# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-29 14:22+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: Tails translators \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Creating and using LUKS encrypted volumes\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Création et utilisation des supports chiffrés LUKS\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Introduction to LUKS

\n" msgstr "

Introduction à LUKS

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The simplest way to carry around the documents that you want to use\n" "with Tails encrypted is to use the [[Persistent\n" "Storage|persistent_storage]].

\n" msgstr "" "

La façon la plus simple de transporter chiffrés les documents que vous voulez utiliser\n" "avec Tails est d'utiliser le [[stockage\n" "persistant|persistent_storage]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text msgid "" "You can create other encrypted volumes using *LUKS* to encrypt, for example, " "another USB stick or an external hard disk. *LUKS* is the standard for disk " "encryption in Linux." msgstr "" "Vous pouvez créer d'autres volumes chiffrés en utilisant *LUKS* pour " "chiffrer, par exemple, une autre clé USB ou un disque dur externe. *LUKS* " "est le standard pour le chiffrement de disque sous Linux." #. type: Bullet: '- ' msgid "The *Disks* utility allows you to create encrypted volumes." msgstr "L'utilitaire *Disques* vous permet de créer des volumes chiffrés." #. type: Bullet: '- ' msgid "The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes." msgstr "Le bureau GNOME vous permet d'ouvrir des volumes chiffrés." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.

\n" msgstr "" "

De tels volumes chiffrés, comme le stockage persistant, ne sont pas " "cachés.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted\n" "volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give\n" "out its passphrase.

\n" msgstr "" "

Un attaquant en possession du périphérique peut savoir qu'il contient un " "volume\n" "chiffré. Prenez en considération le fait que cet attaquant peut vous tromper " "ou vous\n" "menacer pour obtenir la phrase de passe protégeant ce volume.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Comparison between LUKS and VeraCrypt

\n" msgstr "

Comparaison entre LUKS et VeraCrypt

\n" #. type: Plain text msgid "" "You can also open *VeraCrypt* encrypted volumes in Tails. *VeraCrypt* is a " "disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation " "about *VeraCrypt*.|veracrypt]]" msgstr "" "Vous pouvez également ouvrir des volumes chiffrés *VeraCrypt* dans Tails. " "*VeraCrypt* est un outil de chiffrement de disque pour Windows, macOS et " "Linux. [[Voir notre documentation sur *VeraCrypt*.|veracrypt]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Creating an encrypted partition

\n" msgstr "

Créer une partition chiffrée

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **Apps ▸ Utilities ▸ Disks** to open the *Disks* utility." msgstr "" "Choisissez **Applications ▸ Utilitaires ▸ Disques** pour ouvrir " "l'utilitaire *Disques*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Identifying your external storage device

\n" msgstr "

Identifier votre périphérique de stockage externe

\n" #. type: Plain text msgid "" "The *Disks* utility lists all the current storage devices on the left side " "of the screen." msgstr "" "L'utilitaire *Disques* liste sur le côté gauche de l'écran tous les " "périphériques de stockage disponibles." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Plug in the external storage device that you want to use." msgstr "Branchez le périphérique externe que vous souhaitez utiliser." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "A new device appears in the list of storage devices. Click on it." msgstr "" "Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques de " "stockage. Cliquez dessus." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " 1. Check that the description of the device on the right side of the screen\n" " corresponds to your device: its brand, its size, etc.\n" msgstr "" " 1. Vérifiez que la description du périphérique sur le côté droit de l'écran\n" " correspond à votre périphérique : sa marque, sa taille, etc.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Formatting the device

\n" msgstr "

Formater le périphérique

\n" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Click on the [[!img lib/view-more.png alt=\"Drive Options\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar and choose **Format " "Disk** to erase all the existing partitions on the device." msgstr "" "Cliquez sur le bouton [[!img lib/view-more.png alt=\"Options du disque\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] dans la barre de titre et choisissez **" "Formater le disque** pour effacer toutes les partitions existantes sur le " "périphérique." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "In the **Format Disk** dialog:" msgstr "Dans la boîte de dialogue **Formater le disque** :" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing " "data with zeroes** in the **Erase** menu." msgstr "" "Si vous voulez écraser toutes les données sur le périphérique, choisissez " "**Écraser les données existantes avec des zéros** dans le menu **Effacer**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

Overwriting existing data does not erase all data on flash\n" " memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).

