# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 11:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Installing additional software\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Установка дополнительных программ\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Which additional software can I install in Tails?"
msgstr "Какие дополнительные программы можно установить в Tails?"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails includes a [[limited set of applications|doc/about/features]] but you "
"can install more software."
msgstr ""
"В Tails уже есть [[некоторые программы|doc/about/features]], но вы можете "
"установить ещё."

#. type: Plain text
msgid ""
"This software is distributed in packages that are made available from the "
"Debian repositories, which are similar to an app store."
msgstr ""
"Эти программы доступны в виде пакетов из репозиториев Debian, похожих на "
"магазины приложений."

#. type: Plain text
msgid "To know which packages are available in Debian:"
msgstr "Есть разные способы узнать, какие пакеты доступны в Debian."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Browse locally with the <span class=\"application\">Synaptic Package "
#| "Manager</span>:"
msgid "Browse locally with the *Synaptic Package Manager*:"
msgstr ""
"Поискать локально с помощью <span class=\"приложения\">Менеджер пакетов "
"Synaptic</span>."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[Set up an administration password |first_steps/welcome_screen/"
#| "administration_password]] when you start Tails."
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"[[Задайте пароль администратора |first_steps/welcome_screen/"
"administration_password]] при запуске Tails."

#. type: Bullet: '    1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Synaptic Package Manager**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the "
"Debian servers."
msgstr ""
"Дождитесь, когда <span class=\"application\">Synaptic</span> обновит "
"информацию о пакетах с серверов Debian."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "You can:"
msgstr "Вы можете:"

#. type: Bullet: '     - '
msgid "Browse the packages by sections from the left sidebar."
msgstr "выбрать из пакетов в левой панели;"

