# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 11:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Documentation\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Документация\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If this section doesn't answer your questions, you can also look at our\n"
"[[FAQ|support/faq]].</p>\n"
msgstr "<p>Не нашли ответ на свой вопрос? Попробуйте здесь: [[FAQ|support/faq]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "General information"
msgstr "Общая информация"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/about.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/about.index.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "First steps with Tails"
msgstr "Начало работы с Tails"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps.index.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Upgrading a Tails USB stick"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Upgrading automatically|doc/upgrade]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Upgrading manually from your Tails|doc/upgrade/tails]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Upgrading manually from Windows|doc/upgrade/windows]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Upgrading manually from macOS|doc/upgrade/mac]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Upgrading manually from Linux|doc/upgrade/linux]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Upgrading manually by cloning from another Tails|doc/upgrade/clone]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Repairing a Tails USB stick that fails to start after an upgrade|doc/"
"upgrade/repair]]"
msgstr ""

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Persistent Storage"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/persistent_storage.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/persistent_storage.index.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Uncensored and anonymous Internet"
msgstr "Анонимный Интернет без цензуры"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet.index.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Encryption and privacy"
msgstr "Шифрование и приватность"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy.index.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Work on sensitive documents"
msgid "Working on sensitive documents"
msgstr "Работа с особо важными документами"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents.index.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Advanced topics"
msgstr "Для продвинутых"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"install\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"install\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Download, installation, and upgrade"
#~ msgstr "Скачивание, установка, обновление"

#, fuzzy
#~ msgid "[[Windows|install/windows]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von anderen Linux-Distributionen aus installieren|install/linux/usb-"
#~ "overview]]"

#, fuzzy
#~ msgid "[[Linux (recommended)|install/linux]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von anderen Linux-Distributionen aus installieren|install/linux/usb-"
#~ "overview]]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG (experts)|"
#~ "install/expert]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von Debian, Ubuntu oder Mint aus installieren|install/debian/usb-"
#~ "overview]]"

#, fuzzy
#~ msgid "[[Burning a DVD|install/dvd]]"
#~ msgstr "[[Tails auf eine DVD brennen|install/dvd]]"

#, fuzzy
#~| msgid "[[Downloading without installing|install/download]]"
#~ msgid "Downloading without installing:"
#~ msgstr "[[Nur herunterladen ohne Installation|install/download]]"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "Download, installation, and upgrade"
#~ msgid "Installation and upgrade"
#~ msgstr "Скачивание, установка, обновление"

#, fuzzy
#~ msgid "[[From Windows|install/windows]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von anderen Linux-Distributionen aus installieren|install/linux/usb-"
#~ "overview]]"

#, fuzzy
#~ msgid "[[From macOS|install/mac]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von macOS aus eine DVD brennen und anschließend installieren|install/"
#~ "mac/dvd-overview]]"

#, fuzzy
#~ msgid "[[From Linux|install/linux]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von anderen Linux-Distributionen aus installieren|install/linux/usb-"
#~ "overview]]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[From Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG (for "
#~ "experts)|install/expert]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von Debian, Ubuntu oder Mint aus installieren|install/debian/usb-"
#~ "overview]]"

#, fuzzy
#~ msgid "- [[Burning a DVD|install/dvd]]"
#~ msgstr "[[Tails auf eine DVD brennen|install/dvd]]"

