Translation status

41 Strings
14%
Browse Translate
381 Words
7%
2,682 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
41 381 2,682
All strings Browse Translate Zen
6 29 240
Approved strings Browse Translate Zen
6 29 240
Translated strings Browse Translate Zen
35 352 2,442
Unfinished strings Browse Translate Zen
35 352 2,442
Untranslated strings Browse Translate Zen
33 330 2,301
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 22 141
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Make container images policy internally consistent e2e114abf51
intrigeri authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.pt.po
Last change Nov. 3, 2025, 1:22 a.m.
Last change made by Cleverson Candido
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 381 2,682
Approved 14% 6 7% 29 8% 240
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 14% 6 7% 29 8% 240
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 80% 33 86% 330 85% 2,301
Untranslated strings 85% 35 92% 352 91% 2,442
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

381
Hosted words
41
Hosted strings
14%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+14%
—
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added
Paste the encrypted text in left pane.
Cole o texto criptografado no painel esquerdo.
11/03/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
Type your text in the left pane.
Digite seu texto no painel esquerdo.
10/09/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
In the right pane, either:
No painel direito:
10/05/2025
Optimuspraimu

Suggestion added
Select the **Encrypt Notepad** button.
Selecione o botão **Criptografar Bloco de Notas**.
09/24/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.pt.po” file was changed. 09/18/2025
None

String updated in the repository
Select the **Decrypt / Verify Notepad** button.
 
09/18/2025
None

String updated in the repository
Paste the encrypted text in left pane.
 
09/18/2025
None

String updated in the repository
This button is labeled **Sign / Encrypt Notepad** if you select the **Sign
as** option.
 
09/18/2025
None

String updated in the repository
Select the **Encrypt Notepad** button.
 
09/18/2025
None

String updated in the repository
In the right pane, either:
 
09/18/2025
Browse all translation changes