Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) c65bc45dc2d
cacu authored 09/09/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.it.po
Last change Aug. 27, 2026, 1:03 p.m.
Last change made by anonymous
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 1,036 7,132
Approved 52% 39 42% 445 46% 3,308
Waiting for review 40% 30 45% 476 42% 3,018
Translated 92% 69 88% 921 88% 6,326
Needs editing 4% 3 7% 77 7% 522
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 3% 39 4% 300
Strings with suggestions 4% 3 3% 38 3% 284
Untranslated strings 4% 3 3% 38 3% 284
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 5 changes 3 changes 2 changes 0 changes 5 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 11 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,036
Hosted words
75
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+84%
+100%
Contributors
—
anonymous

Suggestion added
[[!img bridge.png class="screenshot" alt="Tor Connection: Configure a Tor bridge"]]
[[!img bridge.png class="screenshot" alt="Connessione Tor: Configurare un Tor bridge"]]
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
When *Tor Connection* fails to connect to Tor using public relays and default bridges, select **Configure a Tor Bridge** from the error screen.
Quando *Tor Connection* non riesce a connettersi a Tor usando un relè pubblico e i bridge di default, seleziona **Configura un Tor Bridge** dalla schermata d'errore.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
See [[configuring a Tor bridge|tor#bridge]] below.
Vedi [[configurare un bridge Tor|tor#bridge]] qua sotto.
08/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/21/2026
ignifugo

Translation approved
<h2 id="status">Viewing the status of Tor</h2>
<h12 id="status">Visualizzando lo stato di Tor</h12>
08/21/2026
ignifugo

Translation approved
<h2 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h2>
<h12 id="troubleshoot-tor">Risoluzione dei problemi di connessione a Tor</h12>
08/21/2026
ignifugo

Translation approved
<h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
<h12 id="bridges">Relè e ponti Tor</h12>
08/21/2026
ignifugo

Translation approved
<p>It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using
Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list
of exit nodes of the Tor network</a> is public.</p>
<p>È impossibile nascondere ai siti web che visiti che stai usando
Tor, perché la <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">lista
dei nodi di uscita della rete Tor </a> è pubblica.</p>
08/21/2026
ignifugo

Translation approved
<h2 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h2>
<h12 id="hiding">Nasconde alla tua rete locale che ti stai connettendo a Tor</h12>
08/21/2026
ignifugo

Translation approved
<h2 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h2>
<h12 id="automatic">Collegarsi a Tor automaticamente</h12>
08/21/2026
Browse all translation changes