# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-22 09:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-21 15:22+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: Tails translators \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Installing additional software\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Installer des logiciels supplémentaires\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Which additional software can I install in Tails?" msgstr "Quels logiciels supplémentaires puis-je installer dans Tails ?" #. type: Plain text msgid "" "Tails includes a [[limited set of applications|doc/about/features]] but you " "can install more software." msgstr "" "Tails inclut un [[ensemble limité d'applications|doc/about/features]] mais " "vous pouvez installer d'autres logiciels." #. type: Plain text msgid "" "This software is distributed in packages that are made available from the " "Debian repositories, which are similar to an app store." msgstr "" "Ces logiciels sont distribués sous forme de paquets disponibles dans les " "dépôts Debian, qui sont similaires à un magasin d'applications." #. type: Plain text msgid "To know which packages are available in Debian:" msgstr "Pour savoir quels paquets sont disponibles dans Debian :" #. type: Bullet: '- ' msgid "Browse locally with the *Synaptic Package Manager*:" msgstr "Parcourez-les localement avec le *Gestionnaire de paquets Synaptic* :" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/" "welcome_screen/administration_password]]." msgstr "" "Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|" "doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Synaptic Package Manager**." msgstr "" "Choisissez **Applications ▸ Outils système ▸ Gestionnaire de " "paquets Synaptic**." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the " "Debian servers." msgstr "" "Attendez que *Synaptic* ait fini de télécharger les informations sur les " "nouveaux paquets depuis les serveurs de Debian." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "You can:" msgstr "Vous pouvez :" #. type: Bullet: ' - ' msgid "Browse the packages by sections from the left sidebar." msgstr "Parcourir les paquets par sections depuis la barre latérale gauche." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Search on titles and descriptions of packages with the **Search** button." msgstr "" "Chercher dans les titres et les descriptions des paquets avec le bouton " "**Rechercher**." #. type: Bullet: '- ' msgid "Search the Internet for alternatives to other software." msgstr "Cherchez sur Internet pour des alternatives à d'autres logiciels." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " For example: \"*debian alternatives to photoshop*\".\n" msgstr " Par exemple: \"*alternatives debian à photoshop*\".\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "Ask a friend who is knowledgeable about Linux." msgstr "" "Demandez à une personne proche ayant des connaissances à propos de Linux." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/" "packages#search_packages)." msgstr "" "Cherchez sur le [site web de Debian](https://www.debian.org/distrib/" "packages.fr.html#search_packages)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Be careful about what you install" msgstr "Faites attention à ce que vous installez" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The packages included in Tails are carefully tested for security.\n" "Installing additional packages might break the security built into Tails. For\n" "example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to\n" "force network traffic to go through Tor.

\n" msgstr "" "