#, fuzzy
#~| msgid "[[Downloading without installing|install/download]]"
#~ msgid "- Downloading Tails without installing"
#~ msgstr "[[Nur herunterladen ohne Installation|install/download]]"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "<a id=\"install\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"install\"></a><!-- Why that? -->\n"
#~ msgstr "<a id=\"install\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!meta stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "    [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"
#~ msgstr "    [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "  - Downloading without installing\n"
#~| "    - [[For USB sticks (USB image)|install/download]]\n"
#~| "    - [[For DVDs (ISO image)|install/dvd-download]]\n"
#~| "    - [[For virtual machines (ISO image)|install/vm-download]]\n"
#~| "  - [[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]\n"
#~| "  - [[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]\n"
#~| "  - [[Installing from Windows|install/win/usb-overview]]\n"
#~| "  - [[Installing from macOS|install/mac/usb-overview]]\n"
#~| "  - [[Installing from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]\n"
#~| "  - [[Installing from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG (experts)|install/expert/usb-overview]]\n"
#~| "  - [[Burning a DVD|install/dvd]]\n"
#~| "  - [[!traillink Upgrading_a_Tails_USB_stick|upgrade]]\n"
#~| "    - [[Manually_upgrading_from_your_Tails|upgrade/tails-overview]]\n"
#~| "    - [[Manually_upgrading_from_Windows|upgrade/win-overview]]\n"
#~| "    - [[Manually_upgrading_from_macOS|upgrade/mac-overview]]\n"
#~| "    - [[Manually_upgrading_from_Linux|upgrade/linux-overview]]\n"
#~| "    - [[Manually_upgrading_by_cloning_from_another_Tails|upgrade/clone-overview]]\n"
#~| "    - [[!traillink Repairing_a_Tails_USB_stick_that_fails_to_start_after_an_upgrade|upgrade/repair]]\n"
#~| "  - Uninstalling Tails or resetting a USB stick using\n"
#~| "    [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
#~| "    [[!traillink Windows|reset/windows]], or\n"
#~ msgid ""
#~ "  - Installing from:\n"
#~ "    - [[Windows|install/windows]]\n"
#~ "    - [[macOS|install/mac]]\n"
#~ "    - [[Linux (recommended)|install/linux]]\n"
#~ "    - [[Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG (experts)|install/expert]]\n"
#~ "  - Installing by cloning from another Tails:\n"
#~ "    - [[For PC|install/clone/pc]]\n"
#~ "    - [[For Mac|install/clone/mac]]\n"
#~ "  - [[Burning a DVD|install/dvd]]\n"
#~ "  - [[Running Tails in a virtual machine|install/vm]]\n"
#~ "  - Downloading without installing:\n"
#~ "    - [[For USB sticks (USB image)|install/download]]\n"
#~ "    - [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]\n"
#~ "  - Upgrading a Tails USB stick:\n"
#~ "    - [[Upgrading_automatically|upgrade]]\n"
#~ "    - [[Upgrading_manually_from_your_Tails|upgrade/tails]]\n"
#~ "    - [[Upgrading_manually_from_Windows|upgrade/windows]]\n"
#~ "    - [[Upgrading_manually_from_macOS|upgrade/mac]]\n"
#~ "    - [[Upgrading_manually_from_Linux|upgrade/linux]]\n"
#~ "    - [[Upgrading_manually_by_cloning_from_another_Tails|upgrade/clone]]\n"
#~ "    - [[!traillink Repairing_a_Tails_USB_stick_that_fails_to_start_after_an_upgrade|upgrade/repair]]\n"
#~ "  - Uninstalling Tails or resetting a USB stick using\n"
#~ "    [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
#~ "    [[!traillink Windows|reset/windows]], or\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - Скачать без установки\n"
#~ "    - [[для флешек (USB-образ)|install/download]]\n"
#~ "    - [[для DVD (ISO-образ)|install/dvd-download]]\n"
#~ "    - [[для виртуальных машин (ISO-образ)|install/vm-download]]\n"
#~ "  - [[Установить из другого Tails (PC)|install/win/clone-overview]]\n"
#~ "  - [[Установить из другого Tails (Mac)|install/mac/clone-overview]]\n"
#~ "  - [[Установить из Windows|install/win/usb-overview]]\n"
#~ "  - [[Установить из macOS|install/mac/usb-overview]]\n"
#~ "  - [[Установить из Linux (рекомендуется)|install/linux/usb-overview]]\n"
#~ "  - [[Установить из Debian, Ubuntu или Mint, используя командную строку и GnuPG (экспертный режим)|install/expert/usb-overview]]\n"
#~ "  - [[Записать на DVD|install/dvd]]\n"
#~ "  - [[Обновить Tails на флешке|upgrade]]\n"
#~ "    - [[Обновить вручную из своего Tails|upgrade/tails-overview]]\n"
#~ "    - [[Обновить вручную из Windows|upgrade/win-overview]]\n"
#~ "    - [[Обновить вручную из macOS|upgrade/mac-overview]]\n"
#~ "    - [[Обновить вручную из Linux|upgrade/linux-overview]]\n"
#~ "    - [[Обновить вручную, клонировав другой Tails|upgrade/clone-overview]]\n"
#~ "    - [[Починить Tails на флешке, если Tails не запускается после обновления|upgrade/repair]]\n"
#~ "  - Удалить Tails или очистить флешку в [[Linux|reset/linux]], [[Windows|reset/windows]] или\n"

#~ msgid ""
#~ "Read about how you can help [[improving Tails documentation|/contribute/"
#~ "how/documentation]]."
#~ msgstr ""
#~ "Узнайте, как вы можете помочь Tails [[улучшить документацию Tails|/"
#~ "contribute/how/documentation]]."

#~ msgid "- [[Introduction to this documentation|introduction]]"
#~ msgstr "- [[Предисловие|introduction]]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von anderen Linux-Distributionen aus installieren|install/linux/usb-"
#~ "overview]]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von anderen Linux-Distributionen aus installieren|install/linux/usb-"
#~ "overview]]"

#~ msgid "Connect to the Internet anonymously"
#~ msgstr "Sich anonym mit dem Internet verbinden"

#~ msgid "Download and install"
#~ msgstr "Herunterladen und installieren"

#~ msgid "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint|install/debian/usb-overview]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von Debian, Ubuntu oder Mint aus installieren|install/debian/usb-"
#~ "overview]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Install from other Linux distributions|install/linux/usb-overview]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von anderen Linux-Distributionen aus installieren|install/linux/usb-"
#~ "overview]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Install from macOS by burning a DVD first|install/mac/dvd-overview]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Von macOS aus eine DVD brennen und anschließend installieren|install/"
#~ "mac/dvd-overview]]"
