Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) c65bc45dc2d
cacu authored 09/09/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/contact.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/contact.fr.po
Last change Sept. 9, 2026, 2 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 287 3,536
Approved 85% 34 80% 230 75% 2,663
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 85% 34 80% 230 75% 2,663
Needs editing 7% 3 17% 49 14% 505
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 8% 23 6% 229
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 3 2% 8 10% 368
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 0 changes 2 changes 26 changes 0 changes 10 changes 8 changes 15 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

287
Hosted words
40
Hosted strings
85%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−26%
Hosted words
+100%
−7%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/contact.fr.po” file was changed. 09/09/2026
None

String added in the repository
<p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
<p>Pour prendre contact avec l'<a href="https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home">équipe Tails</a>, écrivez à
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
09/09/2026
None

Source string changed
<p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.boum.orgnet/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
09/09/2026
None

String added in the repository
<p><a
href="https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tails-dev.lists.torproject.org/">Subscribe</a></p>
 
09/09/2026
None

String added in the repository
<p>tails-dev@lists.torproject.org is the mailing list where the project is coordinated:
technical design questions, upcoming events, monthly reports, and user
experience.</p>
<p>tails-dev@boum.org est la liste sur laquelle la coordination du projet se fait :
conception technique, évènements à venir, rapports mensuels et expérience
d'utilisation.</p>
09/09/2026
None

Source string changed
<p>tails-dev@boumlists.torproject.org is the mailing list where the project is coordinated:
technical design questions, upcoming events, monthly reports, and user
experience.</p>
09/09/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/contact.fr.po” file was changed. 09/02/2026
None

String updated in the repository
<p>You can join the [[Tor users chat room|support/chat]] and
the [[Tails contributors chat room|contribute/chat]]. Only a few Tails
developers hang out there, so email is preferred for anything that
might be of interest for the larger community.</p>
<p>Vous pouvez rejoindre le [[salon de discussion pour les personnes utilisant Tor|support/chat]] et
celui des [[personnes contribuant à Tails|contribute/chat]]. Seuls quelques développeurs
de Tails s'y connectent, le courrier électronique est donc préférable pour tout ce qui
pourrait intéresser la communauté plus largement.</p>
09/02/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="security">Security</h2>
<h2 id="security">Sécurité</h2>
09/02/2026
None

String updated in the repository
<h2 id="tails-weblate">Weblate</h2>
<h2 id="tails-weblate">Weblate</h2>
09/02/2026
Browse all translation changes