# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 09:28+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"MAC address anonymization\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Анонимизация MAC-адреса\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"what-is-mac-address\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"what-is-mac-address\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What is a MAC address?"
msgstr "Что такое MAC-адрес?"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC "
#| "address]], which is a serial number assigned to each interface at the "
#| "factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to "
#| "identify the communications of each network interface."
msgid ""
"Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], "
"which is a serial number assigned to each interface at the factory by the "
"vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the "
"communications of each network interface."
msgstr ""
"Любой сетевой интерфейс (проводной или wi-fi) имеет [MAC-адрес](https://"
"ru.wikipedia.org/wiki/MAC-%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81). Это серийный "
"номер, который присваивается на заводе. MAC-адреса используются в локальных "
"сетях для идентификации различных сетевых устройств."

#. type: Plain text
msgid ""
"While your IP address identifies where you are on the Internet, your MAC "
"address identifies which device you are using on the local network. MAC "
"addresses are only useful on the local network and are not sent over the "
"Internet."
msgstr ""
"IP-адрес показывает ваше местонахождение в Интернете, а MAC-адрес – какое "
"устройство вы используете в локальной сети. MAC-адреса имеют смысл только в "
"локальных сетях и не передаются по Интернету."

#. type: Plain text
msgid ""
"Having such a unique identifier used on the local network can harm your "
"privacy.  Here are two examples:"
msgstr ""
"Наличие такого уникального идентификатора в локальной сети создаёт риски "
"приватности. Вот пара примеров."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. If you use your laptop to connect to several Wi-Fi networks, the\n"
"same MAC address of your Wi-Fi interface is used on all those local networks. Someone\n"
"observing those networks can recognize your MAC address and **track your\n"
"geographical location**.\n"
msgstr "1. Вы работаете на ноутбуке и подключаетесь к разным сетям wi-fi. Во всех этих локальных сетях используется один и тот же MAC-адрес вашего беспроводного интерфейса wi-fi. Если у злоумышленника есть возможность наблюдать за трафиком в упомянутых сетях, он может распознать ваш MAC-адрес и **определить ваше местонахождение**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Unless you choose to [[hide that you are connecting to the Tor\n"
"network|anonymous_internet/tor]], someone who monitors your Internet\n"
"connection can know that. In this case, your MAC address can **reveal that you are\n"
"a Tor user**.\n"
msgstr "1. Вы можете выбрать опцию [[сокрытия самого факта подключения к сети Tor|anonymous_internet/tor]]. Но в общем случае тот, кто способен отслеживать ваши соединения, будет знать, что вы используете Tor. Эту информацию раскроет MAC-адрес вашего устройства.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What is MAC address anonymization?"
msgstr "Что такое анонимизация MAC-адреса?"

#. type: Plain text
msgid ""
"When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC "
"addresses of your network interfaces to random values for the time of your "
"Tails session.  MAC address anonymization hides the serial number of your "
"network interface, and so, to some extent, who you are, from the local "
"network."
msgstr ""
"Если включить функцию анонимизации MAC-адреса, Tails на время сессии "
"подменит MAC-адреса ваших сетевых интерфейсов случайными значениями. Это "
"позволит скрыть серийный номер вашего сетевого интерфейса в локальной сети и "
"поможет обеспечить вашу анонимность."

#. type: Plain text
msgid ""
"MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is "
"usually beneficial. But in some situations it might also lead to "
"connectivity problems or make your network activity look suspicious. This "
"documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, "
"depending on your situation."
msgstr ""
"В Tails анонимизация MAC-адреса считается полезной и по умолчанию включена. "
"Но в некоторых ситуациях она может вызвать проблемы с подключением или "
"сделать ваш сетевой трафик подозрительным. На этой странице мы расскажем, "
"когда лучше использовать анонимизацию MAC-адреса, а когда нет."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To learn how Tails implements MAC address anonymization, see our\n"
"[[design documentation about MAC address anonymization|contribute/design/MAC_address]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "When to keep MAC address anonymization enabled"
msgstr "Когда лучше использовать анонимизацию MAC-адреса"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces.** This is\n"
"usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.\n"
msgstr "**Анонимизация MAC-адреса включена по умолчанию для всех сетевых интерфейсов.** Обычно от этого есть польза, даже если вы не ставите перед собой задачу скрыть ваше местонахождение.\n"

