Translation status

5,334 Strings
72%
Browse Translate
58,528 Words
66%
474,392 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
5,334 58,528 474,392
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
2,296 20,637 186,662
Approved strings Browse Translate Zen
3,906 39,806 330,707
Translated strings Browse Translate Zen
1,576 19,072 143,047
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 13 71
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,428 18,722 143,685
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,029 13,669 101,027
Untranslated strings Browse Translate Zen
399 5,053 42,658
Strings marked for edit Browse Translate Zen
160 2,098 17,064
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,269 16,637 126,692
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
137 1,716 15,124
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 772 6,831
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 205 1,422
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
20 192 1,446
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
17 237 1,476
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 107 746
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
24 207 2,102
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 45 333
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 11 98
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 27 182
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
29 354 3,638
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
46 768 6,776
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 88 580
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 30% 65
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 13
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 50% 1
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 45% 90% 5 1 6 69 1
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 57% 95% 19 2 19 355 2
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 14% 69% 34 19 364 3,173 17 16
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 32% 52% 15 36 540 3,586 24 3 37
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 72% 96% 6 1 15 116 1 2 1
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 9
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 36% 12
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 26% 95% 16 1 33 195 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 20% 100% 12 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 22% 85% 17 4 122 825 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 46% 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 9
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 72% 8 8 37 926 6 1 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 52% 92% 30 6 115 806 3 3 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 15 210 1,534 15 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 23% 71% 18 11 141 959 5 11
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 57% 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 9
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 62% 68% 1 5 19 321 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 53% 74% 8 10 152 1,256 5 1 10
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 73% 95% 27 6 87 756 5
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 45% 50% 1 10 90 680 6 2 10
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 100% 8 2
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 6
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 63% 97% 14 1 4 52 4 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 18 244 1,686 8 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 48% 69% 9 13 137 879 1 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 28 280 1,875 19 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 33% 100% 35 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 71% 84% 4 5 89 610 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 58% 17
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 82% 86% 2 7 102 689 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 66% 100% 8 1
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 46% 7
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 30% 86% 64 16 270 2,152 4 16
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 47% 100% 10 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 91% 92% 1 15 211 1,718 15 4 15
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 90% 96% 3 2 52 306 1 2
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 61% 98% 24 1 23 178 1 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 4
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 2
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 58% 7
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 68% 5
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 84% 2
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 68% 5
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 3
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 44% 20
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 68% 8
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 50% 5
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 4
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 3
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 87% 3
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 66% 6
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 50% 91% 34 7 79 620 3
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 55% 97% 41 2 10 92 1 2 2
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 97% 8 1 16 215 4 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 70% 1 3 85 1,046 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 93% 28 5 39 293 2 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 3 6 94 761 2 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 3 44 371 3
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 43% 22
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 14% 98% 45 1 34 274 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 94% 28 4 242 1,892 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 6
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 100% 31 2
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 100% 4 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 100% 6 1
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 30% 75% 9 5 61 452 2 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 85% 3
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 100% 5 1
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 4
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 7 60 1,241 4
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 42% 95% 22 2 10 186 1 2
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 40% 9
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 20% 86% 19 4 6 52 4

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
10/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,334 58,528 474,392
Approved 43% 2,296 35% 20,637 39% 186,662
Waiting for review 29% 1,576 32% 19,072 30% 143,047
Translated 73% 3,906 68% 39,806 69% 330,707
Needs editing 7% 399 8% 5,053 8% 42,658
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 2% 137 2% 1,716 3% 15,124
Strings with suggestions 2% 160 3% 2,098 3% 17,064
Untranslated strings 19% 1,029 23% 13,669 21% 101,027
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

478 changes 641 changes 252 changes 139 changes 280 changes 1,533 changes 445 changes 137 changes 388 changes 52 changes 166 changes 531 changes 240 changes 177 changes 374 changes 192 changes 3,013 changes 9 changes 914 changes 89 changes 155 changes 105 changes 1,132 changes 53 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

58,528
Hosted words
5,334
Hosted strings
73%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+73%
−100%
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added
<p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i> and <i>Electrum</i>.
([[!tails_ticket 19695]])</p>
<p>La tastiera su schermo non funziona con <i><i>Kleopatra</i> e <i>Electrum</i>, e
<i>KeePassXC</i>. .
([[!tails_ticket 19695]])</p>
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
<p>Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or
libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
<p>I keylogger sono più frequenti sui computer pubblici, negli internet café o
nelle biblioteche, e sui computer fissi, dove è più facile nascondere un dispositivo.</p>
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/)
[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stableorca/)
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the *Settings* utility in Tails:
Per conoscere tutte le scorciatoie da tastiera in GNOME, visita [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en)) oppure utilizza l'utilità *Impostazioni* in Tails:
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings** and select **Accessibility** in the sidebar of the *Settings* utility.
Seleziona **App ▸ Strumenti di Sistema ▸ Impostazioni** e scegli **Accessibilità** nella barra laterale dell'utility *Impostazioni*.
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.
Seleziona **Impostazioni di Accessibilità** nel menu di accessibilità nella barra superiore, l'icona [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] che raffigura una persona.
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
To configure all possible accessibility settings, you can either:
Per configurare tutte le impostazioni di accessibilità disponibili, è possibile:
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
More accessibility settings are available in the *Settings* utility.
Ulteriori impostazioni di accessibilità sono disponibili nell'utilità *Impostazioni*.
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
<h1 id="settings">Accessibility settings</h1>
<h1 id="menusettings">Menù Accessibilità</h1>
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
[[!img desktop/accessibility.png class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no"
alt="Menù Accesso universaleclass="screenshot"
alt="Menu di accessibilità con le seguenti opzioni (disabilit, tutte disattivate
per impostazione predefinita): Contrasto eElevato, Ingrandimento, Caratteri Zoom, Testo Ingrandito, Lettore sdi Schermo, Tastiera a ssu Schermo,
Avvisi visibili Modifiche Visive, Tasti singolAdesivi, Tasti lLenti, Tasti rRimbalzanti e Mouse da tastieraTasto Mouse"]]
10/19/2026
Browse all changes for this language