Tails - French @ Tails translation platform

Translation status

5,423	Strings	95%	Browse Translate
57,922	Words	93%
471,268	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
5,423 57,922 471,268	All strings	Browse Translate Zen
52 129 1,557	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,623 50,083 406,975	Approved strings	Browse Translate Zen
5,167 54,303 444,850	Translated strings	Browse Translate Zen
492 4,091 36,318	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 64 494	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
256 3,619 26,418	Unfinished strings	Browse Translate Zen
129 1,728 12,205	Untranslated strings	Browse Translate Zen
127 1,891 14,213	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 641 4,442	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
233 3,237 23,754	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
130 1,872 14,011	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 72 497	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 239	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 144 994	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
8 79 694	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13 216 1,432	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 80 541	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 50 450	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 36 244	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
114 1,694 12,781	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 83 624	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 30 256	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later	83%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tails GPL-3.0-or-later	28%	99%	1	2	13	1	0	0	0

wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later	95%	97%	2	13	162	0	2	0	0

wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later	27%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later	83%	83%	7	60	615	0	7	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later	98%	98%	1	9	55	1	0	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later	92%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	87%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	55%	60%	8	114	752	7	2	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later	94%	94%	1	29	168	0	1	1	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later	95%	97%	1	23	149	0	1	1	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later	60%	60%	8	68	435	7	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later	90%	92%	7	137	963	0	10	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later	91%	91%	2	28	201	1	1	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later	82%	100%	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later	83%	94%	6	132	871	0	5	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later	96%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later	80%	90%	1	23	166	1	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later	86%	90%	2	51	338	1	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later	89%	89%	10	108	798	5	5	2	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later	93%	93%	5	82	522	1	4	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later	73%	85%	6	46	275	1	5	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later	50%		0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later	93%	93%	3	33	239	3	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later	98%	98%	1	9	66	0	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later	60%	90%	7	72	561	5	2	18	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later	80%	93%	1	21	115	0	1	1	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later	72%	72%	3	31	175	3	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	70%	91%	11	162	1,215	0	11	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later	97%	98%	1	3	20	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later	97%	97%	1	7	45	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later	90%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later	76%	97%	1	18	136	0	1	1	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later	83%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later	83%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later	81%	81%	3	37	290	2	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later	78%	94%	1	16	147	0	1	1	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later	88%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/donate/canceled/submit.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/donate/lightning.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/donate/year-end.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	6	73	821	6	0	0	0

wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later	90%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later	82%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later	80%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later	91%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later	70%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	2	18	173	0	2	0	0

wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later	85%	85%	25	445	2,890	11	14	0	0

wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later	84%	91%	13	204	1,330	13	0	0	0

wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	94%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	BenHeld dedmoroz cacu Leibi bloodia translatenight mdrights PejmanR victordargallo Serna ohai jxtsai
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,423		57,922		471,268
Approved	85%	4,623	86%	50,083	86%	406,975
Waiting for review	9%	492	7%	4,091	7%	36,318
Translated	95%	5,167	93%	54,303	94%	444,850
Needs editing	2%	127	3%	1,891	3%	14,213
Read-only	1%	52	1%	129	1%	1,557
Failing checks	2%	130	3%	1,872	2%	14,011
Strings with suggestions	1%	40	1%	641	1%	4,442
Untranslated strings	2%	129	2%	1,728	2%	12,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

57,922

Hosted words

5,423

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+92%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po French	Changes committed 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.