Translation status

5,459 Strings 53%
Browse Translate
57,906 Words 40%
471,169 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
5,459 57,906 471,169
All strings Browse Translate Zen
55 133 1,583
Read-only strings Browse Translate Zen
2,537 20,035 174,409
Approved strings Browse Translate Zen
2,965 23,962 207,100
Translated strings Browse Translate Zen
373 3,794 31,108
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 209 1,353
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,494 33,944 264,069
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,703 23,690 181,091
Untranslated strings Browse Translate Zen
791 10,254 82,978
Strings marked for edit Browse Translate Zen
643 9,236 67,466
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,877 25,120 199,357
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
674 8,130 67,763
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 253 2,216
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
91 1,319 10,106
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
52 837 6,318
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
99 1,544 11,244
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 441 3,085
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 35 201
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
21 213 1,577
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
591 7,183 60,276
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 173 1,972
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
74 1,061 9,904
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 28 208
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 94% 96% 3 88 559 0 2 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 2 7 9 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 90% 94% 3 24 209 0 3 2 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 61% 66% 20 156 1,556 17 3 6 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 78% 90% 5 58 342 0 5 2 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 13 240 1,904 6 7 12 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 105 678 0 4 3 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 9 320 2,389 5 3 5 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 86% 93% 1 8 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 77% 81% 4 80 663 2 2 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 69% 69% 7 184 1,854 2 2 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 60% 64% 26 432 3,123 23 3 24 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 64% 78% 3 56 378 0 3 5 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 59% 62% 14 188 1,271 7 6 9 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 4 36 353 1 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 2 34 217 2 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 137 946 4 1 6 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 27 364 0 6 6 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 38% 48% 20 326 2,909 14 6 4 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 35% 47% 64 683 5,682 34 30 35 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 3 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 22 275 2,009 12 10 10 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 48% 62% 16 206 1,350 7 10 17 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 47% 52% 22 211 1,432 19 3 23 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 12 146 1,015 6 6 12 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 125 925 4 1 7 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 54% 5 74 549 2 1 5 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 56% 56% 18 275 1,812 1 9 8 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 69% 83% 9 134 1,025 4 6 8 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 46% 17 217 1,514 8 8 13 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 597 3,975 2 2 5 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 28% 32% 36 459 2,870 25 11 32 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 14 222 1,691 7 4 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 12 77 959 9 3 7 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 49% 53% 53 810 5,914 18 22 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 31% 31% 13 216 1,569 10 2 10 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 141 2,022 14,256 134 7 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 19% 19% 41 699 4,762 37 4 2 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 6 117 922 6 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 44% 49% 33 454 3,065 11 19 5 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 35% 64% 6 62 511 4 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 51% 71% 13 268 2,049 12 2 2 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 1 0 3 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 1 7 1 1 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 16 130 0 2 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 81% 3 16 143 0 3 1 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 7 39 328 0 7 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 3 9 279 0 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 20 314 2,279 15 4 17 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 82% 83% 16 116 830 7 8 2 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 20 313 2,918 6 14 1 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 186 2,259 2 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 58% 31 377 3,270 13 21 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 13 186 1,611 8 4 2 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 27 302 2,380 27 1 8 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 53% 18 314 2,484 12 6 9 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 94% 3 55 403 0 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 59% 29 605 4,428 15 6 4 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 5 96 675 4 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 82% 8 120 1,428 2 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 4 38 331 1 3 1 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 47% 12 100 797 10 2 6 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 75% 6 139 1,119 3 4 4 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 90% 2 39 319 2 1 2 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 8 149 895 8 0 2 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 294 0 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 88 759 15,275 88 0 5 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 67% 79% 9 32 500 1 6 2 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
24 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,459 57,906 471,169
Approved 46% 2,537 34% 20,035 37% 174,409
Waiting for review 6% 373 6% 3,794 6% 31,108
Translated 54% 2,965 41% 23,962 43% 207,100
Needs editing 14% 791 17% 10,254 17% 82,978
Read-only 1% 55 1% 133 1% 1,583
Failing checks 12% 674 14% 8,130 14% 67,763
Strings with suggestions 11% 643 15% 9,236 14% 67,466
Untranslated strings 31% 1,703 40% 23,690 38% 181,091
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,690 changes 1,623 changes 1,779 changes 1,196 changes 3,208 changes 1,874 changes 2,894 changes 190 changes 1,540 changes 353 changes 1,328 changes 2,972 changes 296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes 4,158 changes 174 changes 352 changes 69 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

57,928
Hosted words
5,461
Hosted strings
54%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po” file was changed. 14 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
cacu

Suggestion accepted
A list of available Wi-Fi networks appears below the **Wi-Fi** button.
Debajo del botón **Wi-Fi** aparece una lista de redes Wi-Fi disponibles.
yesterday
cacu

Suggestion accepted
To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the **Wi-Fi** button.
Para conectarse a una red Wi-Fi, haga clic en [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] a la derecha del botón **Wi-Fi**.
yesterday
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.es.po” file was changed. a week ago
None

Resource updated
The “wiki/src/nav/banner.es.po” file was changed. a week ago
None

String added in the repository
<a href="https://donate.torproject.org/"><span>Donate</span></a>
<a href="https://tails.net/donate/index.es.html"><span>Donar</span></a>
a week ago
None

Source string changed
<a href="https://tails.net/donatedonate.torproject.org/"><span>Donate</span></a>
a week ago
cacu

Suggestion added
Enter your password if you are asked for it.
Ingrese su contraseña si se le solicita.
2 weeks ago
cacu

Suggestion added
The installation takes a few minutes.
La instalación tarda unos minutos..
2 weeks ago
Browse all changes for this language