#. type: Plain text
msgid "Here are a few examples:"
msgstr "Примеры."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"**Using your own computer on an public network without registration**, for "
"example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to "
"register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides "
"the fact that your computer is connected to this network."
msgstr ""
"**Использование своего компьютера в публичной сети без регистрации.** "
"Скажем, это может быть бесплатный wi-fi в кафе, где не нужно вводить логин и "
"пароль. В этой ситуации анонимизация MAC-адреса скроет тот факт, что ваш "
"компьютер подключён к сети кафе."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"**Using your own computer on a network that you use frequently**, for "
"example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a "
"strong relationship with this place but MAC address anonymization hides the "
"fact that your computer is connected to this network *at a particular time*. "
"It also hides the fact that *you* are connecting to the Tor network on this "
"network."
msgstr ""
"**Частое использование своего компьютера в какой-либо сети.** Допустим, в "
"гостях у друга, на работе, в университете. Ваша связь с таким местом уже не "
"является секретом. Но анонимизация MAC-адреса поможет скрыть то, что ваш "
"компьютер был подключён к сети *в конкретное время*. Будет скрыт и тот факт, "
"что *именно вы* подключались из этой сети к Tor."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "When to disable MAC address anonymization"
msgstr "Когда лучше отключить анонимизацию MAC-адреса"

#. type: Plain text
msgid ""
"In some situations MAC address anonymization is not useful but can instead "
"be problematic. In such cases, you might want to disable MAC address "
"anonymization as instructed below."
msgstr ""
"В некоторых случаях анонимизация MAC-адреса не только бесполезна, но и "
"вызывает проблемы. Тогда эту опцию лучше отключить."

#. type: Plain text
msgid ""
"Note that even if MAC address anonymization is disabled, your anonymity on "
"the Internet is preserved:"
msgstr ""
"Обратите внимание, что даже при отключённой анонимизации MAC-адреса ваша "
"анонимность в Интернете остаётся под защитой:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"An adversary on the local network can only see encrypted connections to the "
"Tor network."
msgstr ""
"злоумышленник в локальной сети видит лишь зашифрованный трафик в сети Tor;"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Your MAC address is not sent over the Internet to the websites that you are "
"visiting."
msgstr "ваш MAC-адрес не передаётся по Интернету на посещаемые вами сайты."

