# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-22 13:15+0000\n"
"Last-Translator: dedmoroz <cj75300@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Printing and scanning\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Печать и сканирование\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To configure a printer or manage your printing jobs choose\n"
#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#| "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#| "  **System Tools**&nbsp;▸\n"
#| "  **Settings**</span>&nbsp;▸\n"
#| "  **Printers**</span>.\n"
msgid ""
"To configure a printer or manage your printing jobs, choose **Apps&nbsp;▸ "
"System Tools&nbsp;▸ Settings&nbsp;▸ Printers**."
msgstr ""
"Для настройки принтера и управления заданиями на печать выберите\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  **Приложения**&nbsp;▸\n"
"  **Системные**&nbsp;▸\n"
"  **Параметры**&nbsp;▸\n"
"  **Устройства**</span>&nbsp;▸\n"
"  **Принтеры**</span>.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To check the compatibility of your printer with Linux and Tails, consult "
#| "the [OpenPrinting database](https://www.openprinting.org/printers) of the "
#| "Linux Foundation."
msgid ""
"To check the compatibility of your printer with Linux and Tails, consult the "
"[OpenPrinting database](https://openprinting.github.io/printers/) of the "
"Linux Foundation."
msgstr ""
"Чтобы проверить совместимость вашего принтера с Linux и Tails, обратитесь к "
"[базе данных OpenPrinting](https://www.openprinting.org/printers) от Linux "
"Foundation."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"tip\">\n"
#| "<p>To reuse the configuration of your printers across different working\n"
#| "sessions, turn on the [[Printers|doc/first_steps/persistence#printers]]\n"
#| "feature of the Persistent Storage.</p>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"<div class=\"tip\">\n"
"<p>To reuse the configuration of your printers across different working\n"
"sessions, turn on the [[Printers|persistent_storage/configure#printers]]\n"
"feature of the Persistent Storage.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"tip\">\n"
"<p>Чтобы настройки принтеров сохранялись между сессиями Tails, включите опцию [[Printers|doc/first_steps/persistence#printers]]\n"
"в настройках Постоянного хранилища.</p>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "Printing"
msgid "Printing PDFs"
msgstr "Печать"

#. type: Plain text
msgid ""
"Before printing PDFs, you can use [*BookletImposer*](https://"
"kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Reduce the number of pages in a PDF by putting several pages on every sheet."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid "Produce a PDF booklet that can be folded after printing."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Scanning"
msgstr "Сканирование"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails includes <span class=\"application\">[Simple\n"
#| "Scan](https://launchpad.net/simple-scan)</span>, a tool to scan both\n"
#| "documents and photos.\n"
msgid ""
"Tails includes the [*Document Scanner*](https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"simple-scan)  utility to scan documents and photos."
msgstr ""
"В Tails есть приложение <span class=\"application\">[Простое сканирование]"
"(https://launchpad.net/simple-scan)</span>, которое позволяет сканировать "
"документы и фотографии.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To open *Document Scanner*, choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Document "
"Scanner**."
msgstr ""

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "To start *Simple Scan* choose\n"
#~| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~| "  **Graphics**&nbsp;▸\n"
#~| "  **Simple Scan**</span>.\n"
#~ msgid ""
#~ "To start *Simple Scan* choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Graphics**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Simple Scan**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Для запуска *Простое сканирование* выберите\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Приложения**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Графика**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Простое сканирование/span>**.\n"
