Translation status

75 Strings 66%
Browse Translate
843 Words 63%
7,591 Characters 65%

Strings status

Strings Words Characters
75 843 7,591
All strings Browse Translate Zen
9 45 645
Approved strings Browse Translate Zen
50 539 5,010
Translated strings Browse Translate Zen
41 494 4,365
Strings waiting for review Browse Translate Zen
25 304 2,581
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 113 965
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 191 1,616
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 344 2,898
Strings with suggestions Browse Translate Zen
49 499 4,693
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 166 1,209
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 96 695
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 20 149
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 48 355
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 30 202
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 109 806
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 430ab853a42
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.it.po
Last change July 9, 2025, 9:30 p.m.
Last author xin
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 843 7,591
Approved 12% 9 5% 45 8% 645
Waiting for review 54% 41 58% 494 57% 4,365
Translated 66% 50 63% 539 65% 5,010
Needs editing 21% 16 22% 191 21% 1,616
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 11 19% 166 15% 1,209
Strings with suggestions 34% 26 40% 344 38% 2,898
Untranslated strings 12% 9 13% 113 12% 965
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 68 changes 0 changes 22 changes 2 changes 7 changes 7 changes 0 changes 0 changes 47 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

843
Hosted words
75
Hosted strings
65%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+73%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed yesterday
xin

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Italian
</div>
</div>
yesterday
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Italian
</div>
</div>
yesterday
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Italian
</div>
</div>
yesterday
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Italian
<p class="mac upgrade-mac">
If a notification about the USB stick not being readable appears,
click <b>Eject</b> to eject the USB stick.
</p>
<p class="mac upgrade-mac">
Se appare unla notifica che comunica che la chiavetta USB non è leggibile,
fai clic su <span class="bold"b>Espelli</spanb> per espellere la chiavetta USB.
</p>
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Italian
Close *balenaEtcher*.
Installa Chiudi *balenaEtcher*.
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Italian
<div class="bug">
<p>If the verification of <i>balenaEtcher</i>
fails, try to install again or try using a different USB
stick.</p>
</div>
<div class="bug">
<p>Se la verifica di <span class="application"i>balenaEtcher</span>
i>
 fallisce, prova a installare di nuovo o prova usando un'altra chiavetta
USB.</p>
</div>
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Italian
Click **Flash**.
Clicca su **Flash da file** .
8 days ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Italian
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
<p>Se l'immagine ha un file <i>.iso</i>
come estensione, non e l'immagine giusta. Torna alla
<span class="windows">[[fase del download|windows#download]].</span>
 <span class="mac">[[fase del download|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-windows">[[fase del download|aggiornameneto/windows#download]]. </span>
<span class="upgrade-mac">[[fase del download|doc/aggiornamento/mac#download]].</span></p>
</div>
8 days ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Italian
<div class="note">
<p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an
<i>.img</i> file extension.</p>
<div class="note">
<p>Assicurati che l'immagine USB si chiami <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> e che abbia
<i>.img</i> come stensione del file</p>
8 days ago
Browse all translation changes