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"Search on titles and descriptions of packages with the **Search** button."
msgstr ""
"поискать интересующий пакет по названию и описанию с помощью  кнопки <span "
"class=\"bold\">Поиск</span>."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Search the Internet for alternatives to other software."
msgid "Search the Internet for alternatives to other software."
msgstr "- Поискать программы в Интернете."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  For example: \"*debian alternatives to photoshop*\".\n"
msgstr "  Например, \"*альтернативы Photoshop в Debian*\".\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- Ask a friend who is knowledgeable about Linux."
msgid "Ask a friend who is knowledgeable about Linux."
msgstr "- Обратиться к другу, который разбирается в Linux."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/"
#| "packages#search_packages)."
msgid ""
"Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/"
"packages#search_packages)."
msgstr ""
"- Поискать на [сайте Debian](https://www.debian.org/distrib/"
"packages#search_packages)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"warning\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"warning\"></a>\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Being careful about what you install"
msgid "Be careful about what you install"
msgstr "Будьте осторожны с установкой программ"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>The packages included in Tails are carefully tested for security.\n"
#| "Installing additional packages might break the security built in Tails. For\n"
#| "example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to\n"
#| "force network traffic to go through Tor. So, be careful with what you\n"
#| "install.</p>\n"
msgid ""
"<p>The packages included in Tails are carefully tested for security.\n"
"Installing additional packages might break the security built into Tails. For\n"
"example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to\n"
"force network traffic to go through Tor.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Все предустановленные в Tails программы тщательно проверены и безопасны.\n"
"Установка дополнительных программ рискует нарушит систему защиты Tails. Например, установка OpenVPN может изменить настройки межсетевого экрана, который Tails использует для трафика в Tor. Будьте осторожны с тем, что вы устанавливаете.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "If you are unsure:"
msgstr "У нас есть несколько советов для тех, кто не чувствует себя уверенно."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They "
"are otherwise blocked from accessing the network."
msgstr ""
"Пакеты, которым для работы нужен Интернет, должны быть совместимы с Tor. "
"Иначе доступ в сеть для них будет закрыт."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some software might, for example, modify the firewall and break the "
#| "security built in Tails. But other software like games or office tools "
#| "are probably fine."
msgid ""
"Some software might, for example, modify the firewall and break the security "
"built into Tails. But other software like games or office tools are probably "
"fine."
msgstr ""
"Некоторые программы могут, например, изменить настройки межсетевого экрана и "
"повредить систему защиты Tails. А другие программы (вроде игр или офисных "
"приложений), скорее всего, безобидны."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Software not [[officially included in Tails|doc/about/features]] might have "
"not been tested for security.  We also cannot provide support or "
"documentation for it."
msgstr ""
"Программы, которые официально не [[включены в Tails|doc/about/features]], "
"возможно, не проходили проверку на безопасность. Мы не можем помочь советом "
"или документацией по поводу таких программ."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are "
"under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]]."
msgstr ""
"Устанавливать можно только приложения, разработанные для Debian. Они "
"регулярно проверяются [[модераторами|doc/about/trust#trust_debian]]."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Examples of additional useful software"
msgstr "Примеры полезных дополнительных программ"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced "
"features."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[*Pitivi*](https://www.pitivi.org/), a video editor."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[*Scribus*](https://www.scribus.net/), a page layout application."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*GNOME Camera*](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-"
"snapshot` package, an application to take pictures and videos from your "
"webcam."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[*Mumble*](https://www.mumble.info/), a voice chat application."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*Calibre*](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*GtkHash*](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of "
"files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"language-packages\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"language-packages\"></a>\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Language packs"
msgid "Language packages and dictionaries"
msgstr "Языковые пакеты"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Replace <span class=\"command-placeholder\">lang</span> with the code for your\n"
#| "language. For example, <span class=\"command\">es</span> for Spanish or\n"
#| "<span class=\"command\">de</span> for German.\n"
msgid ""
"Replace <span class=\"command-placeholder\">lang</span> with the code for your\n"
"language. For example, `vi` for Vietnamese.\n"
msgstr ""
"Замените <span class=\"command-placeholder\">lang</span> кодом для вашего языка. \n"
"Например, <span class=\"command\">ru</span> для русского или\n"
"<span class=\"command\">lt</span> для литовского.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails already includes language packages and dictionaries for Arabic, "
"German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, "
"Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "for <span class=\"application\">LibreOffice</span>: <span "
#| "class=\"command\">libreoffice-l10n-<span class=\"command-"
#| "placeholder\">lang</span></span>"
msgid ""
"*LibreOffice* language package: <code>libreoffice-l10n-<span class=\"command-"
"placeholder\">lang</span></code>"
msgstr ""
"Для <span class=\"application\">LibreOffice</span>: <span "
"class=\"command\">libreoffice-l10n-<span class=\"command-placeholder\">lang</"
"span></span>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [List of available *LibreOffice* language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "for <span class=\"application\">Thunderbird</span>: <span "
#| "class=\"command\">thunderbird-l10n-<span class=\"command-"
#| "placeholder\">lang</span></span>"
msgid ""
"*Thunderbird* language package: <code>thunderbird-l10n-<span class=\"command-"
"placeholder\">lang</span></code>"
msgstr ""
"Для <span class=\"application\">Thunderbird</span>: <span "
"class=\"command\">thunderbird-l10n-<span class=\"command-placeholder\">lang</"
"span></span>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [List of available *Thunderbird* language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"command\">hunspell-<span class=\"command-"
#| "placeholder\">lang</span></span>"
msgid ""
"*Hunspell* dictionary: <code>hunspell-<span class=\"command-"
"placeholder\">lang</span></code>"
msgstr ""
"<span class=\"command\">hunspell-<span class=\"command-placeholder\">lang</"
"span></span>"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "The <span class=\"command\">hunspell</span> dictionaries are used for\n"
#| "spell-checking by <span class=\"application\">Tor Browser</span>,\n"
#| "<span class=\"application\">LibreOffice</span>,\n"
#| "<span class=\"application\">Thunderbird</span>, and many other applications.\n"
msgid ""
"  The *Hunspell* dictionaries are used for spell-checking by *Tor Browser*,\n"
"  *LibreOffice*, *Thunderbird*, and many other applications.\n"
msgstr ""
"Словари <span class=\"command\">hunspell</span> используются для\n"
"проверки орфографии в <span class=\"application\">Tor Browser</span>,\n"
"<span class=\"application\">LibreOffice</span>,\n"
"<span class=\"application\">Thunderbird</span> и многих других приложениях.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [List of available *Hunspell* dictionaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Installing additional software"
msgstr "Установка дополнительных программ"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To install a package using <span class=\"application\">Synaptic</span>:\n"
msgid "To install a package using *Synaptic*:"
msgstr ""
"Установить пакет можно с помощью <span class=\"application\">Synaptic</"
"span>.\n"