La sécurité des paquets inclus dans Tails est soigneusement testée.\n" "Installer des paquets supplémentaires peut mettre en péril la sécurité de votre Tails, Par\n" "exemple installer OpenVPN peut modifier les règles du pare-feu que Tails utilise pour\n" "forcer tout le trafic du réseau à passer par Tor.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text msgid "If you are unsure:" msgstr "Si vous avez des doutes :" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They " "are otherwise blocked from accessing the network." msgstr "" "Les paquets utilisant le réseau doivent être configurés pour passer par Tor. " "Dans le cas contraire, ils ne pourront pas accéder au réseau." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Some software might, for example, modify the firewall and break the security " "built into Tails. But other software like games or office tools are probably " "fine." msgstr "" "Certains logiciels pourraient, par exemple, modifier le pare-feu et casser " "la sécurité construite dans Tails. Mais d'autres logiciels comme les jeux ou " "les suites bureautiques sont probablement bons." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Software not [[officially included in Tails|doc/about/features]] might have " "not been tested for security. We also cannot provide support or " "documentation for it." msgstr "" "Les logiciels non [[officiellement inclus dans Tails|doc/about/features]] " "pourraient ne pas avoir été testés au niveau de la sécurité. Nous ne pouvons " "pas non plus fournir de l'aide ou de la documentation pour eux." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are " "under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]]." msgstr "" "Seule les applications qui sont empaquetées pour Debian peuvent être " "installées et sont [[publiquement examinées|doc/about/trust#trust_debian]]." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Examples of additional useful software" msgstr "Exemples de logiciels supplémentaires utiles" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*Thunderbird*](https://www.thunderbird.net/), an email client with support " "for OpenPGP and RSS and Atom news feeds" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[Emailing and reading news with Thunderbird|doc/anonymous_internet/thunderbird]]\n" msgstr " [[Envoyer des courriers électroniques et lire des flux avec Thunderbird|doc/anonymous_internet/thunderbird]]\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced " "features." msgstr "" "[*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), un lecteur multimédia avec des " "fonctionnalités avancées." #. type: Bullet: '- ' msgid "[*Pitivi*](https://www.pitivi.org/), a video editor." msgstr "[*Pitivi*](https://www.pitivi.org/), un éditeur vidéo." #. type: Bullet: '- ' msgid "[*Scribus*](https://www.scribus.net/), a page layout application." msgstr "[*Scribus*](https://www.scribus.net/), un logiciel de mise en page." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*GNOME Camera*](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-" "snapshot` package, an application to take pictures and videos from your " "webcam." msgstr "" "[*GNOME Caméra*](https://apps.gnome.org/fr/Snapshot/), du paquet `gnome-" "snapshot`, une application pour prendre des photos et des vidéos depuis " "votre webcam." #. type: Bullet: '- ' msgid "[*Mumble*](https://www.mumble.info/), a voice chat application." msgstr "" "[*Mumble*](https://www.mumble.info/), une application de discussion vocale." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*Calibre*](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager." msgstr "" "[*Calibre*](https://calibre-ebook.com/fr), un lecteur d'EPUB et un " "gestionnaire de bibliothèque." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*GtkHash*](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of " "files." msgstr "" "[*GtkHash*](https://gtkhash.org/), un utilitaire pour calculer la somme de " "contrôle de fichiers." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Language packages and dictionaries" msgstr "Paquets de langue et dictionnaires" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "Replace lang with the code for your\n" "language. For example, `vi` for Vietnamese.\n" msgstr "" "Remplacez lang par le code de votre\n" "langue. Par exemple, `vi`pour le vietnamien.\n" #. type: Plain text msgid "" "Tails already includes language packages and dictionaries for Arabic, " "German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, " "Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese." msgstr "" "Tails inclut déjà les paquets de langue et les dictionnaires pour l'arabe, " "l'allemand, l'espagnol, le persan, le français, l'hindi, l'indonésien, " "l'italien, le portugais, le russe, le turc et le chinois simplifié." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*LibreOffice* language package: libreoffice-l10n-lang" msgstr "" "Paquet de langue *LibreOffice* : libreoffice-l10n-lang" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [List of available *LibreOffice* language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable§ion=all)\n" msgstr " [Liste des paquets de langue disponibles pour *LibreOffice*](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable§ion=all)\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*Hunspell* dictionary: hunspell-lang" msgstr "" "Dictionnaire *Hunspell* : hunspell-lang" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The *Hunspell* dictionaries are used for spell-checking by *Tor Browser*,\n" " *LibreOffice*, *Thunderbird*, and many other applications.\n" msgstr "" " Les dictionnaires *Hunspell* sont utilisés comme correcteurs d'orthographe par le *Navigateur Tor*,\n" " *LibreOffice*, *Thunderbird*, et bien d'autres applications.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [List of available *Hunspell* dictionaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable§ion=all)\n" msgstr " [Liste des dictionnaires *Hunspell* disponibles](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable§ion=all)\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Installing additional software" msgstr "Installation de logiciels supplémentaires" #. type: Plain text msgid "To install a package using *Synaptic*:" msgstr "Pour installer un paquet en utilisant *Synaptic* :" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Click **Search** and search for the name of the package." msgstr "Cliquez sur **Rechercher** et cherchez le nom du paquet." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in " "the search results and choose **Mark for Installation**." msgstr "" "Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le nom du " "paquet dans les résultats de recherche et choisissez **Sélectionner pour " "installation**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click " "**Mark** to confirm those changes." msgstr "" "*Synaptic* détermine les changement supplémentaires à effectuer pour que " "votre paquet fonctionne. Cliquez sur **Ajouter à la sélection** pour " "confirmer ces changements." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Apply** to download, install, and configure the package." msgstr "" "Cliquez sur **Appliquer** pour télécharger, installer et configurer le " "paquet." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

If you are comfortable with the command line, you can use apt instead.

