Translation status

5,340 Strings
72%
Browse Translate
58,583 Words
67%
475,518 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
5,340 58,583 475,518
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
2,303 20,705 187,462
Approved strings Browse Translate Zen
3,922 40,010 333,600
Translated strings Browse Translate Zen
1,585 19,208 145,140
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,418 18,573 141,918
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,026 13,639 100,528
Untranslated strings Browse Translate Zen
392 4,934 41,390
Strings marked for edit Browse Translate Zen
136 1,689 15,031
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
48 746 6,637
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 205 1,422
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
21 196 1,516
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
17 237 1,476
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 107 746
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
24 207 2,102
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 6 42
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 11 98
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 27 182
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
30 362 3,766
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
46 768 6,776
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 88 580
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 30% 65
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 13
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 50% 1
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 45% 90% 5 1 6 69
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 57% 95% 19 2 19 355
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 14% 70% 35 18 337 2,766 17
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 32% 52% 15 36 540 3,586 24 3
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 72% 96% 6 1 15 116 1 2
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 9
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 36% 12
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 26% 95% 16 1 33 195
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 20% 100% 12 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 22% 85% 17 4 122 825 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 46% 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 9
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 72% 8 8 37 926 6 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 52% 92% 30 6 115 806 3 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 15 210 1,534 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 23% 71% 18 11 141 959 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 57% 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 9
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 62% 68% 1 5 19 321 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 53% 74% 8 10 152 1,256 5 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 73% 95% 27 6 87 756 5
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 40% 45% 1 12 106 834 7 3
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 100% 8 2
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 6
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 63% 97% 14 1 4 52 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 18 244 1,686 8 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 48% 69% 9 13 137 879 1 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 28 280 1,875 19 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 33% 100% 35 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 71% 84% 4 5 89 610 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 58% 17
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 82% 86% 2 7 102 689 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 66% 100% 8 1
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 46% 7
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 30% 86% 64 16 270 2,152 4
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 47% 10
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 91% 92% 1 15 211 1,718 15 4
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 90% 96% 3 2 52 306 1
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 61% 98% 24 1 23 178 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 4
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 2
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 58% 7
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 68% 5
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 84% 2
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 68% 5
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 44% 20
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 68% 8
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 50% 5
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 4
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 3
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 87% 3
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 66% 6
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 53% 96% 35 3 28 179 2
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 55% 97% 41 2 10 92 1 2
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 97% 8 1 16 215 4
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 70% 1 3 85 1,046
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 93% 28 5 39 293 2 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 3 6 94 761 2 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 3 44 371 3
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 43% 22
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 14% 98% 45 1 34 274
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 94% 28 4 242 1,892 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 6
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 100% 31 2
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 100% 4 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 100% 6 1
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 30% 75% 9 5 61 452 2 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 85% 3
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 100% 5 1
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 4
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 7 60 1,241 4
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 44% 24
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 40% 9
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 20% 86% 19 4 6 52 4

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
08/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,340 58,583 475,518
Approved 43% 2,303 35% 20,705 39% 187,462
Waiting for review 29% 1,585 32% 19,208 30% 145,140
Translated 73% 3,922 68% 40,010 70% 333,600
Needs editing 7% 392 8% 4,934 8% 41,390
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 2% 136 2% 1,689 3% 15,031
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 1,026 23% 13,639 21% 100,528
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

336 changes 155 changes 263 changes 1,132 changes 478 changes 641 changes 252 changes 139 changes 280 changes 1,533 changes 445 changes 137 changes 388 changes 52 changes 166 changes 531 changes 240 changes 177 changes 374 changes 192 changes 3,013 changes 9 changes 914 changes 89 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

58,583
Hosted words
5,340
Hosted strings
73%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+73%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
ignifugo

Translation approved
<h2 id="status">Viewing the status of Tor</h2>
<h12 id="status">Visualizzando lo stato di Tor</h12>
08/21/2026
ignifugo

Translation approved
<h2 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h2>
<h12 id="troubleshoot-tor">Risoluzione dei problemi di connessione a Tor</h12>
08/21/2026
Browse all changes for this language