Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 11% 13% 38 422 2,953 38 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 9% 9% 40 426 2,994 40 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 11% 13% 38 422 2,953 38 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
French GPL-3.0 95% 95% 2 24 157 1 0 0 1
German GPL-3.0 20% 22% 34 350 2,371 32 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 6% 9% 40 426 2,994 40 0 0 0
Italian GPL-3.0 15% 15% 37 402 2,797 37 0 0 0
Persian GPL-3.0 6% 6% 41 428 3,009 41 0 0 0
Polish GPL-3.0 13% 13% 38 422 2,953 38 1 0 0
Portuguese GPL-3.0 15% 15% 37 402 2,797 37 0 31 0
Russian GPL-3.0 13% 13% 38 422 2,953 38 0 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 6% 9% 40 426 2,994 40 0 0 0
Spanish GPL-3.0 25% 27% 32 333 2,244 32 0 0 0
Turkish GPL-3.0 6% 6% 41 427 3,001 41 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 7f724d0149
xin authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 704 6,928 48,896
Source 44 433 3,056
Approved 22% 158 16% 1,115 16% 8,220
Waiting for review 1% 6 1% 48 1% 450
Translated 29% 208 23% 1,596 23% 11,726
Needs editing 1% 3 1% 17 1% 129
Read-only 6% 44 6% 433 6% 3,056
Failing checks 1% 1 1% 9 1% 70
Strings with suggestions 4% 31 4% 346 4% 2,442
Untranslated strings 70% 493 76% 5,315 75% 37,041
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 33 changes 0 changes 4 changes 0 changes 87 changes 65 changes 148 changes 41 changes 29 changes 33 changes 86 changes 49 changes 18 changes 2 changes 10 changes 3 changes 253 changes 1 change 8 changes 34 changes 0 changes 0 changes 13 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

6,928
Hosted words
704
Hosted strings
29%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+29%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
<p>If you often encrypt emails, we recommend you set up OpenPGP in
[[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]] instead.</p>
<p>Se você criptografa e-mails com frequência, recomendamos configurar o OpenPGP em
[[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]] em vez disso.</p>
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
<p>When using <i>Kleopatra</i> to encrypt emails, non-ASCII characters (for
example non-Latin characters or characters with accents) might not display
correctly to the recipients of the email.</p>
<p>Ao usar o <i>Kleopatra</i> para criptografar e-mails, caracteres não-ASCII (por
exemplo, caracteres não latinos ou caracteres com acentos) podem não ser exibidos
corretamente aos destinatários do e-mail.</p>
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
To decrypt text:
Para descriptografar o texto:
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the text to.
Especifique para quais chaves OpenPGP você deseja criptografar o texto.
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
In the **Recipients** tab, either:
Na guia **Destinatários**:
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
To encrypt text:
Para criptografar texto:
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
<p>It is unsafe to write confidential text in a web browser since JavaScript
attacks can access it from inside the browser. You should rather write and
encrypt your text directly in the notepad of <i>Kleopatra</i> and only paste
the encrypted text in your browser.</p>
<p>Não é seguro escrever texto confidencial em um navegador da Web, pois o JavaScript
os ataques podem acessá-lo de dentro do navegador. Você deveria antes escrever e
criptografe seu texto diretamente no bloco de notas do <i>Kleopatra</i> e só cole
o texto criptografado em seu navegador.</p>
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Working with encrypted text
Trabalhando com texto criptografado
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Select the file that you want to decrypt.
Selecione o arquivo que você deseja descriptografar.
3 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
  3. Portuguese
Choose **Decrypt/Verify** from the main window.
Escolha **Descriptografar/Verificar** na janela principal.
3 days ago
Browse all component changes