Italian (Tails) - en to it translation catalogue (42 entries)

note: type: Plain text
en: <div>
      <p class="big">Well done!</p>
it: <div>
      <p class="big">Ben fatto!</p>

note: type: Plain text
en:   <p>You have installed Tails on your USB stick.</p>
it:   <p>Complimenti, hai installato Tails sulla tua chiavetta USB!</p>

note: type: Plain text
en:   <p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>
it:   <p>Riavvia il computer sulla prima chiave USB.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p>
    </div>
it:   <p>Tails potrebbe non funzionare sul tuo computer, quindi buona fortuna!</p>
    </div>

note: type: Plain text
en: <p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3:
    <a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>
it: <p>Se hai già iniziato con l'altro Tails, passa direttamente al punto 3:<a href="#verify-other">Verifica che l'altro Tails sia aggiornato</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="back" class="step">Open these instructions on another device</h1>
it: <h1 id="back" class="step">Apri queste istruzioni su un altro dispositivo</h1>

note: type: Plain text
en: In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:
it: Nella fase successiva, spegnerai il computer. Per poter seguire il resto delle istruzioni in seguito, puoi scegliere tra:

note: type: Bullet: '   - '
en: Scan this QR code on your smartphone or tablet:
it: Scansiona questo codice QR sul tuo smartphone o tablet:

note: type: Plain text
en:      [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class="windows" link="no" alt=""]]
it:      [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_win_dows_back_1.png class="windows" link="no" alt=""]]

note: type: Plain text
en:      [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class="mac-clone" link="no" alt=""]]
it:      [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_clone_back_1.png class="mac-clone qrcode" link="no" alt=""]]

note: type: Bullet: '   - '
en: Print these instructions on paper.
it: Stampa le istruzioni su carta.

note: type: Bullet: '   - '
en: Take note of the URL of this page:
it: Prendi nota dell'URL di questa pagina:

note: type: Plain text
en:      <p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p>
         <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p>
         <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p>
         <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p>
         <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>
         <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p>
         <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p>
         <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p>
         <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p>
         <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p>
         <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
it:      <p class="code windows">https://tails.net/install/windows/index.it.html?back=1</p>
         <p class="code mac">https://tails.net/install/mac/index.it.html?back=1</p>
         <p class="code linux">https://tails.net/install/linux/index.it.html?back=1</p>
         <p class="code expert">https://tails.net/install/expert/index.it.html?back=1</p>
         <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc/index.it.html?back=1</p>
         <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac/index.it.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails/index.it.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows/index.it.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac/index.it.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux/index.it.html?back=1</p>
         <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone/index.it.html?back=1</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1>
    <h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1>
    <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>
it: <h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Riavvia sulla Tails intermediaria</h1>
    <h1 id="other" class="step clone">Riavvia su un altra Tails</h1>
    <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Riavvia sulla tua chiavetta USB Tails</h1>

note: type: Plain text
en: [[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]]
it: [[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=]]

note: type: Plain text
en: <h2>Make the computer start on the USB stick</h2>
it: <h2>Riavvia il computer dalla chiave USB.</h2>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
it: [[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]
it: [[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]
it: [[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>
it: <h2 id="troubleshoot-start">Risoluzione dei problemi di avvio di Tails</h2>

note: type: Plain text
en: <li class="windows upgrade-windows">
    <p>If no Boot Menu appears, refer to the [[instructions on starting Tails using
    the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p>
    </li>
it: <li class="windows upgrade-windows">
    <p>Se non appare il menu di avvio, fai riferimento alle [[istruzioni per l'avvio di Tails con
    il tasto del menu di avvio|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li>

note: type: Plain text
en: <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
    <p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work,
    refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at
    all|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>
    </li>
it: <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
    <p>Se nessuno dei possibili tasti del menu di avvio della procedura usata precedentemente funziona,
    fai riferimento alle [[istruzioni per la risoluzione dei problemi di Tails che non si avvia affatto|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>
    </li>

note: type: Plain text
en: <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
    <p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p>
      <ol>
      <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>
      <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>
      </ol>
    </li>
it: <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
    <p>Se sivisualizza il menu di avvio ma la tua chiavetta USB non è elencata nel menu di avvio:</p>
        <ol>
        <li><p>Aspetta 2&ndash;3 minuti e riprova. Alcune chiavette USB hanno bisogno di riposare dopo l'installazione..</p></li>
        <li><p>Prova tutte le altre porte USB sul computer. Alcune porte USB non possono essere utilizzate per l'avvio.</p></li>
        </ol>
    </li>

