Translation status

5,478 Strings 53%
Browse Translate
58,229 Words 40%
473,546 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
5,478 58,229 473,546
All strings Browse Translate Zen
62 150 1,870
Read-only strings Browse Translate Zen
2,532 20,036 174,736
Approved strings Browse Translate Zen
2,954 23,894 206,796
Translated strings Browse Translate Zen
360 3,708 30,190
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 190 1,235
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,524 34,335 266,750
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,723 23,997 183,096
Untranslated strings Browse Translate Zen
801 10,338 83,654
Strings marked for edit Browse Translate Zen
646 9,332 68,076
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,010 26,045 207,960
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
652 7,871 65,315
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 312 2,691
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
91 1,313 10,043
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
57 889 6,644
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
100 1,524 11,120
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
42 427 3,023
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 35 201
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 207 1,526
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
560 6,776 56,647
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 154 1,730
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
78 1,162 10,734
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 28 208
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 94% 95% 4 89 618 0 3 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 2 7 9 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 90% 94% 3 24 209 0 3 2 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 61% 66% 20 156 1,556 17 3 6 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 78% 90% 5 58 342 0 5 2 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 13 240 1,904 6 7 12 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 105 678 0 4 3 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 9 312 2,321 5 3 6 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 66% 73% 4 24 278 0 4 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 68% 72% 6 110 872 4 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 69% 69% 7 184 1,854 2 2 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 60% 64% 26 432 3,123 23 0 24 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 11 176 1,168 5 6 11 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 59% 62% 14 188 1,269 8 6 10 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 4 36 353 1 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 2 34 217 2 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 137 946 4 1 6 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 27 364 0 6 6 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 21 340 3,019 16 6 4 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 34% 47% 65 685 5,718 34 13 35 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 3 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 22 275 2,009 12 10 10 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 48% 60% 17 210 1,380 7 11 17 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 47% 52% 22 211 1,432 19 3 23 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 12 146 1,015 6 4 12 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 125 925 4 1 7 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 54% 5 74 549 2 1 5 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 56% 56% 18 275 1,812 1 9 8 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 69% 83% 9 134 1,025 4 6 8 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 41% 44% 19 224 1,578 9 0 13 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 597 3,975 2 2 5 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 28% 32% 36 459 2,870 25 11 32 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 14 222 1,691 7 4 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 12 77 959 9 3 7 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 49% 53% 53 810 5,914 18 22 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 31% 31% 13 216 1,569 10 2 10 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 141 2,022 14,256 134 7 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 43 770 5,168 39 4 2 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 6 117 922 6 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 44% 49% 33 454 3,065 11 19 5 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 41% 58% 7 66 541 5 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 51% 71% 13 268 2,049 12 2 2 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 1 0 3 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/home/donate.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 83% 1 8 74 0 1 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 1 7 1 1 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 0 2 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 81% 3 16 143 0 3 1 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 7 39 328 0 7 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 3 9 279 0 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 20 314 2,279 15 4 17 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 82% 83% 16 116 830 7 8 2 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 20 313 2,918 6 14 1 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 186 2,259 2 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 56% 32 381 3,300 13 23 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 13 186 1,611 8 4 2 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 28 306 2,435 28 1 1 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 53% 18 314 2,484 12 6 9 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 94% 3 55 403 0 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 59% 29 605 4,428 15 6 4 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 5 96 675 4 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 82% 8 120 1,428 2 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 4 38 331 1 3 1 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 47% 12 100 797 10 2 6 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 75% 6 139 1,119 3 4 4 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 90% 2 39 319 2 1 2 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 8 149 895 8 0 1 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 16 230 0 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 88 759 15,275 88 0 5 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 67% 76% 10 33 559 2 6 2 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 victordargallodedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightscacuSerna
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,478 58,229 473,546
Approved 46% 2,532 34% 20,036 36% 174,736
Waiting for review 6% 360 6% 3,708 6% 30,190
Translated 53% 2,954 41% 23,894 43% 206,796
Needs editing 14% 801 17% 10,338 17% 83,654
Read-only 1% 62 1% 150 1% 1,870
Failing checks 11% 652 13% 7,871 13% 65,315
Strings with suggestions 11% 646 16% 9,332 14% 68,076
Untranslated strings 31% 1,723 41% 23,997 38% 183,096
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

121 changes 3,664 changes 104 changes 4,158 changes 7,585 changes 352 changes 5,690 changes 1,623 changes 1,779 changes 1,196 changes 3,208 changes 1,874 changes 2,894 changes 190 changes 1,540 changes 353 changes 1,328 changes 2,972 changes 296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

58,229
Hosted words
5,478
Hosted strings
53%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−96%
Hosted words
+100%
−79%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+51%
−33%
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added
To configure a printer or manage your printing jobs, choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings&nbsp;▸ Printers**.
Para arrancar *Simple Scan* elige
<span class="menuchoice">
configurar una impresora o administrar sus trabajos de impresión, seleccione **Aplicaciones** &nbsp;▸
**Gráficos**&nbsp;▸
**Simple Scan**</span>.
Herramientas del sistema&nbsp; ▸ Configuración ▸ Impresoras**.
2 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage** to open the Persistent Storage settings.
Seleccione **Aplicaciones&nbsp; ▸ Tails &nbsp;▸ Almacenamiento persistente** para abrir la configuración de Almacenamiento persistente.
2 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
cacu

Suggestion accepted
<div class="text"><h2>Tor Browser Bookmarks</h2></div>
</div>
<div class="text"><h2>Marcadores del nNavegador webTor</h2></div>
</div>
4 days ago
cacu

Suggestion accepted
<div class="text"><h2>Persistent Folder</h2></div>
</div>
<div class="text"><h2>ImpresorasCarpeta Persistente</h2></div>
</div>
4 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 4 days ago
cacu

Suggestion accepted
**Using your own computer on an public network without registration**, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network.
**Usando tu propia computadora en una red pública sin autenticación**, por ejemplo un servicio de Wi-Fi gratuito en un restaurante donde no te tienes que registrar con tu identidad. En este caso, el spoofingla anonimización de la dirección MAC oculta el hecho de que tu computadora está conectada a esta red.
4 days ago
cacu

Suggestion accepted
When to keep MAC address anonymization enabled
Cuándo mantener el spoofingactivada la anonimización de la dirección MAC habilitadoones MAC
4 days ago
cacu

Suggestion accepted
MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation.
El spoofingLa anonimización de la direcciónones MAC está habilitado de forma predeterminadaactivada por defecto en Tails porque generalmente essuele ser beneficioso. Sin embargo,a. Pero en algunas situaciones también podría dar lugar auede provocar problemas de conectividad o hacer que tu actividad en la red parezca sospechosa. Esta documentación explica si secuándo debes utilizsar la suplantación MAC anonimización de direcciones MAC y cuándo no, dependiendo de stu situación.
4 days ago
cacu

Suggestion accepted
What is MAC address anonymization?
¿Qué es el spoofingla anonimización de direcciones MAC?
4 days ago
Browse all changes for this language