Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 28b48c6fed0
Kaelvar authored 10/02/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/contact.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/contact.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 9:55 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 287 3,536
Approved 85% 34 80% 230 75% 2,663
Waiting for review 5% 2 11% 33 10% 357
Translated 90% 36 91% 263 85% 3,020
Needs editing 2% 1 5% 16 4% 148
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 8% 23 6% 229
Strings with suggestions 15% 6 23% 67 24% 867
Untranslated strings 7% 3 2% 8 10% 368
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 26 changes 0 changes 10 changes 8 changes 15 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 32 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

287
Hosted words
40
Hosted strings
90%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−26%
Hosted words
+100%
−7%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
<p>To talk about our infrastructure (servers, test suite, repositories,
mirrors, etc.), write to <a href="mailto:sysadmins@tails.net">sysadmins@tails.net</a>.</p>
<p>Pour parler de notre infrastructure (serveurs, suite de tests, dépôts,
miroirs, etc.), écrivez à <a href="mailto:sysadmins@tails.net">sysadmins@tails.net</a>.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>If you are a journalist and want to write about Tails, or if you want to
send us links to press articles about Tails, write to
<a href="mailto:press@tails.net">press@tails.net</a>.</p>
<p>Si vous êtes journaliste et voulez écrire à propos de Tails, ou si vous voulez
nous envoyer des liens d'’articles de presse à propos de Tails, écrivez à
<a href="mailto:press@tails.net">press@tails.net</a>.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p><a
href="https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tails-dev.lists.torproject.org/">Subscribe</a></p>
<p><a
href="https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tails-dev.lists.torproject.org/">S’abonner</a></p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p><a href="https://lists.torproject.org/mailman3/hyperkitty/list/tails-testers@lists.torproject.org/">Browse the archive</a></p>
<p><a href="https://lists.torproject.org/mailman3/hyperkitty/list/tails-testers@lists.torproject.org/">Parcourir les archives</a></p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p><a
href="https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tails-testers.lists.torproject.org/">Subscribe</a></p>
<p><a
href="https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tails-testers.lists.torproject.org/">S’abonner</a></p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>tails-testers@lists.torproject.org is the mailing list for people who want to help
[[test|contribute/how/testing]] new releases or features.</p>
<p>tails-tester@boums@lists.torproject.org est la liste de diffusion pour les personnes voulaqui veulent aider à
[[tester|contribute/how/testing]] les nouvelles versions etou fonctionnalités.</p>
09/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/contact.fr.po” file was changed. 09/14/2026
None

String updated in the repository
<p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
<p>Pour prendre contact avec l'<a href="https://gitlab.tails.net/tails/team/-/wikis/home">équipe Tails</a>, écrivez à
<a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
09/14/2026
None

String updated in the repository
<p>tails-testers@lists.torproject.org is the mailing list for people who want to help
[[test|contribute/how/testing]] new releases or features.</p>
<p>tails-tester@boum.org est la liste pour les personnes voulant aider à
[[tester|contribute/how/testing]] les nouvelles versions et fonctionnalités.</p>
09/14/2026
None

String updated in the repository
<p>tails-dev@lists.torproject.org is the mailing list where the project is coordinated:
technical design questions, upcoming events, monthly reports, and user
experience.</p>
<p>tails-dev@lists.torproject.org est la liste sur laquelle la coordination du projet se fait :
conception technique, évènements à venir, rapports mensuels et expérience
d'utilisation.</p>
09/14/2026
Browse all translation changes