Translation status

5,457 Strings 54%
Browse Translate
57,865 Words 41%
470,695 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
5,457 57,865 470,695
All strings Browse Translate Zen
55 133 1,583
Read-only strings Browse Translate Zen
2,542 20,116 174,939
Approved strings Browse Translate Zen
2,969 24,025 207,515
Translated strings Browse Translate Zen
372 3,776 30,993
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 209 1,353
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,488 33,840 263,180
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,699 23,618 180,588
Untranslated strings Browse Translate Zen
789 10,222 82,592
Strings marked for edit Browse Translate Zen
636 9,131 66,745
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,878 25,121 199,189
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
671 8,089 67,296
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 253 2,216
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
90 1,314 10,060
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
51 832 6,272
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
97 1,523 11,112
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
40 425 2,999
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 35 201
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
21 213 1,577
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
590 7,163 59,941
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 173 1,972
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
74 1,061 9,904
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 28 208
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 94% 96% 3 88 559 0 2 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 2 7 9 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 90% 94% 3 24 209 0 3 2 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 61% 66% 20 156 1,556 17 3 6 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 78% 90% 5 58 342 0 5 2 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 13 240 1,904 6 7 12 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 105 678 0 4 3 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 9 320 2,389 5 3 5 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 86% 93% 1 8 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 77% 81% 4 80 663 2 2 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 141 1,570 1 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 60% 64% 26 432 3,123 23 3 24 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 64% 78% 3 56 378 0 3 5 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 59% 62% 14 188 1,271 7 6 9 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 4 36 353 1 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 2 34 217 2 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 137 946 4 1 6 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 27 364 0 6 6 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 38% 48% 20 326 2,909 14 6 4 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 35% 47% 64 683 5,682 34 30 35 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 3 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 22 275 2,009 12 10 10 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 48% 62% 16 206 1,350 7 10 17 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 47% 52% 22 211 1,432 19 3 23 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 12 146 1,015 6 6 12 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 125 925 4 1 7 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 54% 5 74 549 2 1 5 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 56% 56% 18 275 1,812 1 9 8 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 69% 83% 9 134 1,025 4 6 8 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 46% 17 217 1,514 8 8 13 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 597 3,975 2 2 5 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 28% 32% 36 459 2,870 25 11 32 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 14 222 1,691 7 4 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 12 77 959 9 3 7 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 49% 53% 53 810 5,914 18 22 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 31% 31% 13 216 1,569 10 2 10 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 141 2,022 14,256 134 7 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 19% 19% 41 699 4,762 37 4 2 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 6 117 922 6 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 44% 49% 33 454 3,065 11 19 5 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 35% 64% 6 62 511 4 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 51% 71% 13 268 2,049 12 2 2 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 1 0 3 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 1 7 1 1 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 0 2 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 75% 81% 3 16 143 0 3 1 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 7 39 328 0 7 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 3 9 279 0 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 20 314 2,279 15 4 17 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 82% 83% 16 116 830 7 8 2 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 20 313 2,918 6 14 1 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 166 1,924 2 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 58% 31 377 3,270 13 21 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 13 186 1,611 8 4 2 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 27 302 2,380 27 1 8 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 53% 18 314 2,484 12 6 9 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 94% 3 55 403 0 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 59% 29 605 4,428 15 6 4 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 5 96 675 4 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 81% 8 120 1,428 2 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 4 38 331 1 3 1 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 47% 12 100 797 10 2 6 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 75% 6 139 1,119 3 4 4 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 90% 2 39 319 2 1 2 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 8 149 895 8 0 2 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 294 0 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 88 759 15,275 88 0 5 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 67% 79% 9 32 500 1 6 2 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 victordargalloBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuSernaohaijxtsai
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,457 57,865 470,695
Approved 46% 2,542 34% 20,116 37% 174,939
Waiting for review 6% 372 6% 3,776 6% 30,993
Translated 54% 2,969 41% 24,025 44% 207,515
Needs editing 14% 789 17% 10,222 17% 82,592
Read-only 1% 55 1% 133 1% 1,583
Failing checks 12% 671 13% 8,089 14% 67,296
Strings with suggestions 11% 636 15% 9,131 14% 66,745
Untranslated strings 31% 1,699 40% 23,618 38% 180,588
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,690 changes 1,623 changes 1,779 changes 1,196 changes 3,208 changes 1,874 changes 2,894 changes 190 changes 1,540 changes 353 changes 1,328 changes 2,972 changes 296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes 4,158 changes 174 changes 352 changes 69 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

57,906
Hosted words
5,459
Hosted strings
54%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
−100%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 7 hours ago
cacu

Suggestion accepted
<h2 id="delete">Deleting a file does not erase its content</h2>
<h2 id="delete">Eliminar un archivo no borra su contenido</h2>
8 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
cacu

Suggestion accepted
See also [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: Data Erasure"]].
Véase también [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: Borrado de datos"]].
9 hours ago
cacu

Suggestion accepted
<h1 id="risks">Limitations of file deletion</h1>
<h1 id="risks">Limitaciones de la eliminación de archivos</h1>
9 hours ago
cacu

Suggestion accepted
Tails previously included tools to *wipe* files and available disk space. We removed these tools from Tails 6.0 (February 2024), because we think that they are not reliable enough on modern storage devices, such as USB sticks and Solid-State Drives (SSDs).
Anteriormente, Tails incluía herramientas para *borrar* archivos y espacio disponible en disco. Hemos eliminado estas herramientas en Tails 6.0 (febrero de 2024), porque creemos que no son lo suficientemente fiables en dispositivos de almacenamiento modernos, como memorias USB y unidades de estado sólido (SSD).
9 hours ago
cacu

Suggestion accepted
Check in our list of [[known Wi-Fi issues|support/known_issues#problematic-wifi]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to work in Tails.
Consulta nuestra lista de [[problemas conocidos de Wi-Fi|support/known_issues#problematic-wifi]] si existe una solución alternativa para que tu interfaz de Wi-Fi funcione en Tails.
9 hours ago
cacu

Suggestion accepted
Activation of network connection failed
Recibes la notificación **Error de conexión: l La activación de la conexión de red falló**.
9 hours ago
cacu

Suggestion accepted
There is a **Wi-Fi** menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.
No hay ningúHay un menú de **Wi-Fi** en el menú del sistema:, pero la conexión a una red Wi-Fi falla.
9 hours ago
Browse all changes for this language