Translation status

5,417 Strings 96%
Browse Translate
57,821 Words 95%
470,624 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
5,417 57,821 470,624
All strings Browse Translate Zen
52 129 1,557
Read-only strings Browse Translate Zen
4,687 50,899 413,498
Approved strings Browse Translate Zen
5,230 55,123 451,546
Translated strings Browse Translate Zen
491 4,095 36,491
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 33 202
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
187 2,698 19,078
Unfinished strings Browse Translate Zen
101 1,331 8,973
Untranslated strings Browse Translate Zen
86 1,367 10,105
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 408 2,836
Strings with suggestions Browse Translate Zen
163 2,323 16,444
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
88 1,286 9,389
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 87 552
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 24 239
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 79 534
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 9 99
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 112 721
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 31 232
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
8 60 377
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
76 1,156 8,564
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 38 254
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 30 256
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 45% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 58% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 1
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 40 322 0 0 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 53% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 95% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 81% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 92% 94% 2 26 262 0 0 2 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 75% 83% 20 210 1,681 3 16 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 95% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 88% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 95% 0 0 0 0 0 0 1
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 83% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 77% 87% 14 200 1,553 2 13 2 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 75% 76% 44 629 4,641 40 4 0 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 96% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 70% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 88% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 75% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 58% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 83% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 98% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 1
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 98% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,417 57,821 470,624
Approved 86% 4,687 88% 50,899 87% 413,498
Waiting for review 9% 491 7% 4,095 7% 36,491
Translated 96% 5,230 95% 55,123 95% 451,546
Needs editing 1% 86 2% 1,367 2% 10,105
Read-only 1% 52 1% 129 1% 1,557
Failing checks 1% 88 2% 1,286 1% 9,389
Strings with suggestions 1% 26 1% 408 1% 2,836
Untranslated strings 1% 101 2% 1,331 1% 8,973
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,322 changes 60 changes 160 changes 447 changes 1,524 changes 707 changes 159 changes 172 changes 1,565 changes 1,642 changes 7,699 changes 821 changes 307 changes 5,181 changes 220 changes 1,748 changes 404 changes 624 changes 1,531 changes 1,979 changes 1,067 changes 349 changes 396 changes 229 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

57,821
Hosted words
5,417
Hosted strings
96%
Translated
38
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+95%
−100%
Contributors
+100%
None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
an hour ago
None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
an hour ago
xin

Translation completed
Translation completed 5 days ago
xin

Translation approved
Another test!!!
Un autre test !!!
5 days ago
None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
a week ago
xin

Suggestion added
In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN
instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support"
VPN-support]].
Pour plus d'informations, vÀ l'avenir, nous voulons ajouter un autre navigateur dans Tails qui utiliserait un VPN
au lieu de Tor. Voir notre [[!tails_blueprint desc="ébaucheblueprint sur la prise en charge de VPN" VPN-support]].
a week ago
xin

Resource updated
The “fr.tbx” file was changed. a week ago
xin

String updated in the repository
Tails Upgrader
Tails Upgrader
a week ago
xin

String updated in the repository
forensics tools
outils d'investigation
a week ago
xin

String updated in the repository
Supporters
Sponsors
a week ago
Browse all changes for this language