#. type: Plain text
msgid ""
"However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/"
"mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization "
"makes it possible for someone to track your geographical location. If this "
"is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB "
"Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to "
"another network."
msgstr ""
"Однако, как мы уже [[разбирали выше|doc/first_steps/welcome_screen/"
"mac_spoofing#what-is-mac-address]], отключение анонимизации MAC-адреса "
"позволяет посторонним отслеживать ваше местонахождение. Если это для вас "
"проблема, подумайте о запасном варианте сетевого интерфейса, к примеру, "
"[[USB-адаптере wi-fi|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], или "
"подключитесь к другой сети."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "**Using a public computer**, for example in an Internet café or a "
#| "library.  This computer is regularly used on this local network, and its "
#| "MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC "
#| "address anonymization can make it impossible to connect. It can even "
#| "**look suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC "
#| "address being used on that network."
msgid ""
"**Using a public computer**, for example in an Internet café or a library.  "
"This computer is regularly used on this local network, and its MAC address "
"is not associated with your identity. In this case, MAC address "
"anonymization can make it impossible to connect. It can even **look "
"suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC address "
"being used on that network."
msgstr ""
"**Использование публичного компьютера**, например, в Интернет-кафе или в "
"библиотеке. На таком компьютере работают разные люди. Значит, его MAC-адрес "
"не связан с вашей личностью. В этой ситуации анонимизация MAC-адреса "
"способна вызвать проблемы с подключением. В свою очередь, у администраторов "
"может вызвать **подозрение** то, что в их сети появилось какое-то устройство "
"с неизвестным MAC-адресом."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due "
"to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such "
"network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able "
"to use them."
msgstr ""
"Для некоторых сетевых интерфейсов **анонимизация MAC-адреса просто "
"невозможна**. Причиной являются аппаратные ограничения или настройки Linux. "
"Tails временно отключает такие сетевые интерфейсы. Возможно, для того, чтобы "
"вернуть их в рабочее состояние, вам придётся отключить анонимизацию MAC-"
"адреса."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC "
"addresses**. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to "
"connect to such networks. If you were granted access to such network in the "
"past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting."
msgstr ""
"В некоторых сетях **разрешено подключение только конкретных MAC-адресов из "
"списка**. Даже если ваше устройство в этом списке, анонимизация MAC-адреса "
"не позволит ему подключиться к сети."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of "
"your computer are already associated to this local network, so MAC address "
"anonymization is probably useless. But if access to your local network is "
"restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an "
"anonymized MAC address."
msgstr ""
"**Использование компьютера дома**. Ваша личность и MAC-адрес вашего "
"устройства уже связаны с конкретной локальной сетью. Можно предположить, что "
"анонимизация MAC-адреса не будет иметь практического смысла. Но если "
"подключение к локальной сети ограничено MAC-адресами из списка, анонимизация "
"MAC-адреса может помешать соединению с сетью."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"disable\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"disable\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Disable MAC address anonymization"
msgstr "Отключение анонимизации MAC-адреса"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen|"
"welcome_screen]]:"
msgstr ""
"Анонимизацию MAC-адреса можно отключить на [[экране приветствия|"
"welcome_screen]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png "
"alt=\"Add Additional Setting\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button."
msgstr ""
"На экране приветствия нажмите кнопку **[[!img lib/list-add.png "
"alt=\"Дополнительные настройки\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]**."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img additional.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgid "   [[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img additional.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"Choose **MAC Address Anonymization** in the **Additional Settings** dialog."
msgstr ""
"Выберите в диалоге **дополнительных настроек** опцию **MAC Address "
"Anonymization**."

#. type: Bullet: '3. '
msgid "Select the **Don't anonymize MAC addresses** option."
msgstr "Выберите **Don't anonymize MAC addresses**."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other considerations"
msgstr "Примечания"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Other means of surveillance can reveal your geographical location: video "
"surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social "
"interactions, etc."
msgstr ""
"Ваше местонахождение можно определить и другими способами: видеонаблюдение, "
"слежка за телефоном, операции с банковскими картами, социальные связи и др."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"While using Wi-Fi, anybody within range of your Wi-Fi interface can see your "
"MAC address, even without being connected to the same Wi-Fi access point."
msgstr ""
"Когда вы используете wi-fi, каждый человек в зоне действия вашего интерфейса "
"wi-fi может видеть ваш MAC-адрес. Даже если он не подключён к той же точке "
"wi-fi, что и вы."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"When using mobile phone connectivity, such as 3G or GSM, the identifier of "
"your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI) are always "
"revealed to the mobile phone operator."
msgstr ""
"При использовании мобильных коммуникаций (например, 3G или GSM) ваш оператор "
"мобильной связи всегда знает идентификатор вашей SIM-карты (IMSI) и серийный "
"номер вашего телефона (IMEI)."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the "
"Internet to their authentication servers. This should not affect your "
"decision regarding MAC address anonymization. If you decide to disable MAC "
"address anonymization your computer can already be identified by your ISP."
msgstr ""
"Некоторые [[!wikipedia_ru Captive_portal desc=\"сайты авторизации\"]] могут "
"передавать ваш MAC-адрес по Интернету на серверы аутентификации. Это не "
"должно влиять на ваше решение об использовании анонимизации MAC-адреса. Даже "
"если вы решите отключить эту опцию, ваш компьютер уже идентифицирован "
"провайдером доступа к Интернету."

#~ msgid ""
#~ "When the **Additional Settings** dialog appears, click on **MAC Address "
#~ "Spoofing**."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <span class=\"guilabel\">Manipulation der MAC-Adresse</"
#~ "span>, sobald das Fenster <span class=\"guilabel\">Zusätzliche "
#~ "Einstellungen</span> erscheint."
