графическими картами|support/known_issues/"
"graphics]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"list of things that "
"will be fixed or improved in the next release\"]]"
msgstr ""
"[[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc=\"список того, что будет "
"исправлено или улучшено в следующей версии;\"]]"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The [[!tails_ticket \"\" desc=\"rest of our open issues on GitLab\"]]"
msgid "The [[!tails_ticket \"\" desc=\"rest of our open issues on GitLab\"]]"
msgstr "[[!tails_ticket \"\" desc=\"прочие открытые вопросы на GitLab.\"]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"blocks\">\n"
msgstr "<div class=\"blocks\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"block block-half\">\n"
msgstr "<div class=\"block block-half\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <h1>Report an error</h1>\n"
msgstr "  <h1>Сообщить об ошибке</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Report an error anonymously from Tails using\n"
"  [[<i>WhisperBack</i>|doc/first_steps/whisperback]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <h1>Request a feature</h1>\n"
msgstr "  <h1>Предложить улучшение</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  <p>If you would like to see a new feature in Tails,\n"
#| "  search the [[!tails_ticket \"\" desc=\"open issues in GitLab\"]] first,\n"
#| "  and file a new issue on GitLab if no existing one matches your needs.</p>\n"
msgid ""
"  <p>Search the [[!tails_ticket \"\" desc=\"open issues in GitLab\"]] and create a\n"
"  new issue if no existing one matches your needs.</p>\n"
msgstr "  <p>Если вы хотите увидеть в Tails какую-либо новую функцию, сначала поищите среди [[!tails_ticket \"\" desc=\"открытых запросов в GitLab\"]]. Если ничего подобного не нашлось, отправьте в GItLab новый запрос.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div id=\"talk\" class=\"block block-full\">\n"
msgstr "<div id=\"talk\" class=\"block block-full\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  <h1>Report an error</h1>\n"
msgid "  <h1>Other support channels</h1>\n"
msgstr "  <h1>Сообщить об ошибке</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!inline pages=\"support/talk\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "  [[!inline pages=\"support/talk.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "  <h1>Report an error</h1>\n"
#~ msgid "  <h1>Contact us</h1>\n"
#~ msgstr "  <h1>Сообщить об ошибке</h1>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  <h1>Write to our help desk</h1>\n"
#~ msgstr "  <h1>Обращение в техподдержку</h1>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  <p>If you are facing an error in Tails, please follow the [[bug reporting\n"
#~ "  guidelines|doc/first_steps/bug_reporting]].</p>\n"
#~ msgstr "  <p>Если вы натолкнулись на ошибку в Tails, пожалуйста, обратитесь к [[соответствующим рекомендациям|doc/first_steps/bug_reporting]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  <p>If Tails does not start, please see our specific\n"
#~ "  [[reporting guidelines|doc/first_steps/bug_reporting#does-not-start]].</p>\n"
#~ msgstr "  <p>Если Tails не загружается, пожалуйста, обратите внимание на наши [[советы|doc/first_steps/bug_reporting#does-not-start]].</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div id=\"wishlist\" class=\"blocks two-blocks\">\n"
#~ msgstr "<div id=\"wishlist\" class=\"blocks two-blocks\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "</div> <!-- #wishlist -->\n"
#~ msgstr "</div> <!-- #wishlist -->\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div id=\"talk\">\n"
#~ msgstr "<div id=\"talk\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Read the [[official documentation|doc]] to learn more about how Tails "
#~ "works and maybe start answering your questions. It contains:"
#~ msgstr ""
#~ "В [[официальной документации|doc]] подробно изложено, как работает Tails. "
#~ "Может быть, там найдутся ответы на ваши вопросы. Документация включает:"

#~ msgid "General information about what Tails is"
#~ msgstr "общие сведения о том, что такое Tails;"

#~ msgid ""
#~ "Information to understand how it can help you and what its limitations are"
#~ msgstr ""
#~ "данные о том, как Tails может вам помочь и каковы ограничения Tails;"

#~ msgid "Guides covering typical uses of Tails"
#~ msgstr "список типичных сценариев использования Tails."

#~ msgid "[[Visit Tails documentation|doc]]"
#~ msgstr "[[Заглянуть в документацию Tails|doc]]"

#~ msgid "Learn how to use Tails"
#~ msgstr "Узнайте, как пользоваться Tails"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"support/learn/intro.inline\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"support/learn/intro.inline.ru\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The [list of things that will be in the next release](https://"
#~ "redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=327)"
#~ msgstr ""
#~ "Die [Liste der Dinge, die im nächsten Release enthalten sein werden]"
#~ "(https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=111)"