\n" msgstr "

Si vous êtes à l'aise avec la ligne de commande, vous pouvez utiliser apt à la place.

\n" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Installing additional software automatically when starting Tails" msgstr "Installer des logiciels supplémentaires automatiquement lorsque Tails démarre" #. type: Plain text msgid "To install an additional package automatically when starting Tails:" msgstr "" "Pour installer un paquet additionnel automatiquement lors du démarrage de " "Tails :" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Turn on the [[Additional Software|persistent_storage/" "configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage." msgstr "" "Activez la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires|persistent_storage/" "configure#additional_software]] du stockage persistant." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Install the package using *Synaptic* or the `apt` command." msgstr "Installez le paquet en utilisant *Synaptic* ou la commande `apt`." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "After the package is installed, a notification appears to ask if you want to " "install this package every time you start Tails in the future." msgstr "" "Une fois le paquet installé, une notification apparaît pour vous demander si " "vous souhaitez installer ce paquet à chaque fois que vous démarrez Tails à " "l'avenir." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img add.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img add.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If you choose **Install Every Time**, the package is saved in the Persistent " "Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails." msgstr "" "Si vous choisissez **Installer à chaque fois**, le paquet est enregistré " "dans le stockage persistant et il sera réinstallé automatiquement chaque " "fois que vous démarrez Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The package will also be updated automatically when you connect to the\n" " Internet.\n" msgstr "" " Le paquet sera également mis à jour automatiquement quand vous vous connecterez à\n" " Internet.\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If you choose **Install Only Once**, the package is also saved in the " "Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you " "start Tails." msgstr "" "Si vous choisissez **Installer une seule fois**, le paquet est également " "enregistré dans le stockage persistant mais il ne sera pas réinstallé " "automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails." #. type: Plain text msgid "" "The same package can be reinstalled faster for some time because you won't " "have to download it again." msgstr "" "Le même paquet peut être réinstallé plus rapidement pendant quelques temps " "car vous n'aurez pas à le télécharger à nouveau." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Using additional software" msgstr "Utiliser des logiciels supplémentaires" #. type: Plain text msgid "" "Once installed, applications that don't use the network usually work out of " "the box. However, Tails has some differences in terms of additional " "configuration and network access." msgstr "" "Une fois installées, les applications qui n'utilisent pas le réseau " "fonctionnent généralement directement. Cependant, Tails présente quelques " "différences en termes de configuration supplémentaire et d'accès au réseau." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Additional configuration" msgstr "Configuration supplémentaire" #. type: Plain text msgid "" "To save the configuration of additional software across different Tails " "sessions, you can use the [[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] " "feature of the Persistent Storage." msgstr "" "Pour enregistrer la configuration de logiciels supplémentaires à travers " "différentes sessions de Tails, vous pouvez utiliser la fonctionnalité " "[[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] du stockage persistant." #. type: Plain text msgid "" "Each application handles its configuration very differently, so we cannot " "give general instructions on which files have to be saved using the Dotfiles " "features." msgstr "" "Chaque application gère sa configuration de manière très différente, c'est " "pourquoi nous ne pouvons pas donner d'instructions générales sur les " "fichiers qui doivent être sauvegardés avec les fonctionnalités Dotfiles." #. type: Title - #, no-wrap msgid "Network access" msgstr "Accès au réseau" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Tails only allows connections to the Tor network. Additional software " #| "that uses the Internet must be configured to go through the Tor network " #| "otherwise, their connections are blocked by default for security." msgid "" "Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that " "uses the Internet must be configured to go through the Tor network " "otherwise, their connections are blocked by default for added security." msgstr "" "Tails autorise uniquement les connexions au réseau Tor. Les logiciels " "supplémentaires qui utilisent Internet doivent être configurés pour passer " "par le réseau Tor, dans le cas contraire leurs connexions sont bloquées par " "défaut pour des raisons de sécurité." #. type: Plain text msgid "To make an application use the Tor network, you can either:" msgstr "Pour faire qu'une application utilise le réseau Tor, vous pouvez :" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Configure the application to use Tor as a proxy with the following " "parameters:" msgstr "" "Soit configurer l'application pour qu'elle utilise Tor comme proxy avec les " "paramètres suivants :" #. type: Bullet: ' * ' msgid "Type: SOCKS5" msgstr "Type : SOCKS5" #. type: Bullet: ' * ' msgid "Host: 127.0.0.1" msgstr "Hôte : 127.0.0.1" #. type: Bullet: ' * ' msgid "Port: 9050" msgstr "Port : 9050" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " For example, to use *Mumble* in Tails, you can configure Tor as proxy in the\n" " network configuration of *Mumble*:\n" msgstr "" " Par exemple, pour utiliser *Mumble* dans Tails, vous pouvez configurer Tor comme proxy dans la\n" " configuration réseau de *Mumble* :\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img mumble.png class=\"screenshot\" alt=\"Network configuration of Mumble with proxy settings\"]]\n" msgstr " [[!img mumble.png class=\"screenshot\" alt=\"Configuration réseau de Mumble avec les paramètres de proxy\"]]\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "Open the application using `torsocks` on the command line." msgstr "" "Soit lancer l'application en ligne de commande en utilisant `torsocks`." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " Execute the following command in a *Console*. Replace\n" " application with the command line\n" " of the application that you want to open.\n" msgstr "" " Exécutez la commande suivante dans une *Console*. Remplacez\n" " application par la ligne de commande de\n" " l'application que vous voulez ouvrir.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

torsocks application

\n" msgstr "

torsocks application

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " For example, to use *Mumble* in Tails, you can also execute the following\n" " command:\n" msgstr "" " Par exemple, pour utiliser *Mumble* dans Tails, vous pouvez aussi exécuter la commande\n" " suivante :\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

torsocks mumble

\n" msgstr "

torsocks mumble

\n" #. type: Title ### #, no-wrap msgid "Technical networking considerations" msgstr "Considérations techniques concernant la mise en réseau" #. type: Bullet: '- ' msgid "Only TCP connections can go through the Tor network." msgstr "Seules les connexions TCP peuvent passer par le réseau Tor." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP " "connections, for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor " "network and are blocked in Tails." msgstr "" "Les connexions UDP, par exemple dans de nombreuses applications de voix sur " "IP (VoIP), et les connexions ICMP, par exemple dans l'utilitaire `ping`, ne " "peuvent pas passer par le réseau Tor et seront bloquées dans Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "DNS requests go through the Tor network if the application uses the system " "configuration otherwise, DNS requests will fail to resolve." msgstr "" "Les requêtes DNS passent par le réseau Tor si l'application utilise la " "configuration du système, dans le cas contraire les requêtes DNS ne seront " "pas résolues." #. type: Bullet: '- ' msgid "IPv6 connections are blocked in Tails." msgstr "Les connexions IPv6 sont bloquées dans Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor " "circuits for each different destination IP and port, also called \"*stream " "isolation*\"." msgstr "" "Le port de Tor par défaut dans Tails (9050) force l'utilisation de circuits " "Tor différents pour chaque IP et port de destination différents, aussi " "appelé \"*isolation de flux*\"." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Checking your list of additional software" msgstr "Vérifier votre liste de logiciels supplémentaires" #. type: Plain text msgid "" "To see which packages are installed automatically every time you start " "Tails, choose **Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software**." msgstr "" "Pour voir quels paquets sont installés automatiquement à chaque fois que " "vous démarrez Tails, choisissez **Applications ▸ Outils système ▸ " "Logiciels supplémentaires**." #. type: Plain text msgid "" "Click the **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" " "alt=\"\"]]** button to remove a package from the list." msgstr "" "Cliquez sur le bouton **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" " "link=\"no\" alt=\"\"]]** pour supprimer un paquet de la liste." #. type: Plain text msgid "" "The same list is also available from the Persistent Storage settings, by " "clicking on the [[!img lib/emblem-system.png class=\"symbolic\" " "link=\"no\"]] button of the **Additional Software** feature." msgstr "" "La même liste est également disponible depuis les paramètres du stockage " "persistant, en cliquant sur le bouton [[!img lib/emblem-system.png " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] de la fonctionnalité **Logiciels " "supplémentaires**." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Removing additional software" msgstr "Enlever un logiciel supplémentaire" #. type: Plain text msgid "When you installed the package, if you chose:" msgstr "Lorsque vous avez installé le paquet, si vous avez choisi :" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Install Only Once**, you can remove it by restarting Tails." msgstr "" "**Installer une seule fois**, vous pouvez l'enlever en redémarrant Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "**Install Every Time**, you can remove it either:" msgstr "**Installer à chaque fois**, vous pouvez l'enlever :" #. type: Bullet: ' - ' msgid "Using *Additional Software*:" msgstr "Soit en utilisant *Logiciels supplémentaires* :" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Additional Software**." msgstr "" "Choisissez **Applications ▸ Outils système ▸ Logiciels " "supplémentaires**." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Click the **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" " "alt=\"\"]]** to the right of the name of the package." msgstr "" "Cliquez sur le bouton **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" " "link=\"no\" alt=\"\"]]** à droite du nom du paquet." #. type: Bullet: ' - ' msgid "Using *Synaptic*:" msgstr "Soit en utilisant *Synaptic* :" #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "" "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in " "the search results and choose **Mark for Removal**." msgstr "" "Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le nom du " "paquet dans les résultats de recherche et choisissez **Sélectionner pour " "suppression**." #. type: Bullet: ' 1. ' msgid "Click **Apply** to remove the package." msgstr "Cliquez sur **Appliquer** pour enlever le paquet." #. type: Bullet: ' - ' msgid "From the command line using `apt`." msgstr "Depuis la ligne de commande en utilisant `apt`." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " After the package is removed, a notification appears to ask if you want to\n" " remove this package from your list of additional software.\n" msgstr "" " Après la suppression du paquet, une notification apparaît pour demander si vous voulez\n" " enlever le paquet de votre liste de logiciels supplémentaires.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img remove.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img remove.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Freeing space in your Persistent Storage" msgstr "Libérer de la place dans votre stockage persistant" #. type: Plain text msgid "" "After you installed many packages that you are not using anymore, you can " "free some space in your Persistent Storage:" msgstr "" "Après avoir installé de nombreux paquets que vous n'utilisez plus, vous " "pouvez libérer de la place dans votre stockage persistant :" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Console**." msgstr "Choisissez **Applications ▸ Outils système ▸ Console**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Execute the following command." msgstr "Exécutez la commande suivante." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo apt clean

\n" msgstr "

sudo apt clean

\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Configuring additional APT repositories (for advanced users)" msgstr "Configurer des dépôts APT supplémentaires (utilisation avancée)" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The packages available in Debian are\n" "submitted to public scrutiny.

\n" msgstr "" "

Les paquets disponibles dans Debian sont\n" "soumis à un examen public.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Configuring additional APT repositories might break the security built into\n" "Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful\n" "with what you install.

\n" msgstr "" "

Configurer des dépôts APT supplémentaires peut mettre en péril la sécurité de votre\n" "Tails et pourrait installer des logiciels n'ayant pas été approuvés par Debian. Faites encore plus attention\n" "à ce que vous installez.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

This step is usually not needed to install additional software and might be necessary\n" "only in very rare occasions.

\n" msgstr "" "

Cette étape n'est généralement pas nécessaire pour installer des logiciels supplémentaires et ne pourrait être utile\n" "que dans de très rares occasions.

\n" #. type: Plain text msgid "" "Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For " "example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:" msgstr "" "Parfois, vous aurez besoin de configurer des dépôts APT supplémentaires. Par " "exemple pour installer des paquets venant de la section `non-free` de " "Debian. Pour ce faire :" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Create an *apt-sources.list.d* folder in your Persistent Storage:" msgstr "Créez un dossier *apt-sources.list.d* dans votre stockage persistant :" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d

\n" msgstr "

