Translation status

83 Strings 98%
Browse Translate
1,055 Words 99%
7,542 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
83 1,055 7,542
All strings Browse Translate Zen
69 863 6,228
Approved strings Browse Translate Zen
82 1,046 7,487
Translated strings Browse Translate Zen
13 183 1,259
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 9 55
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 9 55
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 9 55
Strings with suggestions Browse Translate Zen
82 1,046 7,487
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 93da056d2a8
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.fr.po
Last change June 10, 2025, 4:46 p.m.
Last author xin
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,055 7,542
Approved 83% 69 81% 863 82% 6,228
Waiting for review 15% 13 17% 183 16% 1,259
Translated 98% 82 99% 1,046 99% 7,487
Needs editing 1% 1 1% 9 1% 55
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 9 1% 55
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 0 changes 8 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 179 changes 11 changes 0 changes 23 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,055
Hosted words
83
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.fr.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
After opening the partition with the file browser, you can also access it from the **Places** menu.
Après avoir ouvert la partition chiffrée avec le navigateur de fichier, il vous est aussi possible d'y accéder depuis le menu <span class="guimenu">Emplacements</span>.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button again.
Vous pouvez alors, si vous le souhaitez, créer d'autres partitions sur l'espace libre en le sélectionnant et en cliquant de nouveau sur le bouton <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Créer partition" class="symbolic" link="no"]]</span>.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
Then click **Create**.
Cliquez ensuite sur **Créer**.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
**Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
**Mot de passe** : saisir la phrase de passe qui permettra l'accès à la partition chiffrée et la saisir à nouveau pour la confirmer.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
In the **Set Password** screen:
Dans l'écran **Définir un mot de passe** :
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
**Partition Size**: you can create a partition on the whole device or only on part of it.
**Taille de la partition** : vous pouvez créer une partition sur l'ensemble du périphérique ou seulement sur une partie de celui-ci.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
In the **Create Partition** screen:
Dans l'écran **Créer une partition** :
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
Click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button to create a new partition on the device.
Cliquez sur le bouton <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Créer partition" class="symbolic" link="no"]]</span> pour créer une nouvelle partition sur le périphérique.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
You can also open *VeraCrypt* encrypted volumes in Tails. *VeraCrypt* is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about *VeraCrypt*.|veracrypt]]
Vous pouvez également ouvrir des volumes chiffrés *VeraCrypt* dans Tails. *VeraCrypt* est un outil de chiffrement de disque pour Windows, macOS et Linux. [[Voir notre documentation sur *VeraCrypt*.|veracrypt]]
2 weeks ago
Browse all translation changes