# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 17:56+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick using Linux\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Стирание флешки в Linux\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/reset.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/reset.intro.ru\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"disks\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"disks\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using *GNOME Disks*"
msgstr "*Утилита Диски (GNOME)*"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>\n"
msgstr "<p><b>Программа позволяет перезаписать любой диск на компьютере.</b></p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>\n"
msgstr "<p>Если в какой-то момент вы не уверены, правильный ли диск выбрали, лучше остановитесь.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Using *GNOME Disks*"
msgid "Install *GNOME Disks*."
msgstr "*Утилита Диски (GNOME)*"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If you are using the GNOME desktop environment, *GNOME Disks* should be "
"installed by default."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual "
"installation method for your distribution."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     You can also install Tails using the\n"
"     `dd` command from any Linux distribution\n"
"     as described in our instructions for [[installing from Debian using\n"
"     the command line|install/expert#install]].\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
msgstr ""
"Убедитесь, что флешка, которую вы хотите стереть, не подключена к компьютеру."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open *GNOME Disks* (also called *Disks*)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div>\n"
"     For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class=\"symbolic\" link=\"no\" alt=\"\"]]) key,\n"
"     then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>.\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane\n"
#| "   of the window.\n"
msgid "   The storage devices in the computer are listed in the left pane.\n"
msgstr "   Список всех носителей данных на компьютере будет виден в левой части окна.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Plug the USB stick that you want to reset."
msgid "Plug in the USB stick that you want to reset."
msgstr "Подключите флешку, которую хотите стереть."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   A new device appears in the list of storage devices. This new device\n"
#| "   corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.\n"
msgid "   A new device appears in the list of storage devices. Select it.\n"
msgstr "   В списке появится новое устройство. Оно соответствует подключённой флешке. Выберите это устройство.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the "
"USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc."
msgstr ""
"В правой части окна убедитесь, что устройство соответствует флешке, которую "
"вы хотите стереть (совпадают модель, объём и т.д.)."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To reset the USB stick, click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/"
#| "open-menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]</span> button in the "
#| "titlebar and choose **Format Disk…**."
msgid ""
"To reset the USB stick, click on the [[!img lib/view-more.png alt=\"Drive "
"Options\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar and "
"choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device."
msgstr ""
"Для стирания флешки нажмите кнопку «бутерброда» <span class=\"guimenu\">[[!"
"img lib/open-menu.png alt=\"Кнопка-бутерброд\" class=symbolic link=no]]</"
"span> в заголовке окна и выберите <span class=\"guilabel\">Форматировать "
"диск…</span>."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "In the **Format Disk** dialog:"
msgid "In the **Format Disk** dialog:"
msgstr "Появится диалог **Форматировать диск**."

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   1. If you want to erase all data securely, choose to\n"
#| "   **Overwrite existing data with zeroes** in the\n"
#| "   **Erase** drop-down list.\n"
msgid ""
"If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing "
"data with zeroes** in the **Erase** menu."
msgstr ""
"   1. Если вы хотите надёжно удалить все данные, в поле **Очистка** выберите "
"**Перезаписывать существующие данные нулями**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"caution\">\n"
msgstr "     <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash\n"
"     memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     </div>\n"
msgstr "     </div>\n"

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   2. Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)**\n"
#| "   in the **Partitioning** drop-down list.\n"
msgid ""
"Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the "
"**Partitioning** menu."
msgstr ""
"   2. В поле **Разметка** выберите вариант **Совместимо со всеми системами и "
"устройствами (MBR/DOS)**.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Click on the **Format…** button."
msgid "Click **Format**."
msgstr "Нажмите кнопку **Форматировать...**."

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the confirmation dialog, click on the <span class=\"bold\">Format</"
#| "span> button to confirm."
msgid "In the confirmation dialog, click **Format** to confirm."
msgstr ""
"В следующем окне снова нажмите кнопку <span class=\"bold\">Форматировать</"
"span> для подтверждения."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To make sure that all the changes are written to the USB stick, select the"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img lib/system-shutdown.png alt=\"Power Off this Disk\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   button in the title bar.\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Resetting a Tails USB stick from itself"
msgstr "«Самостирание» флешки Tails"

#. type: Plain text
msgid ""
"If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB "
"stick directly from that USB stick while running Tails."
msgstr ""
"Если Tails — ваша единственная система Linux, вы можете стереть флешку "
"Tails, используя эту же флешку."

#. type: Bullet: '1.  '
msgid "When starting Tails, add the `toram` boot option in the *Boot Loader*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    See [[using the *Boot Loader*|advanced_topics/boot_options]].\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '2.  '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If Tails starts as usual, follow the instructions for [[resetting a USB "
#| "stick using *GNOME Disks*|linux#disks]]."
msgid ""
"If Tails starts as usual, follow the instructions to [[reset a USB stick "
"using *GNOME Disks* for Linux|linux#disks]]."
msgstr ""
"Если Tails стартует как обычно, следуйте инструкциям выше (как [[стереть "
"флешку с помощью утилиты *Диски*|linux#disks]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    **If the system fails to start**, that means that the computer does not have\n"
"    enough memory for this operation mode. Try with another computer, or find\n"
"    another Linux system, such as another Tails USB stick, to do the reset from.\n"
msgstr ""
"    **Если система не запускается**, значит, компьютеру не хватает памяти \n"
"    для загрузки в этом режиме. Попробуйте проделать то же на другом компьютере \n"
"    или подыщите другую систему Linux для вашей задачи, скажем, другую флешку Tails.\n"

#~ msgid ""
#~ "To make sure that all the changes are written to the USB stick, click on "
#~ "the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/media-eject.png alt=\"Eject\" "
#~ "class=symbolic link=no]]</span> button in the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "По окончании процесса нажмите кнопку <span class=\"guimenu\">[[!img lib/"
#~ "media-eject.png alt=\"Извлечь\" class=symbolic link=no]]</span> в "
#~ "заголовке окна."

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "1. Choose\n"
#~| "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~| "     **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~| "     **Disks**\n"
#~| "   </span>\n"
#~| "   to start *GNOME Disks*.\n"
#~ msgid ""
#~ "1. Choose\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Disks**\n"
#~ "   </span>\n"
#~ "   to start *GNOME Disks*.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1. Для запуска приложения *Диски* выберите\n"
#~ "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "     **Приложения**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Утилиты**&nbsp;▸\n"
#~ "     **Диски**\n"
#~ "   </span>\n"

#~ msgid ""
#~ "When starting Tails, add the <span class=\"command\">toram</span> boot "
#~ "option in the *Boot Loader*. For detailed instructions, see the "
#~ "documentation on [[using the <span class=\"application\">Boot Loader</"
#~ "span>|advanced_topics/boot_options]]."
#~ msgstr ""
#~ "При запуске Tails добавьте в *загрузчик* опцию загрузки <span "
#~ "class=\"command\">toram</span>. Подробнее о том, как это сделать, можно "
#~ "прочесть в нашей [[документации по использованию <span "
#~ "class=\"application\">загрузчика</span>|advanced_topics/boot_options]]."
