msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 23:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Installing additional software\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Installer des logiciels supplémentaires\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Which additional software can I install in Tails?"
msgstr "Quels logiciels supplémentaires puis-je installer dans Tails ?"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails includes a [[limited set of applications|doc/about/features]] but you "
"can install more software."
msgstr ""
"Tails inclut un [[ensemble limité d'applications|doc/about/features]] mais "
"vous pouvez installer d'autres logiciels."

#. type: Plain text
msgid ""
"This software is distributed in packages that are made available from the "
"Debian repositories, which are similar to an app store."
msgstr ""
"Ces logiciels sont distribués sous forme de paquets disponibles dans les "
"dépôts Debian, qui sont similaires à un magasin d'applications."

#. type: Plain text
msgid "To know which packages are available in Debian:"
msgstr "Pour savoir quels paquets sont disponibles dans Debian :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Browse locally with the *Synaptic Package Manager*:"
msgstr "Parcourez-les localement avec le *Gestionnaire de paquets Synaptic* :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe "
"d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]."

#. type: Bullet: '    1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Synaptic Package Manager**."
msgstr ""
"Choisissez **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Gestionnaire de "
"paquets Synaptic**."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Wait until *Synaptic* finishes downloading new package information from the "
"Debian servers."
msgstr ""
"Attendez que *Synaptic* ait fini de télécharger les informations sur les "
"nouveaux paquets depuis les serveurs de Debian."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "You can:"
msgstr "Vous pouvez :"

#. type: Bullet: '     - '
msgid "Browse the packages by sections from the left sidebar."
msgstr "Parcourir les paquets par sections depuis la barre latérale gauche."

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"Search on titles and descriptions of packages with the **Search** button."
msgstr ""
"Chercher dans les titres et les descriptions des paquets avec le bouton "
"**Rechercher**."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Search the Internet for alternatives to other software."
msgstr "Cherchez sur Internet pour des alternatives à d'autres logiciels."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  For example: \"*debian alternatives to photoshop*\".\n"
msgstr "  Par exemple: \"*alternatives debian à photoshop*\".\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Ask a friend who is knowledgeable about Linux."
msgstr ""
"Demandez à une personne proche ayant des connaissances à propos de Linux."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/"
"packages#search_packages)."
msgstr ""
"Cherchez sur le [site web de Debian](https://www.debian.org/distrib/"
"packages.fr.html#search_packages)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"warning\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"warning\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Be careful about what you install"
msgstr "Faites attention à ce que vous installez"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The packages included in Tails are carefully tested for security.\n"
"Installing additional packages might break the security built into Tails. "
"For\n"
"example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses "
"to\n"
"force network traffic to go through Tor.</p>\n"
msgstr ""
"<p>La sécurité des paquets inclus dans Tails est soigneusement testée.\n"
"Installer des paquets supplémentaires peut mettre en péril la sécurité de "
"votre Tails, Par\n"
"exemple installer OpenVPN peut modifier les règles du pare-feu que Tails "
"utilise pour\n"
"forcer tout le trafic du réseau à passer par Tor.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "If you are unsure:"
msgstr "Si vous avez des doutes :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They "
"are otherwise blocked from accessing the network."
msgstr ""
"Les paquets utilisant le réseau doivent être configurés pour passer par Tor. "
"Dans le cas contraire, ils ne pourront pas accéder au réseau."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Some software might, for example, modify the firewall and break the security "
"built into Tails. But other software like games or office tools are probably "
"fine."
msgstr ""
"Certains logiciels pourraient, par exemple, modifier le pare-feu et casser "
"la sécurité construite dans Tails. Mais d'autres logiciels comme les jeux ou "
"les suites bureautiques sont probablement bons."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Software not [[officially included in Tails|doc/about/features]] might have "
"not been tested for security.  We also cannot provide support or "
"documentation for it."
msgstr ""
"Les logiciels non [[officiellement inclus dans Tails|doc/about/features]] "
"pourraient ne pas avoir été testés au niveau de la sécurité. Nous ne pouvons "
"pas non plus fournir de l'aide ou de la documentation pour eux."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are "
"under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]]."
msgstr ""
"Seule les applications qui sont empaquetées pour Debian peuvent être "
"installées et sont [[publiquement examinées|doc/about/trust#trust_debian]]."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Examples of additional useful software"
msgstr "Exemples de logiciels supplémentaires utiles"