\n" msgstr "" "
\n" "

Écraser les données existantes n'efface pas toutes les données sur les mémoires\n" " flash, comme les clés USB et les SSD (Solid-State Drives).

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].

\n" msgstr "

Voir les [[limites de l'effacement de fichier|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the " "**Partitioning** menu." msgstr "" "Choisissez **Compatible avec tous les systèmes et périphériques (MBR / " "DOS)** dans le menu **Partitionnement**." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Click **Format**." msgstr "Cliquez sur **Formater**." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "In the confirmation dialog, make sure that the device is correct." msgstr "" "Dans la boîte de dialogue de confirmation, assurez-vous que le périphérique " "est le bon." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Creating a new encrypted partition

\n" msgstr "

Créer une nouvelle partition chiffrée

\n" #. type: Plain text msgid "" "Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty " "device:" msgstr "" "Maintenant, le schéma des partitions au milieu de l'écran affiche un " "périphérique vide :" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img empty_device.png class=\"screenshot\" alt=\"Free Space 123 GB\"]]\n" msgstr "[[!img empty_device.png class=\"screenshot\" alt=\"Espace libre 123 Go\"]]\n" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Click on the **[[!img lib/list-add.png alt=\"Create partition\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button to create a new partition on the " "device." msgstr "" "Cliquez sur le bouton [[!img lib/list-add.png " "alt=\"Créer partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] pour créer " "une nouvelle partition sur le périphérique." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " 1. Configure the various settings of your new partition in the\n" " partition creation assistant:\n" msgstr "" " 1. Configurez les différents paramètres de votre nouvelle partition dans\n" " l'assistant de création de partition :\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "In the **Create Partition** screen:" msgstr "Dans l'écran **Créer une partition** :" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "**Partition Size**: you can create a partition on the whole device or only " "on part of it." msgstr "" "**Taille de la partition** : vous pouvez créer une partition sur l'ensemble " "du périphérique ou seulement sur une partie de celui-ci." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB.\n" msgstr " Dans l'exemple suivant, nous allons créer une partition de 4,0 Go sur un périphérique de 8,1 Go.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "In the **Format Volume** dialog:" msgstr "Dans la boîte de dialogue *Formater le volume** :" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Volume Name**" msgstr "**Nom de volume**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " You can give a name to the partition.\n" " This name remains invisible until the partition is open but can help\n" " you to identify it during use.\n" msgstr "" " Vous pouvez donner un nom à votre partition.\n" " Ce nom demeurera invisible tant que votre partition ne sera pas ouverte mais peut\n" " vous aider à l'identifier lorsque vous l'utiliserez.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Erase**" msgstr "**Effacer**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " You can choose to overwrite existing data on the partition.\n" msgstr " Vous pouvez choisir d'écraser les données existantes sur la partition.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Overwriting existing data does not erase all data on flash\n" " memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).

\n" msgstr "" "

Écraser les données existantes n'efface pas toutes les données sur les mémoires\n" " flash, comme les clés USB et les SSD (Solid-State Drives).

\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "**Type**" msgstr "**Type**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Choose **Internal disk for use with Linux systems\n" " only (Ext4)** and **Password protect volume (LUKS)**.\n" msgstr "" " Choisissez **Disque interne à utiliser avec les systèmes Linux\n" " uniquement (Ext4)** et **Volume protégé par mot de passe (LUKS)**.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "In the **Set Password** screen:" msgstr "Dans l'écran **Définir un mot de passe** :" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "**Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to " "confirm." msgstr "" "**Mot de passe** : saisir la phrase de passe qui permettra l'accès à la " "partition chiffrée et la saisir à nouveau pour la confirmer." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.\n" " Learn\n" " about the maths behind memorizable and secure passphrases.