#. type: Bullet: '    1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <span class=\"bold\">Search</span> and search for the name of the "
#| "package."
msgid "Click **Search** and search for the name of the package."
msgstr ""
"Нажмите <span class=\"bold\">Поиск</span> и найдите нужный пакет по названию."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in "
"the search results and choose **Mark for Installation**."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши (на компьютере Mac щёлкните двумя пальцами) по "
"названию пакета в результатах поиска и выберите <span "
"class=\"guimenuitem\">Отметить для установки</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click "
"**Mark** to confirm those changes."
msgstr ""
"<span class=\"application\">Synaptic</span> определяет, какие изменения "
"нужно внести, чтобы пакет заработал. Нажмите <span class=\"bold\">Отметить</"
"span> для подтверждения."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <span class=\"bold\">Apply</span> to download, install, and "
#| "configure the package."
msgid "Click **Apply** to download, install, and configure the package."
msgstr ""
"Нажмите <span class=\"bold\">Применить</span>, чтобы скачать, установить и "
"настроить пакет."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>If you are comfortable with the command line, you can use the <span\n"
#| "class=\"command\">apt</span> command instead.</p>\n"
msgid "<p>If you are comfortable with the command line, you can use <code>apt</code> instead.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Если для вас привычна командная строка, используйте команду <span\n"
"class=\"command\">apt</span>.</p>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Installing additional software automatically when starting Tails"
msgstr "Автоматическая установка дополнительных программ при запуске Tails"

#. type: Plain text
msgid "To install an additional package automatically when starting Tails:"
msgstr ""
"При старте Tails программа может устанавливаться автоматически. Вот что для "
"этого нужно."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn on the [[Additional Software|persistence#additional_software]] "
#| "feature of the Persistent Storage."
msgid ""
"Turn on the [[Additional Software|persistent_storage/"
"configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage."
msgstr ""
"В настройках Постоянного хранилища включите опцию [[Additional Software|"
"persistence#additional_software]]."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Install the package using *Synaptic* or the <span class=\"command\">apt</"
#| "span> command."
msgid "Install the package using *Synaptic* or the `apt` command."
msgstr ""
"Установите нужный пакет с помощью *Synaptic* или команды <span "
"class=\"command\">apt</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After the package is installed, a notification appears to ask if you want to "
"install this package every time you start Tails in the future."
msgstr ""
"После установки пакета появляется уведомление с вопросом, хотите ли вы "
"устанавливать этот пакет каждый раз при запуске Tails в будущем."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img add.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "   [[!img add.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img add.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If you choose **Install Every Time**, the package is saved in the Persistent "
"Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails."
msgstr ""
"Если выбрать <span class=\"bold\">Install Every Time</span>, пакет "
"сохранится в Постоянном хранилище и будет автоматически переустанавливаться "
"при каждом запуске Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     The package will also be updated automatically when you connect to the\n"
"     Internet.\n"
msgstr ""
"     Пакет также будет обновляться автоматически при подключении к\n"
"Интернету.\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If you choose **Install Only Once**, the package is also saved in the "
"Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you "
"start Tails."
msgstr ""
"Если выбрать <span class=\"bold\">Install Only Once</span>, пакет также "
"сохранится в Постоянном хранилище, но будет установлен только один раз."

