Translation status

5,465 Strings 53%
Browse Translate
58,050 Words 40%
472,207 Characters 42%

Strings status

Strings Words Characters
5,465 58,050 472,207
All strings Browse Translate Zen
58 143 1,801
Read-only strings Browse Translate Zen
2,522 19,925 173,364
Approved strings Browse Translate Zen
2,942 23,759 205,291
Translated strings Browse Translate Zen
362 3,691 30,126
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 190 1,235
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,523 34,291 266,916
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,721 23,968 183,209
Untranslated strings Browse Translate Zen
802 10,323 83,707
Strings marked for edit Browse Translate Zen
648 9,320 68,051
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,896 25,299 201,023
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
687 8,258 68,907
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 312 2,691
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
90 1,301 9,971
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
56 877 6,572
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
99 1,512 11,048
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
42 427 3,023
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 35 201
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 207 1,526
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
612 7,350 61,676
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 173 1,972
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
76 1,119 10,332
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 28 208
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 94% 95% 4 89 618 0 3 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 2 7 9 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 90% 94% 3 24 209 0 3 2 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 61% 66% 20 156 1,556 17 3 6 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 78% 90% 5 58 342 0 5 2 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 13 240 1,904 6 7 12 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 105 678 0 4 3 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 9 320 2,389 5 3 5 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 66% 73% 4 24 278 0 4 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 68% 72% 6 110 872 4 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 69% 69% 7 184 1,854 2 2 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 60% 64% 26 432 3,123 23 3 24 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 35% 35% 9 153 1,033 4 5 9 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 59% 62% 14 188 1,271 7 6 9 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 4 36 353 1 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 2 34 217 2 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 137 946 4 1 6 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 27 364 0 6 6 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 21 340 3,019 16 6 4 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 34% 47% 65 685 5,718 34 31 35 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 3 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 22 275 2,009 12 10 10 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 48% 60% 17 210 1,380 7 11 17 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 47% 52% 22 211 1,432 19 3 23 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 12 146 1,015 6 6 12 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 125 925 4 1 7 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 54% 5 74 549 2 1 5 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 56% 56% 18 275 1,812 1 9 8 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 69% 83% 9 134 1,025 4 6 8 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 41% 44% 19 224 1,578 9 9 13 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 597 3,975 2 2 5 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 28% 32% 36 459 2,870 25 11 32 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 14 222 1,691 7 4 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 12 77 959 9 3 7 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 49% 53% 53 810 5,914 18 22 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 31% 31% 13 216 1,569 10 2 10 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 141 2,022 14,256 134 7 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 43 770 5,168 39 4 2 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 6 117 922 6 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 44% 49% 33 454 3,065 11 19 5 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 41% 58% 7 66 541 5 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 48% 68% 14 276 2,180 12 2 2 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 1 0 3 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 1 7 1 1 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 0 2 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 81% 3 16 143 0 3 1 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 7 39 328 0 7 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 3 9 279 0 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 20 314 2,279 15 4 17 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 82% 83% 16 116 830 7 8 2 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 20 313 2,918 6 14 1 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 186 2,259 2 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 56% 32 381 3,300 13 23 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 13 186 1,611 8 4 2 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 28 306 2,435 28 1 1 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 53% 18 314 2,484 12 6 9 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 94% 3 55 403 0 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 59% 29 605 4,428 15 6 4 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 5 96 675 4 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 82% 8 120 1,428 2 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 4 38 331 1 3 1 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 47% 12 100 797 10 2 6 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 75% 6 139 1,119 3 4 4 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 90% 2 39 319 2 1 2 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 8 149 895 8 0 2 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 319 0 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 88 759 15,275 88 0 5 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 67% 76% 10 33 559 2 6 2 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,465 58,050 472,207
Approved 46% 2,522 34% 19,925 36% 173,364
Waiting for review 6% 362 6% 3,691 6% 30,126
Translated 53% 2,942 40% 23,759 43% 205,291
Needs editing 14% 802 17% 10,323 17% 83,707
Read-only 1% 58 1% 143 1% 1,801
Failing checks 12% 687 14% 8,258 14% 68,907
Strings with suggestions 11% 648 16% 9,320 14% 68,051
Untranslated strings 31% 1,721 41% 23,968 38% 183,209
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

104 changes 4,158 changes 7,585 changes 352 changes 5,690 changes 1,623 changes 1,779 changes 1,196 changes 3,208 changes 1,874 changes 2,894 changes 190 changes 1,540 changes 353 changes 1,328 changes 2,972 changes 296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

58,050
Hosted words
5,465
Hosted strings
53%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+56%
−33%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po” file was changed. 2 days ago
None

String updated in the repository
[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
2 days ago
None

String updated in the repository
[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
2 days ago
None

String added in the repository
[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/)
 
2 days ago
None

String updated in the repository
[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]
2 days ago
None

String updated in the repository
<div class="note">
<div class="note">
2 days ago
None

String updated in the repository
[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]
2 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.es.po” file was changed. 2 days ago
None

String added in the repository
Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/).
 
2 days ago
None

String updated in the repository
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
2 days ago
Browse all changes for this language