Translation status

17 Strings
100%
Browse Translate
245 Words
100%
2,246 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
17 245 2,246
All strings Browse Translate Zen
12 180 1,441
Approved strings Browse Translate Zen
17 245 2,246
Translated strings Browse Translate Zen
5 65 805
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 130 847
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3 130 847
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate 8b290dbc8f6
xin authored 09/13/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/security.*.po
Translation file Download wiki/src/security.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 10:12 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 245 2,246
Approved 70% 12 73% 180 64% 1,441
Waiting for review 29% 5 26% 65 35% 805
Translated 100% 17 100% 245 100% 2,246
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 17% 3 53% 130 37% 847
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

245
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
> Experience has shown that "security through obscurity" does
not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to
security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with
respect to various known security vulnerabilities, which could potentially affect
Debian.
> L'expérience a montré que « la sécurité par le secret » ne fonctionne pas.
Une diffusion publique des problèmes de sécurité apporte des solutions plus rapidements et meilleures.
Dans cet esprit, cette page indique l'état de Debian sur différentes
failles de sécurité connues, qui pourraient potentiellement affecter
Debian.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
> Debian takes security very seriously. We handle all security
problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a
reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free software
vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we
also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or
unfixed security bugs.
> Debian prend les questions de sécurité très au sérieux.
Nous traitons tous les problèmes
de sécurité qui sont portés à notre attention
et nous nous assurons qu'ils sont corrigés avec dans
un délai raisonnable. De nombreuses
annonces de sécurité sont gérées en coordination avec les
autres distributeurs de
logiciel libre, et sont publiées le même jour que la vulnérabilité
associée. L' est rendue publique. Nous avons aussi une équipe
d'audit de sécurité est chargée
d'inspecter l'archive à la recherche de bogues de
sécurité nouveaux ou non corrigés.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by the Debian security team. As quoted from <https://www.debian.org/security/>:
Tails est basé sur Debian et profite ainsi de tout le travail effectué par l'équipe sécurité de Debian. Pour plus d'information sur la sécurité de Debian :Citation de <https://www.debian.org/security/>  :
09/23/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/02/2025
xin

Translation completed
Translation completed 11/02/2025
xin

Translation added
<h1 id="audits">Security audits</h1>
<h1 id="audits">Audits de sécurité</h1>
11/02/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/security.fr.po” file was changed. 09/18/2025
None

String updated in the repository
<h1 id="audits">Security audits</h1>
 
09/18/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/security.fr.po” file was changed. 09/03/2025
None

String updated in the repository
[[!inline pages="page(security/*) and !security/*/*
and !security/fixed and !security/fixed.* and !security/fixed/*"
actions=no archive=yes feedonly=yes show=10 sort="-meta(date) age -path"]]
[[!inline pages="page(security/*) and !security/*/*
and !security/fixed and !security/fixed.* and !security/fixed/*"
actions=no archive=yes feedonly=yes show=10 sort="-meta(date) age -path"]]
09/03/2025
Browse all translation changes