Translation status

102 Strings 99%
Browse Translate
1,337 Words 98%
10,016 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
102 1,337 10,016
All strings Browse Translate Zen
88 1,138 8,577
Approved strings Browse Translate Zen
101 1,318 9,896
Translated strings Browse Translate Zen
13 180 1,319
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 19 120
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 19 120
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 19 120
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 victordargalloBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 88c37329604
victordargallo authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po
Last change Feb. 5, 2026, 10:42 a.m.
Last change made by xin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 102 1,337 10,016
Approved 86% 88 85% 1,138 85% 8,577
Waiting for review 12% 13 13% 180 13% 1,319
Translated 99% 101 98% 1,318 98% 9,896
Needs editing 1% 1 1% 19 1% 120
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 19 1% 120
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 183 changes 110 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 26 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 34 changes 9 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,337
Hosted words
102
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+96%
+50%
Contributors
+100%
xin

Suggestion added
When opening *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to help you configure and access your email account.
Lors de la première ouverture de *Thunderbird*, un assistant apparaît pour vous guaider à travers le processus de configuration de *Thunderbird* permettant d'configurer et à accéder à votre compte de courrier électronique.
12 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po” file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository
In the dialog that appears, select the option **Import an existing OpenPGP Key** and **Continue**.
Dans la boîte de dialogue qui apparaît, sélectionnez **Importer une clé OpenPGP existante** et **Continuer**.
13 days ago
None

String updated in the repository
If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the site in *Tor Browser*
and select **View Page Source** in the shortcut menu. In the source of the
page look for a link of type *application/rss+xml* or
*application/atom+xml*. Not all sites have a news feed.
Si un site n'a pas d'icône de flux, faites un clic droit sur la page d'accueil ou la page d'actualité du site dans le
*Navigateur Tor* et sélectionnez **Code source de la page** dans le menu de raccourci. Dans la source de la
page cherchez un lien de type *application/rss+xml* ou
*application/atom+xml*. Tous les sites n'ont pas de flux d'actualité.
13 days ago
None

String updated in the repository
In the **Account Settings** tab, select the **New Account** button, and then **Feed Account**.
Dans l'onglet **Paramètres des comptes**, sélectionnez le bouton **Nouveau compte**, puis **Compte de flux**.
13 days ago
None

String added in the repository
When opening *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to help you configure and access your email account.
Lors de la première ouverture de *Thunderbird*, un assistant apparaît pour vous guider à travers le processus de configuration de *Thunderbird* permettant d'accéder à votre compte de courrier électronique.
13 days ago
None

Source string changed
When opening *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring *Thunderbird* tohelp you configure and access your email account.
13 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
conan

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
conan

Suggestion accepted
In the dialog that appears, select the option **Import an existing OpenPGP Key** and **Continue**.
Dans la boîte de dialogue **Ajouter une clé OpenPGP personnelle** choisirqui apparaît, sélectionnez **Importer une clé OpenPGP existante** et cliquer sur **Continuer**.
3 weeks ago
Browse all translation changes