User avatar

la_r_go*

@la_r_go Joined on Feb. 4, 2020

3,118 translations 3,992 suggestions 1 pending suggestion 1 comment

Italian

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 56,334 675,419 5,375,966 48,226 4,790 4,487 28
la_r_go

Suggestion added
<p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i>
later by choosing <b>Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails</b> and clicking
<b>Check for Upgrades</b>.</p>
<p>Se non riesci ad aggiornare all'avvio, puoi aprire<i>il programma di aggiornamento di Tails</i>
in un secondo momento selezionando <b>App&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ riguardo Tails</b> e cliccando
<b>Verifica la disponibilità di aggiornamenti</b>.</p>
09/02/2026
la_r_go

Suggestion added
For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ|support/faq]].
<h2 id="pc-not-at-all">- Per domande più generali su Tails, consulta le nostre [[FAQ|support/faq]].
05/03/2026
la_r_go

Suggestion added
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXC</i>, per creare e conservare password robuste
05/03/2026
la_r_go

Suggestion added
[[System requirements and recommended USB sticks|doc/about/requirements]]
[[Requisiti di sistema nel dettaglio e hardwaree chiavette USB consigliato.e|doc/about/requirements]]
05/01/2026
la_r_go

Suggestion added
<p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB
sticks|doc/about/requirements]].</p>
<p>Se l'errore persiste, reinstalla Tails su una nuova delle nostre [[chiavettae USB consigliate
|doc/about/requirements]].</p>
05/01/2026
la_r_go

Suggestion added
Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
Seleziona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicazioni</span>**Apps&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Riguardo Tails</span></span>Riguardo Tails**.
02/26/2026
la_r_go

Suggestion added
<a href="https://tails.net/donate/"><span>Donate</span></a>
<a href="https://tails.net/donate/index.it.html"><span>Donate</span></a>
02/26/2026
la_r_go

Suggestion added
Specify an SSH or SFTP server in the **Server address** field at the bottom of the right pane. For example:
Specifica un server SFTP in <span class="guilabel">Connetti al server</span> nella parte bassa del pannellSH o SFTP nel campo **Indirizzo server** nella parte inferiore del riquadro destro. PerAd esempio:
10/30/2025
la_r_go

Suggestion added
Choose **Network** in the sidebar of the *Files* browser.
Seleziona **Altre posizioniRete** nella barra laterale del navigatore dibrowser *File*.
10/30/2025
la_r_go

Suggestion added
To open the *Files* browser, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**.
- Seleziona <span class="menuchoice">
**Applicazioni**&nbsp;▸
**Per aprire il browser *File*, seleziona **App&nbsp;▸ Accessori**&nbsp;▸
**File**</span>.
File**.
10/30/2025
Browse all changes made by this user