Translation status

5,426 Strings 54%
Browse Translate
57,573 Words 41%
468,164 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
5,426 57,573 468,164
All strings Browse Translate Zen
52 128 1,276
Read-only strings Browse Translate Zen
2,515 19,914 172,397
Approved strings Browse Translate Zen
2,950 23,824 205,000
Translated strings Browse Translate Zen
383 3,782 31,327
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 209 1,353
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,476 33,749 263,164
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,694 23,517 180,355
Untranslated strings Browse Translate Zen
782 10,232 82,809
Strings marked for edit Browse Translate Zen
622 8,857 64,975
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,882 25,314 201,003
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
654 7,939 66,218
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 210 1,951
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 122
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
87 1,297 9,879
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
51 832 6,272
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
97 1,492 10,971
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
40 425 2,999
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
19 197 1,449
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 13 67
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
582 7,124 59,698
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
11 173 1,972
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
71 1,044 9,723
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 28 208
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 94% 96% 3 88 559 0 2 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 9 47 464 2 7 9 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 88% 92% 4 38 440 0 3 2 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 60% 65% 21 172 1,695 18 3 6 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 78% 90% 5 58 342 0 5 2 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 44% 48% 13 240 1,904 6 7 12 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 1 0 3 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 105 678 0 4 3 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 9 320 2,389 5 3 5 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 86% 93% 1 8 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 77% 81% 4 80 663 2 2 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 141 1,570 1 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 68% 72% 20 410 2,979 18 1 18 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 64% 78% 3 56 378 0 3 5 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 59% 62% 14 188 1,292 7 6 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 4 36 353 1 2 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 2 34 217 2 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 137 946 4 1 6 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 27 364 0 6 6 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 38% 48% 20 326 2,909 14 6 4 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 35% 47% 64 683 5,682 34 30 35 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 3 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 37% 47% 21 270 1,979 12 9 10 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 48% 62% 16 206 1,350 7 10 17 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 47% 52% 22 211 1,432 19 3 23 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 12 146 1,015 6 6 12 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 125 925 4 1 7 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 54% 5 74 549 2 1 5 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 56% 56% 18 275 1,812 1 9 8 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 69% 83% 9 134 1,025 4 6 8 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 40% 46% 17 217 1,514 8 8 13 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 597 3,975 2 2 5 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 28% 32% 36 459 2,870 25 11 32 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 14 222 1,691 7 4 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 12 77 959 9 3 7 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 49% 53% 53 810 5,914 18 22 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 31% 31% 13 216 1,569 10 2 10 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 141 2,022 14,256 134 7 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 19% 19% 41 699 4,762 37 4 2 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 6 117 922 6 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 44% 49% 33 454 3,065 11 19 5 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 35% 64% 6 62 511 4 2 4 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 1 7 1 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 66 0 1 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 87% 2 10 93 0 2 2 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 7 39 328 0 7 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 77% 83% 3 9 279 0 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 20 314 2,279 15 4 17 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 82% 83% 16 116 830 7 8 2 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 20 313 2,918 6 14 1 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 5 166 1,924 2 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 58% 31 377 3,270 13 21 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 45% 13 186 1,611 8 4 2 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 27 302 2,380 27 1 8 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 53% 18 314 2,484 12 6 9 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 94% 3 55 403 0 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 59% 29 605 4,428 15 6 4 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 5 96 675 4 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 46% 81% 8 120 1,428 2 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 4 38 331 1 3 1 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 34% 47% 12 100 797 10 2 6 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 75% 6 139 1,119 3 4 4 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 80% 90% 2 39 319 2 1 2 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 8 149 895 8 0 2 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 289 0 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 88 759 15,275 88 0 5 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 67% 79% 9 32 500 1 6 2 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 65% 76% 6 54 468 1 4 0 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 65% 99% 1 1 8 1 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 75% 86% 13 96 1,231 6 5 1 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargallocacuSernaohaijxtsai
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
17 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,426 57,573 468,164
Approved 46% 2,515 34% 19,914 36% 172,397
Waiting for review 7% 383 6% 3,782 6% 31,327
Translated 54% 2,950 41% 23,824 43% 205,000
Needs editing 14% 782 17% 10,232 17% 82,809
Read-only 1% 52 1% 128 1% 1,276
Failing checks 12% 654 13% 7,939 14% 66,218
Strings with suggestions 11% 622 15% 8,857 13% 64,975
Untranslated strings 31% 1,694 40% 23,517 38% 180,355
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,208 changes 1,874 changes 2,894 changes 190 changes 1,540 changes 353 changes 1,328 changes 2,972 changes 296 changes 369 changes 2,027 changes 91 changes 2,946 changes 1,383 changes 3,664 changes 159 changes 4,158 changes 174 changes 352 changes 69 changes 1,623 changes 144 changes 1,196 changes 63 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

57,573
Hosted words
5,426
Hosted strings
54%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.es.po” file was changed. 3 days ago
None

String updated in the repository
[[!img failure.png class="screenshot" alt="Thunderbird Migration: Tails failed to install Thunderbird as additional software."]]
 
3 days ago
None

String updated in the repository
Please [[report an error|first_steps/whisperback]] to help us troubleshoot your problem.
 
3 days ago
None

String updated in the repository
If the **Thunderbird Migration** notification below appears when you start Tails, it means that Tails failed to install *Thunderbird* as additional software for unknown reasons.
 
3 days ago
None

String updated in the repository
Failed migration
 
3 days ago
None

String updated in the repository
[[!img manual.png class="screenshot" alt="Thunderbird Migration: You should install Thunderbird as additional software."]]
 
3 days ago
None

String updated in the repository
Select **Install as Additional Software** next time you start Tails to turn on the Additional Software feature of your Persistent Storage and add *Thunderbird* to your list of additional software.
 
3 days ago
None

String updated in the repository
If the **Thunderbird Migration** notification below appears when you start Tails, it means that Tails failed to install *Thunderbird* as additional software because the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] feature of your Persistent Storage is turned off.
 
3 days ago
None

String updated in the repository
Manual migration
 
3 days ago
None

String updated in the repository
[[!img success.png class="screenshot" alt="Thunderbird Migration: Tails installed Thunderbird as additional software to improve its security."]]
 
3 days ago
Browse all changes for this language