\n" msgstr "" "

Nous recommandons de choisir une phrase de passe longue composée de 5 à 7 mots aléatoires.\n" " Découvrez\n" " les mathématiques derrière les phrases de passe sûres et mémorisables. (en anglais)

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "

It is impossible to recover your passphrase if you forget it!

\n" msgstr "" "
\n" "

Il est impossible de récupérer votre phrase de passe si vous l'avez oubliée !

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of\n" " paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n" " you know it well.

\n" "
\n" msgstr "" "

Pour vous aider à vous rappeler de votre phrase de passe, vous pouvez l'écrire sur un morceau de\n" " papier, le ranger dans votre portefeuille quelques jours, puis le détruire une fois que\n" " vous la connaissez bien.

\n" "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Then click **Create**.\n" msgstr " Cliquez ensuite sur **Créer**.\n" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After " "that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:" msgstr "" "La création de la partition devrait prendre entre quelques secondes et " "quelques minutes. La création terminée, la nouvelle partition chiffrée " "apparaît dans les volumes du périphérique :" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img encrypted_partition.png class=\"screenshot\" alt=\"Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4\"]]\n" msgstr " [[!img encrypted_partition.png class=\"screenshot\" alt=\"Partition 1 4.0 Go LUKS / Filesystem 4.0 Go Ext4\"]]\n" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "If you want to create another partition in the free space on the device, " "click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png " "alt=\"Create partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]** button again." msgstr "" "Vous pouvez alors, si vous le souhaitez, créer d'autres partitions sur " "l'espace libre en le sélectionnant et en cliquant de nouveau sur le bouton " "[[!img lib/list-add.png alt=\"Créer partition\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Using the new partition

\n" msgstr "

Utiliser la nouvelle partition

\n" #. type: Plain text msgid "" "You can open this new partition from the sidebar of the *Files* browser with " "the name you gave it." msgstr "" "Vous pouvez accéder à cette nouvelle partition depuis la barre latérale du " "navigateur de *Fichiers* en cliquant sur le nom que vous lui avez donné." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Opening an existing encrypted partition

\n" msgstr "

Ouvrir une partition chiffrée existante

\n" #. type: Plain text msgid "" "When you plug in a device that has an encrypted partition, Tails offers to " "unlock the encryption automatically." msgstr "" "Lorsque vous branchez un périphérique qui a une partition chiffrée, Tails " "propose de déverrouiller le chiffrement automatiquement." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Plug in the external storage device that has the encrypted partition." msgstr "Branchez le périphérique externe qui a la partition chiffrée." #. type: Bullet: '1. ' msgid "A dialog appears, asking for the passphrase to unlock the partition." msgstr "" "Une fenêtre apparaît, demandant la phrase de passe pour déverrouiller la " "partition." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img unlock.png class=\"screenshot\" alt=\"Authentication Required\"]]\n" msgstr " [[!img unlock.png class=\"screenshot\" alt=\"Authentification requise\"]]\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click " "**Unlock**." msgstr "" "Saisissez la phrase de passe de la partition dans l'invite de mot de passe " "et cliquez sur **Déverrouiller**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If you turn on the option **Remember Password**, Tails remembers the\n" " passphrase of this partition only until you shut down. The passphrase is not\n" " stored in your Persistent Storage.\n" msgstr "" " Si vous activez l'option **Se souvenir du mot de passe**, Tails se souvient de la\n" " phrase de passe de la partition uniquement jusqu'à ce que vous éteignez. La phrase de passe n'est pas\n" " stockée sur le stockage persistant.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "After unlocking, you can access the content of the partition from the " "sidebar of the *Files* browser." msgstr "" "Après déverrouillage, vous pouvez accéder au contenu de la partition depuis " "la barre latérale du navigateur de *Fichiers*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "After you finished using the partition, click on the [[!img lib/media-eject.png\n" "alt=\"Eject\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button next to the partition in the\n" "sidebar of the *Files* browser to eject the partition safety and lock again the\n" "encryption.\n" msgstr "" "Après avoir fini d'utiliser la partition, cliquez sur le bouton [[!img lib/media-eject.png\n" "alt=\"Éjecter\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] situé près de la partition dans la\n" "barre latérale du navigateur de *Fichiers* pour éjecter la partition de façon sûre et verrouiller à nouveau le\n" "chiffrement.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Opening encrypted volumes from other operating systems

