Translation status

5,437 Strings
95%
Browse Translate
58,566 Words
93%
474,103 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
5,437 58,566 474,103
All strings Browse Translate Zen
45 116 1,174
Read-only strings Browse Translate Zen
4,674 50,781 409,653
Approved strings Browse Translate Zen
5,208 55,148 447,678
Translated strings Browse Translate Zen
489 4,251 36,851
Strings waiting for review Browse Translate Zen
383 8,216 56,880
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
229 3,418 26,425
Unfinished strings Browse Translate Zen
135 1,969 14,637
Untranslated strings Browse Translate Zen
94 1,449 11,788
Strings marked for edit Browse Translate Zen
561 11,177 79,290
Strings with suggestions Browse Translate Zen
98 1,204 9,319
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
62 866 7,938
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
35 488 4,878
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 30 292
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 111 870
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 90 718
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 124 873
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 124
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 151 1,299
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 28 161
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
9 142 1,143
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
30 471 4,712
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 40 295
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 95% 98% 3 1 4 55 1
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 27% 26 1
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 2 4 24 516 3 1 6
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 30 420 5
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 99% 1 24
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 90% 5 1
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 87% 1
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1 1
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 4
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1 2
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 88% 10 1
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 7
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 82% 100% 7 2 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 96% 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 68% 90% 27 12 233 1,929 8 2 27
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 1 40 277 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 96% 1 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 80% 2 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 90% 2 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 4 73 635 1 3 17
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 20% 4
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 97% 2 4
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 87% 5 3
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 100% 4 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 9
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 82% 100% 13 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 86% 2 2
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 67% 93% 29 8 113 774 5 1 9
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 90% 100% 8 2 2
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1 1
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 90% 1 4
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 3
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 76% 97% 8 1 8 91 4
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 83% 1 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 75% 3 2
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 13 124 2
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 71% 78% 2 6 62 636 4 1 7
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 88% 1
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 90% 10 1 6 114
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 42% 3 4 78 599 4
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 33% 66% 1 1 12 163 1 1
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 2 14 2
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 70% 5 3
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 50% 1
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 17 331 2,103 2 3 46
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 84% 92% 12 12 203 1,328 12 3 33
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 94% 100% 5 2 8
wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 20 365 2,763 20 1
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 50% 1 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,437 58,566 474,103
Approved 85% 4,674 86% 50,781 86% 409,653
Waiting for review 8% 489 7% 4,251 7% 36,851
Translated 95% 5,208 94% 55,148 94% 447,678
Needs editing 1% 94 2% 1,449 2% 11,788
Read-only 1% 45 1% 116 1% 1,174
Failing checks 1% 62 1% 866 1% 7,938
Strings with suggestions 10% 561 19% 11,177 16% 79,290
Untranslated strings 2% 135 3% 1,969 3% 14,637
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

396 changes 229 changes 60 changes 335 changes 447 changes 246 changes 707 changes 77 changes 172 changes 1,277 changes 1,642 changes 660 changes 821 changes 206 changes 5,181 changes 9 changes 1,748 changes 92 changes 624 changes 29 changes 1,979 changes 793 changes 349 changes 91 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

58,566
Hosted words
5,437
Hosted strings
95%
Translated
39
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
+50%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/license.fr.po” file was changed. 11/06/2026
None

String updated in the repository
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.net/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
L'[[animation du menu de démarrage|doc/first_steps/start/pc#animation]] est sous licence [Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) et Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.net/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) pour Adobe Illustrator et Adobe Premiere).
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Ulisse Perusin
2002-2008 Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>
11/06/2026
None

Source string changed
2002-2008 Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Tuomas Kuosmanen
2002-2008 Tuomas Kuosmanen <tigert@gimp.org>
11/06/2026
None

Source string changed
2002-2008 Tuomas Kuosmanen <tigert@gimp.org>
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Rodney Dawes
2002-2008 Rodney Dawes <dobey@novell.com>
11/06/2026
None

Source string changed
2002-2008 Rodney Dawes <dobey@novell.com>
11/06/2026
None

String added in the repository
2002-2008 Riccardo Buzzotta
2002-2008 Riccardo Buzzotta <raozuzu@yahoo.it>
11/06/2026
None

Source string changed
2002-2008 Riccardo Buzzotta <raozuzu@yahoo.it>
11/06/2026
Browse all changes for this language