Translation status

21 Strings 90%
Browse Translate
433 Words 94%
3,022 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
21 433 3,022
All strings Browse Translate Zen
19 409 2,823
Approved strings Browse Translate Zen
19 409 2,823
Translated strings Browse Translate Zen
2 24 199
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 12 110
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 12 89
Strings marked for edit Browse Translate Zen
21 433 3,022
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 8 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) be8ab0aa00
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.fr.po
Last change Nov. 20, 2024, 11:20 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 433 3,022
Approved 90% 19 94% 409 93% 2,823
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 90% 19 94% 409 93% 2,823
Needs editing 4% 1 2% 12 2% 89
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 1 2% 12 3% 110
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 15 changes 0 changes 4 changes 5 changes 16 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

433
Hosted words
21
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−22%
Hosted words
+100%
−23%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.fr.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. French
An extract of a Top Secret appraisal by the NSA characterized Tor as "[the King of high secure, low latency Internet anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)" with "no contenders for the throne in waiting".
Un extrait de documents top secret de la NSA caractérise Tor comme « [le roi de l'anonymat sur Internet à haute sécurité et faible latence](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity) » avec « aucun concurrent pour le détrôner ».
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. French
Tor is the anonymity network with the largest user base. More than 4&thinsp;000&thinsp;000 users connected to Tor daily in 2023. Being adopted by such a large audience proves its maturity, stability, and usability.
Tor est le réseau d'anonymisation avec le plus grand nombre de personnes l'utilisant. Plus de 4&thinsp;000&thinsp;000 de personnes se sont connectées à Tor chaque jour en 2023. Être adopté par un tel nombre prouve sa maturité, sa stabilité et son utilisabilité.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. French
When using a VPN, an attacker can also break your anonymity by monitoring the incoming and outgoing connections of the few servers of the VPN. On the other hand, the Tor network is formed by over 7500 relays run worldwide by volunteers.
En utilisant un VPN, un attaquant peut aussi briser votre anonymat en surveillant les connexions entrantes et sortantes des quelques serveurs du VPN. De l'autre côté, le réseau Tor est constitué de plus de 7500 relais administrés à travers le monde par des bénévoles.
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. French
Tails [[was founded|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor|news/tails_tor]] in 2024.
 
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. French
Both Tails and the Tor *software* are made by the [Tor Project](https://torproject.org/).
- Le logiciel Tor est fait par [le Projet Tor](https://torproject.org/).
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. French
- TBoth Tails and the Tor *software is* are made by [Tthe [Tor Project](https://torproject.org/).
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. French
Changes committed 2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. French
Changes committed 6 months ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. French
[I2P](https://geti2p.net/) is another anonymity network and alternative to Tor. Tails used to include I2P until 2017. We removed I2P in [[Tails 2.12|news/version_2.11]] because it was too costly to maintain.
[I2P](https://geti2p.net/) est un autre réseau anonyme et une alternative à Tor. Tails pouvait être utilisé avec I2P jusqu'en 2017. Nous avons supprimé I2P dans [[Tails 2.12|news/version_2.11]] parce qu'il était trop coûteux à maintenir.
6 months ago
Browse all translation changes