\n" msgstr "

Ouvrir des volumes chiffrés depuis d'autres systèmes d'exploitation

\n" #. type: Plain text msgid "" "It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. " "But, doing so might compromise the security provided by Tails." msgstr "" "Il est possible d'ouvrir de tels volumes chiffrés en utilisant d'autres " "systèmes d'exploitation. Mais cela pourrait compromettre la sécurité fournie " "par Tails." #. type: Plain text msgid "" "For example, image thumbnails might be created and saved by the other " "operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other " "operating system." msgstr "" "Par exemple, des miniatures d'images pourraient être crées et sauvegardées " "par l'autre système d'exploitation. Ou le contenu de fichiers pourrait être " "indexé par l'autre système." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Changing the passphrase of an existing encrypted partition

\n" msgstr "

Changer la phrase de passe d'une partition chiffrée existante

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Plug in the external storage device that contains the encrypted partition " "for which you want to change the passphrase." msgstr "" "Branchez le périphérique de stockage externe qui contient la partition " "chiffrée dont vous voulez changer la phrase de passe." #. type: Bullet: '1. ' msgid "The device appears in the list of storage devices. Click on it." msgstr "" "Le périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. " "Cliquez dessus." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "1. Check that the description of the device on the right side of the screen\n" "corresponds to your device: its brand, its size, etc.\n" msgstr "" "1. Vérifiez que la description du périphérique sur le côté droit de l'écran\n" "correspond à votre périphérique : sa marque, sa taille, etc.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Click on the partition displaying a [[!img lib/network-wireless-" "encrypted.png alt=\"Partition LUKS\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] in the " "bottom-right corner." msgstr "" "Cliquez sur la partition affichant un [[!img lib/network-wireless-" "encrypted.png alt=\"Partition LUKS\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] dans " "le coin en bas à droite." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Click on the [[!img lib/system-run.png alt=\"Additional partition options\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button and choose **Change Passphrase** in " "the shortcut menu." msgstr "" "Cliquez sur le bouton [[!img lib/system-run.png alt=\"Options de partition " "supplémentaires\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] et choisissez **Changer " "la phrase de passe** dans le menu de raccourci." #~ msgid "" #~ "After opening the partition with the file browser, you can also access it " #~ "from the **Places** menu." #~ msgstr "" #~ "Après avoir ouvert la partition chiffrée avec le navigateur de fichier, " #~ "il vous est aussi possible d'y accéder depuis le menu Emplacements." #~ msgid "The **Places** menu" #~ msgstr "Le menu **Emplacements**" #~ msgid "The sidebar of the *Files* browser" #~ msgstr "La barre latérale du navigateur de *Fichiers*" #, no-wrap #~ msgid "

Storing sensitive documents

\n" #~ msgstr "

Stocker des documents sensibles

\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "After opening the partition with the file browser, you can also access it\n" #~ "from the **Places** menu.\n" #~ msgstr "" #~ "Après avoir ouvert la partition avec le navigateur de fichier, vous pouvez aussi y accéder\n" #~ "depuis le menu **Emplacements**.\n" #, no-wrap #~ msgid "

See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].

\n" #~ msgstr "

Voir les [[limites de l'effacement de fichier|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].

\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "In the **Format Volume** screen:" #~ msgstr "Dans l'écran **Formater le volume** :" #~ msgid "" #~ "**Erase**: you can choose to securely erase all data on the partition." #~ msgstr "" #~ "**Effacer** : vous pouvez choisir d'effacer de manière sécurisée toute " #~ "les données sur la partition." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

Secure deletion does not work as expected on USB sticks and\n" #~ " SSDs (Solid-State Drives). Choose instead to overwrite existing\n" #~ " data on the whole device when [[formatting the\n" #~ " device|encrypted_volumes#formatting]].

