Translation status

62 Strings 72%
Browse Translate
803 Words 61%
8,267 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
62 803 8,267
All strings Browse Translate Zen
10 137 1,450
Approved strings Browse Translate Zen
45 490 5,677
Translated strings Browse Translate Zen
35 353 4,227
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 313 2,590
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 313 2,590
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozbloodiatranslatenightBenHeldvictordargallomdrightscacuPejmanRLeibiSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Weblate commit 0f63f64f99e
Chre authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/license.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/license.it.po
Last change March 26, 2026, 3:22 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62 803 8,267
Approved 16% 10 17% 137 17% 1,450
Waiting for review 56% 35 44% 353 51% 4,227
Translated 72% 45 61% 490 68% 5,677
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 17 38% 313 31% 2,590
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23 changes 3 changes 7 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 15 changes 1 change 0 changes 3 changes 8 changes 1 change 9 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

803
Hosted words
62
Hosted strings
72%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+75%
—
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
xin

Translation changed
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
L'[[animazione del menu di avvio|doc/first_steps/start/pc#animation]] è rilasciata sotto licenza [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) e Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) per Adobe Illustrator e Adobe Premiere).
a month ago
xin

Translation changed
All the [[drawings of our personas|contribute/personas]] are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright Thomas Verguet.
Tutti i [[disegni dei nostri modelli di persona|contribute/personas]] sono sotto licenza [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it), copyright Thomas Verguet.
a month ago
xin

Translation changed
The drawings on our [[Home|index]], [[About|about]], and [[Warnings|doc/about/warnings]] pages are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[source|lib/drawings.zip]] for Adobe Illustrator).
I disegni delle pagine [[Home|indice]], [[About|about]] e [[Warnings|doc/about/warnings]] sono rilasciati sotto licenza [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[source|lib/drawings.zip]] per Adobe Illustrator).
a month ago
xin

Translation changed
author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)
autore: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-USit/firefox/user/14030863/)
a month ago
xin

Translation changed
The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
Il [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] usato dal _Browser non sicuro_ di Tails è stato scaricato dal sito Mozilla add-ons (<https://addons.mozilla.org/en-USit/firefox/addon/simplyred/>):
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/license.it.po” file was changed. a month ago
None

String added in the repository
- license: <details><summary>New BSD License (3-clause)</summary><pre>
New BSD License (3-clause)
Copyright (c) 2010, Digital Bazaar, Inc.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:
* Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
* Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
* Neither the name of Digital Bazaar, Inc. nor the
names of its contributors may be used to endorse or promote products
derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL DIGITAL BAZAAR BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
</pre></details>
- Copyright:
- 2010 - present: Digital Bazaar, Inc.
 
a month ago
None

String added in the repository
Forge JS library
 
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/license.it.po” file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes