Translation status

15 Strings
93%
Browse Translate
290 Words
89%
1,999 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
15 290 1,999
All strings Browse Translate Zen
3 39 423
Approved strings Browse Translate Zen
15 290 1,999
Translated strings Browse Translate Zen
12 251 1,576
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 30 307
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 307
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 307
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Make container images policy internally consistent e2e114abf51
intrigeri authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/identity.it.po
Last change Oct. 18, 2024, 2:55 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 290 1,999
Approved 20% 3 13% 39 21% 423
Waiting for review 80% 12 86% 251 78% 1,576
Translated 100% 15 100% 290 100% 1,999
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 10% 30 15% 307
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

290
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Changes committed
Changes committed 10/18/2024
ignifugo

Translation completed
Translation completed 10/18/2024
ignifugo

Suggestion accepted
Protecting your identity
Proteggere la tua 'identità quando usi Tails
10/18/2024
la_r_go

Suggestion added
Protecting your identity
Proteggere la tua 'identità quando usi Tails
09/26/2024
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/identity.it.po” file was changed. 05/27/2024
None

String updated in the repository
If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work.
Se ti preoccupi che i file nel tuo [[Archivio Persistente|doc/persistent_storage]] possano essere usati per collegare le tue attività, considera di usare una chiavetta USB Tails diversa per ogni attività. Per esempio, usa una chiavetta USB Tails per il tuo lavoro di attivismo e un'altra per il tuo lavoro di giornalismo.
05/27/2024
None

String updated in the repository
To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of file formats.
Per aiutarti a eliminare i metadati, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], uno strumento per rimuovere i metadati di una vasta gamma di formati di file.
05/27/2024
None

String updated in the repository
Protecting your identity
Proteggere la tua identità quando usi Tails
05/27/2024
None

Source string changed
Protecting your identity when using Tails
05/27/2024
ignifugo

Suggestion accepted
If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work.
Se ti preoccupi che i file nel tuo [[Archivio Persistente |doc/persistent_storage]] possano essere usati per collegare le tue attività, considera di usare una chiavetta USB Tails diversa per ogni attività. Per esempio, usa una chiavetta USB Tails per il tuo lavoro di attivismo e un'altra per il tuo lavoro di giornalismo.
10/01/2023
Browse all translation changes