#. type: Plain text
msgid ""
"The same package can be reinstalled faster for some time because you won't "
"have to download it again."
msgstr ""
"Какое-то время пакет будет устанавливаться быстрее, потому что его не "
"придется снова скачивать из сети."

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Installing additional software"
msgid "Using additional software"
msgstr "Установка дополнительных программ"

#. type: Plain text
msgid ""
"Once installed, applications that don't use the network usually work out of "
"the box.  However, Tails has some differences in terms of additional "
"configuration and network access."
msgstr ""

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Additional configuration"
msgstr "Дополнительные настройки"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some packages require additional configuration to work. To keep their "
#| "configuration across Tails sessions, advanced users can use the "
#| "[[Dotfiles|first_steps/persistence#dotfiles]] feature of the Persistent "
#| "Storage."
msgid ""
"To save the configuration of additional software across different Tails "
"sessions, you can use the [[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] "
"feature of the Persistent Storage."
msgstr ""
"Некоторым пакетам нужна дополнительная настройка. Чтобы сохранить свои "
"настройки для будущих сессий Tails, опытные пользователи могут использовать "
"функцию [[Dotfiles|first_steps/persistence#dotfiles]] Постоянного хранилища."

#. type: Plain text
msgid ""
"Each application handles its configuration very differently, so we cannot "
"give general instructions on which files have to be saved using the Dotfiles "
"features."
msgstr ""

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Network access"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that "
"uses the Internet must be configured to go through the Tor network "
"otherwise, their connections are blocked by default for security."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To make an application use the Tor network, you can either:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Configure the application to use Tor as a proxy with the following "
"parameters:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Type: SOCKS5"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Host: 127.0.0.1"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Port: 9050"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  For example, to use *Mumble* in Tails, you can configure Tor as proxy in the\n"
"  network configuration of *Mumble*:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img mumble.png class=\"screenshot\" alt=\"Network configuration of Mumble with proxy settings\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "Open the application using `torsocks` on the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Execute the following command in a *Console*. Replace\n"
"  <span class=\"command-placeholder\">application</span> with the command line\n"
"  of the application that you want to open.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<span class=\"command\">hunspell-<span class=\"command-placeholder\">lang</span></span>"
msgid "  <p class=\"command-template\">torsocks <span class=\"command-placeholder\">application</span></p>\n"
msgstr "<span class=\"command\">hunspell-<span class=\"command-placeholder\">lang</span></span>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  For example, to use *Mumble* in Tails, you can also execute the following\n"
"  command:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <p class=\"command\">torsocks mumble</p>\n"
msgid "  <p class=\"command\">torsocks mumble</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">torsocks mumble</p>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Technical networking considerations"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "Only TCP connections can go through the Tor network."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP "
"connections, for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor "
"network and are blocked in Tails."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"DNS requests go through the Tor network if the application uses the system "
"configuration otherwise, DNS requests will fail to resolve."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "IPv6 connections are blocked in Tails."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor "
"circuits for each different destination IP and port, also called \"*stream "
"isolation*\"."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Checking your list of additional software"
msgstr "Проверка вашего списка дополнительных программ"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To see which packages are installed automatically\n"
#| "every time you start Tails, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "   <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| "   <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
#| "   <span class=\"guimenuitem\">Additional Software</span></span>.\n"
msgid ""
"To see which packages are installed automatically every time you start "
"Tails, choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Additional Software**."
msgstr ""
"Для того, чтобы увидеть, какие пакеты устанавливаются автоматически\n"
"при запуске Tails, выберите <span class=\"menuchoice\">\n"
"   <span class=\"guimenu\">Приложения</span>&nbsp;▸\n"
"   <span class=\"guisubmenu\">Системные</span>&nbsp;▸\n"
"   <span class=\"guimenuitem\">Additional Software</span></span>.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Click the **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" "
"alt=\"\"]]** button to remove a package from the list."
msgstr ""
"Нажмите значок <span class=\"bold\">[[!img lib/window-close.png "
"class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"\"]]</span> для удаления пакета из "
"списка."

