Translation status

128 Strings
98%
Browse Translate
1,435 Words
96%
11,372 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
128 1,435 11,372
All strings Browse Translate Zen
1 2 62
Read-only strings Browse Translate Zen
90 907 7,519
Approved strings Browse Translate Zen
126 1,388 11,044
Translated strings Browse Translate Zen
35 479 3,463
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 100 746
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2 47 328
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 14 115
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 33 213
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 263 1,843
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8bcdeb559bd
Kaelvar authored 10/05/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 10:08 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 1,435 11,372
Approved 70% 90 63% 907 66% 7,519
Waiting for review 27% 35 33% 479 30% 3,463
Translated 98% 126 96% 1,388 97% 11,044
Needs editing 1% 1 2% 33 1% 213
Read-only 1% 1 1% 2 1% 62
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 10% 13 18% 263 16% 1,843
Untranslated strings 1% 1 1% 14 1% 115
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 148 changes 0 changes 20 changes 3 changes 0 changes 0 changes 77 changes 13 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,435
Hosted words
128
Hosted strings
98%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.
Corrigez le propriétaire et les permissions de votres fichiers `sources.list` supplémentaires pour que `root` en soit propriétaire et qu'ils soient en lecture seule pour les autres. Par exemple, exécutez les commandes suivantes.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor circuits for each different destination IP and port, also called "*stream isolation*".
Le port de Tor par défaut dans Tails (9050) force l'utilisation de circuits Tor différents pour chaque IP et port de destination différents, aussi appelé "« *isolation de flux*" ».
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your
language. For example, `vi` for Vietnamese.
Remplacez <span class="command-placeholder">lang</span> par le code de votre
langue. Par exemple, `vi` pour le vietnamien.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine.
Certains logiciels pourraient, par exemple, modifier le pare-feu et casser la sécurité construite dansintégrée à Tails. Mais d'autres logiciels comme les jeux ou les suiteoutils bureautiques sone posent probablement bonspas de problème.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
For example: "*debian alternatives to photoshop*".
Par exemple : "« *alternatives debian à photoshop*" ».
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Search the Internet for alternatives to other software.
Cherchez sur Internet pour des alternatives à d'autres logiciels.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* folder as a feature of type `link`:
En tant que root, éditez */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, la configuration du stockage persistant, et ajoutez le dossier <span class="filename">apt-sources.list.d</span> comme option*apt-sources.list.d* comme fonctionnalité de type `link`  :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The same package can be reinstalled faster for some time because you won't have to download it again.
Le même paquet peut être réinstallé plus rapidement pendant quelques temps car vous n'aurez pas à le télécharger à nouveau.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click **Mark** to confirm those changes.
*Synaptic* détermine les changements supplémentaires à effectuer pour que votre paquet fonctionne. Cliquez sur **Ajouter à la sélection** pour confirmer ces changements.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]].
Seules les applications qui sont empaquetées pour Debian peuvent être installées et elles sont [[publiquement examinées|doc/about/trust#trust_debian]].
09/23/2026
Browse all translation changes