\n" #~ "

See also our [[warning about secure deletion on USB sticks and\n" #~ " SSDs|secure_deletion#usb_and_ssd]].

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

L'effacement sécurisé ne fonctionne pas comme attendu sur les clés USB et\n" #~ " les SSD (Solid-State Drives). Choisissez à la place d'écraser les données\n" #~ " existantes sur tout le périphérique pendant le [[formatage du\n" #~ " périphérique|encrypted_volumes#formatting]].

\n" #~ "

Voir aussi notre [[avertissement à propos de l'effacement sécurisé sur les clés USB et\n" #~ " les SSD|secure_deletion#usb_and_ssd]].

\n" #~ "
\n" #~ msgid "*GNOME Disks* allows you to create encrypted volumes." #~ msgstr "" #~ "L'utilitaire *Disques* de GNOME vous permet de créer des supports " #~ "chiffrés." #, no-wrap #~ msgid " Then click **Format…**.\n" #~ msgstr " Cliquez ensuite sur **Formater...**.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "1. Choose\n" #~ " \n" #~ " **Places** ▸\n" #~ " **Computer**\n" #~ " to open the file browser.\n" #~ msgstr "" #~ "1. Choisir\n" #~ " \n" #~ " **Emplacements** ▸\n" #~ " **Ordinateur**\n" #~ " pour ouvrir le navigateur de fichiers.\n" #~ msgid "" #~ "Click on the encrypted partition that you want to open in the sidebar." #~ msgstr "" #~ "Dans le panneau latéral cliquez sur la partition chiffrée que vous " #~ "désirez ouvrir." #, no-wrap #~ msgid " [[!img nautilus_encrypted.png link=\"no\" alt=\"File browser with '4.0 GB Encrypted' entry in the sidebar\"]]\n" #~ msgstr " [[!img nautilus_encrypted.png link=\"no\" alt=\"Navigateur de fichiers avec l'entrée « 4,0 Go chiffré » dans le panneau latéral\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "To open *GNOME Disks* choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilities** ▸\n" #~ " **Disks**.\n" #~ msgstr "" #~ "Pour ouvrir l'utilitaire *Disques* de GNOME, choisir\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Utilitaires** ▸\n" #~ " **Disques**.\n" #~ msgid "Click on the " #~ msgstr "Cliquer sur le " #, no-wrap #~ msgid " button and choose **Change Passphrase…**\n" #~ msgstr " bouton et choisir **Modifier la phrase de passe…**\n" #, no-wrap #~ msgid "Create an encrypted partition" #~ msgstr "Créer une partition chiffrée" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, no-wrap #~ msgid "Format the device" #~ msgstr "Formater le périphérique" #, no-wrap #~ msgid "Create a new encrypted partition" #~ msgstr "Créer une nouvelle partition chiffrée" #, no-wrap #~ msgid "Use the new partition" #~ msgstr "Utiliser la nouvelle partition" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

If an error occurs while creating the new partition, try to " #~ "unplug the\n" #~ " device, restart *GNOME Disks*,\n" #~ " and follow all steps again from the beginning.

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Si une erreur intervient lors de la création d'une nouvelle " #~ "partition, n'hésitez pas à déconnecter le périphérique,\n" #~ " redémarrer l'utilitaire *Disques*,\n" #~ " et recommencer toutes les étapes depuis le début.

\n" #~ "
\n" #~ msgid "" #~ "The simplest way to carry around the documents you want to use with Tails " #~ "and make sure that they haven't been accessed or modified is to store " #~ "them in an encrypted volume: a dedicated partition on a USB stick or " #~ "external hard-disk." #~ msgstr "" #~ "Le moyen le plus simple pour transporter des documents que vous souhaitez " #~ "utiliser avec Tails et s'assurer qu'ils n'ont pas été consultés ou " #~ "modifiés est de les conserver sur un support chiffré : une partition " #~ "dédiée sur une clé USB ou un disque dur externe." #~ msgid "" #~ "Tails comes with utilities for LUKS, a standard for disk-encryption under " #~ "Linux." #~ msgstr "" #~ "Tails est livré avec les outils pour LUKS, un standard pour le " #~ "chiffrement de données sur Linux." #~ msgid "" #~ "

To store encrypted files on a Tails USB stick, it is recommended to " #~ "create a\n" #~ "[[persistent volume|first_steps/persistence]] instead.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Pour stocker des fichiers de manière chiffrée sur une clé USB Tails, " #~ "il est recommandé de créer un\n" #~ "[[volume persistant|first_steps/persistence]].