# Suggested in Weblate: [*Thunderbird*](https://www.thunderbird.net/fr/), un client de courrier électronique avec le support d'OpenPGP et des flux d’actualité RSS et Atom
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*Thunderbird*](https://www.thunderbird.net/), an email client with support "
"for OpenPGP and RSS and Atom news feeds"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [[Emailing and reading news with Thunderbird|doc/anonymous_internet/"
"thunderbird]]\n"
msgstr ""
"  [[Envoyer des courriers électroniques et lire des flux avec "
"Thunderbird|doc/anonymous_internet/thunderbird]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced "
"features."
msgstr ""
"[*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), un lecteur multimédia avec des "
"fonctionnalités avancées."

#. type: Bullet: '- '
msgid "[*Pitivi*](https://www.pitivi.org/), a video editor."
msgstr "[*Pitivi*](https://www.pitivi.org/), un éditeur vidéo."

#. type: Bullet: '- '
msgid "[*Scribus*](https://www.scribus.net/), a page layout application."
msgstr "[*Scribus*](https://www.scribus.net/), un logiciel de mise en page."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*GNOME Camera*](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-"
"snapshot` package, an application to take pictures and videos from your "
"webcam."
msgstr ""
"[*GNOME Caméra*](https://apps.gnome.org/fr/Snapshot/), du paquet `gnome-"
"snapshot`, une application pour prendre des photos et des vidéos depuis "
"votre webcam."

#. type: Bullet: '- '
msgid "[*Mumble*](https://www.mumble.info/), a voice chat application."
msgstr ""
"[*Mumble*](https://www.mumble.info/), une application de discussion vocale."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*Calibre*](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager."
msgstr ""
"[*Calibre*](https://calibre-ebook.com/fr), un lecteur d'EPUB et un "
"gestionnaire de bibliothèque."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*GtkHash*](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of "
"files."
msgstr ""
"[*GtkHash*](https://gtkhash.org/), un utilitaire pour calculer la somme de "
"contrôle de fichiers."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"language-packages\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"language-packages\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Language packages and dictionaries"
msgstr "Paquets de langue et dictionnaires"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Replace <span class=\"command-placeholder\">lang</span> with the code for "
"your\n"
"language. For example, `vi` for Vietnamese.\n"
msgstr ""
"Remplacez <span class=\"command-placeholder\">lang</span> par le code de "
"votre\n"
"langue. Par exemple, `vi`pour le vietnamien.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails already includes language packages and dictionaries for Arabic, "
"German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, "
"Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese."
msgstr ""
"Tails inclut déjà les paquets de langue et les dictionnaires pour l'arabe, "
"l'allemand, l'espagnol, le persan, le français, l'hindi, l'indonésien, "
"l'italien, le portugais, le russe, le turc et le chinois simplifié."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"*LibreOffice* language package: <code>libreoffice-l10n-<span class=\"command-"
"placeholder\">lang</span></code>"
msgstr ""
"Paquet de langue *LibreOffice* : <code>libreoffice-l10n-<span "
"class=\"command-placeholder\">lang</span></code>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [List of available *LibreOffice* language packages](https://"
"packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-"
"l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)\n"
msgstr ""
"  [Liste des paquets de langue disponibles pour *LibreOffice*](https://"
"packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-"
"l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"*Hunspell* dictionary: <code>hunspell-<span class=\"command-placeholder\">"
"lang</span></code>"
msgstr ""
"Dictionnaire *Hunspell* : <code>hunspell-<span class=\"command-placeholder\">"
"lang</span></code>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  The *Hunspell* dictionaries are used for spell-checking by *Tor Browser*,\n"
"  *LibreOffice*, *Thunderbird*, and many other applications.\n"
msgstr ""
"  Les dictionnaires *Hunspell* sont utilisés comme correcteurs d'orthographe "
"par le *Navigateur Tor*,\n"
"  *LibreOffice*, *Thunderbird*, et bien d'autres applications.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [List of available *Hunspell* dictionaries](https://packages.debian.org/"
"search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)\n"
msgstr ""
"  [Liste des dictionnaires *Hunspell* disponibles](https://"
"packages.debian.org/"
"search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Installing additional software"
msgstr "Installation de logiciels supplémentaires"

