Translation status

5,455 Strings
95%
Browse Translate
58,717 Words
93%
475,718 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
5,455 58,717 475,718
All strings Browse Translate Zen
50 126 1,269
Read-only strings Browse Translate Zen
4,697 51,007 411,808
Approved strings Browse Translate Zen
5,239 55,363 449,507
Translated strings Browse Translate Zen
492 4,230 36,430
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 26 183
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
216 3,354 26,211
Unfinished strings Browse Translate Zen
130 1,885 14,039
Untranslated strings Browse Translate Zen
86 1,469 12,172
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 440 3,515
Strings with suggestions Browse Translate Zen
192 2,964 23,027
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
73 1,000 9,105
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 640 6,127
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 30 292
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 83 691
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 66 609
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 80 539
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 124
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 166 1,386
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 28 161
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
12 164 1,325
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
38 608 5,874
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 43 389
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 93% 97% 4 2 15 214
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 27% 26
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 6 57 873 3 1
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 30 420
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 99% 1
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 92% 4
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 87% 1
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 97% 100% 1 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 88% 10
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 82% 100% 7 2 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 66% 87% 26 15 259 2,132 10 2 14
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 2 52 352 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 96% 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 80% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 90% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 50 383 1 3
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 20% 4
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 97% 2
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 87% 5
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 100% 4 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 80% 100% 15 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 86% 2
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 71% 98% 35 2 47 328 1 1
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 90% 100% 8 3
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 90% 1
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 79% 8
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 83% 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 2
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 75% 3
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 13 124
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 71% 78% 2 6 62 636 4 1
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 88% 1
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 90% 10 1 6 114
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 33% 66% 1 1 12 163 1
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 70% 5
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 50% 1
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 17 331 2,103 2 3
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 84% 92% 12 12 203 1,328 12 3
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 94% 100% 5 2
wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 20 365 2,763 20
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 50% 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,455 58,717 475,718
Approved 86% 4,697 86% 51,007 86% 411,808
Waiting for review 9% 492 7% 4,230 7% 36,430
Translated 96% 5,239 94% 55,363 94% 449,507
Needs editing 1% 86 2% 1,469 2% 12,172
Read-only 1% 50 1% 126 1% 1,269
Failing checks 1% 73 1% 1,000 1% 9,105
Strings with suggestions 1% 28 1% 440 1% 3,515
Untranslated strings 2% 130 3% 1,885 2% 14,039
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,531 changes 1,979 changes 1,067 changes 349 changes 396 changes 229 changes 60 changes 335 changes 447 changes 246 changes 707 changes 77 changes 172 changes 1,277 changes 1,642 changes 660 changes 821 changes 206 changes 5,181 changes 9 changes 1,748 changes 92 changes 624 changes 29 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

58,717
Hosted words
5,455
Hosted strings
96%
Translated
37
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/contribute.fr.po” file was changed. 09/09/2026
None

String added in the repository
[Tails Team](https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
[Tails Team](https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
09/09/2026
None

Source string changed
[Tails Team](https://gitlab.tails.boum.orgnet/tails/team/-/wikis/home) (formerly known as: Foundations Team)
09/09/2026
None

String added in the repository
[Blueprints](https://gitlab.tails.net/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
09/09/2026
None

Source string changed
[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.orgnet/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
09/09/2026
None

String updated in the repository
<div class="note">
<div class="note">
09/09/2026
None

String updated in the repository
<p>Donating speeds up the development of Tails.</p>
<div class="button">[[Donate|donate]]</div>
</div>
<p>Faire un don accélère le développement de Tails.</p>
<div class="button">[[Faire un don|donate]]</div>
</div>
09/09/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/contact.fr.po” file was changed. 09/09/2026
None

String added in the repository
<p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
<p>Pour prendre contact avec l'<a href="https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home">équipe Tails</a>, écrivez à
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
09/09/2026
None

Source string changed
<p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.boum.orgnet/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
09/09/2026
Browse all changes for this language