Translation status

127 Strings 92%
Browse Translate
1,423 Words 95%
11,356 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
127 1,423 11,356
All strings Browse Translate Zen
2 8 242
Read-only strings Browse Translate Zen
89 1,043 8,158
Approved strings Browse Translate Zen
118 1,354 10,612
Translated strings Browse Translate Zen
27 303 2,212
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 69 744
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 26 255
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 43 489
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 33 268
Strings with suggestions Browse Translate Zen
125 1,390 11,088
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 34 259
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 31 231
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 25 193
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 9 66
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ee94e05b87a
xin authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po
Last change June 28, 2025, 6:57 a.m.
Last author xin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 1,423 11,356
Approved 70% 89 73% 1,043 71% 8,158
Waiting for review 21% 27 21% 303 19% 2,212
Translated 92% 118 95% 1,354 93% 10,612
Needs editing 3% 5 3% 43 4% 489
Read-only 1% 2 1% 8 2% 242
Failing checks 2% 3 2% 34 2% 259
Strings with suggestions 1% 2 2% 33 2% 268
Untranslated strings 3% 4 1% 26 2% 255
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 155 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 33 changes 0 changes 4 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 148 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,423
Hosted words
127
Hosted strings
92%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Changes committed 3 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the Debian servers.
Attendez que <span class="application">*Synaptic</span>* ait fini de télécharger les informations sur les nouveaux paquets depuis les serveurs de Debian.
3 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Search on titles and descriptions of packages with the **Search** button.
Chercher dans les titres et les descriptions des paquets avec le bouton <span class="bold">**Rechercher</span>**.
3 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Installation**.
Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le nom du paquet dans les résultats de recherche et choisissez <span class="guimenuitem">**Sélectionner pour installation</span>**.
3 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click **Mark** to confirm those changes.
<span class="application">*Synaptic</span>* détermine les changement supplémentaires à effectuer pour que votre paquet fonctionne. Cliquez sur <span class="bold">**Ajouter à la sélection</span>** pour confirmer ces changements.
3 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
If you choose **Install Every Time**, the package is saved in the Persistent Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails.
Si vous choisissez <span class="bold">**Installer à chaque fois</span>**, le paquet est enregistré dans le stockage persistant et il sera réinstallé automatiquement chaque fois que vous démarrez Tails.
3 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
If you choose **Install Only Once**, the package is also saved in the Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you start Tails.
Si vous choisissez <span class="bold">**Installer une seule fois</span>**, le paquet est également enregistré dans le stockage persistant mais il ne sera pas réinstallé automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails.
3 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Click the **[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]** to the right of the name of the package.
Cliquez sur le bouton <span class="bold">**[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]</span>** à droite du nom du paquet.
3 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose **Mark for Removal**.
Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le nom du paquet dans les résultats de recherche et choisissez <span class="guimenuitem">**Sélectionner pour suppression</span>**.
3 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Changes committed 4 days ago
Browse all translation changes