#. type: Plain text
msgid "To install a package using *Synaptic*:"
msgstr "Pour installer un paquet en utilisant *Synaptic* :"

#. type: Bullet: '    1. '
msgid "Click **Search** and search for the name of the package."
msgstr "Cliquez sur **Rechercher** et cherchez le nom du paquet."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in "
"the search results and choose **Mark for Installation**."
msgstr ""
"Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le nom du "
"paquet dans les résultats de recherche et choisissez **Sélectionner pour "
"installation**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click "
"**Mark** to confirm those changes."
msgstr ""
"*Synaptic* détermine les changement supplémentaires à effectuer pour que "
"votre paquet fonctionne. Cliquez sur **Ajouter à la sélection** pour "
"confirmer ces changements."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Apply** to download, install, and configure the package."
msgstr ""
"Cliquez sur **Appliquer** pour télécharger, installer et configurer le "
"paquet."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you are comfortable with the command line, you can use <code>apt</"
"code> instead.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si vous êtes à l'aise avec la ligne de commande, vous pouvez utiliser "
"<code>apt</code> à la place.</p>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Installing additional software automatically when starting Tails"
msgstr ""
"Installer des logiciels supplémentaires automatiquement lorsque Tails démarre"

#. type: Plain text
msgid "To install an additional package automatically when starting Tails:"
msgstr ""
"Pour installer un paquet additionnel automatiquement lors du démarrage de "
"Tails :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Turn on the [[Additional Software|persistent_storage/"
"configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage."
msgstr ""
"Activez la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires|persistent_storage/"
"configure#additional_software]] du stockage persistant."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Install the package using *Synaptic* or the `apt` command."
msgstr "Installez le paquet en utilisant *Synaptic* ou la commande `apt`."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After the package is installed, a notification appears to ask if you want to "
"install this package every time you start Tails in the future."
msgstr ""
"Une fois le paquet installé, une notification apparaît pour vous demander si "
"vous souhaitez installer ce paquet à chaque fois que vous démarrez Tails à "
"l'avenir."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img add.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img add.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If you choose **Install Every Time**, the package is saved in the Persistent "
"Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails."
msgstr ""
"Si vous choisissez **Installer à chaque fois**, le paquet est enregistré "
"dans le stockage persistant et il sera réinstallé automatiquement chaque "
"fois que vous démarrez Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     The package will also be updated automatically when you connect to the\n"
"     Internet.\n"
msgstr ""
"     Le paquet sera également mis à jour automatiquement quand vous vous "
"connecterez à\n"
"     Internet.\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If you choose **Install Only Once**, the package is also saved in the "
"Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you "
"start Tails."
msgstr ""
"Si vous choisissez **Installer une seule fois**, le paquet est également "
"enregistré dans le stockage persistant mais il ne sera pas réinstallé "
"automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"The same package can be reinstalled faster for some time because you won't "
"have to download it again."
msgstr ""
"Le même paquet peut être réinstallé plus rapidement pendant quelques temps "
"car vous n'aurez pas à le télécharger à nouveau."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using additional software"
msgstr "Utiliser des logiciels supplémentaires"

#. type: Plain text
msgid ""
"Once installed, applications that don't use the network usually work out of "
"the box.  However, Tails has some differences in terms of additional "
"configuration and network access."
msgstr ""
"Une fois installées, les applications qui n'utilisent pas le réseau "
"fonctionnent généralement directement. Cependant, Tails présente quelques "
"différences en termes de configuration supplémentaire et d'accès au réseau."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Additional configuration"
msgstr "Configuration supplémentaire"

#. type: Plain text
msgid ""
"To save the configuration of additional software across different Tails "
"sessions, you can use the [[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] "
"feature of the Persistent Storage."
msgstr ""
"Pour enregistrer la configuration de logiciels supplémentaires à travers "
"différentes sessions de Tails, vous pouvez utiliser la fonctionnalité "
"[[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] du stockage persistant."

#. type: Plain text
msgid ""
"Each application handles its configuration very differently, so we cannot "
"give general instructions on which files have to be saved using the Dotfiles "
"features."
msgstr ""
"Chaque application gère sa configuration de manière très différente, c'est "
"pourquoi nous ne pouvons pas donner d'instructions générales sur les "
"fichiers qui doivent être sauvegardés avec les fonctionnalités Dotfiles."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Network access"
msgstr "Accès au réseau"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that "
"uses the Internet must be configured to go through the Tor network "
"otherwise, their connections are blocked by default for added security."
msgstr ""
"Tails autorise uniquement les connexions au réseau Tor. Les logiciels "
"supplémentaires qui utilisent Internet doivent être configurés pour passer "
"par le réseau Tor, dans le cas contraire leurs connexions sont bloquées par "
"défaut pour des raisons de sécurité."

#. type: Plain text
msgid "To make an application use the Tor network, you can either:"
msgstr "Pour faire qu'une application utilise le réseau Tor, vous pouvez :"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Configure the application to use Tor as a proxy with the following "
"parameters:"
msgstr ""
"Soit configurer l'application pour qu'elle utilise Tor comme proxy avec les "
"paramètres suivants :"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Type: SOCKS5"
msgstr "Type : SOCKS5"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Host: 127.0.0.1"
msgstr "Hôte : 127.0.0.1"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Port: 9050"
msgstr "Port : 9050"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  For example, to use *Mumble* in Tails, you can configure Tor as proxy in "
"the\n"
"  network configuration of *Mumble*:\n"
msgstr ""
"  Par exemple, pour utiliser *Mumble* dans Tails, vous pouvez configurer Tor "
"comme proxy dans la\n"
"  configuration réseau de *Mumble* :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  [[!img mumble.png class=\"screenshot\" alt=\"Network configuration of "
"Mumble with proxy settings\"]]\n"
msgstr ""
"  [[!img mumble.png class=\"screenshot\" alt=\"Configuration réseau de "
"Mumble avec les paramètres de proxy\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Open the application using `torsocks` on the command line."
msgstr "Soit lancer l'application en ligne de commande en utilisant `torsocks`."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Execute the following command in a *Console*. Replace\n"
"  <span class=\"command-placeholder\">application</span> with the command "
"line\n"
"  of the application that you want to open.\n"
msgstr ""
"  Exécutez la commande suivante dans une *Console*. Remplacez\n"
"  <span class=\"command-placeholder\">application</span> par la ligne de "
"commande de\n"
"  l'application que vous voulez ouvrir.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p class=\"command-template\">torsocks <span class=\"command-placeholder\">"
"application</span></p>\n"
msgstr ""
"  <p class=\"command-template\">torsocks <span class=\"command-placeholder\">"
"application</span></p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  For example, to use *Mumble* in Tails, you can also execute the following\n"
"  command:\n"
msgstr ""
"  Par exemple, pour utiliser *Mumble* dans Tails, vous pouvez aussi exécuter "
"la commande\n"
"  suivante :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p class=\"command\">torsocks mumble</p>\n"
msgstr "  <p class=\"command\">torsocks mumble</p>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Technical networking considerations"
msgstr "Considérations techniques concernant la mise en réseau"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Only TCP connections can go through the Tor network."
msgstr "Seules les connexions TCP peuvent passer par le réseau Tor."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP "
"connections, for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor "
"network and are blocked in Tails."
msgstr ""
"Les connexions UDP, par exemple dans de nombreuses applications de voix sur "
"IP (VoIP), et les connexions ICMP, par exemple dans l'utilitaire `ping`, ne "
"peuvent pas passer par le réseau Tor et seront bloquées dans Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"DNS requests go through the Tor network if the application uses the system "
"configuration otherwise, DNS requests will fail to resolve."
msgstr ""
"Les requêtes DNS passent par le réseau Tor si l'application utilise la "
"configuration du système, dans le cas contraire les requêtes DNS ne seront "
"pas résolues."

#. type: Bullet: '- '
msgid "IPv6 connections are blocked in Tails."
msgstr "Les connexions IPv6 sont bloquées dans Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor "
"circuits for each different destination IP and port, also called \"*stream "
"isolation*\"."
msgstr ""
"Le port de Tor par défaut dans Tails (9050) force l'utilisation de circuits "
"Tor différents pour chaque IP et port de destination différents, aussi "
"appelé \"*isolation de flux*\"."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Checking your list of additional software"
msgstr "Vérifier votre liste de logiciels supplémentaires"

#. type: Plain text
msgid ""
"To see which packages are installed automatically every time you start "
"Tails, choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Additional Software**."
msgstr ""
"Pour voir quels paquets sont installés automatiquement à chaque fois que "
"vous démarrez Tails, choisissez **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ "
"Logiciels supplémentaires**."

#. type: Plain text
msgid ""
"Click the **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" "
"alt=\"\"]]** button to remove a package from the list."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" "
"link=\"no\" alt=\"\"]]** pour supprimer un paquet de la liste."

#. type: Plain text
msgid ""
"The same list is also available from the Persistent Storage settings, by "
"clicking on the [[!img lib/emblem-system.png class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]] button of the **Additional Software** feature."
msgstr ""
"La même liste est également disponible depuis les paramètres du stockage "
"persistant, en cliquant sur le bouton [[!img lib/emblem-system.png "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]] de la fonctionnalité **Logiciels "
"supplémentaires**."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Removing additional software"
msgstr "Enlever un logiciel supplémentaire"

#. type: Plain text
msgid "When you installed the package, if you chose:"
msgstr "Lorsque vous avez installé le paquet, si vous avez choisi :"

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Install Only Once**, you can remove it by restarting Tails."
msgstr ""
"**Installer une seule fois**, vous pouvez l'enlever en redémarrant Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Install Every Time**, you can remove it either:"
msgstr "**Installer à chaque fois**, vous pouvez l'enlever :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Using *Additional Software*:"
msgstr "Soit en utilisant *Logiciels supplémentaires* :"

#. type: Bullet: '    1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Additional Software**."
msgstr ""
"Choisissez **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Logiciels "
"supplémentaires**."

#. type: Bullet: '    1. '
msgid ""
"Click the **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" link=\"no\" "
"alt=\"\"]]** to the right of the name of the package."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton **[[!img lib/window-close.png class=\"symbolic\" "
"link=\"no\" alt=\"\"]]** à droite du nom du paquet."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Using *Synaptic*:"
msgstr "Soit en utilisant *Synaptic* :"

#. type: Bullet: '    1. '
msgid ""
"Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in "
"the search results and choose **Mark for Removal**."
msgstr ""
"Faites un clic droit (sur Mac, cliquez avec deux doigts) sur le nom du "
"paquet dans les résultats de recherche et choisissez **Sélectionner pour "
"suppression**."

#. type: Bullet: '    1. '
msgid "Click **Apply** to remove the package."
msgstr "Cliquez sur **Appliquer** pour enlever le paquet."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "From the command line using `apt`."
msgstr "Depuis la ligne de commande en utilisant `apt`."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  After the package is removed, a notification appears to ask if you want "
"to\n"
"  remove this package from your list of additional software.\n"
msgstr ""
"  Après la suppression du paquet, une notification apparaît pour demander si "
"vous voulez\n"
"  enlever le paquet de votre liste de logiciels supplémentaires.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img remove.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img remove.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Freeing space in your Persistent Storage"
msgstr "Libérer de la place dans votre stockage persistant"