#. type: Plain text
msgid ""
"The same list is also available from the Persistent Storage settings, by "
"clicking on the [[!img lib/emblem-system.png class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]] button of the **Additional Software** feature."
msgstr ""
"Тот же список будет доступен в настройках Постоянного хранилища, если вы "
"нажмёте кнопку [[!img lib/emblem-system.png class=\"symbolic\" link=\"no\"]] "
"в разделе <span class=\"guilabel\">Additional Software</span>."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Removing additional software"
msgstr "Удаление дополнительных программ"

#. type: Plain text
msgid "When you installed the package, if you chose:"
msgstr "После установки пакета вам доступны следующие варианты:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"bold\">Install Only Once</span>, you can remove it by "
#| "restarting Tails."
msgid "**Install Only Once**, you can remove it by restarting Tails."
msgstr ""
"<span class=\"bold\">Install Only Once:</span> (разовая установка) после "
"перезапуска Tails пакет исчезнет."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "<span class=\"bold\">Install Every Time</span>, you can remove it:"
msgid "**Install Every Time**, you can remove it either:"
msgstr ""
"<span class=\"bold\">Install Every Time:</span> (регулярная установка) тогда "
"вы можете удалить пакет:"

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid "Installing additional software"
msgid "Using *Additional Software*:"
msgstr "Установка дополнительных программ"

#. type: Bullet: '    1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To see which packages are installed automatically\n"
#| "every time you start Tails, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "   <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| "   <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
#| "   <span class=\"guimenuitem\">Additional Software</span></span>.\n"
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Additional Software**."
msgstr ""
"Для того, чтобы увидеть, какие пакеты устанавливаются автоматически\n"
"при запуске Tails, выберите <span class=\"menuchoice\">\n"
"   <span class=\"guimenu\">Приложения</span>&nbsp;▸\n"
"   <span class=\"guisubmenu\">Системные</span>&nbsp;▸\n"
"   <span class=\"guimenuitem\">Additional Software</span></span>.\n"

#. type: Bullet: '    1. '
msgid ""
"Click the **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" "
"alt=\"\"]]** to the right of the name of the package."
msgstr ""
"Нажмите <span class=\"bold\">[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" "
"link=\"no\" alt=\"\"]]</span> справа от названия пакета."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Using *Synaptic*:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '    1. '
msgid ""
"Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in "
"the search results and choose **Mark for Removal**."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши (на Mac щёлкните двумя пальцами) по названию "
"пакета в результатах поиска и выберите <span class=\"guimenuitem\">Отметить "
"для удаления</span>."

#. type: Bullet: '    1. '
#, fuzzy
#| msgid "Click <span class=\"bold\">Apply</span> to remove the package."
msgid "Click **Apply** to remove the package."
msgstr "Нажмите <span class=\"bold\">Применить</span> для удаления пакета."

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid "From the command line using <span class=\"application\">apt</span>."
msgid "From the command line using `apt`."
msgstr ""
"Можно также удалить пакет из командной строки, используя <span "
"class=\"application\">apt</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  After the package is removed, a notification appears to ask if you want to\n"
"  remove this package from your list of additional software.\n"
msgstr ""
"  После удаления пакета появится вопрос, хотите ли вы\n"
"удалить этот пакет из списка дополнительных программ.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  [[!img remove.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "  [[!img remove.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img remove.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Freeing space in your Persistent Storage"
msgstr "Чистка Постоянного хранилища"

