Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c91ad66af91
Kaelvar authored 11/03/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po
Last change Nov. 3, 2026, 11 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 1,278 10,244
Approved 66% 77 59% 755 62% 6,421
Waiting for review 25% 29 31% 408 29% 2,987
Translated 93% 107 91% 1,165 92% 9,470
Needs editing 2% 3 5% 67 4% 448
Read-only 1% 1 1% 2 1% 62
Failing checks 1% 1 2% 28 1% 179
Strings with suggestions 7% 9 13% 175 12% 1,243
Untranslated strings 4% 5 3% 46 3% 326
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 50 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 148 changes 0 changes 20 changes 3 changes 0 changes 0 changes 77 changes 13 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,278
Hosted words
115
Hosted strings
93%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−12%
Hosted words
+100%
−11%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po” file was changed. 11/03/2026
None

String added in the repository
Additional software uses different Tor circuits for each destination IP and port, a feature called *stream isolation*.
Le port de Tor par défaut dans Tails (9050) force l'utilisation de circuits Tor différents pour chaque IP et port de destination différents, aussi appelé "*isolation de flux*".
11/03/2026
None

String updated in the repository
UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections,
for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are
blocked in Tails.
Les connexions UDP, par exemple dans de nombreuses applications de voix sur IP (VoIP), et les connexions ICMP, par exemple dans l'utilitaire `ping`, ne peuvent pas passer par le réseau Tor et seront bloquées dans Tails.
11/03/2026
None

String updated in the repository
Once installed, applications usually work out of the box. However, Tails has some limitations in terms of additional configuration and network access.
Une fois installées, les applications qui n'utilisent pas le réseau fonctionnent généralement directement. Cependant, Tails présente quelques différences en termes de configuration supplémentaire et d'accès au réseau.
11/03/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/03/2026
xin

Suggestion accepted
*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click **Mark** to confirm those changes.
*Synaptic* détermine les changements supplémentaires à effectuer pour que votre paquet fonctionne. Cliquez sur **Ajouter à la sélection** pour confirmer ces changements.
11/03/2026
xin

Suggestion accepted
Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your
language. For example, `vi` for Vietnamese.
Remplacez <span class="command-placeholder">lang</span> par le code de votre
langue. Par exemple, `vi` pour le vietnamien.
11/03/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po” file was changed. 11/02/2026
None

String added in the repository
Tails blocks IPv6 connections.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections,
for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are
blocked in Tails.
Les connexions UDP, par exemple dans de nombreuses applications de voix sur IP (VoIP), et les connexions ICMP, par exemple dans l'utilitaire `ping`, ne peuvent pas passer par le réseau Tor et seront bloquées dans Tails.
11/02/2026
Browse all translation changes