Translation status

5,290 Strings 76%
Browse Translate
58,013 Words 71%
470,989 Characters 73%

Strings status

Strings Words Characters
5,290 58,013 470,989
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
2,383 21,714 196,513
Approved strings Browse Translate Zen
4,040 41,639 347,238
Translated strings Browse Translate Zen
1,623 19,828 149,727
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,250 16,374 123,751
Unfinished strings Browse Translate Zen
932 12,425 91,507
Untranslated strings Browse Translate Zen
318 3,949 32,244
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 59
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,249 16,372 123,692
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
223 2,539 21,404
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 10
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 83 461
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 33 278
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 150 902
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 86 547
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
206 2,345 20,078
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 27 182
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
20 223 2,164
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 88 580
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 28% 97% 2 62 387 0 0 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 45% 90% 1 6 69 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 58% 96% 2 18 355 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 16% 72% 17 313 2,590 17 0 0 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 32% 52% 36 539 3,553 24 4 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 72% 96% 1 15 116 1 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 36% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 26% 95% 1 33 195 0 1 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 20% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 22% 85% 4 122 825 0 3 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 46% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 95% 1 8 117 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 42% 82% 13 155 1,168 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 15 210 1,534 15 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 21% 68% 12 143 981 6 3 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 57% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 60% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 53% 74% 10 152 1,256 5 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 71% 94% 7 82 737 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 60% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 52% 72% 11 178 1,273 7 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 65% 97% 1 7 69 0 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 86% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 33% 0 0 0 0 0 0 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 75% 87% 4 77 536 1 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 58% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 82% 86% 7 102 689 3 2 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 46% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 30% 89% 12 191 1,483 0 12 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 47% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 91% 92% 15 211 1,718 15 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 90% 96% 2 52 306 1 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 76% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 61% 98% 1 23 178 1 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 58% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 68% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 68% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 76% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 44% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 64% 96% 1 6 73 0 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 81% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 55% 98% 1 9 53 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 55% 98% 1 8 83 0 0 0 2
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 97% 1 16 215 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 90% 1 41 344 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 56% 95% 3 20 167 0 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 6 94 761 2 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 43% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 14% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 54% 98% 1 13 117 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 93% 1 13 117 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 41% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 85% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 61% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 59 0 0 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 18 386 0 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 44% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 40% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 20% 86% 4 6 52 4 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 75% 85% 14 127 1,507 8 4 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
16 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,290 58,013 470,989
Approved 45% 2,383 37% 21,714 41% 196,513
Waiting for review 30% 1,623 34% 19,828 31% 149,727
Translated 76% 4,040 71% 41,639 73% 347,238
Needs editing 6% 318 6% 3,949 6% 32,244
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 4% 223 4% 2,539 4% 21,404
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 59
Untranslated strings 17% 932 21% 12,425 19% 91,507
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

289 changes 166 changes 727 changes 240 changes 2,540 changes 374 changes 160 changes 3,013 changes 163 changes 914 changes 336 changes 155 changes 263 changes 1,132 changes 478 changes 641 changes 252 changes 139 changes 280 changes 1,533 changes 445 changes 137 changes 388 changes 52 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

57,879
Hosted words
5,284
Hosted strings
77%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
+50%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 hours ago
xin

Translation approved
<p class="code">Failed to unlock Safe.</p>
<p class="code">Sblocco della cassaforte non riuscito.</p>
10 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 18 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 18 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 18 hours ago
xin

Translation changed
The [[Boot Menu animation|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
L'[[animazione del menu di avvio|doc/first_steps/start/pc#animation]] è rilasciata sotto licenza [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) e Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) per Adobe Illustrator e Adobe Premiere).
19 hours ago
xin

Translation changed
All the [[drawings of our personas|contribute/personas]] are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright Thomas Verguet.
Tutti i [[disegni dei nostri modelli di persona|contribute/personas]] sono sotto licenza [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it), copyright Thomas Verguet.
19 hours ago
xin

Translation changed
The drawings on our [[Home|index]], [[About|about]], and [[Warnings|doc/about/warnings]] pages are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[source|lib/drawings.zip]] for Adobe Illustrator).
I disegni delle pagine [[Home|indice]], [[About|about]] e [[Warnings|doc/about/warnings]] sono rilasciati sotto licenza [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[source|lib/drawings.zip]] per Adobe Illustrator).
19 hours ago
xin

Translation changed
author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)
autore: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-USit/firefox/user/14030863/)
19 hours ago
xin

Translation changed
The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
Il [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] usato dal _Browser non sicuro_ di Tails è stato scaricato dal sito Mozilla add-ons (<https://addons.mozilla.org/en-USit/firefox/addon/simplyred/>):
19 hours ago
Browse all changes for this language