Translation status

72 Strings 79%
Browse Translate
841 Words 72%
8,410 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
72 841 8,410
All strings Browse Translate Zen
2 5 47
Read-only strings Browse Translate Zen
25 127 1,574
Approved strings Browse Translate Zen
57 612 5,719
Translated strings Browse Translate Zen
30 480 4,098
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 229 2,691
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 66 473
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 163 2,218
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 95 749
Strings with suggestions Browse Translate Zen
67 746 7,661
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 88 611
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 51 495
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 59 414
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 6% 6% 43 445 3,655 43 2 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 435a1ec6a13
victordargallo authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po
Last change June 26, 2025, 10:09 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 841 8,410
Approved 34% 25 15% 127 18% 1,574
Waiting for review 41% 30 57% 480 48% 4,098
Translated 79% 57 72% 612 68% 5,719
Needs editing 16% 12 19% 163 26% 2,218
Read-only 2% 2 1% 5 1% 47
Failing checks 4% 3 10% 88 7% 611
Strings with suggestions 6% 5 11% 95 8% 749
Untranslated strings 4% 3 7% 66 5% 473
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 3 changes 7 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 23 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 19 changes 0 changes 8 changes 17 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

841
Hosted words
72
Hosted strings
79%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po" file was changed. a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
1. Nella Schermata di benvenuto, seleziona la tua lingua preferita e
impostazioni della tastiera nella sezione <span class="guilabel">Language & Region</span>.
Clicca su <span class="bold">**Avvia Tails</span>**.
a week ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po" file was changed. a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
</div>
</div>
a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">
<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">
a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
<p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p>
<p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p>
<p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p>
<p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p>
<p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>
<p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p>
<p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p>
<p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p>
<p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p>
<p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p>
<p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
<p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.it.html?back=1</p>
<p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.it.html?back=1</p>
<p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.it.html?back=1</p>
<p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.it.html?back=1</p>
<p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.it.html?back=1</p>
<p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.it.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-tails">https://tails.net/upgrade/tails/index.it.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-windows">https://tails.net/upgrade/windows/index.it.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-mac">https://tails.net/upgrade/mac/index.it.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-linux">https://tails.net/upgrade/linux/index.it.html?back=1</p>
<p class="code upgrade-clone">https://tails.net/upgrade/clone/index.it.html?back=1</p>
a week ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
<p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p>
<p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p>
<p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p>
<p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p>
<p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>
<p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p>
<p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p>
<p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p>
<p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p>
<p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p>
<p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]
a week ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]
a week ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]
a week ago
Browse all translation changes