Translation status

8 Strings
100%
Browse Translate
200 Words
100%
1,408 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
8 200 1,408
All strings Browse Translate Zen
8 200 1,408
Approved strings Browse Translate Zen
8 200 1,408
Translated strings Browse Translate Zen
1 48 310
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 48 310
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) f97987f84fe
Kaelvar authored 10/02/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/open.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 10:09 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 200 1,408
Approved 100% 8 100% 200 100% 1,408
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 8 100% 200 100% 1,408
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 12% 1 24% 48 22% 310
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

200
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
If you plug your Tails USB stick into another Linux, you will probably be asked to enter the passphrase of your Persistent Storage automatically, for example in Debian or Ubuntu. Linux distributions generally include utilities to open and create LUKS encrypted volumes, like the Persistent Storage, by default.
Si vous branchez votre clé USB Tails dans un autre Linux, il vous sera probablement automatiquement demandé d'entrer la phrase de passe de votre stockage persistant, par exemple dans Debian ou Ubuntu. Les distributions Linux intègrent généralement par défaut des utilitaires pour ouvrir et créer les volumes chiffrés LUKS, comme le stockage persistant.
09/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/open.fr.po” file was changed. 02/27/2024
None

String updated in the repository
If you plug your Tails USB stick into another Linux, you will probably be asked to enter the passphrase of your Persistent Storage automatically, for example in Debian or Ubuntu. Linux distributions generally include utilities to open and create LUKS encrypted volumes, like the Persistent Storage, by default.
Si vous branchez votre clé USB dans un autre Linux, il vous sera probablement automatiquement demandé d'entrer la phrase de passe de votre stockage persistant, par exemple dans Debian ou Ubuntu. Les distributions Linux intègrent généralement par défaut des utilitaires pour ouvrir et créer les volumes chiffrés LUKS, comme le stockage persistant.
02/27/2024
Chre

Translation approved
If you plug your Tails USB stick into another Linux, you will probably be asked to enter the passphrase of your Persistent Storage automatically, for example in Debian or Ubuntu. Linux distributions generally include utilities to open and create LUKS encrypted volumes, like the Persistent Storage, by default.
Si vous branchez votre clé USB surdans un autre Linux, il vous sera probablement automatiquement demandé d'entrer la phrase de passe de votre stockage persistant, par exemple dans Debian ou Ubuntu. Les distributions Linux intègrent généralement par défaut des utilitaires pour ouvrir et créer les volumes chiffrés LUKS, comme le stockage persistant.
07/14/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/persistent_storage/open.fr.po” file was changed. 06/13/2023
None

Source string changed
If you plug your Tails USB stick into another Linux, you will probably be asked to enter the passphrase of your Persistent Storage automatically, for example in Debian or Ubuntu. Linux distributions generally include utilities to open and create LUKS encrypted volumes, like the Persistent Storage, by default.
06/13/2023
Chre

Translation approved
[[Encrypt files using *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* works on Windows and Linux, but not macOS.
[[Chiffrer des fichiers avec *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* marche sous Windows et Linux, mais pas macOS.
03/12/2023
Chre

Suggestion accepted
[[Encrypt files using *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* works on Windows and Linux, but not macOS.
[[Chiffrer des fichiers avec *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* marche sous Windows et Linux, mais pas macOS.
03/12/2023
Chre

Translation approved
[[Create an encrypted partition using LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] to use an encrypted USB stick between Tails and another Linux system.
[[Créer une partition chiffrée avec LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] pour utiliser une clé USB chiffrée entre Tails et un autre système Linux.
03/12/2023
Chre

Suggestion accepted
[[Create an encrypted partition using LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] to use an encrypted USB stick between Tails and another Linux system.
[[Créer une partition chiffrée avec LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] pour utiliser une clé USB chiffrée entre Tails et un autre système Linux.
03/12/2023
Browse all translation changes