# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-26 10:57+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Home\"]]"
msgstr ""

#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta stylesheet=\"index\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"index\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"doc/about/trust/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"index\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"

#. type: Content of: <script>
msgid ""
"document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { document.title = "
"\"Tails\"; });"
msgstr ""
"document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { document.title = "
"\"Tails\"; });"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!img laptop.png link=\"no\" class=\"laptop svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img laptop.png link=\"no\" class=\"laptop svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <div><h1>
msgid "<span class=\"hero-tails\">Tails</span>"
msgstr "<span class=\"hero-tails\">Tails</span>"

#. type: Content of: <div><h1>
msgid "is a portable operating system"
msgstr "портативная операционная система"

#. type: Content of: <div><h1>
msgid "that protects against"
msgstr "с защитой от"

#. type: Content of: <div><h1>
msgid "surveillance and censorship."
msgstr "слежки и цензуры"

#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img city.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img city.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><section><h2>
msgid "Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses"
msgstr "Избавьтесь от слежки, цензуры, рекламы и вирусов"

#. type: Content of: <section><div><section><p>
msgid ""
"Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid "
"censorship. Enjoy the Internet like it should be."
msgstr ""
"Tails использует сеть Tor для защиты вашей онлайн-приватности и помогает "
"избежать цензуры. Пусть Интернет будет таким, какой он должен быть."

#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img camping.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img camping.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><section><h2>
msgid "Your secure computer anywhere"
msgstr "Ваш личный безопасный компьютер повсюду с вами"

#. type: Content of: <section><div><section><p>
msgid ""
"Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting "
"on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut "
"down."
msgstr ""
"Выключите компьютер. Вместо обычной Windows (macOS, Linux) загрузите с "
"флешки Tails. После работы Tails не оставит следов на компьютере."

#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img toolbox.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img toolbox.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><section><h2>
msgid "Digital security toolbox"
msgstr "Инструменты цифровой безопасности"

#. type: Content of: <section><div><section><p>
msgid ""
"Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents "
"and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe "
"defaults."
msgstr ""
"В Tails есть программы для работы с важными документами и для безопасной "
"связи. Все компоненты Tails готовы к использованию и безопасны по умолчанию."

#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img gift.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img gift.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><section><h2>
msgid "Free Software"
msgstr "Свободное программное обеспечение"

#. type: Content of: <section><div><section><p>
msgid ""
"You can download Tails for free and independent security researchers can "
"verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux."
msgstr ""
"Tails бесплатный и основан на Debian GNU/Linux. Качество нашей работы может "
"оценить любой независимый эксперт по безопасности."

#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid "[[Learn how Tails works|about]]"
msgid "[[How Tails works|about]]"
msgstr "[[Как работает Tails|about]]"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[Install Tails|install]]"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><h1>
msgid "Who uses Tails"
msgstr "Кто пользуется Tails"

#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img activist.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img activist.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><section><p>
msgid ""
"<span class=\"persona\">Activists</span> use Tails to hide their identities, "
"avoid censorship, and communicate securely."
msgstr ""
"<span class=\"persona\">Активисты</span> — чтобы сохранять анонимность, "
"обходить цензуру и безопасно общаться друг с другом."

#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img journalist.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img journalist.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><section><p><span>
msgid "<span class=\"persona\">Journalists"
msgstr "<span class=\"persona\">Журналисты"

#. type: Content of: <section><div><section><p>
msgid ""
"and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and "
"access the Internet from unsafe places."
msgstr ""
"и их источники</span> — чтобы публиковать важные данные и заходить в "
"Интернет из небезопасных мест."

#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img survivor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img survivor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><section><p>
msgid ""
"<span class=\"persona\">Domestic violence survivors</span> use Tails to "
"escape surveillance at home."
msgstr ""
"<span class=\"persona\">Пострадавшие от домашнего насилия</span> — чтобы "
"избежать слежки за собой."

#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img you.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img you.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]"

#. type: Content of: <section><div><section><p>
msgid ""
"<span class=\"persona\">You</span> whenever you need extra privacy in this "
"digital world."
msgstr ""
"<span class=\"persona\">Вы</span> — когда вам нужно больше приватности в "
"цифровом мире."