note: type: Plain text
en: <li>
    <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu but the Boot Loader does not appear:</p>
    <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks but the Boot Loader does not appear:</p>
it: <li>
    <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Se la chiavetta USB è elencata nel menu di avvio ma il Boot Loader non appare:</p>
    <p class="mac mac-clone upgrade-mac">Se la tua chiavetta USB è elencata nel menu di avvio ma il Boot Loader non appare:</p>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
it: [[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p>
    </li>
it: <p>Se il tuo computer non visualizza ancora il Boot Loader, potrebbe essere impossibile avviare Tails sul tuo computer.</p>
    </li>

note: type: Plain text
en: <li>
    <p>If the Boot Loader appears but Tails fails to start after the Boot Loader,
    refer to
    <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
    <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
    </li>
it: <li>
    <p>Se appare il Boot Loader ma Tails non si avvia dopo il Boot Loader,
    fai riferimento a
    <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[la sezione sulla risoluzione dei problemi relativi al mancato avvio di Tails dopo il Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
    <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[la sezione sulla risoluzione dei problemi relativi al mancato avvio di Tails dopo il Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
    </li>

note: type: Plain text
en: <div class="tip windows upgrade-windows">
    <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than
    starting the computer on Windows first and then on Tails. We
    recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu
    key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails
    regularly.</p>
    </div>
it: <div class="tip windows upgrade-windows">
    <p>L'avvio del computer tramite un tasto del menu di avvio può essere più rapido rispetto all'avvio
    del computer prima con Windows e poi con Tails. Ti consigliamo di imparare come [[avviare Tails usando il tasto del menu di avvio|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] se usi Tails
    regolarmente</p>
    </div>

note: type: Plain text
en: <p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their
    newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get
    working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work
    better with Linux.</p>
it: <p>Per Apple non  è prioritario collaborare con i progetti di Software Libero. Sul loro
    hardware più recente per gli sviluppatori di Software Libero è molto difficile di solito farci funzionare
    Linux e quindi Tails. L'hardware dei PC tende a essere più aperto e a funzionare meglio con Linux.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>
it: <h1 id="tails" class="step windows linux mac">Buon inizio con Tails!</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>
it: <h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Avviando Tails intermediario</h2>

note: type: Plain text
en: <h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>
it: <h2 class="clone upgrade-clone">Avviando l'altro Tails</h2>

note: type: Bullet: '1. '
en: After the Boot Menu, a loading screen appears.
it: Dopo il menu di avvio, viene visualizzata una schermata di caricamento.

note: type: Bullet: '1. '
en: One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.
it: Dopo uno o due minuti dall'avvio del Boot Loader e dalla schermata di caricamento, viene visualizzata la schermata di Buon inizio con Tails.

note: type: Plain text
en:    <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
       Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your
       download</a>.</p>
it:    <p>Se nella Schermata di Benvenuto viene visualizzato il seguente messaggio relativo a errori di partizionamento,
          ricomincia dal punto 2: <a href="#verify">Verifica il
          download</a>.</p>

note: type: Plain text
en:    <p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
it:    <p class="code">Sono stati riscontrati errori durante il partizionamento della tua chiavetta USB.</p>

note: type: Plain text
en:    <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>
it:    <p>Se l'errore persiste, reinstalla su una nuova chiavetta USB.</p>

note: type: Plain text
en:    <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we
       recommend that you buy your USB stick from an international supermarket
       chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
it:    <p>Se ti trovi in un luogo in cui i prodotti elettronici contraffatti sono comuni, ti
          consigliamo di comprare la chiavetta USB in una catena di supermercati 
          internazionale, che dovrebbe avere fornitori più affidabili.</p>

note: type: Plain text
en:    [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]
it:    [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="screenshot" alt="Benvenuto in Tails!"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section.  Click <b>Start Tails</b>.
it: Nella Schermata di Benvenuto, seleziona la tua lingua e il layout della tastiera nella sezione <b>Lingua e formati</b>    Clicca su <b>Avvia Tails</b>.

note: type: Plain text
en:    <div class="bug mac upgrade-mac">
       <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p>
       </div>
it:    <div class="bug mac upgrade-mac">
       <p>ISe la tastiera o il touchpad non funzionano, prova a utilizzare una tastiera o un mouse USB.</p>
       </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears.
it: Dopo 15&ndash;30 secondi, appare il desktop di Tails.
