# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-25 15:41-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 15:48+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Manually upgrade from Linux\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Обновление вручную из Linux\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/upgrade-linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/upgrade-linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/forge.sha256.min\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/forge.sha256.min\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/overview.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.ru\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/verify.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/verify.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h1 class=\"step\">Install an intermediary Tails</h1>\n"
msgid "<h1 id=\"install\" class=\"step\">Install an intermediary Tails using <em>GNOME Disks</em></h1>\n"
msgstr "<h1 class=\"step\">Установить промежуточную копию Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-"
"only.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In this step, you will install an intermediary Tails using the Tails USB "
"image that you downloaded earlier."
msgstr ""
"На этом шаге вы установите промежуточную копию Tails с использованием ранее "
"скачанного вами USB-образа Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.ru\" raw=\"yes"
"\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#~ msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"
#~ msgstr "<div class=\"hidden-step-1\"></div>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p class=\"start\">Start in Tails.</p>\n"
#~ msgstr "<p class=\"start\">Запустите Tails.</p>\n"