#. type: Content of: <section><h1>
msgid "Recommended by"
msgstr "Кто рекомендует Tails"

#. type: Content of: <section>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/about/trust/testimonials.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"donate/testimonials.inline.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

#. type: Content of: <section><h1>
msgid "Supporters"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Our work is funded by donations from people like you and organizations "
#| "that support Internet freedom. [[Meet our sponsors.|sponsors]]"
msgid ""
"The Tor Project is funded by donations from people like you and "
"organizations that support Internet freedom. [[Meet our supporters.|https://"
"www.torproject.org/about/supporters/]]"
msgstr ""
"Мы работаем на пожертвования от людей вроде вас и организаций, которые "
"поддерживают свободный Интернет. ([[Список спонсоров|sponsors]])"

#~ msgid "Sponsors"
#~ msgstr "Наши спонсоры"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новости"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
#~| "(currentlang() or news/report_2* or news/test_*)\" show=\"3\" "
#~| "feeds=\"no\" archive=\"yes\" sort=\"-meta(date) age -path\"]]"
#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/archive and !news/*/* and !news/"
#~ "discussion and (currentlang() or news/report_2* or news/test_*)\" "
#~ "show=\"3\" feeds=\"no\" archive=\"yes\" sort=\"-meta(date) age -path\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
#~ "(currentlang() or news/report_2* or news/test_*)\" show=\"3\" "
#~ "feeds=\"no\" archive=\"yes\" sort=\"-meta(date) age -path\"]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Get Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]|install]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Скачать Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#~ "sort=\"age\"]]|install]]"

#~ msgid ""
#~ "[[!img snowden.png link=\"https://twitter.com/Snowden/status/"
#~ "1165395796520554496\" alt=\"Edward Snowden\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img snowden.png link=\"https://twitter.com/Snowden/status/"
#~ "1165395796520554496\" alt=\"Edward Snowden\"]]"

#~ msgid "<a href=\"https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496\">"
#~ msgstr "<a href=\"https://twitter.com/Snowden/status/1165395796520554496\">"

#~ msgid ""
#~ "<em>If you look at the way post-2013 whistleblowers have been caught, it "
#~ "is clear the absolute most important thing you can do to maintain your "
#~ "anonymity is reduce the number of places in your operational activity "
#~ "where you can make mistakes. Tor and Tails still do precisely that.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Что говорит нам статистика раскрытия источников информации с 2013 "
#~ "года? Если вы хотите сохранить анонимность, ваша первоочередная задача — "
#~ "уменьшить число таких рабочих ситуаций, где вы можете совершить ошибку. "
#~ "Именно это предлагают Tor и Tails.</em>"

#~ msgid "&mdash; <strong>Edward Snowden</strong>,"
#~ msgstr "&mdash; <strong>Эдвард Сноуден</strong>,"

#~ msgid "&mdash; <strong>Roger Dingledine</strong>,"
#~ msgstr "&mdash; <strong>Роджер Динглдайн</strong>,"

#~ msgid ""
#~ "<em>One of the most robust ways of using the Tor network is through a "
#~ "dedicated operating system that enforces strong privacy- and security-"
#~ "protective defaults. That operating system is Tails.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Один из наиболее продуманных способов использования сети Tor – "
#~ "специально подготовленная операционная система с эффективными настройками "
#~ "по умолчанию для защиты приватности и обеспечения безопасности. Это Tails."
#~ "</em>"

#~ msgid "&mdash; <strong>Electronic Frontier Foundation</strong> </a>"
#~ msgstr "&mdash; <strong>Electronic Frontier Foundation</strong> </a>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!img tor.png link=\"https://www.torproject.org/\" alt=\"Tor Project\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img tor.png size=\"200x\" link=\"https://torproject.org/\" "
#~ "alt=\"Tor\"]]"

#, fuzzy
#~ msgid "[[!img eff.png link=\"https://www.eff.org/\" alt=\"EFF\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img tor.png size=\"200x\" link=\"https://torproject.org/\" "
#~ "alt=\"Tor\"]]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!img accessnow.png link=\"https://accessnow.org/\" alt=\"Access Now\"]] "
#~ "[[!img riseup.png link=\"https://riseup.net/\" alt=\"Riseup\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img accessnow.png size=\"200x\" link=\"https://accessnow.org/\" "
#~ "alt=\"Access Now\"]]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!meta title=\"Home\"]] [[!meta stylesheet=\"staging/home\" "
#~ "rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!pagetemplate template=\"topbar.tmpl\"]] [[!meta title=\"Home\"]] [[!"
#~ "meta stylesheet=\"staging/home\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#~ "robots=\"noindex\"]]"

#~ msgid "<a href=\"https://eff.org/\">"
#~ msgstr "<a href=\"https://eff.org/\">"

#~ msgid ""
#~ "[[!img riseup.png size=\"200x\" link=\"https://riseup.net/\" "
#~ "alt=\"Riseup\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img riseup.png size=\"200x\" link=\"https://riseup.net/\" "
#~ "alt=\"Riseup\"]]"