#. type: Plain text
msgid ""
"After you installed many packages that you are not using anymore, you can "
"free some space in your Persistent Storage:"
msgstr ""
"Après avoir installé de nombreux paquets que vous n'utilisez plus, vous "
"pouvez libérer de la place dans votre stockage persistant :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Console**."
msgstr "Choisissez **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Console**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command."
msgstr "Exécutez la commande suivante."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo apt clean</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">sudo apt clean</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Configuring additional APT repositories  (for advanced users)"
msgstr "Configurer des dépôts APT supplémentaires (utilisation avancée)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The packages available in Debian are\n"
"submitted to public scrutiny.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Les paquets disponibles dans Debian sont\n"
"soumis à un examen public.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Configuring additional APT repositories might break the security built "
"into\n"
"Tails and might install software that has not even been approved by Debian. "
"Be even more careful\n"
"with what you install.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Configurer des dépôts APT supplémentaires peut mettre en péril la "
"sécurité de votre\n"
"Tails et pourrait installer des logiciels n'ayant pas été approuvés par "
"Debian. Faites encore plus attention\n"
"à ce que vous installez.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>This step is usually not needed to install additional software and might "
"be necessary\n"
"only in very rare occasions.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Cette étape n'est généralement pas nécessaire pour installer des "
"logiciels supplémentaires et ne pourrait être utile\n"
"que dans de très rares occasions.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For "
"example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:"
msgstr ""
"Parfois, vous aurez besoin de configurer des dépôts APT supplémentaires. Par "
"exemple pour installer des paquets venant de la section `non-free` de "
"Debian. Pour ce faire :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Create an *apt-sources.list.d* folder in your Persistent Storage:"
msgstr "Créez un dossier *apt-sources.list.d* dans votre stockage persistant :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"command\">sudo install -d -m 755 /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/apt-sources.list.d</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command\">sudo install -d -m 755 /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/apt-sources.list.d</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the "
"configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* "
"folder as a feature of type `link`:"
msgstr ""
"En tant que root, éditez */live/persistence/TailsData_unlocked/"
"persistence.conf*, la configuration du stockage persistant, et ajoutez le "
"dossier <span class=\"filename\">apt-sources.list.d</span> comme option de "
"type `link` :"

#. type: Plain text
#, no-wrap, read-only
msgid "       /etc/apt/sources.list.d\tsource=apt-sources.list.d,link\n"
msgstr "       /etc/apt/sources.list.d\tsource=apt-sources.list.d,link\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Write your additional `sources.list` files in the *apt-sources.list.d* "
"folder."
msgstr ""
"Écrivez vos fichiers `sources.list` supplémentaires dans le dossier *apt-"
"sources.list.d*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   For example, to add\n"
"   the `non-free` sections of Debian 13 (Trixie), backports, and security\n"
"   updates, you can create a file named\n"
"   */live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*\n"
"   with the following content:\n"
msgstr ""
"   Par exemple, pour ajouter\n"
"   les sections `non-free` de Debian 13 (Trixie), les backports et les mises "
"à jour\n"
"   de sécurité, vous pouvez créer un fichier nommé\n"
"   */live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*\n"
"   avec le contenu suivant :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free\n"
"       deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free\n"
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free\n"
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free\n"
msgstr ""
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free\n"
"       deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free\n"
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free\n"
"       deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   File names must end with *.list* and must only contain the following\n"
"   characters: letters, digits, underscore, hyphen, and period.\n"
msgstr ""
"   Les noms des fichiers doivent se terminer par *.list* et doivent "
"seulement contenir les caractères\n"
"   suivants : lettres, chiffres, tiret bas, trait d'union et point.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` "
"files to be owned by `root` and only readable by others. For example, "
"execute the following commands."
msgstr ""
"Corrigez le propriétaire et les permissions de votre fichier `sources.list` "
"supplémentaire pour que `root` en soit propriétaire et qu'il soit en lecture "
"seule pour les autres. Par exemple, exécutez les commandes suivantes."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"command\">sudo chown root:root /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command\">sudo chown root:root /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"command\">sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/"
"apt-sources.list.d/non-free.list</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"command\">sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/"
"apt-sources.list.d/non-free.list</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Restart Tails to apply the changes."
msgstr "Redémarrez Tails pour appliquer les changements."