# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-11 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-20 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Ed Medvedev <edward.medvedev@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"A captive portal is a web page that is often displayed before you can access "
"the Internet on public networks in airports, hotels, libraries, and other "
"places."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img captive_portal.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"Train station Wi-Fi. Click here for 60 minutes of free Wi-Fi\" title=\"Example of a captive portal\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails cannot connect to the Tor network when the Internet connection is "
"initially blocked by a captive portal."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Many publicly accessible Internet connections (usually available through "
#~ "a wireless network connection) require users to sign in to the network "
#~ "using a *captive portal* in order to access the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Часто бывает, что для доступа к публичной сети (обычно по wi-fi) "
#~ "пользователю предлагается сначала авторизоваться на отдельном сайте."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A captive portal is a web page that is displayed to the user before the "
#~| "user can access the Internet. Captive portals usually require the user "
#~| "to log in to the network or enter information such as an email address. "
#~| "Captive portals are commonly encountered at Internet cafés, libraries, "
#~| "airports, hotels, and universities."
#~ msgid ""
#~ "A captive portal is a web page that is displayed to the user before the "
#~ "user can access the Internet. Captive portals usually require the user to "
#~ "log in to the network or enter information such as an email address. "
#~ "Captive portals are commonly encountered at Internet cafés, libraries, "
#~ "airports, hotels, and universities."
#~ msgstr ""
#~ "Сайт авторизации — страница, которую пользователь видит перед тем, как "
#~ "получить доступ к Интернету. Обычно сайты авторизации предлагают "
#~ "пользователю залогиниться или ввести адрес email. Сайты авторизации "
#~ "типичны для интернет-кафе, библиотек, аэропортов, гостиниц, университетов."

#~ msgid ""
#~ "This is an example of a captive portal (by [AlexEng](https://commons."
#~ "wikimedia.org/wiki/File:Captive_Portal.png)):"
#~ msgstr ""
#~ "Вот пример сайта авторизации от [AlexEng](https://commons.wikimedia.org/"
#~ "wiki/File:Captive_Portal.png):"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img captive-portal.png link=\"no\" alt=\"Welcome! Please enter your credentials to connect.\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img captive-portal.png link=\"no\" alt=\"Здравствуйте! Пожалуйста, для продолжения введите свои данные.\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Tor cannot start when the Internet connection is initially blocked by a "
#~ "captive portal. That is why Tails includes an *Unsafe Browser* to sign in "
#~ "to a network using a captive portal before starting Tor."
#~ msgstr ""
#~ "Нельзя запустить Tor, если Интернет-соединение блокируется сайтом "
#~ "авторизации. Вот почему в Tails включён *небезопасный браузер*. С его "
#~ "помощью можно войти в сеть через сайт авторизации и уже потом "
#~ "подключаться к Tor."