\n" #~ msgid "" #~ " If you choose the option Remember Password and have\n" #~ " the [[GNOME Keyring|first_steps/persistence/" #~ "configure#gnome_keyring]]\n" #~ " persistence feature activated, the password is stored in the " #~ "persistent storage and remembered across multiple\n" #~ " working sessions.\n" #~ msgstr "" #~ " Si vous choisissez de sélectionner l'option Se souvenir du mot de passe et \n" #~ " que vous avez la fonctionnalité de persistance du \n" #~ " [[Trousseau de clés GNOME|first_steps/" #~ "persistence/configure#gnome_keyring]] activée, \n" #~ " la phrase de passe sera stockée dans le stockage persistant et " #~ "mémorisé pour vos futures sessions de travail.\n" #~ msgid "" #~ " 1. Click on **Format Drive** to erase all the\n" #~ " existing partitions on the device.\n" #~ msgstr "" #~ " 1. Cliquez sur **Formater le disque** pour effacer\n" #~ " toutes les partitions existantes sur le périphérique.\n" #~ msgid "" #~ " 1. In the dialog box to select the Scheme, if\n" #~ " you are unsure, leave the default option Master Boot\n" #~ " Record selected.\n" #~ msgstr "" #~ " 1. Dans la boîte de dialogue pour sélectionner le Schéma, si\n" #~ " vous avez un doute, laissez l'option par défaut, Master Boot\n" #~ " Record.\n" #~ msgid "" #~ " [[!img create_partition.png link=no alt=\"Create partition on…\"]]\n" #~ msgstr "" #~ " [[!img create_partition.fr.png link=no alt=\"Créer une partition sur…" #~ "\"]]\n" #~ msgid "" #~ "**Type**. You can change the file system type of the partition. If you " #~ "are not sure you can leave the default value: **Ext4**." #~ msgstr "" #~ "**Type**. Vous pouvez choisir le système de fichiers de la partition. Si " #~ "vous n'êtes pas sûr, vous pouvez laisser la valeur par défaut : **Ext4**." #~ msgid "[[!img places_secret.png link=no alt=\"Places ▸ secret\"]]\n" #~ msgstr "" #~ "[[!img places_secret.png link=no alt=\"Raccourcis ▸ secret\"]]\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When plugging in a device containing an encrypted partition, Tails does " #~ "not mount it\n" #~ "automatically but it appears in the Places\n" #~ "menu. If several partitions appear as Encrypted,\n" #~ "like in the example, you can use their sizes to guess which one is the " #~ "one you want\n" #~ "to open.\n" #~ msgstr "" #~ "Lorsque vous branchez un périphérique contenant une partition chiffrée, " #~ "Tails ne la montera pas\n" #~ "automatiquement mais elle apparaîtra dans le menu Raccourcis.\n" #~ "Si plusieurs partitions apparaissent comme chiffrées, comme\n" #~ "dans cet exemple, vous pouvez utiliser la taille pour déduire laquelle " #~ "vous souhaitez ouvrir.\n" #~ msgid "" #~ "

[[Administration\n" #~ "privileges|first_steps/welcome_screen/administration_password]] are " #~ "required to\n" #~ "modify the list of partitions on the USB stick or SD card from which " #~ "Tails is\n" #~ "running.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Les [[droits\n" #~ "d'administration|first_steps/welcome_screen/administration_password]] " #~ "sont nécessaires\n" #~ "pour modifier la liste des partitions sur la clé USB ou la carte SD " #~ "depuis laquelle Tails est\n" #~ "utilisé.

\n"