Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozbloodiatranslatenightBenHeldvictordargallomdrightscacuPejmanRLeibiSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit ce8772f2800
Chre authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po
Last change May 21, 2026, 3:22 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,662 12,639
Approved 66% 82 69% 1,148 67% 8,499
Waiting for review 21% 26 15% 255 15% 2,008
Translated 87% 108 84% 1,403 83% 10,507
Needs editing 4% 5 4% 82 5% 682
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 2% 37 2% 318
Strings with suggestions 11% 14 14% 247 16% 2,057
Untranslated strings 8% 10 10% 177 11% 1,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

183 changes 110 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 26 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 34 changes 9 changes 2 changes 20 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,662
Hosted words
123
Hosted strings
87%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 5 days ago
xin

Suggestion added
<p>If you are comfortable with the command line and [[set up an
administration
password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] when
starting Tails, you can execute the following command to track the progress
of the download and installation:</p>
<p>Si vous êtes à l'aise avec la ligne de commande et avez [[configuré un
mot de passe
d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] au
démarrage de Tails, vous pouvez exécuter la commande suivante pour suivre la progression
du téléchargement et de l'installation :</p>
5 days ago
xin

Suggestion added
This first installation can take several minutes. During this time, no
*Thunderbird* launcher is available in the **Apps** menu.
Cette première installation peut prendre plusieurs minutes. Pendant ce temps, aucun
lanceur *Thunderbird* n'est disponible dans le menu **Applications**.
5 days ago
xin

Suggestion added
*Thunderbird* is downloaded and installed in the background after you
connected to the Tor network.
*Thunderbird* est téléchargé et installé en arrière-plan une fois
connecté au réseau Tor.
5 days ago
xin

Suggestion added
Tails also tries to install as additional software the language package
that corresponds to the language of this Tails session, if it exists. To
use *Thunderbird* in another language, see [[using *Thunderbird* in
another language|thunderbird#language]].
Tails essaie également d'installer comme logiciel supplémentaire le paquet
qui correspond à la langue de cette session Tails, si il existe. Pour
utiliser *Thunderbird* dans une autre langue, consultez [[utiliser *Thunderbird* dans
une autre langue|thunderbird#language]].
5 days ago
xin

Suggestion added
Tails detects that you have both the **Thunderbird Email Client** and **Additional
Software** features of the Persistent Storage turned on and automatically
adds *Thunderbird* to your list of additional software.
<p>Si Tails détecte que vous avez activé à la fois les fonctionnalité [[s du stockage persistant **Client
de messagerie Thunderbird|persistent_storage/configure#thunderbird]] du stockage
persistant, Tails**
et **Logiciels supplémentaires** et ajoute automatiquement <i>*Thunderbird</i>* à votre liste de
[[L logiciels supplémentaires|persistent_storage/additional_software]].</p>.
5 days ago
xin

Suggestion added
<p>To reopen this page after restarting Tails, choose <b>Apps&nbsp;▸
Tails&nbsp;▸ Tails Documentation</b> and go to <b>Documentation&nbsp;▸
Uncensored and anonymous Internet&nbsp;▸ Emailing and reading news with
Thunderbird</b>.</p>
<p>Pour rouvrir cette page après le redémarrage de Tails, choisissez <b>Applications&nbsp;▸
Tails&nbsp;▸ Documentation de Tails</b> et allez à <b>Documentation&nbsp;▸
Internet non censuré et anonyme&nbsp;▸ Envoyer des courriers électroniques et lire des actualités avec
Thunderbird</b>.</p>
5 days ago
xin

Suggestion added
Turn on the **Thunderbird Email Client** feature.
Activez la fonctionnalité **Client de messagerie Thunderbird.
5 days ago
xin

Translation approved
By installing *Thunderbird* as additional software, the latest version of *Thunderbird* is installed automatically from your Persistent Storage each time you start Tails.
En installant *Thunderbird* comme logiciel supplémentaire, la dernière version de *Thunderbird* est installée automatiquement depuis le stockage persistant à chaque fois que vous démarrez Tails.
5 days ago
xin

Suggestion added
We recommend using [[*Thunderbird*|https://www.thunderbird.net/]] in Tails for:
Nous recommandons d'utiliser [[*Thunderbird*|https://www.thunderbird.net/fr/]] dans Tails pour :
5 days ago
Browse all translation changes