Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 39fb9223a7e
Optimuspraimu authored 10/07/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.it.po
Last change Oct. 19, 2026, 4:24 p.m.
Last change made by la_r_go*
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 480 3,950
Approved 53% 21 52% 251 55% 2,211
Waiting for review 20% 8 16% 77 12% 483
Translated 74% 29 68% 328 68% 2,694
Needs editing 12% 5 15% 73 17% 679
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 2% 11 2% 107
Strings with suggestions 25% 10 31% 152 31% 1,256
Untranslated strings 12% 5 16% 79 14% 577
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 1 change 11 changes 29 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

480
Hosted words
39
Hosted strings
74%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
+100%
Contributors
—
la_r_go

Suggestion added
<p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i> and <i>Electrum</i>.
([[!tails_ticket 19695]])</p>
<p>La tastiera su schermo non funziona con <i><i>Kleopatra</i> e <i>Electrum</i>, e
<i>KeePassXC</i>. .
([[!tails_ticket 19695]])</p>
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
<p>Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or
libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
<p>I keylogger sono più frequenti sui computer pubblici, negli internet café o
nelle biblioteche, e sui computer fissi, dove è più facile nascondere un dispositivo.</p>
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/)
[GNOME Help: *Orca* Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stableorca/)
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the *Settings* utility in Tails:
Per conoscere tutte le scorciatoie da tastiera in GNOME, visita [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en)) oppure utilizza l'utilità *Impostazioni* in Tails:
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings** and select **Accessibility** in the sidebar of the *Settings* utility.
Seleziona **App ▸ Strumenti di Sistema ▸ Impostazioni** e scegli **Accessibilità** nella barra laterale dell'utility *Impostazioni*.
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.
Seleziona **Impostazioni di Accessibilità** nel menu di accessibilità nella barra superiore, l'icona [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] che raffigura una persona.
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
To configure all possible accessibility settings, you can either:
Per configurare tutte le impostazioni di accessibilità disponibili, è possibile:
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
More accessibility settings are available in the *Settings* utility.
Ulteriori impostazioni di accessibilità sono disponibili nell'utilità *Impostazioni*.
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
<h1 id="settings">Accessibility settings</h1>
<h1 id="menusettings">Menù Accessibilità</h1>
10/19/2026
la_r_go

Suggestion added
[[!img desktop/accessibility.png class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no"
alt="Menù Accesso universaleclass="screenshot"
alt="Menu di accessibilità con le seguenti opzioni (disabilit, tutte disattivate
per impostazione predefinita): Contrasto eElevato, Ingrandimento, Caratteri Zoom, Testo Ingrandito, Lettore sdi Schermo, Tastiera a ssu Schermo,
Avvisi visibili Modifiche Visive, Tasti singolAdesivi, Tasti lLenti, Tasti rRimbalzanti e Mouse da tastieraTasto Mouse"]]
10/19/2026
Browse all translation changes