Translation status

11 Strings
100%
Browse Translate
264 Words
100%
1,788 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
11 264 1,788
All strings Browse Translate Zen
11 264 1,788
Approved strings Browse Translate Zen
11 264 1,788
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate stop using a single hardcoded mirror when there's no JS f23fc3883d8
boyska authored 06/29/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.fr.po
Last change May 30, 2024, 7:12 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 264 1,788
Approved 100% 11 100% 264 100% 1,788
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 11 100% 264 100% 1,788
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

264
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Changes committed
Changes committed 05/30/2024
Chre

Translation approved
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
Cela peut être fait en utilisant une technique appelée [[!wikipedia_fr attaque par démarrage à froid]] ( « cold boot attack » ). Pour empêcher de telles attaques, les données dans la mémoire vive sont écrasées par des données aléatoires lorsque vous éteignez Tails.
05/30/2024
None

Changes committed
Changes committed 05/30/2024
Chre

Translation completed
Translation completed 05/30/2024
Chre

Suggestion accepted
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
Cela peut être fait en utilisant une technique appelée
<span class="definition">[[!wikipedia_fr Attaque_par_démarrage_à_froid
desc=" [[!wikipedia_fr attaque par démarrage à froid"]] ( « cold boot attack » ) </span>. Pour empêcher
un de telles attaques, les données dans la mémoire vive sont
écrasées par des données aléatoires lors de l'extinction de Tails.
Cela efface toutes traces de la session sur cette ordinateur.
que vous éteignez Tails.
05/30/2024
xin

Suggestion added
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
Cela peut être fait en utilisant une technique appelée
<span class="definition">[[!wikipedia_fr Attaque_par_démarrage_à_froid
desc=" [[!wikipedia_fr attaque par démarrage à froid"]] ( « cold boot attack » ) </span>. Pour empêcher
un de telles attaques, les données dans la mémoire vive sont
écrasées par des données aléatoires lors de l'extinction de Tails.
Cela efface toutes traces de la session sur cette ordinateur.
que vous éteignez Tails.
05/28/2024
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.fr.po” file was changed. 05/27/2024
None

String updated in the repository
<div class="next">
<div class="next">
05/27/2024
None

String updated in the repository
<div class="attack">
<div class="attack">
05/27/2024
None

String updated in the repository
This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
Cela peut être fait en utilisant une technique appelée
<span class="definition">[[!wikipedia_fr Attaque_par_démarrage_à_froid
desc="attaque par démarrage à froid"]] ( « cold boot attack » ) </span>. Pour empêcher
une telle attaque, les données dans la mémoire vive sont
écrasées par des données aléatoires lors de l'extinction de Tails.
Cela efface toutes traces de la session sur cette ordinateur.
05/27/2024
Browse all translation changes