Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit f9ad8d4cdeb
xin authored 07/13/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.fr.po
Last change Sept. 21, 2025, 10:19 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 122 1,363
Approved 100% 13 100% 122 100% 1,363
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 13 100% 122 100% 1,363
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 2 39% 48 38% 527
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

122
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/21/2025
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/21/2025
Chre

Translation approved
*Impress*, a presentation engine
*Impress*, un créateur de présentations
09/21/2025
Chre

Translation approved
*Calc*, a spreadsheet application
*Calc*, un tableur
09/21/2025
Chre

Translation approved
*Writer*, a word processor
*Writer*, un traitement de texte
09/21/2025
Chre

Translation approved
Tails includes *[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/)*, a powerful office suite which embeds several tools:
Tails inclut *[LibreOffice](https://fr.libreoffice.org/)*, une suite bureautique puissante qui comprend plusieurs outils :
09/21/2025
Chre

Translation approved
The *LibreOffice* website provides complete [user guides](https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these tools, translated into several languages.
Le site web de *LibreOffice* offre des [guides d'utilisation](https://wiki.documentfoundation.org/FR/Documentation/Publications) complets pour chacun de ces outils, traduits en plusieurs langues.
09/21/2025
Chre

Translation approved
To open *LibreOffice*, choose **Apps&nbsp;▸ Office&nbsp;▸ LibreOffice**.
Pour ouvrir *LibreOffice*, choisissez **Applications&nbsp;▸ Bureautique&nbsp;▸ LibreOffice**.
09/21/2025
Chre

Translation completed
Translation completed 09/21/2025
Chre

Suggestion accepted
To open *LibreOffice*, choose **Apps&nbsp;▸ Office&nbsp;▸ LibreOffice**.
Pour ouvrir *LibreOffice*, choisissez **Applications&nbsp;▸ Bureautique&nbsp;▸ LibreOffice**.
09/21/2025
Browse all translation changes