#. type: Plain text
msgid ""
"After you installed many packages that you are not using anymore, you can "
"free some space in your Persistent Storage:"
msgstr ""
"Если вы перестали использовать какие-то из установленных вами пакетов, можно "
"освободить место в Постоянном хранилище."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To see which packages are installed automatically\n"
#| "every time you start Tails, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "   <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| "   <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
#| "   <span class=\"guimenuitem\">Additional Software</span></span>.\n"
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Console**."
msgstr ""
"Для того, чтобы увидеть, какие пакеты устанавливаются автоматически\n"
"при запуске Tails, выберите <span class=\"menuchoice\">\n"
"   <span class=\"guimenu\">Приложения</span>&nbsp;▸\n"
"   <span class=\"guisubmenu\">Системные</span>&nbsp;▸\n"
"   <span class=\"guimenuitem\">Additional Software</span></span>.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command."
msgstr "Выполните следующую команду."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   <p class=\"command\">torsocks mumble</p>\n"
msgid "   <p class=\"command\">sudo apt clean</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">torsocks mumble</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Configuring additional APT repositories  (for advanced users)"
msgstr "Настройка дополнительных репозиториев APT (для опытных пользователей)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The packages available in Debian are\n"
"submitted to public scrutiny.</p>\n"
msgstr "<p> Пакеты программ в Debian открыты для внешнего аудита.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>Configuring additional APT repositories might break the security built in\n"
#| "Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful\n"
#| "with what you install.</p>\n"
msgid ""
"<p>Configuring additional APT repositories might break the security built into\n"
"Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful\n"
"with what you install.</p>\n"
msgstr "<p>Настройка дополнительных репозиториев APT может нарушить встроенную систему защиты Tails и привести к установке программ, которые не были одобрены Debian. Будьте особенно осторожны с тем, что устанавливаете.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>This step is usually not needed to install additional software and might be necessary\n"
"only in very rare occasions.</p>\n"
msgstr "<p>Этот шаг обычно не нужен для установки дополнительных программ. Он может понадобиться только в очень редких случаях.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For "
"example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:"
msgstr ""
"Иногда приходится настраивать дополнительные репозитории APT. Например, для "
"установки пакетов из раздела Debian `non-free`. Вот что нужно сделать для "
"этого."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create an <span class=\"filename\">apt-sources.list.d</span> folder in "
#| "your Persistent Storage:"
msgid "Create an *apt-sources.list.d* folder in your Persistent Storage:"
msgstr ""
"Создайте папку <span class=\"filename\">apt-sources.list.d</span> в вашем "
"Постоянном хранилище:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "       sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d\n"
msgid "   <p class=\"command\">sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d</p>\n"
msgstr "       sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the "
"configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* "
"folder as a feature of type `link`:"
msgstr ""
"(C root-правами) Отредактируйте настроечный файл Постоянного хранилища */"
"live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*. Добавьте папку *apt-"
"sources.list.d* как тип `link`:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       /etc/apt/sources.list.d\tsource=apt-sources.list.d,link\n"
msgstr "       /etc/apt/sources.list.d\tsource=apt-sources.list.d,link\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Write your additional `sources.list` files in the *apt-sources.list.d* "
"folder."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Write your additional `sources.list` files in the <span class=\"filename\">apt-sources.list.d</span> folder. For example, to add the `non-free` sections of Debian 10 (Buster), backports, and security updates, you can create a file named <span class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</span> with the following content:"
msgid ""
"   For example, to add\n"
"   the `non-free` sections of Debian 13 (Trixie), backports, and security\n"
"   updates, you can create a file named\n"
"   */live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*\n"
"   with the following content:\n"
msgstr "Сохраните ваши дополнительные файлы `sources.list` в папке <span class=\"filename\">apt-sources.list.d</span>. Например, чтобы добавить разделы `non-free` Debian 10 (Buster), резервные копии и обновления для системы безопасности, вы можете создать файл с именем <span class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</span> со следующим содержимым:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye non-free\n"
#| "       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye-backports non-free\n"
#| "       deb tor+http://security.debian.org/ bullseye/updates non-free\n"
msgid ""
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free\n"
"       deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free\n"
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free\n"
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free\n"
msgstr ""
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye non-free\n"
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye-backports non-free\n"
"       deb tor+http://security.debian.org/ bullseye/updates non-free\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   File names must end with\n"
#| "   <span class=\"filename\">.list</span> and may only contain the following\n"
#| "   characters: letters, digits, underscore, hyphen, and period.\n"
msgid ""
"   File names must end with *.list* and must only contain the following\n"
"   characters: letters, digits, underscore, hyphen, and period.\n"
msgstr ""
"   Названия файлов должны заканчиваться на\n"
"   <span class=\"filename\">.list</span> и могут содержать только следующие\n"
"   символы: буквы, цифры, подчёркивание, дефис и точку.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` "
#| "files to be owned by `root` and only readable by others. For example:"
msgid ""
"Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` "
"files to be owned by `root` and only readable by others. For example, "
"execute the following commands."
msgstr ""
"Измените права и разрешения для ваших дополнительных файлов `sources.list` "
"так, чтоб они принадлежали `root` и были доступны другим пользователям "
"только для чтения. Например:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "       sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d\n"
msgid "   <p class=\"command\">sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>\n"
msgstr "       sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "       sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d\n"
msgid "   <p class=\"command\">sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>\n"
msgstr "       sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Restart Tails to apply the changes."
msgstr "Перезагрузите Tails для сохранения изменений."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "       chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list\n"
#~ "       chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list\n"
#~ msgstr ""
#~ "       chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list\n"
#~ "       chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
#~| "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
#~| "class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span></span>."
#~ msgid ""
#~ "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
#~ "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span></span>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Приложения</"
#~ "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Системные</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Менеджер пакетов Synaptic</span></span>."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "1. Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~| "     <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
#~| "     <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span></span>.\n"
#~ msgid ""
#~ "1. Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">Synaptic Package Manager</span></span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Выберите <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     <span class=\"guimenu\">Приложения</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guisubmenu\">Системные</span>&nbsp;▸\n"
#~ "     <span class=\"guimenuitem\">Менеджер пакетов Synaptic</span></span>.\n"

