# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10 00:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-18 00:53+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Why is Tor slow?\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Почему Tor так медленно работает?\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Users often find that the Tor network is slow. This page describes some "
"reasons that make Tor slow."
msgstr ""
"Многие говорят, что Tor работает медленно. Давайте разберёмся в причинах."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tor circuits lengthen the connections"
msgstr "Tor удлиняет путь от вас до сайта"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tor provides anonymity by building circuits with three relays. So instead "
#| "of connecting directly to the destination server, a connection is made "
#| "between each relay of the circuit and this takes more time."
msgid ""
"Tor provides anonymity by building circuits with 3 relays. So, instead of "
"connecting directly to the destination server, a connection is made between "
"each relay of the circuit and this takes more time."
msgstr ""
"Tor обеспечивает анонимность благодаря цепочкам с тремя узлами. Вместо того, "
"чтобы прямо подключиться к нужному серверу, Tor пропускает соединение через "
"каждый узел. Это занимает больше времени."

#. type: Plain text
msgid ""
"Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries "
"which make connection travel more and appear slower."
msgstr ""
"Более того, Tor пытается строить цепочки с узлами в разных странах. Больше "
"расстояния – меньше скорость."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor/tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Quality of the relays"
msgstr "Качество узлов"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all "
#| "relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some "
#| "others are smaller and slower. As a whole, the network could be faster if "
#| "it had more capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can "
#| "either run a Tor relay yourself or [help existing relays](https://"
#| "www.torservers.net/partners.html)."
msgid ""
"The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays "
"are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are "
"smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more "
"capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a "
"Tor relay yourself or [help existing relays](https://torservers.net/"
"members/)."
msgstr ""
"Узлы Tor поддерживаются волонтёрами по всему миру. Эти узлы разного "
"качества. Некоторые крупные и быстрые, другие поменьше и помедленнее. В "
"целом, сеть работает тем быстрее, чем больше её пропускная способность. "
"Чтобы её увеличить, вы можете либо запустить свой узел, либо [поддержать уже "
"существующие узлы] (https://www.torservers.net/partners.html)."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Misuse of the Tor network"
msgstr "Злоупотребления сетью Tor"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by\n"
"lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct\n"
"[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc=\"DDoS attacks\"]]. By\n"
"doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the\n"
"attack, instead of the intended target.  Some people use [[!wikipedia\n"
"Peer_to_peer desc=\"peer-to-peer software\"]] through Tor which\n"
"is bad for the network.\n"
msgstr "Некоторые люди используют Tor ненадлежащим образом. Иногда это происходит умышленно, иногда по незнанию. Бывало, что через Tor шли [[!wikipedia_ru DoS-атака desc=\"DDoS-атаки\"]]. При этом страдали узлы Tor, а не тот сайт, который изначально был целью атаки. Порой люди пропускали через Tor трафик приложений [[!wikipedia_ru Одноранговая_сеть desc=\"«точка-к-точке»\"]], и это также негативно воздействовало на сеть.\n"
