Translation status

17 Strings
11%
Browse Translate
250 Words
16%
1,763 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
17 250 1,763
All strings Browse Translate Zen
2 40 229
Approved strings Browse Translate Zen
2 40 229
Translated strings Browse Translate Zen
15 210 1,534
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 210 1,534
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 194 1,442
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 16 92
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 3987b5fcc88
victordargallo authored 09/02/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.it.po
Last change Aug. 27, 2026, 1 p.m.
Last change made by anonymous
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 250 1,763
Approved 11% 2 16% 40 12% 229
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 11% 2 16% 40 12% 229
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 82% 14 77% 194 81% 1,442
Untranslated strings 88% 15 84% 210 87% 1,534
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 7 changes 14 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

250
Hosted words
17
Hosted strings
11%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+11%
—
Contributors
—
anonymous

Suggestion added
After you started Tails, copy one of the bridge lines from this other USB stick into *Tor Connection*.
Dopo aver avviato Tails, copia una delle stringhe dei bridge da quest'altra chiavetta USB in *Tor Connection*.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
Store the bridge lines in a text document on separate USB stick for later use in Tails.
Archivia le stringhe dei bridge in un documento di testo su una chiavetta USB separata, per usarle successivamente su Tails.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
Sending a message to [[@GetBridgesBot|https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/#telegram-bot]] from [[*Telegram*|https://telegram.org/]].
Mandando un messaggio a [[@GetBridgesBot|https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/#telegram-bot]] da [[*Telegram*|https://telegram.org/]].
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
We recommend that you visit this page from a different local network if
accessing this page is blocked or if you want to hide that you are
connecting to Tor.
Ti raccomandiamo di visitare questa pagina da una rete locale diversa se
l'accesso a questa pagina è bloccato, o se vuoi nascondere che ti stai
connettendo a Tor.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
Visiting <https://bridges.torproject.org/options>.
Visitando <https://bridges.torproject.org/options>.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
Before starting Tails, learn about bridges by either:
Prima di avviare Tails, scopri di più sui bridge:
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
**Enter a bridge that you already know**
**Inserisci un bridge che conosci già**
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
You can send an empty email to
<a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a
Gmail or Riseup email address.
Puoi inviare un'email vuota a
<a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> da un indirizzo
di posta elettronica Gmail o Riseup.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
**Ask for a bridge by email**
**Richiedi un bridge via email**
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
If you choose *Automatic* as region, the country of your IP address is used.
Se scegli *Automatico* come regione, sarà usato il Paese del tuo indirizzo IP.
08/27/2026
Browse all translation changes