sudo install -d -m 755 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the " "configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* " "folder as a feature of type `link`:" msgstr "" "En tant que root, éditez */live/persistence/TailsData_unlocked/" "persistence.conf*, la configuration du stockage persistant, et ajoutez le " "dossier apt-sources.list.d comme option de " "type `link` :" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " /etc/apt/sources.list.d\tsource=apt-sources.list.d,link\n" msgstr " /etc/apt/sources.list.d\tsource=apt-sources.list.d,link\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Write your additional `sources.list` files in the *apt-sources.list.d* " "folder." msgstr "" "Écrivez vos fichiers `sources.list` supplémentaires dans le dossier *apt-" "sources.list.d*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " For example, to add\n" " the `non-free` sections of Debian 13 (Trixie), backports, and security\n" " updates, you can create a file named\n" " */live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*\n" " with the following content:\n" msgstr "" " Par exemple, pour ajouter\n" " les sections `non-free` de Debian 13 (Trixie), les backports et les mises à jour\n" " de sécurité, vous pouvez créer un fichier nommé\n" " */live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*\n" " avec le contenu suivant :\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free\n" " deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free\n" " deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free\n" " deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free\n" msgstr "" " deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free\n" " deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free\n" " deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free\n" " deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " File names must end with *.list* and must only contain the following\n" " characters: letters, digits, underscore, hyphen, and period.\n" msgstr "" " Les noms des fichiers doivent se terminer par *.list* et doivent seulement contenir les caractères\n" " suivants : lettres, chiffres, tiret bas, trait d'union et point.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` " "files to be owned by `root` and only readable by others. For example, " "execute the following commands." msgstr "" "Corrigez le propriétaire et les permissions de votre fichier `sources.list` " "supplémentaire pour que `root` en soit propriétaire et qu'il soit en lecture " "seule pour les autres. Par exemple, exécutez les commandes suivantes." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list

\n" msgstr "

sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list

\n" msgstr "

sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list

\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Restart Tails to apply the changes." msgstr "Redémarrez Tails pour appliquer les changements." #~ msgid "" #~ "*Thunderbird* language package: thunderbird-l10n-lang" #~ msgstr "" #~ "Paquet de langue *Thunderbird* : thunderbird-l10n-lang" #, no-wrap #~ msgid " [List of available *Thunderbird* language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable§ion=all)\n" #~ msgstr " [Liste des paquets de langue disponibles pour *Thunderbird*](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable§ion=all)\n" #~ msgid "" #~ "Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Root Console** to open a console " #~ "with administration rights." #~ msgstr "" #~ "Choisissez **Applications ▸ Outils système ▸ Console " #~ "d'administration** pour ouvrir une console avec les droits " #~ "d'administration." #, no-wrap #~ msgid "" #~ " chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list\n" #~ " chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list\n" #~ msgstr "" #~ " chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list\n" #~ " chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list\n" #~ msgid "Using Additional Software:" #~ msgstr "" #~ "En utilisant Logiciels supplémentaires :" #~ msgid "" #~ "Choose Applications ▸ System Tools ▸ Synaptic Package Manager." #~ msgstr "" #~ "Choisir Applications ▸ Outils système ▸ " #~ "Gestionnaire de paquets Synaptic." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "1. Choose \n" #~ " Applications ▸\n" #~ " System Tools ▸\n" #~ " Synaptic Package Manager.\n" #~ msgstr "" #~ "1. Choisir \n" #~ " Applications ▸\n" #~ " Outils système ▸\n" #~ " Gestionnaire de paquets Synaptic.\n" #~ msgid "" #~ "Choose Applications ▸ System Tools ▸ Additional Software." #~ msgstr "" #~ "Choisir Applications ▸ Outils système ▸ " #~ "Logiciels supplémentaires." #~ msgid "Using Synaptic:" #~ msgstr "En utilisant Synaptic :" #~ msgid "" #~ "Choose Applications ▸ System Tools ▸ Root Terminal to open a Root Terminal." #~ msgstr "" #~ "Choisir Applications ▸ Outils système ▸ " #~ "Terminal superutilisateur pour " #~ "ouvrir un Terminal superutilisateur." #~ msgid "" #~ "[[Set up an administration password |first_steps/welcome_screen/" #~ "administration_password]] when you start Tails." #~ msgstr "" #~ "[[Configurez un mot de passe d'administration|first_steps/welcome_screen/" #~ "administration_password]] au démarrage de Tails." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Spell-checking dictionaries" #~ msgid "Spell checking dictionaries" #~ msgstr "Dictionnaires correcteurs d'orthographe" #, no-wrap #~ msgid " apt clean\n" #~ msgstr " apt clean\n" #~ msgid "" #~ "- [*Kazam*](https://launchpad.net/kazam), an application to record " #~ "screencasts." #~ msgstr "" #~ "- [*Kazam*](https://launchpad.net/kazam), une application pour " #~ "enregistrer des captures vidéo de l'écran." #, no-wrap #~ msgid " [[!img additional_software/add-additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #~ msgstr " [[!img additional_software/add-additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!img additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #~ msgstr "[[!img additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid " [[!img additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #~ msgstr " [[!img additional_software/additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid " [[!img additional_software/remove-additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #~ msgstr " [[!img additional_software/remove-additional-software.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #~ msgid "" #~ "To do so, you need to enable the [[Additional\n" #~ "Software persistence feature|persistence/" #~ "configure#additional_software]].\n" #~ msgstr "" #~ "Pour ce faire, vous devez activer l'option de persistance [[Logiciels\n" #~ "additionnels|persistence/configure#additional_software]].\n" #~ msgid "" #~ "After a package is installed using Synaptic or\n" #~ "apt, a notification appears to ask if you " #~ "want to install this package\n" #~ "every time you start Tails in the future.\n" #~ msgstr "" #~ "Après qu'un paquet a été installé avec Synaptic ou\n" #~ "apt, une notification apparaît pour " #~ "demander si vous voulez à l'avenir installer ce paquet\n" #~ "à chaque fois que vous démarrez Tails.\n" #~ msgid "" #~ "Tails includes a [[coherent but limited set of applications|doc/about/" #~ "features]]. More applications can be installed as on any Debian system. " #~ "Only applications that are packaged for Debian can be installed. To know " #~ "if an application is packaged for Debian, and to find the name of the " #~ "corresponding software packages, you can search for it in the [[Debian " #~ "package directory|https://www.debian.org/distrib/packages]]." #~ msgstr "" #~ "Tails inclus un [[ensemble cohérent mais limité d'applications|doc/about/" #~ "features]]. D'autres logiciels peuvent être installés, comme sur tout " #~ "système basé sur Debian. Notez que seuls les logiciels empaquetés pour " #~ "Debian peuvent être installés. Pour savoir si un logiciel est empaqueté " #~ "pour Debian, et pour trouver le nom du paquet logiciel correspondant, " #~ "vous pouvez effectuer une recherche sur l'[[annuaire de paquet de Debian|" #~ "https://www.debian.org/distrib/packages.fr.html]]." #~ msgid "" #~ "Since Tails is amnesic, any additional software package needs to be " #~ "reinstalled in each working\n" #~ "session. To install the same software packages automatically at the " #~ "beginning of every working session use the\n" #~ "[[Additional software packages " #~ "persistence feature|doc/first_steps/persistence/" #~ "configure#additional_software]] instead.\n" #~ msgstr "" #~ "Tails est amnésique. En conséquence, un logiciel additionnel doit être " #~ "réinstallé après chaque redémarrage.\n" #~ "Pour réinstaller automatiquement un logiciel à chaque démarrage de Tails, " #~ "vous devez utiliser\n" #~ "l'[[option de persistance Logiciels " #~ "additionnels|doc/first_steps/persistence/" #~ "configure#additional_software]].\n" #~ msgid "" #~ "Open a [[root terminal|doc/first_steps/welcome_screen/" #~ "administration_password#open_root_terminal]]." #~ msgstr "" #~ "Ouvrez un [[terminal administrateur|doc/first_steps/welcome_screen/" #~ "administration_password#open_root_terminal]]." #~ msgid "" #~ "Execute the following command to update the lists of available packages:" #~ msgstr "" #~ "Exécutez la commande suivante pour mettre à jour la liste des paquets " #~ "disponibles :" #~ msgid "" #~ "To install an additional package, execute the following command, " #~ "replacing `[package]` with the name of the package that you want to " #~ "install:" #~ msgstr "" #~ "Pour installer un logiciel additionnel, exécutez la commande suivante, en " #~ "remplaçant `[paquet]` par le nom du paquet que vous souhaitez installer :" #~ msgid " apt install [package]\n" #~ msgstr " apt install [paquet]\n" #~ msgid " For example, to install the package `ikiwiki`, execute:\n" #~ msgstr "" #~ " Par exemple, pour installer le paquet `ikiwiki`, exécutez la commande " #~ "suivante:\n" #~ msgid " apt install ikiwiki\n" #~ msgstr " apt install ikiwiki\n" #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "

You can also write multiple package names to install several " #~ "packages at the same\n" #~ " time. If a package has dependencies, those will be installed\n" #~ " automatically.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Vous pouvez également écrire le nom de plusieurs paquets, pour " #~ "installer plusieurs\n" #~ " paquets en même temps. Si un paquet a des dépendances, elles seront " #~ "automatiquement\n" #~ " installées.