#~ msgid "Using <span class=\"application\">Additional Software</span>:"
#~ msgstr "Через <span class=\"application\">Additional Software</span>:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
#~| "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
#~| "class=\"guimenuitem\">Additional Software</span></span>."
#~ msgid ""
#~ "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
#~ "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Additional Software</span></span>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Приложения</"
#~ "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Системные</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Additional Software</span></span>."

#~ msgid "Using <span class=\"application\">Synaptic</span>:"
#~ msgstr "Использование <span class=\"application\">Synaptic</span>:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
#~| "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
#~| "class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span "
#~| "class=\"application\">Root Terminal</span>."
#~ msgid ""
#~ "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
#~ "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span "
#~ "class=\"application\">Root Terminal</span>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Приложения</"
#~ "span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Системные</span>&nbsp;▸ <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span>. Откроется <span "
#~ "class=\"application\">Root Terminal</span>."

#~ msgid ""
#~ "[[Set up an administration password |first_steps/welcome_screen/"
#~ "administration_password]] when you start Tails."
#~ msgstr ""
#~ "[[Задайте пароль администратора |first_steps/welcome_screen/"
#~ "administration_password]] при запуске Tails."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Spell-checking dictionaries"
#~ msgid "Spell checking dictionaries"
#~ msgstr "Словари для проверки орфографии"

#, no-wrap
#~ msgid "       apt clean\n"
#~ msgstr "       apt clean\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   [[!img additional_software/add-additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img additional_software/add-additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       [[!img additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "       [[!img additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  [[!img additional_software/remove-additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "  [[!img additional_software/remove-additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