\n" #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "This is an experimental feature which does not appear in the assistant." #~ msgstr "" #~ "C'est une fonctionnalité expérimentale qui n'apparaît pas dans " #~ "l'assistant." #~ msgid "" #~ "When this feature is enabled, a list of [[additional software|doc/" #~ "advanced_topics/additional_software]] of your choice is automatically " #~ "installed at the beginning of every working session. The corresponding " #~ "software packages are stored in the persistent volume. They are " #~ "automatically upgraded for security after a network connection is " #~ "established." #~ msgstr "" #~ "Lorsque cette fonctionnalité est activée, une liste de [[logiciels " #~ "additionnels|doc/advanced_topics/additional_software]] de votre choix est " #~ "installée automatiquement au début de chaque session de travail. Les " #~ "paquets correspondants sont stockés sur le volume persistant. Pour des " #~ "raisons de sécurité, ils sont automatiquement mis à jour quand une " #~ "connexion Internet est établie." #~ msgid "" #~ "To use this feature you need to enable both the APT Lists and APT\n" #~ "Packages features.\n" #~ msgstr "" #~ "Pour utiliser cette option, vous devez activer la persistance des Listes d'APT et des Paquets APT.\n" #~ msgid "" #~ "If you are offline and your additional software packages don't install, " #~ "it might be caused by outdated APT Lists. The issue will be fixed next " #~ "time you connect Tails to Internet with persistence activated." #~ msgstr "" #~ "Si vous êtes hors ligne et que vos logiciels additionnels ne s'installent " #~ "pas, cela peut être causé par des listes APT qui ne sont pas à jour. Ce " #~ "problème sera réglé la prochaine fois que vous connecterez Tails à " #~ "Internet avec la persistance activée." #~ msgid "" #~ "To choose the list of additional software, start Tails with an " #~ "administrator password and edit (as an administrator) the file called `/" #~ "live/persistence/TailsData_unlocked/live-additional-software.conf`. Each " #~ "line of this file must contain the name of a Debian package to be " #~ "installed as an additional software package." #~ msgstr "" #~ "Pour définir la liste des logiciels additionnels, démarrez Tails avec un " #~ "mot de passe d'administration et éditez (en tant qu'administrateur) le " #~ "fichier nommé `/live/persistence/TailsData_unlocked/live-additional-" #~ "software.conf`. Chaque ligne de ce fichier doit contenir le nom d'un " #~ "paquet Debian devant être installé comme logiciel additionnel." #~ msgid "" #~ "For example, to automatically install the `dia` software, a diagram " #~ "editor, and the `font-manager` software, a font manager, add the " #~ "following content to `live-additional-software.conf`:" #~ msgstr "" #~ "Par exemple, pour installer automatiquement le logiciel `dia`, un éditeur " #~ "de diagrammes, et `font-manager`, un gestionnaire de polices de " #~ "caractère, vous devez ajouter les lignes suivantes au fichier `live-" #~ "additional-software.conf` :" #~ msgid "" #~ " dia\n" #~ " font-manager\n" #~ msgstr "" #~ " dia\n" #~ " font-manager\n" #~ msgid "" #~ "To learn about the many software packages available in Debian, visit " #~ "." #~ msgstr "" #~ "Pour en savoir plus sur les nombreux logiciels disponibles dans Debian, " #~ "visitez la page ." #~ msgid "" #~ "Installing additional software is at your own risk.\n" #~ "Most additional software requires extra configuration to be able to\n" #~ "connect to the network through Tor, and will not work otherwise. Some " #~ "other software might, for\n" #~ "example, modify the firewall and break the security built in Tails.\n" #~ "Software not officially included in Tails is not tested for security.\n" #~ msgstr "" #~ "L'installation de logiciels additionnels est à vos risques et " #~ "périls.\n" #~ "La plupart des logiciels additionnels requièrent une configuration " #~ "supplémentaire pour\n" #~ "pouvoir se connecter en passant par Tor, et ne marcheront pas sans cela. " #~ "D'autres logiciels pourraient,\n" #~ "par exemple, modifier le pare-feu et briser la sécurité construite au " #~ "sein de Tails.\n" #~ "La sécurité des logiciels non officiellement inclus dans Tails n'est pas " #~ "testée.\n"